It is good for the health to take moderate exercise.
適度の運動をするのは健康に良い。
We are looking forward to serving you again.
もう一度あなたのお役に立ちたいと思います。
Mother comes to stay with us at least once a month.
母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。
When will you next visit?
今度はいつ訪ねてくるのか。
Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
Won't you come to my house next Sunday?
今度の日曜日に家へ来ませんか?
I visit the city yearly.
私は年に一度その都市を訪れます。
The thrush sings each song twice over.
ツグミは歌を2度続けて歌う。
Another war, and we all will be killed.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future.
このような間違いが二度と起こらないよう努力します。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
I wonder when Jane will come next time.
私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
Maria takes piano lessons once a week.
マリアは1週間に1度ピアノのレッスンを受ける。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
You had better not go there again.
もう二度とそこへ行かない方がいい。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
My father is leaving for the United States next Thursday.
父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。
He is always natural with other people.
彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently.
また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。
It was below zero this morning, but I cycled to school.
今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
My new job is harder than my old one.
今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
I will have joined the ski tour five times when I join it again.
今度そのスキーツアーに参加したら、5回参加したことになります。
The institution of marriage appears to be on the decline.
結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。
I've met him once before.
彼には一度会ったことがある。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.