Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You cannot be too careful about your health. 健康にいくら注意しても注意しすぎることはない。 Take care of your health. 健康に気をつけなさい。 You must take good care of yourself. 健康にはよく気をつけなければいけない。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 I am anxious about his health. 彼の健康が気がかりです。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 We must take good care of ourselves. 私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 Given health, one can do anything. 健康なら何でもできる。 She was bursting with health. 彼女は健康ではちきれそうだ。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 Above all, I take care of my health. 私はとりわけ健康に注意している。 We tend to forget that exercise is a key to good health. 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 Amazingly, the old man recovered his health. 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康のことを気にしている。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 May his life be blessed with health and happiness all through. お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 He succeeded in business at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 I regret having neglected my health. 健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 If I were healthy, I would be happy. 健康だったら、幸せなのになあ。 He became rich at the cost of his health. 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 Some of them are healthy, but some of them aren't. 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。 Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前ほど健康でない。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 My health is not equal to the voyage. 私の健康では航海に耐えられない。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 We are anxious about our daughter's health. 私たちは娘の健康を気遣っている。 You should pay more attention to your health. 健康にもっと注意を払うべきだ。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 He did it at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてそれをした。 He is improving in health. 彼の健康は回復してきている。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 Health is the most important thing. 健康が一番です。 She looks nice and healthy. 彼女はとても健康そうだ。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 You should take care so that you can have good health. 健康であるように気をつけるべきです。 Before everything you should take better care of your health. 何はさておきもっと健康に注意するべきだ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康がまさることは言うまでもない。 She was anxious about his health. 彼女は彼の健康のことが心配だった。 Father is anxious about my health. 父は私の健康のことを心配している。 Tom's health is improving. トムの健康は回復してきている。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 I'm very concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 I'm healthy. 私は体は健康です。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Smoking is not good for one's health. タバコは健康によくない。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 He did duty at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。 It is good for the health to rise early. 朝早く起きることは健康によい。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 She gave birth to a healthy baby. 彼女は健康な赤ん坊を出産した。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Her husband's health is very precious to her. 夫の健康は彼女にとって貴重だ。 He worked hard at the risk of his health. 彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。 Playing tennis is good for your health. テニスをする事は健康によい。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 Your mother is anxious about your health. お母さんは君の健康を心配している。 I envy your good health. 君の健康がうらやましい。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 You had better consult a doctor about your health. 健康状態について医者に診てもらった方がいい。 Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health? にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？ I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜更かししていると健康を損なうよ。 Early rising is good for the health. 早起きは健康によい。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しすぎてもし過ぎることはありません。
