Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government was overthrown.
政府は倒された。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
