Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The government was overthrown.
政府は倒された。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
