If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
