In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
The ocean floor is being studied by some scientists.
大洋の底は今科学者によって調査されている。
He laughed a hearty laugh.
彼は心の底から笑った。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
He seems nice, but he's wicked at heart.
彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
Both our food and water were running out.
食料も水も底をつきかけてきた。
The soldiers' food supply is running out.
兵士の食料が底をつきかけている。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
Our hypothesis is based on thorough experiments.
私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
New forms of energy must be developed before oil dries up.
石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
I cannot think that I will ever meet him.
彼に会う事などは到底思いもよらない。
That man is an egotist through and through.
あの男は徹底的なエゴイストだ。
The boat sank to the bottom of the lake.
ボートは湖の底に沈んだ。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.
まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。
You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms.
あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。
I'm very disappointed in you.
君には心底失望したよ。
He is kind at heart.
彼は心の底はやさしい。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?
昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Our supply of food is exhausted.
我々の食料は底を突いた。
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
Grab the bottom.
底を持ってくれ。
It was found at the bottom of the river.
それは海底で発見された。
I studied it thoroughly.
私はそれを徹底的に調べた。
There is a little wine left in the bottom of the glass.
グラスの底に少しワインが残っている。
I was looking downward to the bottom of the valley.
私は谷底を見下ろした。
It seems a long way to the bottom.
底まではとても距離があるように思える。
Oil has been discovered under the North Sea.
北海の海底で石油が発見されている。
If you learn English at all, learn it thoroughly.
どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
You had better study English thoroughly.
君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
The candidates thoroughly argued the point.
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
I love this job from the bottom of my heart.
私は心の底から、この仕事が好きだ。
He made a thorough analysis of the problem.
彼はその問題を徹底的に分析した。
I ran out of money during my stay in India.
インド滞在中にお金が底をついた。
She was in an abyss of despair.
彼女は絶望のどん底にあった。
Tom loves Mary with all his heart.
トムはメアリーを心底愛している。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
