The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The two countries were united under one government.
2つの国は1つの政府に統合された。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は100%地元政府が保有している。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の2つを課するであろう。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.