The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
People of 65 and above get a pension from the government.
65歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の2つを課するであろう。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
Down with the Government!
政府打倒。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
1960年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は1998年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう?
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.