Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 People of 65 and above get a pension from the government. ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 Down with the Government! 政府打倒。 The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
