In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
