A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
Down with the Government!
政府打倒。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
