The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
