The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The government was overthrown.
政府は倒された。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
