Because he is rich, it doesn't follow that he is happy.
彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
I wish you the best of luck.
幸運を祈ります。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
She is happiest when she is at home.
彼女は家にいる時が一番幸せだ。
His mind was filled with happy thoughts.
彼の心は幸福感に満たされた。
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
I'd be happy if you'd come.
来ていただけると幸いです。
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
My efforts have brought me good luck.
私の努力は私に幸運をもたらした。
I'm happy.
私は幸せです。
We'd appreciate a reply.
ご返事いただければ幸いです。
She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura.
彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。
Never have I been so happy.
こんな幸せであったことがない。
I lent the record to Ken, not to Koji.
私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。
Isn't Yukimasa so cute?
幸正って、すごく可愛いんじゃない。
She always boasts of her luck.
彼女はいつも幸福を自慢している。
He might not be happy.
彼は幸せではないかもしれない。
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
She seemed happy in contrast to the man.
彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。
I am happy!
私は幸せだ。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.
知らないほうが幸せな場合には、知ることは愚である。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
It is through hard work that he succeeded, not through good luck.
彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
I am happy to notify you that I have fully recovered.
幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
I'm fortunate compared to him.
彼の身に引き比べて私は幸福だ。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
He may not be happy.
彼は幸せでないかもしれない。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
She became happy.
彼女は幸せになった。
She lived a happy life.
彼女は幸せな生活を送った。
She is poor, but she is happy.
彼女は貧しいけれど幸福です。
You were fortunate to be here.
あなたがここに居たのは幸いでした。
Tom seems very happy.
トムはとても幸せそうだ。
She had one misfortune after another last year.
彼女は昨年不幸なことが重なった。
I felt very happy.
私はとても幸福に感じた。
Tom looks very happy.
トムはとても幸せそうだ。
Though he was poor, he was happy.
彼は貧しかったが、幸せだった。
What is happiness?
幸福って何？
Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.
金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。
He may not be happy.
彼は幸せではないかもしれない。
Please review the contents and provide any appropriate feedback.
内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
She was happy for some time.
彼女はしばらくの間幸福だった。
I am happy in spite of poverty.
私は、貧しくとも幸せだ。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
They looked very happy.
彼女らはとても幸せそうだった。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
The misfortune deprived her of her reason.
その不幸が彼女から理性を奪った。
You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness.
自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。
I never have an ice cream without feeling happy.
私はアイスクリームを食べるといつも幸せな気分になる。
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
He made me happy yesterday.
彼は、昨日私を幸せにした。
An alcoholic tends not to die happily.
アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
My uncle lived a happy life.
叔父は、幸せに暮らした。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
Health is a necessary condition for happiness.
健康は幸福の１つの必要条件である。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
