Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
Leave more space between characters.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
The wider the V, the slower the speed.
Ｖの角度が広ければ広いほど、スピードは緩やかになる。
People walked about in the wide garden.
人々は広々とした庭園を歩きまわった。
The well is in the middle of this plaza.
井戸はこの広場の中央にある。
Fossil fuels are abundant in that vast continent.
その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。
It's rare to find big yards in Japan.
日本では広い庭はなかなかありません。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
The news of his death spread around.
彼が死んだという知らせが広まった。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.
このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
China is the biggest country in Asia.
中国はアジアで最も広大な国である。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
I went to Obihiro two years ago.
私は２年前に帯広にいきました。
He has this large room to himself.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
A fire can spread faster than you can run.
火はあなたの足より速く広がることがある。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Jim has broad shoulders.
ジムは肩幅が広い。
He lives in a large house.
彼は広い家に住んでいる。
The war in Europe was carried into Africa.
ヨーロッパの戦争がアフリカにまで広がった。
The news of their marriage spread throughout the village.
彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。
The river flooded a large area.
川が氾濫して広い地域が水浸しになった。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.
どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
He fell for that old ad for a house like a ton of bricks.
彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは住宅売り出しの広告を出した。
A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
He cut the advertisement out of the newspaper.
彼は新聞から広告を切り抜いた。
The impending examination loomed large in her mind.
目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。
Mr. Johnson's room was a large room.
ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
Mr. Johnson's room was a large one.
ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
