You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness.
自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。
A calamity was avoided by sheer luck.
大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。
Fortunately, she didn't die.
幸運にも彼女は死ななかった。
I feel happiest when I'm running.
走っているときが一番幸せだ。
She was as happy as could be.
彼女はこの上なく幸せだった。
We felt happy when the examination was over.
試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。
We were poor, but we were happy.
私たちは貧乏でしたが、幸せでした。
Luck comes to those who look for it.
幸運はそれを求める人の所に来る。
I'm fortunate compared to him.
彼の身に引き比べて私は幸福だ。
Good health is a great blessing.
健康はとても幸せなことです。
Best wishes for a happy and prosperous New Year.
幸せで実りある新年を迎えられますように。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
Mary's smiling face let everyone know that she was happy.
メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
He was happy, poor as he was.
彼は貧乏だったが幸せでした。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
He was so fortunate as to escape death.
幸運にも死をまぬがれた。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
We took advantage of the fine weather to play tennis.
天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
Jane looks very happy.
ジェーンはとても幸せそうにみえる。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
Happiness consists of working toward one's goals.
幸福は目標に向かって努力する事にある。
I would appreciate it if you could agree to my plan.
私の計画にご承認をいただければ幸いです。
May this letter find you well and happy.
この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
May you and your family be happy.
家族のご多幸を祈ります。
She is not always happy.
彼女は必ずしも幸福ではない。
Happiness is a delicate flower.
幸福はか弱い花である。
He attributes his success to good luck.
彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。
He is envious of my good fortune.
彼は私の幸運を羨ましがっている。
I am far from happy.
私は幸福どころではない。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
I will make her happy.
私は彼女を幸せにします。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.
何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
It is fortunate that you should have such a good friend.
そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。
The misfortune deprived her of her reason.
その不幸が彼女から理性を奪った。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
Fortunately, I was on time.
幸いなことに間に合った。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
She seemed very happy in contrast to the man.
彼女はその男と違ってとても幸せそうだった。
I don't think she is happy.
彼女は幸せでないと思う。
Nobody's happy.
誰も幸せではない。
I'll make you happy no matter what happens.
どんなことがあっても君を幸せにするよ。
We did everything for the welfare of our children.
私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。
She said that she had been happy.
彼女は幸福だったと言っていました。
I will be afflicted that I do not know men.
私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。
You were fortunate to be here.
あなたがここに居たのは幸いでした。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
He feels very happy.
彼はとても幸せな気分です。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
He is rich but he is not happy.
彼は金持ちだが幸せではない。
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
Her marriage brought happiness to her parents.
彼女は結婚して両親は幸せだ。
How lucky you are!
何とあなたは幸福なんでしょう。
He seems quite happy.
彼はとても幸せそうだ。
Happy were the students who had such a good teacher.
そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。
The driver was so fortunate as to escape death.
運転していた人は幸運にも死を免れた。
Money can't buy happiness.
金で幸せを買うことはできない。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
