The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
Down with the Government!
政府打倒。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
