The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
