Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It sounds as if the government doesn't know what to do. 政府もなすすべがないようだ。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 The Japanese government can't cope with the problem. 日本政府は、その問題に対処することができない。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 He always speaks of the government with contempt. 彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 The government was overthrown. 政府は倒された。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 This looks like another government cover-up. これまた政府の隠ぺい策のようです。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。
