The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government was overthrown.
政府は倒された。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
