Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is rich but he is none the happier for his wealth. 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。 She was fortunate to pass the exam. 彼女は試験に通って幸運だった。 You make me happy. あなたのおかげで私は幸せなのです。 May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 His success was mostly due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 Alas, what ill luck has befallen me! ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 Maria said to herself, "I am very lucky." 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。 I am happy! 私は幸せだ。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 Fortunately, the weather was good. 幸いにも天気は良かった。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Happily, the workaholic did not die. 幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 She says that she is happy. 彼女は幸せであると言っている。 Luckily, I was able to get the tickets yesterday. 幸運にも、昨日切符を手に入れることができた。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 It is fortunate that we should have met such kind people. あんなに親切な人たちに出会えたなんて幸運なことです。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 He lost his happiness in the end. 結局彼は幸せを失ってしまった。 Happily he did not die. 幸いにも彼は死ななかった。 I wish you every happiness. どうぞ、お幸せに。 Tom has money. However, he's not all that happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 I'm happy. 私は幸せです。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 I'm really happy to have had such a great time. こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。 I am as happy as a clam. 私、とっても幸せです。 He made his parents happy. 彼は両親を幸せにしました。 She looks happy. 彼女は幸せそうに見える。 Nobody's happy. 誰も幸せではない。 No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy. どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 They were rich as well as happy. 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。 My efforts have brought me good luck. 私の努力は私に幸運をもたらした。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 It was gracious of you to accept. お受け取りくださって幸いに存じます。 She seems to be unhappy. 彼女は不幸らしい。 Please wish me luck. 幸運を祈って下さい。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 Luxury and convenience do not equate to happiness. 栄華と便利は幸せと同義ではない。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 If you try your best now, happiness will come to you. 今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 I was lucky that I was able to find a good babysitter. 良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 For all her riches, she's not happy. 彼女は金持ちなのに幸せではない。 Will you pray for me to be happy? 俺の幸せを祈ってくれてるの？ She tells her tale of misery to everyone she meets. 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 I've never been this happy before. こんな幸せであったことがない。 I'm happy. 私は幸福です。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 He was very happy. 彼はとても幸せだった。 I have little money. However, I feel happy with you. お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。 Tom looks very happy. トムはとても幸せそうだ。 With all his wealth, he is not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 That landslide produced a lot of misery. あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Fortunately, she didn't die. 幸運にも彼女は死ななかった。 Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work. 彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。 The two young girls smiled happily. その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 All her imaginary happiness vanished in a moment. 彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Fortunately he didn't die in the accident. 幸運にも彼は、その事故で死ななかった。 Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs. 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 The news made him happy. そのニュースは彼を幸せにした。 At that time, Tom wasn't very happy. 当時トムはあまり幸せではなかった。
