Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の2つを課するであろう。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう?
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には1都1道2府43県があります。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
1960年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
People of 65 and above get a pension from the government.
65歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.