I don't know why it took me so long to get over my cold this time.
今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。
He makes mistakes every time he speaks English.
彼はいつでも英語を話す度に間違いをする。
I woke up three times during the night.
私は夜中に３度目が覚めた。
This time it's my turn to pay.
今度は私のおごる番です。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
Hear twice better you speak once.
二度聞いて一度物言え。
The poor man was never to see his wife again.
かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
Has Bob left the company for good this time?
ボブは今度は永久に会社をやめたのか。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
I shall never follow links posted by Muiriel again.
ムーリエルが貼ったリンクはもう二度とクリックするもんか。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
Once you cross the river, you'll be safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
The average temperature in Oxford last month was 18C.
先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。
What's the name of that store again, please?
お店の名前をもう一度お願いします。
Don't refer to this matter again, please.
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
She has never fallen in love.
彼女は今までに一度も恋をした事が無い。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
His manner to us was kind.
彼の態度はやさしかった。
We expect you to carry out what you have once promised.
我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
Could you please repeat what you just said?
もう一度おっしゃってください。
He is very blunt in his manner.
彼の態度はすこぶる無骨だ。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.
もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。
I repeat it by way of caution.
念のためもう一度いいます。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
