Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 I would appreciate a reply as soon as possible. なるべく早くご返事いただければ幸いです。 Her sons as well as she were happy. 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 It seems that she is happy. 彼女は幸せらしい。 For all her riches she is not happy. 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。 Everybody is happy nowadays. 最近はみんなが幸せそうに見える。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Though he is rich, he is not happy. 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 The news added to our happiness. その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 I've never been this happy before. こんな幸せであったことがない。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 She is happy to have conceived a baby by him. 彼女は彼の子を妊娠して幸せです。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 She looks happy. 彼女は幸せに見えます。 All are happy. みんな幸せだ。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 Knock on the door of happiness. 幸せの扉をノックします。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 May happiness knock on your door. 幸せがドアをノックしますように。 Being with you makes me feel happy. あなたといると、私は幸せな気分になる。 I have been lucky until now. 今までは、私は、幸運でした。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 She always looks happy. 彼女はいつも幸せそうに見える。 I was fortunate to make his acquaintance. 彼の知己を得たのは幸いだった。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 Happily he did not die. 幸いにも彼は死ななかった。 They looked very happy. 彼女らはとても幸せそうだった。 She is happy. 彼女は幸せです。 She said to herself, "I am very happy." 彼女は「とても幸せ」と心の中で思った。 She made her mother happy. 彼女は母さんを幸せにしました。 I feel happy. 私は幸せに感じる。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime. いつかお時間のあるときにでもご一瞥くだされば幸いです。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 I have little money. However, I feel happy with you. お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 He feels happy in spite of his failure. 失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 They seem happy. 彼らは幸せそうです。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 How lucky we are to have had the opportunity to work with you! 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 With all his wealth, he is not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 Happily, she was not involved in the troubles. 幸せにも彼女はそのいざこざに巻き込まれなかった。 Luxury and convenience do not equate to happiness. 栄華と便利は幸せと同義ではない。 It is surprising how many unhappy marriages there are. どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 If you try your best now, happiness will come to you. 今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。 I wish you the best of luck. 幸運を祈ります。 It is fortunate that the weather is so nice. 天気がこんなによいなんて幸せだ。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 Maria said to herself, "I am very lucky". 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。 I had the luck to find a good job. 私は幸運にもよい仕事を見つけた。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 George is poor, but he's always happy. ジョージは貧乏だがいつも幸せである。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 What is happiness? 幸せって何だっけ？ Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 Few people can speak English better than Sachiko. 幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。 A calamity was avoided by sheer luck. 大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。 What a stroke of luck! なんて幸運なんだ。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 Fortunately they had no storms on the way. 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 It is fortunate that you should have such a good friend. そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Many happy returns of the day! 今日の幸せが幾度も巡ってきますように。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 He had the good fortune to find a good wife. 彼は幸運にもよい奥さんを見つけた。 What is happiness? 幸福って何？
