The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
