Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 Please let me try it again. 私にそれをもう一度させてください。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 Apparently the wound itself only needs a few stitches. 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 I will try it again. ぼくはそれをもう一度やってみよう。 I will never do it again. 私は二度とそれをしないつもりです。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 He practiced the piece many times before the concert. 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 The bus can carry a maximum of forty people. そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。 Never be this late again. もう二度とこんなに遅れてはいけません。 Suddenly, he accelerated the car. 突然彼は車の速度を上げた。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Tom has never been on time. トムは一度も時間を守ったことがない。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 He didn't live to say another word. 彼から２度と言葉は聞かれなかった。 Will you take us for a drive next Sunday? 今度の日曜日にドライブにつれていってくれませんか。 Aren't you being very rude? 君の態度は失礼千万じゃないか。 Let's return to the better Japan once more. もう一度いちばんの日本へ。 It is a system of direct exchange of goods. それは物資を直接交換する制度である。 He went to Africa in 1960 never to return. 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 She visits him quite often, but never stays very long. 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Thermometers often go below zero. 寒暖計はしばしば零度以下になる。 She tried several times but failed. 彼女は何度か試みたが、失敗した。 We have three meals a day. 私たちは一日に三度食事をする。 Mother had prepared supper when I got home. 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。 Every time I go to see him, he is in bed. 会いに行く度に彼は寝ている。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女は二度と話しかけないと誓った。 Don't lie to me again. 二度と嘘つくなよ。 If by some chance I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 I can understand this problem to some extent. 私はこの問題をある程度理解できる。 Ken didn't have the nerve to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 We are going to visit our uncle next Sunday. 私達は今度の日曜日におじを訪問します。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ Will you let me try once more? もう一度私にやらせてくれますか。 Having failed last year, I don't like to try again. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 I've met him once before. 彼には一度会ったことがある。 Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience. あなたのような態度には誰だって我慢できませんわ。 He comes to Tokyo once a year. 彼は１年に１度上京する。 She talks about Paris as if she had been there many times. 彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。 Don't you ever darken my door again! 二度と現れるな！ Another storm, and our village would have been ruined. もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 Your login attempt was not successful. Please try again. ログインできませんでした。再度ログインしてください。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ An oratorical contest will be held next Sunday. 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 Have you decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 She stood defiantly with arms akimbo. 彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 It's absurd never to admit your mistakes. 間違いを一度も認めないというのは不合理である。 He who helps others, in turn shall be helped by them. 人を助ける者は、今度は人から助けられるであろう。 Please try one. 一度食べてみて下さい。 Our teacher said, "Water boils at 100 degrees." 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。 I have been to Tokyo only once. 私は東京に１度だけ行ったことがあります。 Give me another chance to try. もう１度やるチャンスを与えてください。 Can you repeat what you said? 今のをもう一度言っていただける。 We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school. 我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 I would like to talk with you again. もう一度君と話がしたい。 I have seen a panda once. 私は、１度、パンダを見たことがある。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 The colds that are about at the moment are not serious. 今度の風邪は軽い。 What he says is true to some extent. 彼の言っていることはある程度本当である。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 He never referred to the incident again. 彼は二度とその事件に触れなかった。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 She has been busy preparing for her trip to the USA. アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。 The game was postponed until next Sunday. その試合は今度の日曜まで延期された。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 Never in my life have I heard such a thing. これまで一度だって私はそんなことを聞いたことがない。 Tom has never been punctual. トムは一度も時間を守ったことがない。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Can I go hiking next Sunday? 今度の日曜ハイキングに行ってもいい？ Never have I felt better. これほど気分のよかった事は一度もありません。 I can't do with him and his insolent ways. 私は彼とその無礼な態度には我慢できない。 Ken didn't have the courage to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 Whose turn is it next? 今度は誰の番ですか。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 We read the meter once every two months. ２ヶ月に１度メーターを検査します。 You've never been to Europe, have you? あなたはヨーロッパに行ったことが一度もないのですね。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again. 彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。 She plays tennis with her friends once a week. 彼女は週に一度友人たちとテニスをします。
