Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 I want to be happier. もっと幸せになりたい。 Then you will be happy. するとあなたは幸せでしょう。 Fortunately they had no storms on the way. 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 I would appreciate hearing from you soon. すぐにお返事いただければ幸いです。 He went insane from the unhappy accident. その不幸な出来事のために気が狂った。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Happy is a man who marries a good wife. よき妻をめとる人は幸せです。 I am happy. 私は幸福です。 Happiness consists of contentment. 幸せは満足する事の中にある。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Though he is rich, he is not happy. 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 Hunger is one of the strongest griefs. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 He didn't die happily. 彼は幸運な死に方をしなかった。 When happiness comes knocking at your door. 幸せがドアをノックする時。 I wish you every happiness. どうぞ、お幸せに。 The people exulted over their good luck. 人々は彼らの幸運を喜んだ。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 I don't care as long as you're happy. 君が幸せならそれでかまわない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 She seemed very happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸せそうだった。 Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs. 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Even with all his money, he's unhappy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 When I saw her recently, she looked very happy. 最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。 Tom has money. However, he's not all that happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 Even though he has money, he isn't happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Everybody's happy. みんなが幸せです。 I wonder if you are truly happy. あなたは本当に幸せなのかしら。 Will you pray for me to be happy? 俺の幸せを祈ってくれてるの？ If I were healthy, I would be happy. 健康だったら、幸せなのになあ。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 I envy you your luck. 君の幸運がうらやましい。 They lived happily ever after. 彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 "Are you happy to be alive?" "Yes, I'm happy." 「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」 He owes his wealth to good luck. 彼の富は幸運のおかげである。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 It is surprising how many unhappy marriages there are. どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine. 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 I want Tom to be happy. トムには幸せでいてほしい。 She had one misfortune after another last year. 彼女は昨年不幸なことが重なった。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 Being with you makes me feel happy. あなたといると、私は幸せな気分になる。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 I'm happy to have been able to meet you. 僕は君に会えて幸せだ。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Happy is the man who is contented. 幸せなるかな。心満ちてる者は。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 These unhappy people must be taken good care of. これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 She always looked happy. 彼女はいつも幸せそうだった。 Tom has great wealth, but he is not happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 She is happiest when she is at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 Blessed are the pure in heart. 心の清い人たちは幸いである。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 They lived a happy life. 彼らは幸せな人生を送った。 What is happiness? 幸せって何だろう？ Just because he's rich, doesn't mean he's happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 All things taken into consideration, her life is a happy one. すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。 What greater misfortune is there than to go blind? 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 He is far from happy. 彼は決して幸せではない。 Parents must look after the well-being of the their children. 親は子供の幸せを見守らなければならない。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 I had the good fortune to succeed. 私は幸運にも成功した。 In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 The boy became happy. その少年は幸せになった。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Fools are happy. 愚か者は幸せである。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 I'll make you happy no matter what happens. どんなことがあっても君を幸せにするよ。 She looks very happy. 彼女はとても幸せそうだ。
