The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Down with the Government!
政府打倒。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The government was overthrown.
政府は倒された。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
