Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 It's always delightful to see you. 君との時間はいつだって幸せな時間だ。 I don't think she is happy. 彼女は幸せでないと思う。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 She is envious of my good fortune. 彼女は私の幸運をうらやんでいる。 She lived a happy life. 彼女は幸せな人生を送った。 I want to be happier. もっと幸せになりたい。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 No amount of money can buy happiness. たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。 I would appreciate a reply as soon as possible. なるべく早くご返事いただければ幸いです。 Bob was very happy. ボブはとても幸せだった。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Every cloud has a silver lining. 不幸の裏には幸いあり。 I am as happy as a clam. 私、とっても幸せです。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 She seems to have been happy. 彼女は幸せだったようだ。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 He lived a happy life. 彼は幸せに暮らした。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 Unfortunately she only had five dollars with her. 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。 You are very fortunate that you have such friends. 君はそんな友人たちを持って幸せだ。 Fortunately, no one was hurt. 幸い誰もけがをしなかった。 I'd be happy if you'd come. 来ていただけると幸いです。 Her face was radiant with happiness. 彼女の顔は幸せで輝いていた。 You are fortunate for having such good friends. 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 Our success was due in part to good luck. 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 I was happy to see him. 彼と会ったのが幸いだった。 We felt happy when the examination was over. 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。 Though she is poor, she is happy. 貧しいといえども彼女は幸せだ。 He brooded over his misfortunes. 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 I am not in the least happy. 僕は少しも幸せじゃない。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 I have been lucky until now. 今までは、私は、幸運でした。 I suppose that she was happy then. 当時彼女は幸せだったと思う。 To all appearances, they are a happy couple. どう見ても彼らは幸せな夫婦としか見えない。 She is poor, but happy. 彼女は貧しいが幸せだった。 Everybody's happy. みんなが幸せです。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 Tom looks very happy. トムはとても幸せそうだ。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 The news added to our happiness. その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。 I am happy. 私は幸せです。 For all her wealth, she does not look happy. 彼女は財産はあるが幸せそうではない。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 I was miserable and unhappy. 私はみじめで不幸だった。 I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime. いつかお時間のあるときにでもご一瞥くだされば幸いです。 He was so fortunate as to escape death. 幸運にも死をまぬがれた。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Your smile always makes me happy. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 Then you will be happy. するとあなたは幸せでしょう。 I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50! 私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 I would be happy to be of any service to you. いくらかでもあなたのお役に立てれば幸いです。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 I'm very happy to know you. お目にかかれて幸いです。 For all her riches she is not happy. 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。 He seemed to have been very happy. 彼はとても幸せだったように思えた。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 What a stroke of luck! なんて幸運なんだ。 Misfortunes always come in threes. 不幸は重なるものだ。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 He's had many bad experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 Emi looks happy. エミは幸せそうに見えます。 Happy is the man who is contented. 幸せなるかな。心満ちてる者は。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 She became happy. 彼女は幸せになった。 Tony was happy. トニーは幸せでした。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 I would appreciate a reply. ご返事いただければ幸いです。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Tom was happy. トムは幸せだった。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Blessed is he who has found his work. 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 Fortunately, the weather was good. 幸運にも天気がよかった。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 She's most happy when she's at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 You make me happy. あなたのおかげで私は幸せなのです。
