White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
