Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 The government was overthrown. 政府は倒された。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 The government deprived him of all his rights. 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 This looks like another government cover-up. これまた政府の隠ぺい策のようです。 The Japanese government can't cope with the problem. 日本政府は、その問題に対処することができない。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis. 日本には１都１道２府４３県があります。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
