After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
Down with the Government!
政府打倒。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
