In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
What shall I do next?
今度は何をしようか。
Mother had prepared supper when I got home.
私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。
It could be just right for a warm up.
肩慣らしには丁度いいかも。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
My father has never been sick in his life.
父は今まで一度も病気をしたことがない。
How can you justify your rude behavior?
どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
If you quit your job, you'll be burning your bridges.
仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
Let's try again.
もう一度やってみましょう。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
You have never been to Okinawa, have you?
あなたは１度も沖縄に行ったことがありませんね。
Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
The people have made their preparations for the trip.
人びとは旅行の支度が出来ていました。
I'll never overlook your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
My new job is harder than my old one.
今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
Quarrels would not last long if the fault were only on one side.
喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。
I have often been here.
ここは何度も来たことがある。
The thermometer stood at 15 degrees.
温度計は１５度だった。
We should confirm his intentions once more.
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
Mulligan says he'll sleep easy until the fight.
マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。
I'll bring my sister when I come next time.
今度来る時は妹を連れてきます。
I remember seeing her once on the street.
一度彼女に路上で会ったことを覚えている。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
