There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Down with the Government!
政府打倒。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
