Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
