Mary's smiling face let everyone know that she was happy.
メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
May you have a very happy married life!
あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
Are you happy now, Tom?
トムは今幸せ？
What is happiness?
幸せって何なんだろう？
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
Even though he's wealthy, he's not happy.
彼はお金をもっているが幸せではない。
You can't judge happiness in terms of money.
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
Even though he's wealthy, he isn't happy.
彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
Happiness is a feeble flower.
幸福はか弱い花である。
Fortunately, the weather was good.
幸いにも天気は良かった。
Many happy returns of the day!
今日の幸せが幾度も巡ってきますように。
Every man cannot be happy.
人は皆幸せになれるわけではない。
All of us are happy.
私達はみんな幸せです。
I'm so lucky to have someone who cares.
心配してくれる人がいて幸せだ。
I was lucky enough to get a good seat.
私は幸運にもよい席がとれました。
He owes his wealth to good luck.
彼の富は幸運のおかげである。
Blessed are the pure in heart.
心の清い人たちは幸いである。
The children were all well and looked happy.
子供たちはみんな元気で幸せそうでした。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
Though he was poor, he was nonetheless happy.
彼は貧しかったけれど、それにもかかわらず彼は幸せでした。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
I have little money. However, I feel happy with you.
お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。
He endeavored to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
She always boasts of her luck.
彼女はいつも幸運を自慢している。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
Blessed is he who has found his work.
成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。
I feel happy.
私は幸せだ。
True happiness consists of desiring little.
真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。
Happy is a man who lives in peace and content.
平和に満足している人は、幸せである。
Unfortunately she only had five dollars with her.
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
He looks wealthy, but actually he's not.
彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
She was happy for some time.
彼女はしばらくの間幸福だった。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。
He had the good fortune to marry a pretty girl.
彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。
She is living an unhappy life.
彼女は不幸な生活をしている。
The war deprived them of their happiness.
その戦争で彼らの幸せは奪われた。
He must be happier now after having remarried.
再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
I was the happiest man on earth.
私はこの世で一番の幸せ者でした。
As long as you are with him, you can't be happy.
あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
I'm happy enough.
十分に幸せだ。
The news added to our happiness.
その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
He seems happy.
彼は幸せそうだ。
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
We are all in daily pursuit of happiness.
我々はみな日々幸福を求めている。
It is through hard work that he succeeded, not through good luck.
彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。
With all his money, he is not happy.
お金をもっていても彼は幸せではない。
She made him happy.
彼女は彼を幸せにしました。
Bob was very happy.
ボブはとても幸福だった。
I wish her happiness.
私は彼女が幸せであってほしい。
But he was lucky.
しかし彼は幸運だった。
I had the fortune to win the first prize in the speech contest.
私は幸いにもその弁論大会で優勝した。
The two young girls smiled happily.
その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
He isn't happy at all.
彼はぜんぜん幸福ではない。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
Money does not always bring happiness.
かねが幸福をもたらすとは限らない。
For all his wealth, he is not happy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
The couple led a happy life.
その夫婦は幸福な生活を送った。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を望む。
It goes without saying that she is happy.
彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。
My happiness depends on you.
私の幸せはあなた次第です。
He was fortunate to find the book he had lost.
彼は幸運にも無くした本を見つけた。
If you try your best now, happiness will come to you.
今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
