While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
