The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Down with the Government!
政府打倒。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
