Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Maria said to herself, "I am very lucky." 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 The news added to our happiness. その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 It is a consolation that no one was killed. 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 She seems happy to be here. 彼女はここにいて幸せそうに見えます。 Tom always looks happy. トムはいつも幸せそうにしている。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 He made his parents happy. 彼は両親を幸せにしました。 She looks happy. 彼女は幸せそうだ。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 For all the money he has, he is not happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 With all his money, he is not happy. お金をもっていても彼は幸せではない。 It was fortunate for her that her husband arrived at that moment. 彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 God tempers the wind to the shorn lamb. 弱者には不幸も軽い。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens. 君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 Unfortunately she only had five dollars with her. 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸運を自慢している。 Happiness is determined by your heart. 幸せは自分の心が決める He had the good fortune to be rescued from the burning building. 彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 They lived happily ever after. 彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。 I was lucky that I was able to find a good babysitter. 良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。 Blessed are the poor in spirit. 幸いなるかな、心の貧しき者。 Lately everyone seems happy. 最近はみんなが幸せそうに見える。 May you be happy! ご多幸を祈ります。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 What a stroke of luck! なんて幸運なんだ。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 I want to be happier. もっと幸せになりたい。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 She is happy. 彼女は幸せです。 Luckily she won a scholarship. 彼女は幸いにも奨学金を得た。 It was fortunate that he passed it. 合格したのは幸運だった。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 We'd appreciate a reply. ご返事いただければ幸いです。 He made her happy. 彼は彼女を幸せにした。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 For all her riches she is not happy. 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 I am happy. 私は幸せだ。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 They lived happily ever afterward. 彼らはそれからはずっと幸せに暮らしました。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 Happy are those who think themselves wise. 自分が利口だと思っている人は幸せだ。 Being with you makes me happy. 君といると幸せだ。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Please wish me luck. 幸運を祈って下さい。 War doesn't make anybody happy. 戦争はみんなを不幸せにする。 May this letter find you well and happy! あなたのご多幸をお祈りします。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot. 幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 He didn't die happily. 彼は幸運な死に方をしなかった。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 All her imaginary happiness vanished in a moment. 彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。 He lost his happiness in the end. 結局彼は幸せを失ってしまった。 She looks very happy. 彼女はとても幸せに見えます。 She attributed her success to good luck. 彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。 I am happy to notify you that I have fully recovered. 幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。 She is dogged by misfortune. 彼女には不幸が絶えない。 What is happiness? 幸せって何だろう？ She is poor, but happy. 彼女は貧しい、しかし幸せだ。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 I had the good fortune to succeed. 僕は幸運にも成功した。 Jane looks happy. ジェーンは幸せそうです。
