Her behaviour toward me was a departure from the norm.
彼女は私に対する態度がいつもと違っていた。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
His attitude disgusts me.
彼の態度にはうんざりだ。
You should call on your parents at least once a month.
少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。
I'll see that it never happens again.
そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。
I've never been to Paris.
パリには一度も行ったことがありません。
This system will work well in nine cases out of ten.
この制度は十中八九うまくいくだろう。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を３度撃たれた。
I'll never see her again.
二度と再び彼女に会うことはないだろう。
Try it once more.
もう１度やってみなさい。
He has been to Europe many times.
彼は何度もヨーロッパに行ったことがある。
I was vexed at his irresolute attitude.
彼の煮え切らない態度にいらいらした。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Will you place your call again later?
後ほどもう一度お申し込みいただけますか。
After several delays, the plane finally left.
何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
She just can't have the nerve to lift it up now!
今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。
Your manners aren't very good.
あなたの態度は良くない。
I am right for once.
今度こそは私が正しい。
The velocity of light is about 186,000 miles per second.
光の速度は秒速およそ１８６、０００マイルである。
The board is strong enough to bear the weight.
その板は重さに堪えるに十分な強度がある。
Each time an author re-writes a book, it is a new edition.
著者が本を書き直す度に新版となる。
The train ran at the rate of 500 miles an hour.
列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
The train was moving at 500 miles per hour.
列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
