Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Down with the Government!
政府打倒。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
