Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 Her house is two or three times as large as ours. 彼女の家は我が家より２、３倍広い。 He was wearing a threadbare suit. 彼はくたくたの背広を着ていた。 The firm has built up a wide reputation for fair dealing. その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。 Mr Hirose teaches the students English grammar. 広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。 They dropped an atomic bomb on Hiroshima. 彼らは広島に原子爆弾を落とした。 The sea is very wide. 海はとても広い。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast. 悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。 Spacious apartments in Tokyo are hard to come by. 東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。 Hiroko has charming features. 広子は魅力的な顔立ちをしている。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 I put an advertisement for the new publications in the newspaper. 私は新聞に新刊書の広告を出した。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 His tie corresponds well with his suit. 彼のネクタイは背広によく合っている。 The news soon spread all over the village. そのニュースはすぐ村中に広がった。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 He stood with his feet wide apart. 彼は両足を広く開いて立っていた。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 He crossed the immense pacific on a raft. 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 He is a well informed person. 彼は見聞の広い人だ。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 The goods were advertised on TV. その商品はテレビで広告された。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 She has a broad view of things. 彼女は物の見方が広い。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 Bad news travels fast. 悪い噂は広がるのがはやい。 I made the best of my small room. 狭い部屋をせいぜい広く使った。 I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo. 広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。 That country is about twice as large as Japan. その国は日本の約２倍の広さです。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Kate spread the cloth over the table. ケイトはテーブルに布を広げた。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 Man is also an animal in a broad sense. 広い意味では、人間も動物だ。 She spread a cloth over the table. 彼女はテーブルの上にクロスを広げた。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 My room is three times as large as yours. 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 He stretched his arms and welcomed us. 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。 He drew out his speech. 彼は長広舌をふるった。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 She laid the paper out on the table. 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。 She swam across the wide river. 彼女は広い川を泳いで渡った。 St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer. 夏のヴェニスのセント・マルコ広場はいつも人また人である。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 The good news spread through the village quickly. その吉報は大変すばやく村中に広がった。 I never went to Hiroshima on my trip. 広島へは一度も行ったことがない。 Tea is widely grown in India. 茶はインドで広く栽培されている。 The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 That theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 A network of railroads soon spread over the entire country. まもなく鉄道網が全国に広がった。 Jim has broad shoulders. ジムは肩幅が広い。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。 Look at that pole in the square. 広場にあるあの棒をみてごらん。 Spread the table, and contention will cease. テーブルを広げれば争いはやむ。 We were entirely deceived by the advertisement. 私達はその広告にすっかりだまされた。 The crow spread his wings. からすはその翼を広げた。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 Their living room is as large again as my house. 彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 The plaza is packed with people. その広場は人で埋め尽くされている。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 Large, isn't it? 広いな！ There are rumors in the air that he was fired. 彼が解雇されたといううわさが広まっている。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 A great future lies before her. 彼女の前途には大きな未来が広がっている。 That river is wide. その川は幅が広い。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 The news spread all over Japan. そのニュースは日本中に広まった。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ As he entered the hall, two men approached him. 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 She spread a beautiful cloth on a table. 彼女はきれいな布をテーブルの上に広げた。 These insects are widely distributed throughout Japan. この種の昆虫は日本に広く分布している。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 The square buzzed with excitement. 広場は興奮でわきたった。 There are rumors in the air. 噂が世間に広まっている。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 Something horrible happened in the busy square. そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 China is the biggest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 Tom knows a lot of people. トムは顔が広い。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。
