Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 Down with the Government! 政府打倒。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 It sounds as if the government doesn't know what to do. 政府もなすすべがないようだ。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 Our governments belong to us, not us to them. 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 This looks like another government cover-up. これまた政府の隠ぺい策のようです。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 It is up to the government to take action on violence. 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 He always speaks of the government with contempt. 彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 The government was overthrown. 政府は倒された。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
