Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It goes without saying that health is more important than wealth. 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 Take care of your health. 健康に気をつけなさい。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 That's why you were always healthy. それでいつも健康だったんだね。 We must take good care of ourselves. 私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 I think it's necessary to sleep well to keep in good health. 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。 He completed his work at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして仕事を仕上げた。 Being careful about his health, he seldom gets sick. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 To all appearances, she is healthy. どう見ても彼女は健康そうだ。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 He ruined his health in the end. 彼はついに健康をそこねた。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 Health is above wealth. 健康のほうが富より大事だ。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 I count myself lucky in having good health. 私は自分が健康で何よりだと思っている。 Her face glowed with health. 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 I had a physical checkup. 私は健康診断を受けた。 Sleep is necessary to good health. 睡眠は健康に必要だ。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 He's still in poor health after his illness. 彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 She values health above wealth. 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断を受けたのはいつですか？ One should take care of oneself. 人は健康には気をつけねばならない。 To keep early hours is fundamental to good health. 早寝早起きは健康の基本だ。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 She was anxious about his health. 彼女は彼の健康のことが心配だった。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 She gave birth to a healthy baby. 彼女は健康な赤ん坊を出産した。 He completed his work at the expense of his health. 彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやりとげた。 She is very anxious about your health. 彼女が君の健康をとても心配しているよ。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎで健康を台無しにした。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 It goes without saying that smoking is bad for your health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 Nothing is more important than health. 健康が第一だ。 Father recovered his health. 父は健康を回復した。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 We must be healthy. 私達は健康でなければならない。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 Those who keep early hours are generally healthy. 早寝早起きする人はたいてい健康である。 As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health. 若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。 You had better consult a doctor about your health. 健康状態について医者に診てもらった方がいい。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 He did duty at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 He finished the work at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 She is concerned about her health. 彼女は彼女の健康を心配している。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康によくない。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康のことを心配していた。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 If I were healthy, I would be happy. 健康だったら、幸せなのになあ。 My uncle is not young, but healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 Before everything you should take better care of your health. 何はさておきもっと健康に注意するべきだ。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 He is less healthy than he used to be. 彼は昔よりは健康ではない。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 They went through the medical check-up. 彼らは健康診断をうけた。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 We take health for granted until illness intervenes. 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。 It goes without saying that health is most important. 健康が最も大切であることは言うまでもない。 It is not till we lose our health that we realize its true value. 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 It's good for your health to get up early in the morning. 朝早く起きることは健康によい。 I am concerned for your health. 僕は君の健康を心配しているんだ。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 Above all, I take care of my health. 私はとりわけ健康に注意している。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 Health is the most precious thing we have. 私たちにとって健康は一番大切なものです。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 He is as healthy as ever. 彼はいつもと代わらず健康です。
