Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。
Tom showed off his new cellphone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
Four families were killed in the fire.
火事で４世帯が焼死した。
The rain is raining all around.
雨があたり一帯に降っている。
I'm gonna get a cell phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
He cleansed the wound before putting on a bandage.
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林が心配の種である。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Don't drive under the influence of alcohol.
酒気帯び運転をするな。
She applied a bandage to the wound.
彼女は傷口に包帯をした。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
I'm calling from a cell phone.
携帯から電話しているんだ。
Ah, I forgot my mobile phone.
あ、携帯忘れた。
I'm calling from a cell phone.
携帯電話から電話しています。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
Everybody's business is nobody's business.
連帯責任は無責任。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
Check your mobile before you finish work?
仕事終わる前に、携帯見てね？
Where can I catch the bus for Obihiro?
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
I want a cellular phone.
携帯電話が欲しいな。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
Tom's cellphone rang and he answered it.
トムの携帯が鳴り、彼が出た。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
You should turn off the mobile phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
You should turn off your cell phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
Do you have a mobile phone?
携帯電話を持っていますか？
I need to charge my mobile.
携帯を充電する必要がある。
I went to Obihiro two years ago.
私は２年前に帯広にいきました。
The tundra has a harsh climate.
ツンドラ地帯の気候は厳しい。
I got a new cellphone.
携帯変えた。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
