As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
In 1900, he left England, and he never returned.
１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
If there's another war, we'll all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.
今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
She tried a third time.
彼女は３度目を試みた。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
There's less to do in this job than the last one.
今度の仕事は前の仕事よりもやるべきことが少ない。
He tried to give up smoking several times, but failed.
彼は何度かたばこをやめようとしたがだめだった。
I have never felt better.
これほど気分のよかった事は一度もありません。
George encouraged Ellie to study hard again.
ジョージはエリーにもう一度懸命に勉強するよう励ました。
Many times have I scolded him.
何度も私は彼を叱った。
I must get this work finished by next Tuesday.
私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。
Please come and see me next Sunday by all means.
今度の日曜日にぜひお越しください。
If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot.
まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。
Don't ever speak to me like that!
二度とそんな口の利き方をするな！
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
Tell me again who will be helping us.
私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I'd be lying if I said I had never smoked before.
これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。
Don't lie to me again.
二度と嘘つくなよ。
This cold has knocked me for a loop.
今度の風邪には本当にまいったよ。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
The two boys never get along.
その二人の少年は１度もうまくやっていけたことがない。
I beg your pardon, I didn't quite catch your name?
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
The author revised his manuscript over and over again.
著者は何度も何度も原稿を手直しした。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
He left his native village never to return.
彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
The thermometer stood at 37 degrees centigrade.
温度計は摂氏３７度を示していた。
I'll put his courage to the test.
あいつの度胸を試してみよう。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
There is but one chance left.
１度だけチャンスが残っている。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
Ken didn't have the nerve to try it again.
ケンは再度試みる勇気がない。
She was taken in by his manners.
彼女は彼の態度に騙された。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
We should approach this problem from different angles.
我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。
I never saw him again, nor did I regret it.
彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。
I have been to the U.S. twice.
私はアメリカに２度行ったことがある。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
The temperature has fallen since morning.
朝から温度が下がってきた。
I told them again to turn down the radio.
彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。
You should make your attitude clear.
あなたは態度をはっきりさせなくてはならない。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
We tried it again, but couldn't do it.
私たちはもう一度それをやってみたが、できなかった。
I say the same thing over and over.
同じ話を何度もします。
The humidity is 80%?! It must be really humid!
湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。
Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart.
心を覆う壁は二度と壊すことはできない。
The thermometer stood at three degrees below zero this morning.
今朝は零下３度以下だった。
She felt regret for having been rude to him.
彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。
He has turned 180 degrees around.
彼の態度は１８０度変わった。
She plays tennis with her friends once a week.
彼女は週に一度友人たちとテニスをします。
Can you repeat what you said?
今のをもう一度言っていただける。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
I have been to Australia once when I was in college.
私は大学の時一度オーストラリアへ行ったことがある。
I've climbed Mt. Fuji twice.
私は富士山に２度登ったことがある。
You are only young once.
若い時は、一度しかない。
We got to know each other rather well on our recent trip.
今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.
もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
Up to now, I have never met him.
今まで一度も彼に会ったことはない。
I'm sure that she'll make good in the new job.
彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
I have been to Tokyo only once.
私は東京に１度だけ行ったことがあります。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
You had better keep this food under ten degrees.
この食品は１０度以下で保存したほうがいい。
Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"
手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
That place is worth visiting at least once.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
