Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This time it's my turn to pay. | 今度は私のおごる番です。 | |
| Institutionally, a major restraint is the copyright problem. | 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 | |
| Could you please repeat it once again? | もう一度繰り返していただけませんか。 | |
| Her attitude hurt my self-respect. | 彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。 | |
| Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience. | あなたのような態度には誰だって我慢できませんわ。 | |
| I have tried innumerable times to contact him. | 私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。 | |
| Many a time did he give me good advice. | 彼は幾度となくためになる助言をしてくれた。 | |
| We took offense at the student's attitude. | 私達は、その学生の態度に腹を立てた。 | |
| They are different in degree but not in kind. | それらは程度の差で本質的には違いはない。 | |
| I will have been to Paris five times when I go there again. | 私が今度パリへ行ったら、５回行ったことになる。 | |
| His negative attitude rendered all my efforts useless. | 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 | |
| I'm sorry to trouble you so often. | 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 | |
| I thought I'd never be happy again. | 私はもう二度と幸せになれないと思っていた。 | |
| He was, to some degree, satisfied with the result. | 彼はその結果にある程度満足していた。 | |
| Please come to my house next Saturday if you care to. | もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 | |
| I don't have a problem with his attitude. | 彼の態度に問題はない。 | |
| I cannot abide his manner. | 私は彼の態度に我慢できない。 | |
| This is the second time I have flown. | 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 | |
| Slavery has been abolished in most parts of the world. | 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 | |
| There are several ways to measure speed. | 速度を測定する方法はいくつかある。 | |
| However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. | しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 | |
| Once a man, twice a child. | 年寄りは二度目の子ども。 | |
| You must not forget to write to your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 | |
| He did his best never to think of her. | 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| He was never to return to his native country again. | 彼は二度と故国に戻らなかった。 | |
| He took adequate clothes for a weekend trip. | 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 | |
| He has not become rich, but he had a certain measure of success. | 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 | |
| She fell into a trap in her turn. | 彼女は今度は自分が罠にはまった。 | |
| His manner to us was kind. | 彼の態度はやさしかった。 | |
| Next time I see you, please give me your answer. | 今度会うとき返事をください。 | |
| I leave here at ten-thirty next Sunday. | 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 | |
| Try it again from the first. | 最初からもう一度やってごらん。 | |
| I am alarmed by your irresponsible attitude. | 君の無責任な態度には驚いています。 | |
| I find her manner a little hard to take. | 彼女の態度は少々腹にすえかねる。 | |
| I have been to America twice. | 私はアメリカに２度行ったことがある。 | |
| The higher up, the greater fall. | 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。 | |
| I have a nodding acquaintance with her. | 私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。 | |
| The attitude holds good in such a situation. | その態度はその状況においては有効だ。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| Yes, I have seen one many times. | はい、何度もあります。 | |
| I think that my costume for the upcoming Halloween Party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy. | 今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。 | |
| Matter changes its form according to temperature. | 物質は温度によって形を変える。 | |
| He makes mistakes every time he speaks English. | 彼はいつでも英語を話す度に間違いをする。 | |
| I don't know when he'll come again. | 今度彼がいつ来るのかわかりません。 | |
| Sorry? Pardon? | すみません。もう一度。 | |
| She shows a very positive attitude to her work. | 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。 | |
| "Please check again." "Certainly." | 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 | |
| It's very humid. | 湿度がすごく高いですね。 | |
| She put two calls in for Tom. | 彼女はトムに二度電話を入れた。 | |
| His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. | 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 | |
| He has been warned many times. | 彼には何度か警告をしました。 | |
| If I visit Nara again, I will have visited it four times. | もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。 | |
| Ah, could we swap our mobile numbers next time? | あ、今度ケー番交換しませんか？ | |
| You can't have your cake and eat it too. | 両方一度にはできんよ。 | |
| The government's new economic plan leaves much to be desired. | 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 | |
| When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working. | 一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。 | |
| The public school system is coming apart at the seams. | 公立学校制度はこわれかかっています。 | |
| If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. | 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 | |
| I had never seen such a beautiful girl before. | 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。 | |
| Having failed many times, he never gave up the plan. | 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 | |
| I'd love to hang out with you this weekend. | 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 | |
| He uses extreme care when he drives in the rain. | 彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。 | |
| This time he has succeeded. | 今度は彼は成功した。 | |
| She'll try it once more. | 彼女はもう一度それをやってみるだろう。 | |
| The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things. | あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。 | |
| The division picnic is this Saturday at the park. | 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 | |
| In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. | 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 | |
| He repeatedly checked the mountain of related documents. | 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 | |
| Having failed last year, I don't like to try again. | 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 | |
| The South East region of England is densely populated. | 英国の南東区は人口密度が高い。 | |
| The rumor is true to some extent. | ある程度までその噂は本当だ。 | |
| They should not waste time and money on people who will never wake up again. | 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 | |
| I had met her many times before then. | それ以前にも何度か彼女に会ったことがあった。 | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| He went to Africa in 1960 never to return. | 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 | |
| Don't let that happen again! | そんなことが２度とないようにな。 | |
| She had some trouble with him before. | 彼女はこれまでに一度もめごとを起こしたことがある。 | |
| Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. | 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 | |
| I propose that we should have another meeting. | もう一度会合をもってはどうかと思うよ。 | |
| The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. | 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 | |
| Love is like the measles. We all have to go through it. | 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 | |
| As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. | お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 | |
| He never turned back again. | 二度と彼はふりむかなかった。 | |
| I will try it again. | ぼくはそれをもう一度やってみよう。 | |
| This is the nth time I've told you to be careful. | 注意しろと何度言ったか分からないのに。 | |
| We must read this book again and again. | 私たちはこの本を何度も何度も読まなければなりません。 | |
| That's right, they've been late twice already. | そうさもう二度と遅れなくてすむ。 | |
| The thermometer is an instrument for measuring temperature. | 温度計は温度を測る器具です。 | |
| Please drop in to see us next time you come to London. | 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 | |
| I never fail to write to my mother once a month. | 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 | |
| I've decided not to keep a dog again. | もう二度と犬を飼わないと決めた。 | |
| I have never called on him. | 私は彼を訪ねたことは一度もない。 | |
| She has been to England once. | 彼女は１度英国へ行ったことがある。 | |
| I need a good pair of sunglasses. | 度の強いサングラスが欲しいのですが。 | |
| I agree with you to a certain extent. | ある程度まで君に賛成だ。 | |
| The submarine sank, never to rise again. | 潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 | |
| Learn a little at a time. | 一度に少しずつ学びなさい。 | |
| As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. | 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 | |
