Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He left Japan never to come back. 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 She visits him quite often, but never stays very long. 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。 I saw him twice today. 私は今日彼に２度あった。 I will teach you how to skate next Sunday. 今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。 Had he tried it once more, he would have succeeded in it. 彼はもう１度やっていたら、成功しただろうに。 I'm on a par with him in mental faculties. 私は知力では彼と同程度だ。 If he makes one more mistake, he'll be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 I won't let him come here again. 私は彼を２度とここへ来させない。 Camille is frustrated with Alan's distracted attitude. カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 The rumor is true to some extent. ある程度までその噂は本当だ。 In my opinion, you should take the exam again. 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。 I go to the library two or three times a week. 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 America did away with slavery in 1863. アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 She told me once and for all that she did not want to see me again. 彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 I heard him play the piano once. 私は彼がピアノをひくのを一度聞いたことがある。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 She takes cooking lessons once a week. 彼女は週に一度料理の講習を受ける。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 Every dog has his day. 誰にも一度は得意な時代がある。 He tried again and again, but didn't succeed. 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 I just hope nothing goes wrong this time. 今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 I've never been to Paris. パリには一度も行ったことがありません。 She put two calls in for Tom. 彼女はトムに二度電話を入れた。 I hung up and called her again. 私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 We are not going to stay at the hotel again. 私達は２度とそのホテルに泊まりません。 I beg your pardon? 失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。 We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 If you fail, try again! 失敗したらもう一度やってごらん。 Get out of my life! 二度と顔を出すな。 I beg your pardon? もう一度言ってくれませんか。 If you do that the again I'll beat the pants off you. もう一度やったら痛い目にあうからな。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 He went to Africa in 1960 never to return. 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 You have never been to Okinawa, have you? あなたは１度も沖縄に行ったことがありませんね。 He has never been late for school. 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 I think these attitudes are behind the times. その態度は時代遅れだと思う。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を越している。 Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again. 彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。 He was never to see her again. 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 He made as if to speak to me but said nothing. 彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。 You can't just do one thing at a time. 一度に一つしか、だめよ。 The solar altitude is 20 degrees. 太陽の高度は２０度である。 The rate of inflation is slowing down. インフレ進行度は鈍っている。 I am working with full steam. 最大限度に働いている。 We are looking forward to serving you again. もう一度あなたのお役に立ちたいと思います。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 The roof declines at a sharp angle. 屋根は鋭い角度で傾斜している。 That music is worth listening to many times. その音楽は何度も聞く価値がある。 You are entitled to try once again. 君にはもう一度試してみる権利がある。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 Please be sure to take one dose three times a day. １日に３度１錠ずつ服用してください。 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 Don't do anything like that again. ああいうことは二度としないように。 His attitude disgusts me. 彼の態度にはうんざりだ。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 Try it once again. もう一度それをやりなさい。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I've been there once. 私はそこへ１度行ったことがある。 I was just taking a shower. わたしは丁度シャワーを浴びているところでした。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 He can't use a gun again. 彼は二度と銃を使えない。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 You should write home once a month. 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 There's less to do in this job than the last one. 今度の仕事は前の仕事よりもやるべきことが少ない。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Would that I were young again. もう一度若くなれたらいいんだが。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 He left home never to return. 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 The police car was driving at fairly high speed. パトカーがかなりの速度で走っていた。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 His snobbish attitude gets on my nerves. 彼のきざな態度は頭にくる。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
