The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
