Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 All are happy. みんなが幸せです。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 I'm happy to have been able to meet you. 僕は君に会えて幸せだ。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 We'd appreciate a reply. ご返事いただければ幸いです。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 We were poor, but we were happy. 私たちは貧乏でしたが、幸せでした。 I don't think she is happy. 彼女は幸せでないと思う。 I'd be happy if I was healthy. 健康だったら、幸せなのになあ。 I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Tom has money. However, he's not all that happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 You make me happy. あなたのおかげで私は幸せなのです。 Nobody's happy. 誰も幸せではない。 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 He was happy, poor as he was. 彼は貧乏だったが幸せでした。 Kounosuke Sakazaki belongs to "THE ALFEE". 坂崎幸之助はアルフィーに所属しています。 Being with you makes me feel happy. 君といると幸せだ。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 How lucky we are to have had the opportunity to work with you! 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 He is rich but he is none the happier for his wealth. 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 It is fortunate that we should have met such kind people. あんなに親切な人たちに出会えたなんて幸運なことです。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Knock on the door of happiness. 幸せの扉をノックします。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 It's always delightful to see you. 君との時間はいつだって幸せな時間だ。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 His happy life went on in a small village. 小さな村で彼の幸せが続いた。 They were rich as well as happy. 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 What a stroke of luck! なんて幸運なんだ。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Happily, she was not involved in the troubles. 幸せにも彼女はそのいざこざに巻き込まれなかった。 Though he was poor, he was nonetheless happy. 彼は貧しかったけれど、それにもかかわらず彼は幸せでした。 She looks very happy. 彼女はとても幸せに見えます。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 War doesn't make anybody happy. 戦争はみんなを不幸せにする。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 Who likes Sachiko? 誰が幸子さんを好きですか。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 I had the luck to find a good job. 私は幸運にもよい仕事を見つけた。 Her face was bright with happiness. 彼女の顔は幸せで明るかった。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 When happiness comes knocking at your door. 幸せがドアをノックする時。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 My uncle lived a happy life. 叔父は、幸せに暮らした。 He said that he was very happy. 彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 I never have an ice cream without feeling happy. 私はアイスクリームを食べるといつも幸せな気分になる。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 For all the money he has, he is not happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 She is happiest when she is at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 I want Tom to be happy. トムには幸せでいてほしい。 She made him happy. 彼女は彼を幸せにしました。 He was jealous of their happiness. 彼は彼らの幸せを妬んでいた。 He attributed his success to good luck. 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Unfortunately she only had five dollars with her. 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 Blessed is he who has found his work. 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。 Her face was radiant with happiness. 彼女の顔は幸せで輝いていた。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 He seems quite happy. 彼はとても幸せそうだ。 I am happy. 私は幸せです。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 She always looked happy. 彼女はいつも幸せそうだった。 I hope you have a happy future ahead of you. 君の将来が幸せでありますように。 I'm very happy to know you. お目にかかれて幸いです。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He sent us his blessing. 彼は我々に幸あれといった。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。
