Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 He was jealous of their happiness. 彼は彼らの幸せを妬んでいた。 Good health is a great blessing. 健康はとても幸せなことです。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 He feels happy in spite of his failure. 失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。 Happiness is determined by your heart. 幸せは自分の心が決める You were fortunate to be here. あなたがここに居たのは幸いでした。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこにいたら幸せなのに、と言った。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 That added to his unhappiness. それで余計に彼は不幸になった。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 A misfortune never comes alone. 不幸は決してひとつきりではこない。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 He's had many bad experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 She is happiest when she is playing the piano. 彼女はピアノを弾いているときがもっとも幸せである。 Luck comes to those who look for it. 幸運はそれを求める人の所に来る。 I am as happy as can be. 私は最高に幸せだ。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Though he is rich, he is not happy. 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 It goes without saying that she is happy. 彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 I was happy yesterday. 私は昨日幸せでした。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 What is happiness? 幸せって何なんだろう？ I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 He had the fortune to find a job. 彼は幸運にも仕事を見つけた。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 For all her riches, she's not happy. 彼女は金持ちなのに幸せではない。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 A misfortune befell him. 不幸が彼の身に起こった。 We're all happy. 私達はみんな幸せです。 For all her riches she is not happy. 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 Jane looks happy. ジェーンは幸せそうです。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 Even with all the money he has, he isn't happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Happily he did not die. 幸いにも彼は死ななかった。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 Happy is a man who lives in peace and content. 平和に満足している人は、幸せである。 She always looks happy. 彼女はいつも幸せそうに見える。 You make me happy. きみは僕を幸せにする。 She was as happy as could be. 彼女はこの上なく幸せだった。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Blessed is he who has found his work. 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 They must be happy. 彼らは幸せにちがいない。 She is happy. 彼女は幸せです。 I always find contentment in a good book. 良書を読むといつも幸せだと感じる。 I'm happy. 私は幸福です。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 We prayed for their happiness. 彼らの幸せを祈った。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy. 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Because he is rich, it doesn't follow that he is happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 I had the good fortune to succeed. 私は幸運にも成功した。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 Are you happy? 君は幸せですか。 I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50! 私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。 I wish you both happiness and prosperity. お二人のお幸せとご繁栄を祈ります。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 I pray for your happiness from the bottom of my heart. あなたの幸せを祈ってやまない。 I am as happy as a clam. 私、とっても幸せです。 Eating ice cream always puts me in a happy mood. 私はアイスクリームを食べるといつも幸せな気分になる。 All her imaginary happiness vanished in a moment. 彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。 A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 He lost his happiness in the end. 結局彼は幸せを失ってしまった。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 How lucky we are to have had the opportunity to work with you! 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 Fortunately he is in a good position and has broad shoulders. 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。
