Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 He always speaks of the government with contempt. 彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The Japanese government can't cope with the problem. 日本政府は、その問題に対処することができない。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 The government was overthrown. 政府は倒された。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 The government oppressed the people. その政府は国民を圧迫した。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
