Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You had better not go there again. もう二度とそこへ行かない方がいい。 I awoke three times in the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 I will never do it again. 私は二度とそれをしないつもりです。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 The thermometer read 30 then. そのとき温度計は３０度を示していた。 This book is too difficult for me to understand. この本は私が理解できない程度の難しさだ。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号をダイヤルした。 You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too. マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。 Tell me again who will be helping us. 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。 I have had several occasions for speaking English. 私はこれまで英語を話す機会が何度かあった。 Do it again! もう一度おやり。 Quarrels would not last long if the fault were only on one side. 喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 I've never been to my grandfather's house. 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 I look forward to meeting you again soon. 近いうちにもう一度お目にかかるのを楽しみにしています。 I'll stay at home the next time she comes. 彼女が今度来るときには、家にいます。 The thrush sings each song twice over. ツグミは歌を２度続けて歌う。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 He is making preparations for a trip. 彼は旅行の支度をしている。 I don't want to see him again. 彼には二度と会いたくない。 America has an elaborate system of constitutional checks and balances. アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。 In towns, speed is limited to 50 km/h. 町では速度は50キロに制限されています。 He has been to Europe many times. 彼は何度もヨーロッパに行ったことがある。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 Mother mentioned that it was about time to prepare supper. 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。 Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now. 何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。 I vowed that I would never speak to her again. わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。 Can you repeat what you said? 今のをもう一度言っていただける。 Tom has never been punctual. トムは一度も時間を守ったことがない。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 After what has happened, I dare not see her again. あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。 He went to Africa in 1960 never to return. 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 I saw him twice today. 私は今日彼に２度あった。 I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。 I go to my father's place twice a year. 私は年に二度父の所へ行く。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Never be late for school again. これからは二度と学校に遅刻するな。 He carried a joke too far. 彼は冗談の度を過ごしてしまった。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 His manner marks him as a provincial. 彼の態度から彼が地方出身なことは明らかだ。 What is the temperature? 温度はいくらですか。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 Please mail this letter the next time you go to the post office. 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 "Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times." 「ニューヨークへ行ったことがありますか」「ええ２、３度行ったことがあります」 The game was postponed until next Sunday. その試合は今度の日曜まで延期された。 She got to the point of not thinking she would want to live in this town again. 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。 You should go back to bed now. 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 I haven't met him even once. 一度も会ったことがない。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 I have been to Europe twice. 私はヨーロッパへ二度行った事があります。 Don't do anything like that again. ああいうことは二度としないように。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again. 彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 Suddenly, he accelerated the car. 突然彼は車の速度を上げた。 The cat has just passed by beside me. ねこが私のそばを丁度今横切った。 You keep on making the same mistake time after time. あなたは何度も同じ誤りばかりしている。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 I tried many times to use a personal computer. 私は何度もパソコンを試しに使ってみた。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 It never rains but it pours. 二度あることは三度ある。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 Every time I see you, I think of your father. あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。 My attitude towards him changed. 彼に対する態度が変わった。 Kindness in excess is too much of a good thing. 度を超した親切はありがた迷惑である。 What about next Sunday? 今度の日曜日はどうですか。 And I had never listened to his records. そして私は彼のレコードも一度も聞いたことがなかった。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 You have got a lot of nerve. 度胸があるな。 If you ask him again, he may change his mind. 君がもう１度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。 What surprised me was his cold attitude. 私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。 You continue making the same mistakes time after time. 君は何度も同じ間違いをし続けている。 The volcano has erupted twice this year. その火山は今年２度噴火した。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 I have met him many times. 私は何度も彼に会ったことがある。 We have been to Tokyo many times. 私たちは東京へ何度も行ったことがある。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 We tried it again, but couldn't do it. もう一度それを遣ってみたかったが出来なかった。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 水の摂氏は０度で凍る。 Don't try to do two things at a time. ２つのことを一度にしようとしてはいけません。 Have you decided on a name for your new baby? 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。
