Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
That big advertisement tower puts our city to shame.
その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。
The news spread like wildfire.
そのニュースはまたたくまに広まった。
The living room in my new house is very large.
私の新しい家の居間はとても広い。
China is much larger than Japan.
中国は日本よりずっと広い。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
The plaza is packed with people.
その広場は人で埋め尽くされている。
The rumor spread all over the town.
その噂は町中に広がった。
This book has become widely read in our country.
この本は我が国で広く読まれるようになった。
He has wide views.
彼は広い視野をもっている。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
I advertised my house in the newspaper.
私は新聞に自分の家の広告を出した。
There is a good market for these articles.
この品は販路が広い。
Where can I catch the bus for Obihiro?
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
We were entirely deceived by the advertisement.
私達はその広告にすっかりだまされた。
Thousands of people were milling around in the square.
何千人もの人々が広場にひしめき合っていた。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
His studies cover a wide field.
彼の研究は広範囲に及んでいる。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
I found my lost dog by means of a notice in the paper.
いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
