Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Down with the Government!
政府打倒。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
