Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The government was overthrown.
政府は倒された。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Down with the Government!
政府打倒。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
