Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 A misfortune never comes alone. 不幸は決してひとつきりではこない。 Everyone is happy. みんな幸せだ。 He made her happy. 彼は彼女を幸せにした。 She is envious of my good fortune. 彼女は私の幸運をうらやんでいる。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 He is always happy. 彼はいつも幸せです。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 Everybody's happy. みんなが幸せです。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Mary beamed her happiness. メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。 I was happy yesterday. 私は昨日幸せでした。 Tom has money. However, he's not all that happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。 You are my happiness. 君といると幸せだ。 Luck gradually smiled on me. 私はだんだん幸運に恵まれてきた。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 With all his wealth, he is not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 I understand him to be happy. 彼が幸せでいると思っている。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 With all his money, he is not happy. お金をもっていても彼は幸せではない。 She is happiest when she is at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 These songs remind me of the happy memories of past days. この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 We prayed for their happiness. 彼らの幸せを祈った。 He had the good fortune to find a good wife. 彼は幸運にもよい奥さんを見つけた。 I think he's happy. 彼は幸せだと思う。 He was so fortunate as to escape death. 幸運にも死をまぬがれた。 No amount of money can buy happiness. たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Hunger is one of the strongest griefs. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 I pray for your happiness from the bottom of my heart. あなたの幸せを祈ってやまない。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 They seem happy. 彼らは幸せそうです。 I am happy. 私は幸せだ。 The news added to our happiness. その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 Happy is a man who marries a good wife. よき妻をめとる人は幸せです。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Tom was happy to be home after being away for so long. 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 Best wishes for a happy and prosperous New Year. 幸せで実りある新年を迎えられますように。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 Parents must look after the well-being of the their children. 親は子供の幸せを見守らなければならない。 Fortunately, the weather was good. 幸運にも天気がよかった。 The unhappy woman, drowned in tears, told her story. その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。 Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise. 知らないほうが幸せな場合には、知ることは愚である。 I've never been this happy before. こんなに幸せだったことはない。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Happily he did not die. 幸運にも彼は死ななかった。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Your bereavement saddens me. ご不幸をお悔やみいたします。 Fortunately they had no storms on the way. 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 Blessed are the poor in spirit. 幸いなるかな、心の貧しき者。 I will make you happy. 僕は君を幸せにする。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 We felt happy when the examination was over. 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 I am happy. 私は幸せです。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 It's always delightful to see you. 君との時間はいつだって幸せな時間だ。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 He was happy being a Jew. 彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Alas, what ill luck has befallen me! ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。 She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about. 彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 I am as happy as a clam. 私、とっても幸せです。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Happy Mother's Day! 幸せな母の日! She lived a happy life. 彼女は幸せな人生を送った。 I wish you good luck. 幸運をお祈りいたします。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 Even though he was poor, he was happy. 貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。 A calamity was avoided by sheer luck. 大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Everybody's happy. みんな幸せだ。 Your smile always makes me happy. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 When I'm with you, I'm happy. 君といると幸せだ。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 She was as happy as could be. 彼女はこの上なく幸せだった。
