Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 The higher up, the greater fall. 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。 I saw him twice today. 私は今日彼に２度あった。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 We read the letter again and again. 私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。 Camille is frustrated with Alan's distracted attitude. カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。 You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days. 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。 I think that we should try again. 私たちはもう一度やってみるべきだと思います。 You must not eat too much food at one time. 一度にたくさんの食物を食べてはいけません。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 You had better not go there again. もう二度とそこへ行かない方がいい。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town. 今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。 I was very angry with myself for my lack of courage. 度胸のない自分に我ながらひどく腹が立った。 You must encourage him to try again. もう一度やってみるようにと彼を励ましなさい。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 Should I fail, I would try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 It could be just right for a warm up. 肩慣らしには丁度いいかも。 I have tried innumerable times to contact him. 私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。 I will try it again. もう一度やってみるよ。 I guess it will be a long time before I can return to Japan. 今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。 His snobbish attitude gets on my nerves. 彼のきざな態度は頭にくる。 Try it once more. もう一度やってみて。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を３社で承認し合った。 I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time. 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 I was never so humiliated in my life. 今までこんなに恥をかかされたことは一度もなかった。 She tried a third time. 彼女は３度目を試みた。 We know that water boils at 100 degrees. 私たちは水が１００度でふっとうするのを知っている。 Cowards die many times before their deaths. 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 Are you sure you've never met him? 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。 The colds that are about at the moment are not serious. 今度の風邪は軽い。 He has had several goes at marriage. 彼は何度か結婚した。 Add water and mix to a firm dough. 水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。 She'd never been this frightened before. 彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 I've met him many times. 何度も彼に出くわした。 He has been to England twice. 彼はイギリスへ２度行ったことがあります。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 I want to buy this material for a new dress. How much does it cost? この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。 Your answer isn't correct. Try again. 君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 The next holiday falls on a Sunday. 今度の祭日は日曜日と重なります。 You had better keep this food under ten degrees. この食品は１０度以下で保存したほうがいい。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 I will teach you how to skate next Sunday. 今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。 I awoke three times in the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 I'm surprised at your behavior. 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 I will have been to Nagasaki three times if I go there again. 長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。 I will overlook your lateness this time. 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。 Read it once more, please. もう一度読んでごらん。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は彼の今度の劇の原稿を私に見せてくれた。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 The extent of the damage is inestimable. 損失の程度は計り知れない。 Many a time did he give me good advice. 彼は幾度となくためになる助言をしてくれた。 It is not so much the heat as the humidity that makes me tired. 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 Give me another chance. もう一度チャンスをくれ。 Nobody ever saw hide or hair of him. 二度と彼の姿を見たものはいなかった。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 She goes to the bookstore once a week. 彼女は週に１度その書店に行く。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水は摂氏０度で凍る。 It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment. その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。 Mary often wears revealing clothes. メアリーは露出度の高い服をよく着ている。 Where are we going next? 今度はどこに行こう？ This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 You're only young once. Be a man and take on the world. 若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。 Up to now, I have never met him. 今まで一度も彼に会ったことはない。 She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about. 彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。 I hung up and called her again. 私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。 We had three tries and failed each time. 私たちは三度試みたが、いずれも失敗した。 "Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times." 「ニューヨークへ行ったことがありますか」「ええ２、３度行ったことがあります」 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 You must let me know when you come here next time. 今度こっちに来るときは絶対知らせてくださいね。 "My name's Tom. I'm from France." "Tom! You've gotta teach me English one of these days!" 「トムといいます。フランスから来ました」「トムさん！ 今度英語教えてください！」 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。 I must return his call. 今度は私の方が彼を訪ねなければならない。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 You only live once. 人間はこの世に一度しか生きない。 I will teach you how skate next Sunday. 今度の日曜日にスケートを教えてあげようか。 This book is too difficult for me to understand. この本は私が理解できない程度の難しさだ。 The rumor is true to some extent. そのうわさはある程度本当だ。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 He interrupted the speaker with frequent questions. 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。 Your car exceeded the speed limit. あなたの車は制限速度を超えた。 I never went to Hiroshima on my trip. 広島へは一度も行ったことがない。 I am anxious to visit Britain once again. もう一度イギリスを訪れたいと思っている。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood. ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。 He has never been scolded by his father. 彼は父親に一度もしかられたことはない。 It was not my mistake. それはわたしの落ち度ではなかった。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
