The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう?
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は1868年に終わりを告げた。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government