Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
The rain is raining all around.
雨があたり一帯に降っている。
Everybody's business is nobody's business.
連帯責任は無責任。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
I got a new cellphone.
携帯変えた。
Apply a bandage.
包帯をしなさい。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Mother put a bandage on Jim's cut.
母はジムの切り傷に包帯をした。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
Come on, tell me your cellphone email address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
Tom showed off his new mobile phone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Tom's phone can take pictures.
トムの携帯は写真も撮れる。
Do you have a cell phone?
携帯電話を持っていますか？
He was driving under the influence of alcohol.
彼は酒気を帯びて運転していた。
Collective responsibility means irresponsibility.
連帯責任は無責任。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
They worked jointly on this project.
彼らはこの計画に連帯してあたった。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
Could you tell me your mobile number please?
ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
Please don't look at your mobile phone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
The nurse put a bandage gently around my head.
その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
Tom keeps tropical fish.
トムは熱帯魚を飼っている。
Don't drink and drive.
酒気帯び運転をするな。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
I need to charge my mobile.
携帯を充電する必要がある。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
Every day I work different hours.
毎日働く時間帯が違います。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
