Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 The government was overthrown. 政府は倒された。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 This looks like another government cover-up. これまた政府の隠ぺい策のようです。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 It is up to the government to take action on violence. 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 It sounds as if the government doesn't know what to do. 政府もなすすべがないようだ。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 The Japanese government can't cope with the problem. 日本政府は、その問題に対処することができない。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 Down with the Government! 政府打倒。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
