Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
