A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
I went to Obihiro two years ago.
私は２年前に帯広にいきました。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
Mother put a bandage on Jim's cut.
母はジムの切り傷に包帯をした。
Apply a bandage.
包帯をしなさい。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
The doctor bound my wounds.
医者は私の傷に包帯をした。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
Please don't look at your cellphone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
They worked jointly on this project.
彼らはこの計画に連帯してあたった。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
The panic spread through the district in an instant.
たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Tom's phone can take pictures.
トムの携帯は写真も撮れる。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
Don't drink and drive.
酒気帯び運転をするな。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
明日、携帯買うんだよ。
Tom showed off his new cellphone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
Collective responsibility means irresponsibility.
連帯責任は無責任。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
He was driving under the influence of alcohol.
彼は酒気を帯びて運転していた。
The nurse wound my leg with a bandage.
看護婦さんが私の足に包帯を巻いてくれた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
