He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
