Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His health is improving little by little. 彼の健康は徐々に回復している。 First of all, I'm very worried about my daughter's health. 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。 You had best eat plenty of fruit to keep healthy. 健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 He seldom gets sick because he is careful about his health. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 Father is anxious about my health. 父は私の健康のことを心配している。 He is improving in health. 彼の健康は回復してきている。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 I think it's necessary to sleep well to keep in good health. 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 We are anxious about your health. 私達はあなたの健康を心配している。 She is very anxious about your health. 彼女が君の健康をとても心配しているよ。 Your mother is anxious about your health. お母さんは君の健康を心配している。 My uncle is not young, but healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 I am quite healthy and have had no cold. 私は至って健康で、風邪ひとつひきません。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 I was worried about his health. 私は彼の健康が心配だった。 The work is a heavy tax on my health. その仕事は私の健康にとって負担だ。 There is no sense in your worrying about your health so much. そんなに健康のことを心配しても仕方がない。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 You should pay more attention to your health. 健康にもっと注意を払うべきだ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 Please be careful of your health. どうぞ健康に注意してください。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 Health means everything to me. 健康が私にとってすべてです。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 It goes without saying that health is important. 健康が大切なことは言うまでもない。 Her health seems to have improved considerably of late. 彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 That's why you were always healthy. それでいつも健康だったんだね。 Some of them are healthy, but others are not healthy. 彼らの中には健康なものもあれば健康でないものもある。 The work will tax his health. その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 His health has enabled him to succeed in life. 彼は健康のおかげで出世できたのだ。 He is in good health in spite of his age. 年にもかかわらず彼は健康だ。 We must take care of ourselves. 自分の健康に注意しなければいけない。 She is anxious about her father's health. 彼女は父親の健康を心配している。 Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early. 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。 Nothing is more important in life than health. 人生において健康ほど大切なものはない。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 Nothing is more valuable than good health. 健康より貴重のものは何もない。 He became rich at the cost of his health. 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 I gave up smoking for health. 私は健康のためたばこをやめた。 My health is not equal to the voyage. 私の健康では航海に耐えられない。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きをすると健康になる。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康を心配しています。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Health is the most important thing. 健康が一番です。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 He is anxious about his mother's health. 彼は母親の健康を心配している。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 My health makes me a very slow worker. 健康のせいで仕事がいっこうにはかどらない。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 He is in a poor state of health. 彼の健康状態はよくない。 I think him in good health. 私は彼が健康だと思う。 What is the cause of my condition? この健康状態、原因は何なんだ？ Have you had a thorough medical checkup within the last year? 昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさるのは言うまでもない。 His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside. 田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 If I were healthy, I could go on a hike. もし健康ならハイキングに行けるのに。 It goes without saying that health is above wealth. お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 It is not till we lose our health that we realize its true value. 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 Needless to say, health is more important than wealth. 言うまでもなく、健康は富にまさる。 He enjoys good health. 彼は健康だ。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 We must be healthy. 私達は健康でなければならない。 I'm glad to say that the boss has been very well lately. うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
