Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 I lent the record to Ken, not to Koji. 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 He is happy. 彼は幸せだ。 He may not be happy. 彼は幸せでないかもしれない。 He may not be happy. 彼は幸せではないかもしれない。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Most people judge men only by their success or their good fortune. たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。 His happy life went on in a small village. 小さな村で彼の幸せが続いた。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 All things considered, he led a happy life. あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 It was fortunate for her that her husband arrived at that moment. 彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 She lived a happy life. 彼女は幸せに暮らした。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 I have little money. However, I feel happy with you. お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。 Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs. 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 Though she is rich, she is not happy. 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 We were soaked to the skin but very happy. 私たちはずぶぬれになっていたが、とっても幸せだった。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 They lived a happy life. 彼らは幸せな人生を送った。 It is fortunate that you have such parents. そんな両親をもって君は幸せだ。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 The unhappy woman, drowned in tears, told her story. その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。 That landslide produced a lot of misery. あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。 Though he was poor, he was nonetheless happy. 彼は貧しかったけれど、それにもかかわらず彼は幸せでした。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I said I would make her happy. 僕は彼女を幸せにすると言った。 What greater misfortune is there than to go blind? 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 Luckily she won a scholarship. 彼女は幸いにも奨学金を得た。 His success was largely due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 Tom seems very happy. トムはとても幸せそうだ。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Aren't you the lucky one? 幸せなやつだなあ。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 "Are you happy to be alive?" "Yes, I'm happy." 「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 With all his money, he is not happy. お金をもっていても彼は幸せではない。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy. どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。 The rich are not always happy. 金持ちが幸せとは限らない。 He did not die happily. 彼は幸せな死に方をしなかった。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 The news made him happy. その知らせで彼は幸せな気分になった。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 His success was due in part to good luck. 彼の成功の一部は幸運によるものだった。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 We'd appreciate a reply. ご返事いただければ幸いです。 Alas, what ill luck has befallen me! ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。 I feel happy. 私は幸福です。 She perceived that her husband was unhappy. 彼女は夫が幸せでないことを感じとった。 Are you happy? あなたは幸せですか？ Happiness consists of contentment. 幸せは満足する事の中にある。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 I envy you your luck. 君の幸運がうらやましい。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 George is poor, but he's always happy. ジョージは貧乏だがいつも幸せである。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 Tom has money. However, he's not all that happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 Every time I meet him, I feel so happy. 彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。 When happiness comes knocking at your door. 幸せがドアをノックする時。 I'm happy when you're there. 僕は君といると幸せだよ。 He made her happy. 彼は彼女を幸せにした。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 The boy became happy. その少年は幸せになった。 Hunger is one of the strongest griefs. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 I'd appreciate it if you sent me your latest catalog. 最近のカタログを送ってくだされば幸いです。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He ascribes his poverty to bad luck. 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 He was so fortunate as it find a good job. 彼は幸運にも良い仕事が見つかった。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。
