The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
