The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
