They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
Down with the Government!
政府打倒。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
