If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間帯は道路が混雑する。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
The question began to assume a new character.
その問題は新しい性格を帯び始めた。
Four families were killed in the fire.
火事で４世帯が焼死した。
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
That is a danger zone; don't go there.
そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
Where can I catch the bus for Obihiro?
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
Come on, tell me your cellphone email address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
Tom's cellphone rang and he answered it.
トムの携帯が鳴り、彼が出た。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
I work different hours every day.
毎日働く時間帯が違います。
Do you have a mobile phone?
携帯電話を持っていますか？
The tundra has a harsh climate.
ツンドラ地帯の気候は厳しい。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
Our country's climate is temperate.
我々のところの気候は温帯性です。
Can I have your cellphone number?
携帯の番号を教えていただけませんか？
The rain is raining all around.
雨があたり一帯に降っている。
Ah, I forgot my mobile phone.
あ、携帯忘れた。
He cleansed the wound before putting on a bandage.
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
Your cell phone rang a minute ago.
ちょっと前に君の携帯が鳴ったよ。
The nurse put a bandage gently around my head.
その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
