Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The government was overthrown.
政府は倒された。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
