Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 The government deprived him of all his rights. 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Our governments belong to us, not us to them. 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 This looks like another government cover-up. これまた政府の隠ぺい策のようです。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 It is up to the government to take action on violence. 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
