Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would appreciate hearing from you soon. すぐにお返事いただければ幸いです。 I'm kind of happy. ま、ちょっと幸せだ。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 May this letter find you well and happy! あなたのご多幸をお祈りします。 He is always happy. 彼はいつも幸せです。 He lived a happy life. 彼は幸せな生涯を送った。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy. 何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。 She attributed her success to luck. 彼女は自らの成功を幸運のせいにした。 Luck smiled on us then. そのとき幸運に恵まれた。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 Best wishes for a happy and prosperous New Year. 幸せで実りある新年を迎えられますように。 I want Tom to become happy. トムには幸せになってほしい。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Even though they were poor, they were happy. 彼らは貧しかったが、幸せだった。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 If you try your best now, happiness will come to you. 今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。 To all appearances, they are a happy couple. どう見ても彼らは幸せな夫婦としか見えない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 All are happy. みんなが幸せです。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 I understand him to be happy. 彼が幸せでいると思っている。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸運を自慢している。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 Jane looks happy. ジェーンは幸せそうです。 She looks happy. 彼女は幸せに見えます。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 I'm really happy to have had such a great time. こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。 What is happiness? 幸せって何なんだろう？ Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 He lived a happy life. 彼は幸せに暮らした。 I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime. いつかお時間のあるときにでもご一瞥くだされば幸いです。 For all his wealth, he is not very happy. 彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 He seems happy. 彼は幸せそうだ。 She seemed very happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸せそうだった。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Everybody's happy. みんな幸せだ。 Money can't buy happiness. 金で幸せを買うことはできない。 Fortunately I was able to finish my work without any serious errors. 幸い大過なく仕事を終わらせることができた。 With all his wealth, he is not happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 I suppose that she was happy then. 当時彼女は幸せだったと思う。 He brooded over his misfortunes. 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 She is dogged by misfortune. 彼女には不幸が絶えない。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Happily, she was not involved in the troubles. 幸せにも彼女はそのいざこざに巻き込まれなかった。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine. 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 I am happy! 私は幸せだ。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy. 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。 We felt happy when the examination was over. 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 May happiness and joy come to you as you celebrate this joyous day. この喜ばしい日をお祝いし、幸せと喜びがあなたにきますように。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 May you both be happy! 二人が幸せでありますように。 She made him happy. 彼女は彼を幸せにしました。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 I'm happy to have been able to meet you. 僕は君に会えて幸せだ。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 These unhappy people must be taken good care of. これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Tom has great wealth, but he is not happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 All things considered, he led a happy life. あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。 I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 I'm happy enough. 十分に幸せだ。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 She attributed her success to good luck. 彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 I'll make you happy. 君を幸せにします。 May his life be blessed with health and happiness all through. お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 They are far from happy. 彼らは決して幸せではない。
