Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
