The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Don't drink and drive.
酒気帯び運転をするな。
I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
That is a danger zone; don't go there.
そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
Is there a place where I can charge my cellphone around here?
この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
Could you tell me your mobile number please?
ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
Please don't look at your mobile phone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
Don't drive under the influence of drink.
酒気帯び運転をするな。
Collective responsibility means irresponsibility.
連帯責任は無責任。
The rain is raining all around.
雨があたり一帯に降っている。
The doctor bandaged the boy's injured leg.
医者は少年のけがをした足に包帯をした。
Tom's cellphone rang.
トムの携帯が鳴った。
Where can I catch the bus for Obihiro?
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
The nurse wound my leg with a bandage.
看護婦さんが私の足に包帯を巻いてくれた。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
Nowadays, a safety zone is not always safe.
最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
It's almost rush hour.
もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
Please don't look at your cellphone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
If she's not careful she'll tear a ligament doing that.
もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。
Can I have a Band-Aid?
バンドエードか包帯、ありますか。
The panic spread through the district in an instant.
たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Eh, give me your cellphone's mail address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
She applied a bandage to the wound.
彼女は傷口に包帯をした。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
Ah, I forgot my mobile phone.
あ、携帯忘れた。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
