Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 Do you have a European health insurance card? ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？ Sleep is necessary to good health. 睡眠は健康に必要だ。 It won't be wise to overwork at the cost of your health. 健康を犠牲にしてまで働きすぎるのは賢明ではないだろう。 I regret having neglected my health. 健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。 To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health. たばこをやめるのはつらいけど、健康のためにやめるべきだ。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 It is because it can't hope for a success if it isn't healthy. それは、健康でなければ成功は望めないからだ。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Nothing is more important in life than health. 人生において健康ほど大切なものはない。 Health and intellect are the two blessings of life. 健康と知性は生きることの恵み。 Cold, damp days are bad for your health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 My uncle isn't young, but he's healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 Nothing is more important than health. 健康が第一だ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 I'd be happy if I was healthy. 健康だったら、幸せなのになあ。 Some of them are healthy, but others are not healthy. 彼らの中には健康なものもあれば健康でないものもある。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 The strain has begun to tell on his health. 過労が彼の健康にこたえ始めた。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 That's why you were always healthy. それでいつも健康だったんだね。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 He worked hard at the risk of his health. 彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 I'm very concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 What is the cause of my condition? この健康状態、原因は何なんだ？ May his life be blessed with health and happiness all through. お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。 Please take good care of yourself. どうか健康に十分気をつけてください。 Her health isn't equal to that heavy task. 彼女の健康では疎のつらい仕事に絶えられない。 I cannot but feel anxious about the health of these women workers. 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 I am much concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 Beauty in China was associated with wealth. 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside. 田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。 Smoking is bad for your health. たばこは君の健康に悪い。 Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health? にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？ Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 Though he is old, he is very healthy. 彼は年をとっているけれど、とても健康だ。 The skin gradually took on a healthier look. 肌がだんだん健康な色になった。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康によくない。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 My brother is healthy. 私の兄は健康だ。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 I'm anxious about her health. 私は彼女の健康を心配している。 They look healthy. 彼らは健康そうだ。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 Swimming is good for your health. 水泳は健康によい。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜更かししていると健康を損なうよ。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 It goes without saying that health is above wealth. 健康がまさることは言うまでもない。 She was bursting with health. 彼女は健康ではちきれそうだ。 I am very concerned about his health. 私は彼の健康を大変心配している。 We must be healthy. 私達は健康でなければならない。 You had better keep early hours so you will be in good health. あなたは健康のために早ね早起きをしたほうがよい。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 May you be blessed with good health. ご健康に恵まれますよう。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 I keep fit by jogging every morning. 私は毎朝ジョギングをして健康を維持しています。 His health has been getting worse since the accident. あの事故以来、彼の健康は衰えている。 It goes without saying that good health is more important than wealth. 健康が富より大切なのは言うまでもない。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 He succeeded in business at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 We should substitute margarine for butter for our health. 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 He is anxious about his mother's health. 彼は母親の健康を心配している。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Gaining too much weight is not good for your health. ふとりすぎることは健康によくない。 She could not help thinking that health is important. 彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。 He is concerned about his parent's health. 彼は両親の健康を心配している。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 Health is better than wealth. 健康は富にまさる。
