The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
Water boils at 100 degrees Celsius.
水はセ氏１００度で沸騰する。
She has never been asked for a date.
彼女は一度もデートに誘われたことがない。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
We should confirm his intentions once more.
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
In our next line of business let's make it our strategy to win by losing.
今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。
Tom hasn't met Mary even once.
トムは一度もメアリーに会ったことがない。
Tom wondered how many times Mary had been arrested.
トムは、メアリーは何度逮捕されたことがあるのだろうかと思った。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
It's really humid, isn't it?
湿度がすごく高いですね。
We know that water boils at 100 degrees.
私たちは水が１００度でふっとうするのを知っている。
I leave here at ten-thirty next Sunday.
今度の日曜日の１０時半にここを出ます。
The Olympic Games take place every four years.
オリンピックは4年に1度開催される。
I looked it over once more.
私はもう一度それを調べた。
My father has never been sick in his life.
父は今まで一度も病気をしたことがない。
I am anxious to visit Britain once again.
もう一度イギリスを訪れたいと思っている。
Please be sure to take one dose three times a day.
１日に３度１錠ずつ服用してください。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
What do you want to do during for our next holiday?
今度のお休み何しようか。
What he has once heard he never forgets.
彼は一度聞いたことは決して忘れない。
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again.
彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。
Don't let that happen again!
そんなことが２度とないようにな。
The next holiday falls on a Sunday.
今度の祭日は日曜日と重なります。
He tried again and again, but didn't succeed.
彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
It's exactly what I wanted.
丁度欲しかった物です。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
