Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“帯”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
Tom showed off his new cellphone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Can I have a Band-Aid?
バンドエードか包帯、ありますか。
I'm calling from a cell phone.
携帯から電話しているんだ。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
Tom showed off his new mobile phone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
I want a cellular phone.
携帯電話が欲しいな。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
Apply a bandage.
包帯をしなさい。
I got a new cellphone.
携帯変えた。
Don't drive under the influence of drink.
酒気帯び運転をするな。
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
I need to charge my mobile.
携帯を充電する必要がある。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
Check your mobile before you finish work?
仕事終わる前に、携帯見てね？
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
The policeman carries a whistle.
警官は笛を携帯している。
The question began to assume a new character.
その問題は新しい性格を帯び始めた。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
Tom's cellphone rang.
トムの携帯が鳴った。
The doctor bound my wounds.
医者は私の傷に包帯をした。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。
You should turn off the mobile phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
If she's not careful she'll tear a ligament doing that.
もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
Please don't look at your mobile phone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
Could you tell me your mobile number please?
ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
Tom's cellphone rang and he answered it.
トムの携帯が鳴り、彼が出た。
Don't drink and drive.
酒気帯び運転をするな。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
