The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The government was overthrown.
政府は倒された。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
