The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Down with the Government!
政府打倒。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
