If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
