Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens. 君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。 The news made him happy. そのニュースは彼を幸せにした。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 A misfortune never comes alone. 不幸は決してひとつきりではこない。 Fortunately they had no storms on the way. 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident. 彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。 He seems to be very happy. 彼はとても幸せなようだ。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 I wish you the best of luck. 幸運を祈ります。 Happily, she was not involved in the troubles. 幸せにも彼女はそのいざこざに巻き込まれなかった。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 I lent the record to Ken, not to Koji. 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。 May this letter find you well and happy. この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 My happiness depends on you. 私の幸せはあなた次第です。 Being with you makes me feel happy. 君といると幸せだ。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 Our success was due in part to good luck. 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。 She seems to have been happy when she was young. 彼女は若いころ幸せだったようだ。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Blessed are the poor in spirit. 幸いなるかな、心の貧しき者。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ You are my happiness. 君といると幸せだ。 What greater misfortune is there than to go blind? 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 Blessed are those who give without remembering and take without forgetting. 人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。 What is happiness? 幸せって何なんだろう？ Lately everyone seems happy. 最近はみんなが幸せそうに見える。 For all her wealth, she does not look happy. 彼女は財産はあるが幸せそうではない。 She attributed her success to luck. 彼女は自らの成功を幸運のせいにした。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 They were rich as well as happy. 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。 He brooded over his misfortunes. 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 Luck gradually smiled on me. 私はだんだん幸運に恵まれてきた。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 They must be happy. 彼らは幸せにちがいない。 For all his riches he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸せでない。 Wishing you peace and happiness at Christmas. 安らかで幸せなクリスマスを。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 I'd be happy if I was healthy. 健康だったら、幸せなのになあ。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 He was so fortunate as to escape death. 幸運にも死をまぬがれた。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 Then you will be happy. するとあなたは幸せでしょう。 I hope you have a happy future ahead of you. 君の将来が幸せでありますように。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I wish you happiness from the bottom of my heart. 私は心からあなたの幸せを祈ります。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 I am a lucky budgie, aren't I? 俺って幸せ者だな？ Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 Most people judge men only by their success or their good fortune. たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。 His happy life went on in a small village. 小さな村で彼の幸せが続いた。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 It was gracious of you to accept. お受け取りくださって幸いに存じます。 Blessed are the pure in heart. 心の清い人たちは幸いである。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 She is poor, but happy. 彼女は貧しいが幸せだった。 I'm happy. 私は幸福です。 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 Eating ice cream always puts me in a happy mood. 私はアイスクリームを食べるといつも幸せな気分になる。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 It is a consolation that no one was killed. 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 It goes without saying that she is happy. 彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 He lost his happiness in the end. 結局彼は幸せを失ってしまった。 May you both be happy! 二人が幸せでありますように。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 He may not be happy. 彼は幸せではないかもしれない。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 All things considered, he led a happy life. あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He seems quite happy. 彼はとても幸せそうだ。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 She attributed her success to good luck. 彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
