Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間帯は道路が混雑する。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
I got a new cellphone.
携帯変えた。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
If she's not careful she'll tear a ligament doing that.
もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。
Don't drive under the influence of alcohol.
酒気帯び運転をするな。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
Tom keeps tropical fish.
トムは熱帯魚を飼っている。
The nurse wound my leg with a bandage.
看護婦さんが私の足に包帯を巻いてくれた。
You should turn off your cell phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
The rain is raining all around.
雨があたり一帯に降っている。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
