At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
