He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
