The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
The government was overthrown.
政府は倒された。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
