In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
