The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
