The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
