Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
