The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
