Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
Seven families were burned out by the fire.
その火事で７世帯が焼け出された。
Come on, tell me your cellphone email address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Mother put a bandage on Jim's cut.
母はジムの切り傷に包帯をした。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
Tom's cellphone rang.
トムの携帯が鳴った。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
Tom's phone can take pictures.
トムの携帯は写真も撮れる。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
明日、携帯買うんだよ。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
Tom showed off his new mobile phone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
Tom's cellphone rang and he answered it.
トムの携帯が鳴り、彼が出た。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
Is there a place where I can charge my cellphone around here?
この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Our country's climate is temperate.
我々のところの気候は温帯性です。
Please don't look at your mobile phone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
He was driving under the influence of alcohol.
彼は酒気を帯びて運転していた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
He cleansed the wound before putting on a bandage.
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
The CEO doesn't take his cellphone when he's not working.
社長はオフのときは携帯を持たない。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
