The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
Down with the Government!
政府打倒。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
