Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。 I'll make you happy. 君を幸せにします。 She lived a happy life. 彼女は幸せな人生を送った。 May you both be happy! おふたりが幸せでありますように。 My aunt lived a happy life. 叔母は幸せな生涯を送った。 How lucky we are to have had the opportunity to work with you! 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 I am happy to notify you that I have fully recovered. 幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 For all his riches he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸せでない。 It was gracious of you to accept. お受け取りくださって幸いに存じます。 The accident deprived them of their happiness. その事故で彼らの幸せを奪った。 It's always delightful to see you. 君との時間はいつだって幸せな時間だ。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Fortunately he didn't die in the accident. 幸運にも彼は、その事故で死ななかった。 She must be on cloud nine. 彼女は幸せの絶頂ってところだね。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 Fortunately, she didn't die. 幸運にも彼女は死ななかった。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 Blessed is he who has found his work. 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 All our best to that little boy. 御坊ちゃんに幸あれ。 I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。 He may not be happy. 彼は幸せではないかもしれない。 May this letter find you well and happy. この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 I'll make you happy no matter what happens. どんなことがあっても君を幸せにするよ。 Never have I been so happy. こんなに幸せだったことはない。 I count myself lucky to have such a devoted wife. 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about. 彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。 George is poor, but he's always happy. ジョージは貧乏だがいつも幸せである。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Everybody's happy. みんなが幸せです。 They led a happy life on their farm. 彼らは農場で幸せな日々を送った。 Emi looks happy. エミは幸せそうに見えます。 Our success was due in part to good luck. 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。 She is poor, but happy. 彼女は貧しい、しかし幸せだ。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 I'd appreciate it if you sent me your latest catalog. 最近のカタログを送ってくだされば幸いです。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 He attributes his success to good luck. 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident. 彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。 I envy you your luck. 君の幸運がうらやましい。 Even with all the money he has, he isn't happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 It seems that she is happy. 彼女は幸せらしい。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He may not be happy. 彼は幸せでないかもしれない。 Few people can speak English better than Sachiko. 幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 I lent the record to Ken, not to Koji. 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。 How lucky I am! 私はなんて幸運なんだろう。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 She was not seriously injured. 幸いに彼女のけがは命に問題ない。 I had the luck to find a good job. 私は幸運にもよい仕事を見つけた。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 We must keep the law to live happily. 私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 She is happy to have conceived a baby by him. 彼女は彼の子を妊娠して幸せです。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 My success was largely due to luck. 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 Being with you makes me happy. 君といると幸せだ。 May happiness and joy come to you as you celebrate this joyous day. この喜ばしい日をお祝いし、幸せと喜びがあなたにきますように。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸運を自慢している。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 He seems to be very happy. 彼はとても幸せなようだ。 They lived happily ever after. 彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。 I'm happy when I'm with you. あなたと一緒にいると、私は幸せだ。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこにいたら幸せなのに、と言った。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 I was very happy to hear the news. その知らせを聞いて私はたいへん幸せでした。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 We prayed for their happiness. 彼らの幸せを祈った。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Good health is a great blessing. 健康はとても幸せなことです。 I think he's happy. 彼は幸せだと思う。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。
