Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 This looks like another government cover-up. これまた政府の隠ぺい策のようです。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 Down with the Government! 政府打倒。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 It is up to the government to take action on violence. 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The government oppressed the people. その政府は国民を圧迫した。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 The Japanese government can't cope with the problem. 日本政府は、その問題に対処することができない。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
