Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 This looks like another government cover-up. これまた政府の隠ぺい策のようです。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis. 日本には１都１道２府４３県があります。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
