The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
