Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
Please don't look at your cellphone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
Everybody's business is nobody's business.
連帯責任は無責任。
That is a danger zone; don't go there.
そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
Please don't look at your mobile phone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
Ah, I forgot my mobile phone.
あ、携帯忘れた。
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林が心配の種である。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
The CEO doesn't take his cellphone when he's not working.
社長はオフのときは携帯を持たない。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。
My phone is out of battery.
携帯の電池が切れてしまった。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
The doctor bandaged the boy's injured leg.
医者は少年のけがをした足に包帯をした。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
He cleansed the wound before putting on a bandage.
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
Tom always carries a camera with him wherever he goes.
トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
You should turn off your cell phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
I'm calling from a cell phone.
携帯から電話しているんだ。
Tom showed off his new cellphone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
The doctor bound my wounds.
医者は私の傷に包帯をした。
Don't drive under the influence of alcohol.
酒気帯び運転をするな。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Your cell phone rang a minute ago.
ちょっと前に君の携帯が鳴ったよ。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
Every day I work different hours.
毎日働く時間帯が違います。
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
