The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
