Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
