Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
