The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
