Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The government was overthrown.
政府は倒された。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
