The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Down with the Government!
政府打倒。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
