My father has quit smoking for the sake of his health.
父は健康のためにタバコをやめた。
He stopped smoking for the sake of his health.
彼は健康のためにタバコをやめた。
Fresh fruit is good for your health.
新鮮な果物は健康に良い。
He is concerned about his parent's health.
彼は両親の健康を心配している。
I'm very concerned about your health.
わたしはあなたの健康をとても心配している。
It goes without saying that health is most important.
健康が最も大切であることは言うまでもない。
His good health is attributed to getting plenty of sleep.
彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。
She worked at the cost of her health.
彼女は健康を犠牲にして働いた。
Poor health prohibited him from traveling.
健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。
He almost never gets sick because he is careful about his health.
健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
He wanted to succeed, even at the cost of his health.
彼は健康を犠牲にしてまでも成功したいと思った。
She is very anxious about your health.
彼女が君の健康をとても心配しているよ。
What is the cause of my condition?
この健康状態、原因は何なんだ？
Her health has been declining these past few months.
ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
He finished the job at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。
That's why you were always healthy.
それでいつも健康だったんだね。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎは健康に悪い。
It goes without saying that nothing is more important than health.
健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。
Toil and worry caused his health to break down.
苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
He has given up smoking for the sake of his health.
彼は健康のため禁煙した。
It goes without saying that health is more important than wealth.
健康は富に勝ることは言うまでもない。
Taking moderate exercise will keep you healthy.
適度の運動をすればいつも健康でいられる。
Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康で裕福で賢くする。
I was worried about his health.
私は彼の健康が心配だった。
It is good for the health to rise early.
朝早く起きることは健康によい。
Given health, one can do anything.
健康なら何でもできる。
I try to avoid eating too much for my health.
健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
We must be healthy.
私達は健康でなければならない。
We take health for granted until illness intervenes.
病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。
Lack of sleep was undermining her health.
睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？
Whether sick or well, she is always cheerful.
病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
It won't be wise to overwork at the cost of your health.
健康を犠牲にしてまで働きすぎるのは賢明ではないだろう。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は酒飲みのため、健康を害した。
He quit smoking for the sake of his health.
彼は健康のため煙草をやめた。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
You don't realize its value until you have lost your health.
健康を害するまでその価値はわからない。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
Proper diet and exercise are both important for health.
適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
My aunt enjoyed good health all her life.
私の叔母は生涯健康に恵まれた。
I admonished him against smoking for the sake of his health.
私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
