Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are beginning our descent. | これより次第に高度を下げてまいります。 | |
| Will you take us for a drive next Sunday? | 今度の日曜日にドライブにつれていってくれませんか。 | |
| I will have been to Nagasaki three times if I go there again. | 長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。 | |
| She told me once and for all that she did not want to see me again. | 彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。 | |
| You must let me know when you come here next time. | 今度こっちに来るときは絶対知らせてくださいね。 | |
| This time you should do it by yourself. | 今度はあなただけでするべきです。 | |
| Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan. | 日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。 | |
| Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. | 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 | |
| I'm sorry to trouble you so often. | 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 | |
| Try to do one thing at a time. | 一度にひとつのことをするようにしなさい。 | |
| His attitude disgusts me. | 彼の態度にはうんざりだ。 | |
| Are you seriously thinking about getting married again at your age? | その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？ | |
| I have seen a shooting star once. | 私は流れ星を１度見たことがある。 | |
| You must not forget your math textbook again. | 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 | |
| Our personnel are very highly educated. | わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 | |
| Could you please repeat it once again? | もう一度繰り返していただけませんか。 | |
| No, she has never fallen in love. | いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。 | |
| She shows a very positive attitude to her work. | 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| I'm sure that she'll make good in the new job. | 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 | |
| I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. | あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 | |
| She takes piano lessons once a week. | 彼女は１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。 | |
| I'll bring my sister when I come next time. | 今度来る時には妹を連れて来ます。 | |
| She put two calls in for Tom. | 彼女はトムに二度電話を入れた。 | |
| Mother mentioned that it was about time to prepare supper. | 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。 | |
| There's less to do in this job than the last one. | 今度の仕事は前の仕事よりもやるべきことが少ない。 | |
| If you are not firm with the children, they will get out of hand. | 子供たちに毅然とした態度を取らなければ、手が付けられなくなるでしょう。 | |
| They paid attention to her attitude. | 彼らは彼女の態度に注意を払った。 | |
| The thermometer stood at 37 degrees centigrade. | 温度計は摂氏３７度を示していた。 | |
| Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. | 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 | |
| We won't be able to escape punishment this time. | 今度は罰をまぬがれまい。 | |
| The division picnic is this Saturday at the park. | 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 | |
| Just one year has gone by since my friend died. | 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 | |
| Try to exercise at least once a week. | 週に一度でいいから運動しなさい。 | |
| I was vexed at his irresolute attitude. | 彼の煮え切らない態度にいらいらした。 | |
| The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. | フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 | |
| Don't attempt two things at a time. | 一度に二つのことをやろうとしてはいけない。 | |
| Never in my life have I thought of leaving the town. | これまで生きてきて、町を出ようと思ったことは一度もない。 | |
| You must not forget your math textbook again. | 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 | |
| She has never been asked for a date. | 彼女は一度もデートに誘われたことがない。 | |
| This Sunday let's take a joy ride and see where we end up. | 今度の日曜日に車を乗り回して行けるところまで行こうぜ。 | |
| To some extent, you can control the car in a skid. | その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。 | |
| I will teach you how to skate next Sunday. | 今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。 | |
| He rode his bicycle at a uniform speed. | 彼は自転車を一定の速度で走らせた。 | |
| I have never felt better. | これほど気分のよかった事は一度もありません。 | |
| She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. | 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 | |
| He ran over her lines once before she went on stage. | 彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。 | |
| Up to now, I have never met him. | 今まで一度も彼に会ったことはない。 | |
| Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. | 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 | |
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. | 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 | |
| The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. | 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 | |
| He was equipped for a trip. | 彼は旅支度を整えていた。 | |
| We had three tries and failed each time. | 私たちは三度試みたが、いずれも失敗した。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He left the town and was never seen again. | 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 | |
| As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. | 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 | |
| Prof. K is going to be a major attraction at this event right? I can hardly wait. | 今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。 | |
| My shoes won't bear wearing twice. | 私の靴は２度とはけないような代物だ。 | |
| I write to my mother once a month. | 母にひと月に一度手紙を書きます。 | |
| He repeatedly checked the mountain of related documents. | 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 | |
| Japan has a high population density. | 日本は人口密度が高い国である。 | |
| He tried several times, but did not succeed. | 彼は何度か挑んだが成功しなかった。 | |
| I tried again and again, but I couldn't succeed. | 何度もやってみたが、うまくいかなかった。 | |
| The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. | 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 | |
| He was never to see his wife and family again. | 彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。 | |
| That actress made three entrances onto the stage. | その女優は舞台に３度登場した。 | |
| I have seen him many times. | 彼には何度も会ったことがある。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは一度に話そうとした。 | |
| See to it that this never happens again. | こんなことが二度と起きないように気を付けろ。 | |
| She ran over her lines once before she went on stage. | 彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。 | |
| Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. | 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 | |
| We were just talking about you when you called. | 君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。 | |
| In February it snows at least every three days. | 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 | |
| He washes his car at least once a week. | 彼は少なくとも週に一度車を洗う。 | |
| I will never see him again. | 二度と彼に会うことはないだろう。 | |
| We should confirm his intentions once more. | 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 | |
| He has never been late for school. | 彼は一度も学校に遅刻したことはない。 | |
| She has a negative attitude toward life. | 彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。 | |
| I made sure to not let her do such a thing again. | 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにした。 | |
| Mom is getting dinner ready. | 母は夕食の支度をしています。 | |
| I get a physical examination once a year. | 私は年に１度身体検査を受けている。 | |
| You won't be allowed another mistake. | 二度と間違いをすることは許されない。 | |
| I appeared on television once. | 僕は一度テレビに出た。 | |
| Thanks, please come again. | 毎度、またいらっしゃい。 | |
| Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer. | 傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。 | |
| He made a firm resolution never to repeat it. | 彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。 | |
| I'll bring my sister when I come next time. | 今度来る時は妹を連れてきます。 | |
| His face and attitude showed the scorn he felt. | 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 | |
| The new system proved a success. | 新制度は成功だと分かった。 | |
| I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. | リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 | |
| That is a matter of degrees. | それは程度の問題です。 | |
| I think these attitudes are behind the times. | その態度は時代遅れだと思う。 | |
| We won't be able to avoid being punished this time. | 今度は罰をまぬがれまい。 | |
| I will have been studying English for five years next February. | 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。 | |
| He who helps others, in turn shall be helped by them. | 人を助ける者は、今度は人から助けられるであろう。 | |
| Her manner marks her pride. | 彼女の態度は彼女の誇りを示していた。 | |
| The humidity is very high, isn't it? | 湿度がすごく高いですね。 | |
| What defect can you find in the present system of education? | 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 | |
| She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday. | 彼女は今度の火曜日にはロイヤルホテルに泊まっているでしょう。 | |
