The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
I'm calling from a cell phone.
携帯から電話しているんだ。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
Come on, tell me your cellphone email address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
Tom's cellphone rang and he answered it.
トムの携帯が鳴り、彼が出た。
I need to charge my cell phone.
携帯を充電する必要がある。
Tom showed off his new mobile phone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
I went to Obihiro two years ago.
私は２年前に帯広にいきました。
My phone is out of battery.
携帯の電池が切れてしまった。
Tom always carries a camera with him wherever he goes.
トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Tom keeps tropical fish.
トムは熱帯魚を飼っている。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Please don't look at your mobile phone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
The nurse wound my leg with a bandage.
看護婦さんが私の足に包帯を巻いてくれた。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
The policeman carries a whistle.
警官は笛を携帯している。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
You should turn off the mobile phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
Check your mobile before you finish work?
仕事終わる前に、携帯見てね？
Do you have a cellphone?
携帯電話を持っていますか？
He cleansed the wound before putting on a bandage.
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Seven families were burned out by the fire.
その火事で７世帯が焼け出された。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
Can I have your cellphone number?
携帯の番号を教えていただけませんか？
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
The panic spread through the district in an instant.
たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
Apply a bandage.
包帯をしなさい。
Can I have a Band-Aid?
バンドエードか包帯、ありますか。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
She applied a bandage to the wound.
彼女は傷口に包帯をした。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
Do you have a mobile phone?
携帯電話を持っていますか？
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Don't drive under the influence of alcohol.
酒気帯び運転をするな。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
Don't drive under the influence of drink.
酒気帯び運転をするな。
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
