War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
That landslide produced a lot of misery.
あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
She is poor, but she is happy.
彼女は貧しいけれど幸福です。
He had the fortune to marry a nice girl.
彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。
George is poor, but he's always happy.
ジョージは貧乏だがいつも幸せである。
He seems to be happy.
彼は幸福であるようだ。
He leads a happy life in his hometown.
彼は故郷で幸せな生活を送っている。
I am grudged even the least bit of happiness.
ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
He worked hard to make his child happy.
彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。
They lived happily ever after.
彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
All things considered, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
I'll make you happy no matter what happens.
どんなことがあっても君を幸せにするよ。
We all want to be happy.
皆は幸せになりたい。
I had the good fortune to be chosen.
私は幸運にも選ばれた。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
How lucky you are!
何とあなたは幸福なんでしょう。
Wealth may be a factor of happiness.
富は幸福の一要因ではあろう。
It is a consolation that no one was killed.
誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.
彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!
我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
May you be happy.
御多幸をお祈りします。
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。
How lucky I am!
私はなんて幸運なんだろう。
Though he was poor, he was nonetheless happy.
彼は貧しかったけれど、それにもかかわらず彼は幸せでした。
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
She attributed her success to luck.
彼女は自らの成功を幸運のせいにした。
We were poor, but we were happy.
私たちは貧乏でしたが、幸せでした。
She lived a happy life.
彼女は幸福な生活をした。
Rich as he is, he is not happy.
金持ちだが幸福ではない。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
He is far from happy.
彼はちっとも幸福ではない。
She seems to be unhappy.
彼女は不幸らしい。
He seemed to have been very happy.
彼はとても幸せだったように思えた。
Luckily she won a scholarship.
彼女は幸いにも奨学金を得た。
We felt happy when the examination was over.
試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。
Who likes Sachiko?
誰が幸子さんを好きですか。
Even though they were poor, they were happy.
彼らは貧しかったが、幸せだった。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
We exulted at our good fortune.
私達は幸運に小躍りして喜んだ。
He did not die happily.
彼は幸福な死にかたをしなかった。
Even though he's wealthy, he's not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
I don't care as long as you're happy.
君が幸せならそれでかまわない。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
I am happy!
私は幸せだ。
I think he's happy.
彼は幸福だと思います。
Wishing you peace and happiness at Christmas.
安らかで幸せなクリスマスを。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
They led a happy life on their farm.
彼らは農場で幸せな日々を送った。
Everyone is happy.
みんなが幸せです。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
They lived happily ever after.
二人は幸せに暮らしました、めでたしめでたし。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
Luckily, Dick's father was not killed in the war.
幸いにして、ディックのお父さんは戦死をまぬがれました。
Happy is the child who has such a mother.
こういう母親を持っている子供は幸福である。
Are you happy in your house?
家庭にいてあなたは幸せですか。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
