The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
