The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
