The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The government was overthrown.
政府は倒された。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
