The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
