Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？
