"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
Ah, I forgot my mobile phone.
あ、携帯忘れた。
Do you have a mobile phone?
携帯電話を持っていますか？
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
Could you tell me your mobile number please?
ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？
Tom's cellphone rang.
トムの携帯が鳴った。
Don't drive under the influence of alcohol.
酒気帯び運転をするな。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Collective responsibility means irresponsibility.
連帯責任は無責任。
The CEO doesn't take his cellphone when he's not working.
社長はオフのときは携帯を持たない。
The panic spread through the district in an instant.
たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
It's almost rush hour.
もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
The nurse put a bandage gently around my head.
その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
She cut up the cloth to make bandages.
彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
The nurse wound my leg with a bandage.
看護婦さんが私の足に包帯を巻いてくれた。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
The tundra has a harsh climate.
ツンドラ地帯の気候は厳しい。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
Don't drink and drive.
酒気帯び運転をするな。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
Can I have a Band-Aid?
バンドエードか包帯、ありますか。
Tom showed off his new cellphone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
Your cell phone rang a minute ago.
ちょっと前に君の携帯が鳴ったよ。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
You should turn off the mobile phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
