The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
