The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
