Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこにいたら幸せなのに、と言った。 She made him happy. 彼女は彼を幸せにしました。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 I feel happy. 私は幸せだ。 Being with you makes me feel happy. あなたといると、私は幸せな気分になる。 Then you will be happy. するとあなたは幸せでしょう。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 My uncle lived a happy life. 叔父は、幸せに暮らした。 Our success was due in part to good luck. 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。 I feel happiest when I am at home with my family. 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 Never have I been so happy. こんなに幸せだったことはない。 Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 It is fortunate that you have such parents. そんな両親をもって君は幸せだ。 They are far from happy. 彼らは決して幸せではない。 I am happy in spite of poverty. 私は、貧しくとも幸せだ。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 He might not be happy. 彼は幸せではないかもしれない。 He lost his happiness in the end. 結局彼は幸せを失ってしまった。 She is happy to have conceived a baby by him. 彼女は彼の子を妊娠して幸せです。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Please wish me luck. 幸運を祈って下さい。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 I hope you have a happy future ahead of you. 君の将来が幸せでありますように。 She attributed her success to luck. 女は自らの成功を幸運のせいにした。 She had one misfortune after another last year. 彼女は昨年不幸なことが重なった。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 All are happy. みんなが幸せです。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 He feels happy in spite of his failure. 失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。 He is far from happy. 彼は決して幸せではない。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 I have little money. However, I feel happy with you. お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。 He had the good fortune to be rescued from the burning building. 彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。 She's most happy when she's at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 He brooded over his misfortunes. 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 He seemed to have been very happy. 彼はとても幸せだったように思えた。 These unhappy people must be taken good care of. これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 She makes me happy. 彼女は私を幸せにしてくれる。 I'm happy. 私は幸せだ。 If you try your best now, happiness will come to you. 今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。 I am not in the least happy. 僕は少しも幸せじゃない。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 Even though he has money, he isn't happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 Never have I been so happy. こんな幸せであったことがない。 Everybody's happy. みんなが幸せです。 What is happiness? 幸せって何だ？ I was lucky that I was able to find a good babysitter. 良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Are you happy? 君は幸せですか。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 A calamity was avoided by sheer luck. 大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 He escaped injury, happily. 幸いにもけがをせずにすんだ。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 His success was largely due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 Luck smiled on us then. そのとき幸運に恵まれた。 She said that she was happy. 幸せだと彼女は言った。 Tom always looks happy. トムはいつも幸せそうにしている。 The war deprived them of their happiness. その戦争で彼らの幸せは奪われた。 Everybody is happy nowadays. 最近はみんなが幸せそうに見える。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 I'd appreciate it if you sent me your latest catalog. 最近のカタログを送ってくだされば幸いです。 Fortunately, I was on time. 幸いなことに間に合った。 What a stroke of luck! なんて幸運なんだ。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
