The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
