Our teacher ran through the important points again.
先生はもう一度重要な箇所を要約した。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
I write to my mother once a month.
母にひと月に一度手紙を書きます。
There is nothing of the banker in his bearing.
彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
Emily is anxious to see him again.
エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
His behavior is above suspicion.
彼の態度には疑いをはさむ余地がない。
It is no use asking him again.
彼にもう一度頼んでも無駄だ。
I must make up for lost time by driving fast.
わたしは運転速度を速めて時間の埋め合わせをしなければならない。
He will never visit the town again.
彼は二度とその町を訪れないでしょう。
Don't ever lie to me again.
もう二度と嘘つかないでよ。
Never be this late again.
二度とこんなに遅刻しないこと。
Can you try this number again?
この番号にもう一度かけてみていただけますか。
Actually this will be my fourth question.
実はこれで４度目の質問になります。
Christ died once for for all humans.
キリストは人類のために一度死なれた。
How do you find his new novel?
彼の今度の小説はいかがでしたか。
Sing the song once more, please.
どうかその歌をもう一度歌ってください。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
He said the same thing over and over again.
彼は同じことを何度も言った。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
Pardon me?
もう一度繰り返していただけませんか。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
Would you say it once more?
もう１度言っていただけますか。
I have often been there.
私はそこへは何度も行ったことがある。
It's six degrees below zero.
気温は氷点下6度です。
Learn a little at a time.
一度に少しずつ学びなさい。
I appeared on television once.
僕は一度テレビに出た。
A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
The light travels at about 186,000 miles a second.
光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
Tasmania is on the 40 degrees South latitude.
タスマニアは南緯４０度のところにあります。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
