Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You make me happy. きみは僕を幸せにする。 With all his wealth, he is not happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 Though she is poor, she is happy. 貧しいといえども彼女は幸せだ。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 He made her happy. 彼は彼女を幸せにした。 She made him happy. 彼女は彼を幸せにしました。 It goes without saying that she is happy. 彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 I'm happy. 私は幸せです。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 I wish you a long and happy married life. いつまでもお幸せに！ Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 You are not in the least happy. あなたは少しも幸せではない。 He did not die happily. 彼は幸せな死に方をしなかった。 He may not be happy. 彼は幸せではないかもしれない。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 I would appreciate a reply as soon as possible. なるべく早くご返事いただければ幸いです。 We exulted at our good fortune. 私達は幸運に小躍りして喜んだ。 That added to his unhappiness. それで余計に彼は不幸になった。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 I pray for your happiness from the bottom of my heart. あなたの幸せを祈ってやまない。 Tom has money. However, he's not all that happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 I'm very happy to know you. お目にかかれて幸いです。 She said to herself, "I am very happy." 「私はとても幸運だわ」と彼女は心の中で思った。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 Though he was poor, he was happy. 彼は貧しかったが、幸せだった。 She was by no means happy. 彼女は決して幸せではなかった。 He may well be said to have been a fortunate man. 彼は幸運児であったと言われるのももっともだ。 Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise. 知らないほうが幸せな場合には、知ることは愚である。 She is poor, but happy. 彼女は貧しい、しかし幸せだ。 Compared to those around him, he looked really happy. 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 He is fortunate having such a good wife. あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 All are happy. みんな幸せだ。 Ignorance is bliss. 知らないのが無上の幸せ。 I was happy yesterday. 私は昨日幸せでした。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 She seems to have been happy when she was young. 彼女は若いころ幸せだったようだ。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 He is the happiest man on earth. 彼はこの世で一番の幸せ者だ。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 Maria said to herself, "I am very lucky." 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。 All our best to that little boy. 御坊ちゃんに幸あれ。 I always find contentment in a good book. 良書を読むといつも幸せだと感じる。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 May you both be happy! 二人が幸せでありますように。 Your bereavement saddens me. ご不幸をお悔やみいたします。 My success was largely due to luck. 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 Wishing you peace and happiness at Christmas. 安らかで幸せなクリスマスを。 Tom was happy. トムは幸せだった。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Her face was bright with happiness. 彼女の顔は幸せで明るかった。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 The girl always looked happy, but she wasn't at all happy. その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 Fortunately, the weather was good. 幸いにも天気は良かった。 Tom seems very happy. トムはとても幸せそうだ。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 I'd be happy if you'd come. 来ていただけると幸いです。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 She seems happy to be here. 彼女はここにいて幸せそうに見えます。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 Emi looks happy. エミは幸せそうに見えます。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Ken is happy. ケンは幸せです。 Edgar Degas was luckier than many painters. エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 The news made him happy. そのニュースは彼を幸せにした。 I feel happiest when I am at home with my family. 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 For all the money he has, he is not happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 He was jealous of their happiness. 彼は彼らの幸せを妬んでいた。
