Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Such a disaster won't come again in my time. | あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 | |
| I think I try to do too much at a time. | 一度にたくさんのことをやろうとするのがいけないようです。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 | |
| Tasmania is on the 40 degrees South latitude. | タスマニアは南緯４０度のところにあります。 | |
| His manners were anything but pleasant. | 彼の態度は感じのよいものとはとても言えなかった。 | |
| I have been to Australia once when I was in college. | 私は大学の時一度オーストラリアへ行ったことがある。 | |
| The man drove his car at a uniform speed. | その男は一定の速度で車を運転した。 | |
| She shows a very positive attitude to her work. | 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。 | |
| I have climbed Mt. Fuji three times. | 私は富士山に３度登ったことがある。 | |
| I will never make such a mistake again. | 私は２度とそんな誤りはしません。 | |
| The new mayor is well spoken of by the citizens. | 今度の市長は市民の評判がよい。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| Each time an author re-writes a book, it is a new edition. | 著者が本を書き直す度に新版となる。 | |
| I'll see that it never happens again. | そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。 | |
| I think I'll take the test this time. | 私は今度、テストを受けようと思います。 | |
| Then he went back over it to make sure it was right. | それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 | |
| I never saw him again. | 二度と、私は彼には会わなかった。 | |
| The Soviet Union took a hostile attitude toward us. | ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 | |
| They were called out three times last night. | 彼らは昨夜３度呼び出された。 | |
| She is extremely natural in her manner. | 彼女の態度は極めて自然である。 | |
| I must return his call. | 今度は私の方が彼を訪ねなければならない。 | |
| I'm not going to see you again. | あなたにもう一度会うつもりはありません。 | |
| I couldn't bring myself to see the horror movie again. | そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 | |
| I told them again to turn down the radio. | 彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I wonder when Jane will come next time. | ジェーンは今度いつ来るのだろう。 | |
| This is the second time that I have met him. | 彼に会ったのはこれで２度目です。 | |
| We asked him to come again. | 私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。 | |
| What's the speed limit on this road? | この道路の制限速度は何キロですか。 | |
| He who helps others, in turn shall be helped by them. | 人を助けるものは、今度は人から助けられるだろう。 | |
| I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. | Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 | |
| I can't stand that nasty attitude of his any longer. | 私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。 | |
| He can't use a gun again. | 彼は二度と銃を使えない。 | |
| He assumed an aggressive attitude toward me. | 彼は私に攻撃的な態度をとった。 | |
| If he were given another chance, he'd do his best. | もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 | |
| I found him easily, because I had met him once before. | 前に一度会ったことがあるので、彼はすぐに見つかった。 | |
| As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. | 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 | |
| I'll have visited Canada twice if I go there again. | 今度カナダに行くとそこへ二度行くことになる。 | |
| "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." | 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 | |
| I vowed that I would never speak to her again. | 彼女は二度と話しかけないと誓った。 | |
| You've never been to Europe, have you? | あなたはヨーロッパに行ったことが一度もないのですね。 | |
| I turned off the TV because I had seen the movie before. | 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 | |
| He uses extreme care when he drives in the rain. | 彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。 | |
| You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days. | 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。 | |
| I have been to Tokyo only once. | 私は東京に１度だけ行ったことがあります。 | |
| I thought Tom would never see you again. | トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。 | |
| During the first year of the study, he learned he himself had ALS. | 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 | |
| The governor compromised on the subject to a certain degree. | 知事はその点についてある程度妥協した。 | |
| Matter changes its form according to temperature. | 物質は温度によって形を変える。 | |
| Battle's never proven peace. | 戦いが平和を証明したことは一度もない。 | |
| Don't you ever darken my door again! | 二度と現れるな！ | |
| As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. | 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 | |
| He interrupted the speaker with frequent questions. | 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。 | |
| I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. | 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 | |
| The attitude holds good in such a situation. | その態度はその状況においては有効だ。 | |
| My father has never gotten sick in his life. | 父は今まで一度も病気をしたことがない。 | |
| You only live once. | 人間はこの世に一度しか生きない。 | |
| She called me many a time. | 彼女は何度も私に電話をかけてきた。 | |
| Moderate exercise is necessary to health. | 適度な運動は健康に必要である。 | |
| She helped her daughter get dressed. | 彼女は娘の身支度を手伝った。 | |
| Another war, and we will be ruined. | もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。 | |
| He never fails to write home once a month. | 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 | |
| He is impolite, not to say rude. | 彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。 | |
| Bob is down for the coming tennis competition. | ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 | |
| Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience. | あなたのような態度には誰だって我慢できませんわ。 | |
| I have seen a panda once. | 私は、１度、パンダを見たことがある。 | |
| I don't have time to argue with you; I'm preparing the food. | 君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| Are you ready to go? | 出かける支度は出来ましたか。 | |
| Mother mentioned that it was about time to prepare supper. | 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。 | |
| He left the town and was never seen again. | 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 | |
| This time you must go there. | 今度は君がそこにいかなければならない。 | |
| Please do that again. | もう一度やってください。 | |
| His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. | 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今度の週末には何か約束がありますか。 | |
| We won't be able to escape punishment this time. | 今度は罰をまぬがれまい。 | |
| You have another chance even if you fail this time. | たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。 | |
| You have a lot of nerve. | いい度胸してるな。 | |
| Many happy returns of the day! Happy birthday! | 今日の幸せが幾度も巡ってきますように。 | |
| Have you decided what to do next Sunday? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| I've never been to Paris. | パリに一度も行ったことがありません。 | |
| He has a negative attitude to everything. | 彼は何事にも否定的な態度である。 | |
| Just pass such an insult. | その程度の中傷はほうっておきなさい。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. | 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 | |
| The new teacher is more like a friend than a teacher. | 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| We'll have lived here for two years next April. | 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。 | |
| His behavior is above suspicion. | 彼の態度には疑いをはさむ余地がない。 | |
| Prof. K is going to be a major attraction at this event right? I can hardly wait. | 今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。 | |
| I always drive at a moderate speed. | 私はいつも適度なスピードで運転しています。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Though I failed, I will try again. | 私は失敗したけれども、もう一度やってみます。 | |
| It looks like the party in power will win the upcoming election. | 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 | |
| He left his hometown at the age of fifteen never to return. | 彼は１５歳で故郷を出て以来２度と帰らなかった。 | |
| You cannot expect such a good chance again. | こんなよいチャンスは二度と来ないよ。 | |
| John writes to his parents once a month. | ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 | |
| For a moment I forgot what her name was. | 私は彼女の名前を度忘れした。 | |
| Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. | だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 | |
| He was never to return to his native country again. | 彼は二度と故国に戻らなかった。 | |
