Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
Your cell phone rang a minute ago.
ちょっと前に君の携帯が鳴ったよ。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
Tom showed off his new cellphone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Tom always carries a camera with him wherever he goes.
トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
The policeman carries a whistle.
警官は笛を携帯している。
Do you have a cell phone?
携帯電話を持っていますか？
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林が心配の種である。
Tom keeps tropical fish.
トムは熱帯魚を飼っている。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
Tom's phone can take pictures.
トムの携帯は写真も撮れる。
Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
Come on, tell me your cellphone email address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
I went to Obihiro two years ago.
私は２年前に帯広にいきました。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
Can I have a Band-Aid?
バンドエードか包帯、ありますか。
Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。
Check your mobile before you finish work?
仕事終わる前に、携帯見てね？
The doctor bandaged the boy's injured leg.
医者は少年のけがをした足に包帯をした。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
