Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The most important thing in a persons life is one's health. 人間にとって、健康は一番ですよ。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Becoming too fat is not good for one's health. ふとりすぎることは健康によくない。 Though he is old, he is very healthy. 彼は年をとっているけれど、とても健康だ。 Take care of your health. 健康に気をつけなさい。 Gaining too much weight is not good for your health. ふとりすぎることは健康によくない。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 It goes without saying that smoking is bad for your health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 Her husband's health is very precious to her. 夫の健康は彼女にとって貴重だ。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 He is sound in both mind and body. 彼は心身ともに健康だ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 May this letter find you well and happy. この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 Please take good care of yourself. どうか健康に十分気をつけてください。 A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health. 快便快食快眠は健康のしるし。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝るということは言うまでもない。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 First of all, I'm very worried about my daughter's health. 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。 His good health enabled him to work till the age of seventy-five. 健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 You should take more exercise for the sake of your health. あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 My uncle isn't young, but he's healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 It is good for your health to take a walk every morning. 毎朝散歩するのは、健康によい。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 Fatigue is undermining his health. 疲労が彼の健康をむしばんでいる。 What is the cause of my condition? この健康状態、原因は何なんだ？ Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 Early rising is good for the health. 早起きは健康によい。 Tom's health is improving. トムの健康は回復してきている。 It goes without saying that health is most important. 健康が最も大切であることは言うまでもない。 It is impossible for you to be too careful of your health. 健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。 Cold, damp days are bad for your health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 She was bursting with health. 彼女は健康ではちきれそうだ。 To all appearances, she is healthy. どう見ても彼女は健康そうだ。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 May his life be blessed with health and happiness all through. お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。 I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 We are all anxious about your health. 私たちはみんなあなたの健康を心配している。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 My brother is healthy. 私の兄は健康だ。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 One should take care of oneself. 人は健康には気をつけねばならない。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 Needless to say, health is more important than wealth. 言うまでもなく、健康は富にまさる。 Her health isn't equal to that heavy task. 彼女の健康では疎のつらい仕事に絶えられない。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 I am quite healthy and have had no cold. 私は至って健康で、風邪ひとつひきません。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health. たばこをやめるのはつらいけど、健康のためにやめるべきだ。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 The trainer must think of her health. トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康がまさることは言うまでもない。 It is because it can't hope for a success if it isn't healthy. それは、健康でなければ成功は望めないからだ。 My health is not equal to the voyage. 私の健康では航海に耐えられない。 We must be healthy. 私達は健康でなければならない。 The work will tax his health. その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。 Your mother is anxious about your health. お母さんは君の健康を心配している。 His health has enabled him to succeed in life. 彼は健康のおかげで出世できたのだ。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 I hear he is in bad health these days. 彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。 We cannot overestimate the value of health. 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 You should have been more careful with your health. 君はもっと健康に注意すればよかった。 You should take care so that you can have good health. 健康であるように気をつけるべきです。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 He is in a poor state of health. 彼の健康状態はよくない。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 I'd be happy if I was healthy. 健康だったら、幸せなのになあ。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 She quit school for health reasons. 彼女は健康上の理由で学校をやめた。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 He worked hard at the risk of his health. 彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。
