The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The government was overthrown.
政府は倒された。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
