The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
