Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
しまった!ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。
Can I have your cellphone number?
携帯の番号を教えていただけませんか?
The policeman carries a whistle.
警官は笛を携帯している。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なD—I(連帯保険)がある。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの?
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は10年前から帯広に住んでいます。
That is a danger zone; don't go there.
そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
Your cell phone rang a minute ago.
ちょっと前に君の携帯が鳴ったよ。
I need to charge my cell phone.
携帯を充電する必要がある。
I got a new cellphone.
携帯変えた。
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間帯は道路が混雑する。
I'm gonna get a cell phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
Do you have a cell phone?
携帯電話を持っていますか?
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Collective responsibility means irresponsibility.
連帯責任は無責任。
Tom keeps tropical fish.
トムは熱帯魚を飼っている。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
Where can I catch the bus for Obihiro?
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.