It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
Down with the Government!
政府打倒。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
