The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
