Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Fortunately, I made it to the class. 幸にも授業に間に合った。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 The people exulted over their good luck. 人々は彼らの幸運を喜んだ。 For all her wealth, she does not look happy. 彼女は財産はあるが幸せそうではない。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 She was as happy as could be. 彼女はこの上なく幸せだった。 I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 I feel happy. 私は幸せだ。 He is fortunate having such a good wife. あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 She looks very happy. 彼女はとても幸せに見えます。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 If you try your best now, happiness will come to you. 今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。 She attributed her success to luck. 女は自らの成功を幸運のせいにした。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He feels happy in spite of his failure. 失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。 He's had many bad experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 May you both be happy! 二人が幸せでありますように。 She looks happy. 彼女は幸せそうに見える。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I want to be happier. もっと幸せになりたい。 He had the good fortune to find a good wife. 彼は幸運にもよい奥さんを見つけた。 It is fortunate that the weather is so nice. 天気がこんなによいなんて幸せだ。 I am grudged even the least bit of happiness. ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。 Whenever I see you, I feel happy. あなたに会うと私はいつも幸せになります。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 I hope that kind of happiness will come. そんな幸せが訪れるといいな。 How lucky we are! なんて幸運なのだろう。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Fortunately, the weather was good. 幸運にも天気がよかった。 "Are you happy to be alive?" "Yes, I'm happy." 「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」 She always looks happy. 彼女はいつも幸せそうに見える。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 What is happiness? 幸せって何だろう？ Everybody's happy. みんな幸せだ。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 She was unhappy for all her success. 彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 I have little money. However, I feel happy with you. お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。 I want Tom to be happy. トムには幸せでいてほしい。 Never have I been so happy. こんな幸せであったことがない。 May this letter find you well and happy. この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。 I wish you both happiness and prosperity. お二人のお幸せとご繁栄を祈ります。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 He was jealous of their happiness. 彼は彼らの幸せを妬んでいた。 War causes terrible miseries. 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 To all appearances, they are a happy couple. どう見ても彼らは幸せな夫婦としか見えない。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 The news added to our happiness. その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが幸せではない。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 Happy is he that is happy in his children. 子供に恵まれたひとは幸せだ。 He took it for granted that she was happy. 彼は、彼女が幸せだと思いこんでいた。 I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番幸せ者でした。 They led a happy life on their farm. 彼らは農場で幸せな日々を送った。 He attributes his success to good luck. 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Those who forget everything are happy. 何もかも忘れてしまう人は幸せだ。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 All her imaginary happiness vanished in a moment. 彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。 Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work. 彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。 I will make you happy. 僕が君を幸せにするよ。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 I don't think she is happy. 彼女は幸せでないと思う。 All are happy. みんなが幸せです。 Fortune smiled on him. 幸運が彼にほほえんだ。 I was lucky enough to get a good seat. 私は幸運にもよい席がとれました。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 She seems to have been happy. 彼女は幸せだったようだ。
