Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
The government was overthrown.
政府は倒された。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
