Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 There was an unfortunate incident at home. 家で不幸な出来事があった。 May you be happy! ご多幸を祈ります。 I want Tom to become happy. トムには幸せになってほしい。 She is poor, but happy. 彼女は貧しいが幸せだった。 I am happy. 私は幸福です。 Happy Mother's Day! 幸せな母の日! Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 When happiness comes knocking at your door. 幸せがドアをノックする時。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 She had one misfortune after another last year. 彼女は昨年不幸なことが重なった。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 For all his wealth, he is unhappy. 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 He was happy, poor as he was. 彼は貧乏だったが幸せでした。 Even with all the money he has, he isn't happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 You are very fortunate that you have such friends. 君はそんな友人たちを持って幸せだ。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 They are far from happy. 彼らは決して幸せではない。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 Everybody's happy. みんな幸せだ。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 The two young girls smiled happily. その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 She was as happy as could be. 彼女はこの上なく幸せだった。 He lived a happy life. 彼は幸せな生涯を送った。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 For all his riches he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸せでない。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 I will make you happy. 僕は君を幸せにする。 He was in the depth of misery. 彼は不幸のどん底にあった。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 He was jealous of their happiness. 彼は彼らの幸せを妬んでいた。 Mary beamed her happiness. メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 Her face was radiant with happiness. 彼女の顔は幸せで輝いていた。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 The rich are not always happy. 金持ちは必ずしも幸せではない。 What is happiness? 幸せって何だ？ I was very happy to hear the news. その知らせを聞いて私はたいへん幸せでした。 "Are you happy to be alive?" "Yes, I'm happy." 「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 She was by no means happy. 彼女は決して幸せではなかった。 How lucky we are to have had the opportunity to work with you! 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 Blessed are the pure in heart. 心の清い人たちは幸いである。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He is envious of my good fortune. 彼は私の幸運を羨ましがっている。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 He brooded over his misfortunes. 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 I wish you the best of luck. 幸運を祈ります。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 He had the good fortune to be rescued from the burning building. 彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。 Please wish me luck. 幸運を祈って下さい。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 He has money, but he's not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 She always looks happy. 彼女はいつも幸せそうに見える。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 Fortunately he is in a good position and has broad shoulders. 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。 Fortunately he didn't die in the accident. 幸運にも彼は、その事故で死ななかった。
