Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis. 日本には１都１道２府４３県があります。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 He always speaks of the government with contempt. 彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 The government oppressed the people. その政府は国民を圧迫した。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 The Japanese government can't cope with the problem. 日本政府は、その問題に対処することができない。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 People of 65 and above get a pension from the government. ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 It sounds as if the government doesn't know what to do. 政府もなすすべがないようだ。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 Down with the Government! 政府打倒。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。
