Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.
健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
You don't understand how fortunate the country you live in is.
自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。
Even though he's wealthy, he's not happy.
彼はお金をもっているが幸せではない。
All her imaginary happiness vanished in a moment.
彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。
They lived happily ever after.
二人は幸せに暮らしました、めでたしめでたし。
Her marriage brought happiness to her parents.
彼女は結婚して両親は幸せだ。
The boy became happy.
その少年は幸せになった。
The poor are not always unhappy.
貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。
We were poor, but we were happy.
私たちは貧乏でしたが、幸せでした。
She is happy.
彼女は幸せです。
Money can't buy happiness.
金で幸せを買うことはできない。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
I'll make you happy no matter what happens.
どんなことがあっても君を幸せにするよ。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
There was an unfortunate incident at home.
家で不幸な出来事があった。
I'm happy when I'm with you.
あなたと一緒にいると、私は幸せだ。
Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
None of them are happy.
彼らは誰も幸福ではない。
I would be happy to be of any service to you.
いくらかでもあなたのお役に立てれば幸いです。
She looks very happy.
彼女はとても幸せに見えます。
Riches amount to little without happiness.
幸福でなければ富にはほとんど価値はない。
He is not rich, but he is happy.
彼は金持ちでないけど幸福です。
Luckily he did not see me.
彼に見られなくて幸いだった。
He is the happiest man on earth.
彼はこの世で一番の幸せ者だ。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
He seems happy.
彼は幸福であるようだ。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
Wealth, as such, does not bring happiness.
富はそれだけでは幸福をもたらさない。
The news added to our happiness.
その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。
Happiness consists of working toward one's goals.
幸福は目標に向かって努力する事にある。
She made him happy.
彼女は彼を幸せにしました。
His success was mostly due to good luck.
彼の成功は大部分幸運によるものだった。
He may not be happy.
彼は幸せではないかもしれない。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
Happy is the man who is contented.
幸せなるかな。心満ちてる者は。
She perceived that her husband was unhappy.
彼女は夫が幸せでないことを感じとった。
When I saw her recently, she looked very happy.
最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。
She had one misfortune after another last year.
彼女は昨年不幸なことが重なった。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
