A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
We were soaked to the skin but very happy.
私たちはずぶぬれになっていたが、とっても幸せだった。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
The driver was so fortunate as to escape death.
運転していた人は幸運にも死を免れた。
I'm happy.
私は幸せです。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
May you both be happy!
二人が幸せでありますように。
Health is a necessary condition for happiness.
健康は幸福の１つの必要条件である。
I am a lucky budgie, aren't I?
俺って幸せ者だな？
She is happy.
彼女は幸せです。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
May you and your family be happy.
あなた達家族が幸せでありますように。
Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.
知らないほうが幸せな場合には、知ることは愚である。
These songs remind me of the happy memories of past days.
この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
Despite all his fame, he is not happy.
名声にもかかわらず、彼は幸せではない。
She seems to have been happy.
彼女は幸せであったようだ。
It is fortunate that you have such parents.
そんな両親をもって君は幸せだ。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I want Tom to become happy.
トムには幸せになってほしい。
That landslide produced a lot of misery.
あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。
Happiness does not consist simply in wealth.
幸福は単に富にあるのではない。
The news made him happy.
その知らせで彼は幸せな気分になった。
May this letter find you well and happy!
あなたのご多幸をお祈りします。
He said that he was very happy.
彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。
She is dogged by misfortune.
彼女には不幸が絶えない。
He brooded over his misfortunes.
彼は、自分の不幸をつくづく考えた。
He seems happy.
彼は幸せそうだ。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
Even though he's wealthy, he's not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
You were fortunate to be here.
あなたがここに居たのは幸いでした。
I have been lucky until now.
今までは、私は、幸運でした。
For all his wealth, he is unhappy.
彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
It takes luck and hard work to achieve wealth.
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
