The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
People of 65 and above get a pension from the government.
65歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して5年間の兵役を努めなければならなかった。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med