Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Every time I meet him, I feel so happy. 彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 A misfortune never comes alone. 不幸は決してひとつきりではこない。 It is through hard work that he succeeded, not through good luck. 彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 The greatest happiness lies in freedom. 最大の幸せは自由の中にある。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He is always happy. 彼はいつも幸せです。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 I hope you have a happy future ahead of you. 君の将来が幸せでありますように。 He brooded over his misfortunes. 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Sudden misfortune deprived her of her reason. 突然の不幸が彼女の理性を失わせた。 Tony was happy. トニーは幸せでした。 Misfortunes always come in threes. 不幸は重なるものだ。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 It is fortunate that the weather is so nice. 天気がこんなによいなんて幸せだ。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 He lost his happiness in the end. 結局彼は幸せを失ってしまった。 Just because he's rich, doesn't mean he's happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 He made her happy. 彼は彼女を幸せにした。 Mary beamed her happiness. メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Maria said to herself, "I am very lucky." 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。 It seems that she is happy. 彼女は幸せらしい。 He seemed to have been very happy. 彼はとても幸せだったように思えた。 It was true, after all, that money did not bring happiness. 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 They seem happy. 彼らは幸せそうです。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 She always looked happy. 彼女はいつも幸せそうだった。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 He is happy. 彼は幸せだ。 Luck comes to those who look for it. 幸運はそれを求める人の所に来る。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 She looks happy. 彼女は幸せそうだ。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 He is poor, to be sure, but he is happy. 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。 Fortunately, he was free of debt. 幸運にも彼は借金がなかった。 We felt happy when the examination was over. 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。 He seems to be very happy. 彼はとても幸せなようだ。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 I am happy in spite of poverty. 私は、貧しくとも幸せだ。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 He is the happiest man on earth. 彼はこの世で一番の幸せ者だ。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 When I'm with you, I'm happy. 君といると幸せだ。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 Fortune smiled on him. 幸運が彼にほほえんだ。 May you both be happy! おふたりが幸せでありますように。 He did not die happily. 彼は幸せな死に方をしなかった。 Hanako walked through the hallway making a clicking sound. 幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Her face was bright with happiness. 彼女の顔は幸せで明るかった。 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 My success was largely due to luck. 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 For all his wealth, he is not very happy. 彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 I don't care as long as you're happy. 君が幸せならそれでかまわない。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Everybody is happy nowadays. 最近はみんなが幸せそうに見える。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 I hope that kind of happiness will come. そんな幸せが訪れるといいな。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 You are not in the least happy. あなたは少しも幸せではない。 If I were healthy, I would be happy. 健康だったら、幸せなのになあ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Fortunately, the weather was good. 幸いにも天気は良かった。 Tom has great wealth, but he is not happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 I'd be happy if I was healthy. 健康だったら、幸せなのになあ。
