In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
I think it's sad to not have any friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
Her face was bright with happiness.
彼女の顔は幸せで明るかった。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
I don't care as long as you're happy.
君が幸せならそれでかまわない。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
It is said that the poor are not always unhappy.
貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
May this letter find you well and happy.
この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。
It goes without saying that money can't buy you happiness.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
I always find contentment in a good book.
良書を読むといつも幸せだと感じる。
I said I would make her happy.
僕は彼女を幸せにすると言った。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
Tom looks very happy.
トムはとても幸せそうだ。
She seemed very happy in contrast to the man.
彼女はその男と違ってとても幸せそうだった。
The discovery of oil was a lucky accident.
石油の発見は思いがけない幸運だった。
What is happiness?
幸福って何？
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
She made her mother happy.
彼女は母さんを幸せにしました。
They are after happiness.
彼らは幸福を求めている。
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
I hope you have a happy future ahead of you.
君の将来が幸せでありますように。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
All our best to that little boy.
御坊ちゃんに幸あれ。
You can never be happy if you feel envious of other people.
他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。
I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!
私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
He is the happiest man on earth.
彼はこの世で一番の幸せ者だ。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸せになるでしょう。
He is happy.
彼は幸せだ。
At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.
何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
Everybody wishes for happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
You are very fortunate that you have such friends.
君はそんな友人たちを持って幸せだ。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
Sooner or later, his luck will run out.
遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。
Fortunately, he was free of debt.
幸運にも彼は借金がなかった。
The two young girls smiled happily.
その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
Fortunately I was able to finish my work without any serious errors.
幸い大過なく仕事を終わらせることができた。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
Happiness consists of good health.
幸福は健康にある。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
Jane looks happy.
ジェーンは幸せそうです。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
She lived a happy life.
彼女は幸せな生活を送った。
She always boasts of her luck.
彼女はいつも幸運を自慢している。
The boy became happy.
その少年は幸せになった。
The rich are not always happier than the poor.
金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。
I never have an ice cream without feeling happy.
私はアイスクリームを食べるといつも幸せな気分になる。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
Jane looks happy.
ジェーンは幸福そうです。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Even though he was poor, he was happy.
貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。
He was very happy.
彼は大変幸せだった。
I wish you good luck.
幸運をお祈りいたします。
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
I'm very happy.
私はとても幸福です。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
War necessarily causes unhappiness.
戦争は必ず不幸を招く。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
May you and your family be happy.
あなた達家族が幸せでありますように。
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
I wish you both happiness and prosperity.
お二人のお幸せとご繁栄を祈ります。
She is not always happy.
彼女は必ずしも幸福ではない。
She was as happy as could be.
彼女はこの上なく幸せだった。
My uncle lived a happy life.
叔父は、幸せに暮らした。
She is happiest when she is at home.
彼女は家にいる時が一番幸せだ。
She says that she is happy.
彼女は幸せであると言っている。
He considered himself lucky.
彼は自分を幸運だと思った。
Knock on the door of happiness.
幸せの扉をノックします。
With all his wealth, he is not happy.
彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
I'm very happy now.
今とても幸せだ。
"I am happy," she said to herself.
「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
For all his riches he is not happy.
彼は金持ちなのに、幸せでない。
All his friends believed him happy.
彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
Everybody demanded happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
I'm happy when you're there.
僕は君といると幸せだよ。
Happily he did not die.
幸いにも彼は死ななかった。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
May happiness knock on your door.
幸せがドアをノックしますように。
It was gracious of you to accept.
お受け取りくださって幸いに存じます。
Though she is rich, she is not happy.
金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。
I feel so happy today.
私、今日はとっても幸せな気分なの。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
She is envious of my good fortune.
彼女は私の幸運をうらやんでいる。
She is the happiest in her class.
彼女はクラスで一番幸せです。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
