The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The government was overthrown.
政府は倒された。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
