Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
I wish you good luck.
ご幸運をお祈りします。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
I had the good fortune to succeed.
私は幸運にも成功した。
He is fortunate having such a good wife.
あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
Are you happy?
あなたは幸せですか？
Blessed is he who has found his work.
成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。
War doesn't make anybody happy.
戦争は誰をも幸福にしない。
Your bereavement saddens me.
ご不幸をお悔やみいたします。
Luckily nobody got wet.
幸いにも誰もぬれなかった。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
He took it for granted that she was happy.
彼は、彼女が幸せだと思いこんでいた。
We seek happiness.
私達は幸福を求める。
Jane looks happy.
ジェーンは幸福そうです。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
I think it's sad to have no friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
He is rich but he is not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
May you both be happy!
おふたりが幸せでありますように。
My success was largely due to luck.
私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。
It takes luck and hard work to achieve wealth.
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
He may not be happy.
彼は幸せではないかもしれない。
Are you happy?
君は幸せですか。
Happiness is a feeble flower.
幸福はか弱い花である。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
He brooded over his misfortunes.
彼は、自分の不幸をつくづく考えた。
We were poor, but we were happy.
私たちは貧乏でしたが、幸せでした。
He had a good fortune to marry a beautiful girl.
彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
What is happiness?
幸せは何ですか。
I said I would make her happy.
僕は彼女を幸せにすると言った。
There was a happy twinkle in her eyes.
彼女は幸福そうに目を輝かせていた。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
My aunt lived a happy life.
叔母は幸せな生涯を送った。
Nobody but you can make me happy.
君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。
He wasn't happy in spite of all his wealth.
彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
Who is there but hopes for happiness?
幸福を望まない人がいようか。
Being with you makes me feel happy.
君といると幸せだ。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
May you and your family be happy.
家族のご多幸を祈ります。
He's rich, but he's not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow!
ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。
His happy life went on in a small village.
小さな村で彼の幸せが続いた。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.
幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
Never have I been so happy.
こんなに幸せだったことはない。
What is happiness?
幸福って何？
War doesn't make anybody happy.
戦争はみんなを不幸せにする。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
