Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 The government oppressed the people. その政府は国民を圧迫した。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 Our governments belong to us, not us to them. 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 People of 65 and above get a pension from the government. ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
