The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The government was overthrown.
政府は倒された。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
