The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
