After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Down with the Government!
政府打倒。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
