I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
