Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 The agreement was a product of compromise between the two governments. その合意は両国政府の妥協の産物だった。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 She had a high government appointment. 彼女は政府の高官になった。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis. 日本には１都１道２府４３県があります。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 It sounds as if the government doesn't know what to do. 政府もなすすべがないようだ。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 Our governments belong to us, not us to them. 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
