His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には1都1道2府43県があります。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう?
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
1960年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は100%地元政府が保有している。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med