I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
