The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
1960年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.