Tom and Jim have been on bad terms for many years.
トムとジムは長年の間、仲が悪い。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
That dog is really old!
あの犬はなんて年をとっているのだろう。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
It is five years since the book was made into a movie.
その本が映画化されてから５年になる。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
The boy spilled the ink, but he didn't mean to.
少年はインクをこぼしたが、わざとしたのではない。
There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.
少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。
His elder sister is older than my eldest brother.
彼の姉は私の一番上の兄より年上である。
We learned at school that Shakespeare was born in 1564.
私たちはシェイクスピアは１５６４年に生まれたということを学校で学んだ。
They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death.
その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。
She got a master's degree three years ago.
彼女は３年前に修士の学位をとりました。
They looked after the boy.
彼らはその少年の面倒を見た。
My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am.
父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。
The boy put his hands in his pockets.
その少年はポケットに手を入れた。
I got back to home after two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
スミスさんは３年前京都に住んでいた。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
The boy looked like a grown-up.
その少年は大人びて見えた。
He lived in Matsue for seven years.
彼は松江に７年間住んでいた。
The boy is afraid to go to bed in the dark.
その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。
I intended to visit Rome last year.
私は去年ローマを訪れるつもりだった。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
I left Shanghai last year and have not yet been back.
私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
He is junior to my brother by three years.
彼は私の兄よりも年上です。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
It gets cold here at this time of the year.
ここでは、一年で今ごろが寒くなる。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
I will have lived here for ten years next month.
来月でここに１０年間住んだことになります。
The boy looked pleased with his new bicycle.
その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。
Her elder daughter is married.
彼女の年上の方の娘は結婚している。
I can do nothing with this naughty boy.
私はこのわんぱくな少年は手に負えない。
I'm an eleventh grader.
私は高校2年生だ。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
I found my father's diary which he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
It was ten years ago that he first came to Japan.
彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
Sales should double this year.
今年の売り上げは倍増と見込んでいます。
This winter is warm.
今年の冬は暖かい。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
My mother has been taking French lessons for several years.
母は数年前からフランス語を習っています。
He began to work for that company last year.
去年から彼はあの会社に勤めているのです。
I met her in the winter three years ago.
三年前の冬、彼女と出会った。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.
彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
I did not live in Sanda last year.
私は去年三田に住んでいませんでした。
A boy was walking with his hands in his pockets.
１人少年が両手をポケットにつっこんで歩いていた。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
The general meeting of our society is held in December every year.
当会の大会は毎年１２月に開かれる。
He had his son die last year.
彼は息子が去年死ぬという経験をした。
He is better off now than he was five years ago.
彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
Tom and Mary got married last spring.
トムとメアリーは今年の春に結婚した。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
That was only a year ago.
それはほんの１年前のことだった。
I will go abroad next year.
私は来年外国へ行きます。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Tom's father died from karoshi five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
The village people called the old woman Meta.
村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
Tom and Mary got married last year in the spring.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
My grandfather has retired because he's grown old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong.
いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。
It took him five years to write this novel.
彼はこの小説を書くのに５年かかった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Last summer I traveled to Italy.
去年の夏私はイタリアへ旅行した。
Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.
ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。
For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
The older we grow, the less innocent we become.
年を取るのにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。
That boy has good brains.
あの少年は頭がいい。
She is lying about her age.
彼女は年齢をいつわっている。
Tom and Mary got married this year in the spring.
トムとメアリーは今年の春に結婚した。
I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year.
私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。
It is already five years since we began to study English.
私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。
I was born in Kyoto in 1980.
私は１９８０年に京都で生まれた。
My uncle made a will last year.
叔父は去年遺書を作った。
I've lived abroad for ten years.
私は十年間海外で生活した。
He visited the coast of South America in 1499.
彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
