Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
I need to charge my cell phone.
携帯を充電する必要がある。
Collective responsibility means irresponsibility.
連帯責任は無責任。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
Don't drive under the influence of drink.
酒気帯び運転をするな。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
Please don't look at your cellphone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
Tom showed off his new cellphone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林が心配の種である。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
I got a new cellphone.
携帯変えた。
I'm gonna get a cell phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
Please don't look at your mobile phone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
Eh, give me your cellphone's mail address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
Do you have a mobile phone?
携帯電話を持っていますか？
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
