Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His success was due in part to good luck. 彼の成功の一部は幸運によるものだった。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 It is through hard work that he succeeded, not through good luck. 彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 All her imaginary happiness vanished in a moment. 彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 She lived a happy life. 彼女は幸せな人生を送った。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 Blessed are the poor in spirit. 幸いなるかな、心の貧しき者。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 I'm happy when I'm with you. あなたと一緒にいると、私は幸せだ。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこにいたら幸せなのに、と言った。 The two young girls smiled happily. その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 Tom was happy. トムは幸せだった。 I'm happy to have been able to meet you. 僕は君に会えて幸せだ。 When I saw her recently, she looked very happy. 最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。 They looked very happy. 彼女らはとても幸せそうだった。 Unfortunately she only had five dollars with her. 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。 For all her riches she is not happy. 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。 You don't understand how fortunate the country you live in is. 自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 Even with all his money, he's unhappy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 Luckily, I won first prize. 幸運にも私は１等賞を得た。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 What is happiness? 幸せって何だろう？ My happiness depends on you. 私の幸せはあなた次第です。 We felt happy when the examination was over. 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 Because he is rich, it doesn't follow that he is happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 Luxury and convenience do not equate to happiness. 栄華と便利は幸せと同義ではない。 He made her happy. 彼は彼女を幸せにした。 I am happy to notify you that I have fully recovered. 幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 I will be afflicted that I do not know men. 私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。 God tempers the wind to the shorn lamb. 弱者には不幸も軽い。 You make me happy. きみは僕を幸せにする。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine. 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 I am happy! 私は幸せだ。 Happy is a man who marries a good wife. よき妻をめとる人は幸せです。 It is fortunate that we should have met such kind people. あんなに親切な人たちに出会えたなんて幸運なことです。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 Blessed are those who give without remembering and take without forgetting. 人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。 May happiness and joy come to you as you celebrate this joyous day. この喜ばしい日をお祝いし、幸せと喜びがあなたにきますように。 Happily, she was not involved in the troubles. 幸せにも彼女はそのいざこざに巻き込まれなかった。 I would appreciate hearing from you soon. すぐにお返事いただければ幸いです。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy. どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Everybody's happy. みんなが幸せです。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 Every cloud has a silver lining. 不幸の裏には幸いあり。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 What a stroke of luck! なんて幸運なんだ。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Nobody's happy. 誰も幸せではない。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 She said to herself, "I am very happy." 「私はとても幸運だわ」と彼女は心の中で思った。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 The accident deprived them of their happiness. その事故で彼らの幸せは奪われた。 Your smile always makes me happy. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 He feels happy in spite of his failure. 失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 The news made him happy. その知らせで彼は幸せな気分になった。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 She was unhappy for all her success. 彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 I wish you happiness from the bottom of my heart. 私は心からあなたの幸せを祈ります。 Everyone is happy. みんなが幸せです。 The rich are not always happy. 金持ちは必ずしも幸せではない。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 I am happy. 私は幸せです。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 I pray for your happiness from the bottom of my heart. あなたの幸せを祈ってやまない。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 I want to live a happy life. 幸せな人生を送りたいんです。 He lived a happy life. 彼は幸せに暮らした。 He was so fortunate as to escape death. 幸運にも死をまぬがれた。
