The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
