The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The government was overthrown.
政府は倒された。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
