If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
The priest blessed the marriage of the happy couple.
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
How lucky I am!
私はなんて幸運なんだろう。
He had the misfortune to lose his son.
彼は不幸にも息子を失った。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
My success was largely due to luck.
私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。
It seemed that he had been very happy.
彼は以前とても幸せだったように思えた。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
Money cannot buy happiness.
幸福は金では買えない。
Everybody's happy.
みんな幸せだ。
I don't think she is happy.
彼女は幸せでないと思う。
I wish you happiness from the bottom of my heart.
私は心からあなたの幸せを祈ります。
She looks very happy.
彼女はとても幸せそうだ。
I was happy to see him.
彼と会ったのが幸いだった。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
True happiness consists of desiring little.
真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。
"Are you happy to be alive?" "Yes, I'm happy."
「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
She was by no means happy.
彼女は決して幸福ではなかった。
I was the happiest man on earth.
私はこの世で一番の幸せ者でした。
I was happy then.
そのときは幸せでした。
Fortunately they had no storms on the way.
幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
I'm very happy now.
今とても幸せだ。
Your smile always makes me happy.
君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。
Wishing you peace and happiness at Christmas.
安らかで幸せなクリスマスを。
He's not rich, but he's happy.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
I'm fortunate compared to him.
あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
Health is an important factor of happiness.
健康は幸福の重要な要因だ。
Tom has money. However, he's not all that happy.
トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
They lived happily ever afterward.
彼らはそれからはずっと幸せに暮らしました。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
All of us are happy.
私達はみんな幸せです。
I think it's sad to have no friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
He had a good fortune to marry a beautiful girl.
彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
I would be happy to be of any service to you.
いくらかでもあなたのお役に立てれば幸いです。
She always looks happy.
彼女はいつも幸せそうに見える。
I think it's sad to not have any friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
For all his wealth, he is not very happy.
彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
She was as happy as could be.
彼女はこの上なく幸せだった。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
I feel happiest when I am at home with my family.
私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
Everyone seeks happiness.
誰もが幸福を求める。
For all her wealth, she is not happy.
彼女は裕福だけれども、幸福ではない。
It was fortunate that he passed it.
合格したのは幸運だった。
She is the happiest in her class.
彼女はクラスで一番幸せです。
The couple led a happy life.
その夫婦は幸福な生活を送った。
I want to live a happy life.
私は幸福な生活を送りたい。
For all the money he has, he is not happy.
あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
I never have an ice cream without feeling happy.
私はアイスクリームを食べるといつも幸せな気分になる。
We're all happy.
私達はみんな幸せです。
Fortunately he is in a good position and has broad shoulders.
幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。
Not all of them are happy.
彼らがみな幸福であるとはかぎらない。
Are you happy in your house?
家庭にいてあなたは幸せですか。
Everybody demanded happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
Happiness is sometimes identified with money.
幸福とお金とが同一視されることがある。
We exulted at our good fortune.
私達は幸運に小躍りして喜んだ。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
I wish you a long and happy married life.
いつまでもお幸せに！
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
She is poor, but she is happy.
彼女は貧しいけれど幸福です。
Blessed are the poor in spirit.
幸いなるかな、心の貧しき者。
I had the good fortune to succeed.
僕は幸運にも成功した。
You have to snatch at happiness when you can.
幸福は掴めるときに掴まなければならない。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
Luckily, Dick's father was not killed in the war.
幸いディックのお父さんは戦死を免れました。
Money can't buy happiness.
金で幸せを買うことはできない。
He feels very happy.
彼はとても幸せな気分です。
The war deprived them of their happiness.
その戦争で彼らの幸せは奪われた。
No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.
どんなにお金があっても健康でないと人は幸せに暮らせない。
Happy are those who think themselves wise.
自分が利口だと思っている人は幸せだ。
My aunt lived a happy life.
叔母は幸せな生涯を送った。
Wealth does not always bring us happiness.
富は幸福をもたらすとは限らない。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
He must be happier now after having remarried.
再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
The students made her life happy.
生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
