Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 The agreement was a product of compromise between the two governments. その合意は両国政府の妥協の産物だった。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 It sounds as if the government doesn't know what to do. 政府もなすすべがないようだ。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 She had a high government appointment. 彼女は政府の高官になった。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 The government was overthrown. 政府は倒された。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 The Japanese government can't cope with the problem. 日本政府は、その問題に対処することができない。
