The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
