The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Come on, tell me your cellphone email address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
明日、携帯買うんだよ。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
I work different hours every day.
毎日働く時間帯が違います。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
Do you have a cellphone?
携帯電話を持っていますか？
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
Apply a bandage.
包帯をしなさい。
Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。
That is a danger zone; don't go there.
そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
The doctor bandaged the boy's injured leg.
医者は少年のけがをした足に包帯をした。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
Tom's phone can take pictures.
トムの携帯は写真も撮れる。
I'm gonna get a cell phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
Every day I work different hours.
毎日働く時間帯が違います。
Is there a place where I can charge my cellphone around here?
この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
