He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
