The couple separated, never to see each other again.
夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
My new job is harder than my old one.
今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."
先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
She ran over her lines once before she went on stage.
彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。
That building has changed hands many times.
その建物は幾度もオーナーを変えた。
Take heart and do it again.
気をとりなおしてもう一度やってごらん。
She plays tennis with her friends once a week.
彼女は週に一度友人たちとテニスをします。
He never fails to write to his parents once a month.
彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
I beg your pardon, I didn't quite catch your name?
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
He has been to Europe many times.
彼は何度もヨーロッパに行ったことがある。
Youth comes but once in life.
一生のうちで青春なんて一度しかない。
How about a rain check?
今度また誘ってよ。
A strike disrupted the postal system.
ストライキが郵便制度を混乱させた。
She called me many times.
彼女は何度も私に電話をかけてきた。
Let's not go to that restaurant again.
あのレストランには二度と行かないことにしよう。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。
I had never seen a panda until I went to China.
中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
She'd never been this frightened before.
彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
Can you please tell me your name once more?
もう一度お名前をお願いします。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
