Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You cannot be too careful about your health. 健康にいくら注意しても注意しすぎることはない。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Before everything you should take better care of your health. 何はさておきもっと健康に注意するべきだ。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康によくない。 You should have been more careful of your health. 君はもっと健康に注意すればよかった。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He is in good health in spite of his age. 年にもかかわらず彼は健康だ。 Becoming too fat is not good for one's health. ふとりすぎることは健康によくない。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 I take exercise for health. 健康のために体操する。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 You had better consult a doctor about your health. 健康状態について医者に診てもらった方がいい。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 My father has quit smoking for the sake of his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 We tend to forget that exercise is a key to good health. 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 My health is not equal to the voyage. 私の健康では航海に耐えられない。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 Some of them are healthy, but others are not. 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。 Have you had a thorough medical checkup within the last year? 昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。 Health is the most precious thing. 健康が最も貴重なものである。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 To keep early hours is fundamental to good health. 早寝早起きは健康の基本だ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 Her health seems to have improved considerably of late. 彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 There is no sense in your worrying about your health so much. そんなに健康のことを心配しても仕方がない。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 I'm healthy. 私は体は健康です。 Her husband's health is very precious to her. 夫の健康は彼女にとって貴重だ。 One should take care of oneself. 人は健康には気をつけねばならない。 It goes without saying that health is important. 健康が大切なことは言うまでもない。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 His health enables him to work so hard. 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。 I want to live as long as I can stay in good health. 私は健康でいられる間は生きていたい。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 The trainer must think of her health. トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。 He is as healthy as ever. 彼はいつもと代わらず健康です。 I'll quit my job for the sake of my health. 健康上の理由で仕事を止めます。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前よりは健康ではない。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 She was bursting with health. 彼女は健康ではちきれそうだ。 Needless to say, health is more important than wealth. 言うまでもなく、健康は富にまさる。 His health was affected by the great heat. 彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 He's still in poor health after his illness. 彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。 I'd be happy if I was healthy. 健康だったら、幸せなのになあ。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康のことを心配していた。 Cold, damp days are bad for your health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 It goes without saying that nothing is more important than health. 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜更かししていると健康を損なうよ。 I count myself lucky in having good health. 私は自分が健康で何よりだと思っている。 You should be careful about your health. 健康には注意すべきです。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 Cheers! ご健康を祝して乾杯。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。 Your mother is anxious about your health. お母さんは君の健康を心配している。 I will go for a medical. 健康診断を受けに行きます。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 His health has declined since the accident. あの事故以来、彼の健康は衰えている。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 I have been anxious about your health. 君の健康が気になっている。 Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health? にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？ I keep fit by jogging every morning. 私は毎朝ジョギングをして健康を維持しています。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 Swimming is good for your health. 水泳は健康によい。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 Poor health prohibited him from traveling. 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 We are in good condition. 私達は健康です。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Above all, I want to be healthy. 何ものにもまして私は健康になりたい。 That's why you were always healthy. それでいつも健康だったんだね。
