We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は100%地元政府が保有している。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は1868年に終わりを告げた。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The two countries were united under one government.
2つの国は1つの政府に統合された。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.