Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can we check the rapid spread of the flu? 我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 This book has become widely read in our country. この本は我が国で広く読まれるようになった。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 The forest fire began to spread in all directions. 森の火事は四方に広がり始めた。 There is no reason to wear a suit to the beach. 海岸へ背広を着ていく理由はない。 They implemented a communication policy so as to promote their new concept. 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 Tom has a big apartment. トムは広いアパートを持っています。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 This magazine circulates widely. この雑誌は広く行き渡っている。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Pop-up ad blocking "Google Toolbar" ポップアップ広告をブロックする「Ｇｏｏｇｌｅ ツールバー」 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 He has a lot of acquaintances. 彼はつきあいが広い。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 God, this place is huge! 広いな！ California is about as large as Japan. カリフォルニアは日本と同じくらいの広さだ。 I was born in Hiroshima in 1945. 私は１９４５年に広島で生まれました。 His tie corresponds well with his suit. 彼のネクタイは背広によく合っている。 The fire spread throughout the house. 火は家中に広がった。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 A rumor circulated through the city. うわさは町中に広まった。 There were several hundred people in the plaza. 広場には数百人の人がいた。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 Many people were deceived by the advertisement. たくさんの人々がその広告にだまされた。 My point is a broader one. 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんお金をかけている。 There were green fields as far as the eye could reach. 見渡す限り緑の野原が広がっていた。 The tree thrusts its branches far and wide. その木は広く枝を四方に張り出している。 Hiroko has charming features. 広子は魅力的な顔立ちをしている。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 Spread the table, and contention will cease. テーブルを広げれば争いはやむ。 My dreams just get larger! 夢は広がるばかりです！ That rumor soon spread. その噂はすぐに広まった。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 She spread a beautiful cloth on a table. 彼女はきれいな布をテーブルの上に広げた。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 The rumor soon went about. 噂はすぐに広まった。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 I live in Canton. 広州に住んでいる。 This suite is three times larger than my condominium. このスイートルームは私の住んでいるマンションの三倍の広さだ。 He drew out his speech. 彼は長広舌をふるった。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 He has broad views. 彼は広い視野をもっている。 Black clouds spread over the sky. 黒雲が空一面に広がった。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 As he entered the hall, two men approached him. 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。 The firm has built up a wide reputation for fair dealing. その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 There was heavy snow over a large area. 広い地域にわたって大雪が降った。 There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その会社が倒産するという噂が広まっている。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 His talk led me to believe that he knows a great deal. 彼の話からその見聞の広さがうかがわれた。 They crossed the vast continent on foot. 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。 That theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 China is the biggest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 She is looking for a large apartment. 彼女はもっと広いマンションを捜している。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Their dining room is very spacious. 彼らの家の食堂はとても広々としている。 The news spread abroad. そのニュースは広く知れ渡った。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 The stars are spread all over the night sky. 星が空いっぱいに広がっている。 The news of his death spread. 彼が死んだという知らせが広まった。 My room is twice as big as his. 私の部屋は彼の部屋の倍の広さがある。 The rumor spread far and wide. うわさは四方八方に広がった。 The room is spacious and light. その部屋は広くて明るい。 He crossed the immense pacific on a raft. 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 China is the largest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 She had lived in Hiroshima until she was ten. 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。 The rumors spread soon abroad. そのうわさはすぐ広まった。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 I have never been to Hiroshima. 私は広島へ行ったことがない。 Excuse me, does this train go to Washington Square? すみません。この電車はワシントン広場へいきますか。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 The kitchen of this house is very large. この家の台所は大変広い。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 The net is huge. ネットは広大だわ。
