Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁である。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 He clung to the hope that he could be a lawyer. 彼は弁護士になれるという希望に執着していた。 He is a Cicero in eloquence. 彼はキケロの様な雄弁家だ。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 Would you be kind enough to put in a word for me? まことにすみませんが、私のために弁護していただけませんか。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 He is a lion at home and a mouse outside. 彼は内弁慶だ。 The lawyer spoke on and on. その弁護士はどんどん話を続けた。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 The greatest talkers are the least doers. 多弁な人は実行はともわない。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 He decided to be a lawyer. 彼は弁護士になろうと決心した。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 Share your lunch with your brother. 弁当を弟に分けてあげなさい。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 There is no excuse for your actions. 君の行動に弁解の余地はない。 Actions speak louder than words. 行いは言葉よりも雄弁である。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 He gave me an explanation for his mistake. 彼は私に間違いの弁解をした。 Because my nephew was still young, they cut him some slack. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。 They paid a high compliment to the speaker. 彼らは、弁士を大いにほめた。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 What have you got to say for yourself? 何か弁解する事があるか。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 No one will speak for you. 誰もあなたを弁護しないだろう。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 He brought his lunch today. 彼は今日、お弁当を持って来た。 Let her replace it. 彼女に弁償させたら？ I don't believe he is a lawyer. 彼は弁護士ではないと思います。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 Their excuses cut no ice with her. 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。 Don't put bell peppers in the bento. お弁当にピーマンは入れないでね。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 What the lawyer had told me finally turned out to be false. 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Again? Not again! また？もう勘弁してよ。 Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 My nephew was excused because of his youth. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 The company is operating under joint Sino-Japanese management. 会社が日中合弁で経営しています。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 My father wants to make a lawyer of me. 父は私を弁護士にしたがっている。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 Speech is silver, silence is gold. 雄弁は銀、沈黙は金。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 He let on that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 Ben decided to tell the lawyer everything he knew. ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。 What an eloquent speaker he is!! 彼はまあなんて雄弁な話し手なんでしょう。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ She brought his lunch today. 彼女は今日、お弁当を持って来た。 You may bring your own lunch to school. あなたは学校へ自分の弁当をもってきてよろしい。 He has a lunch. 彼は弁当を持っている。 The lawyer was expecting Ben. 弁護士はベンを待っていた。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 He should have been a lawyer. 彼は弁護士になるべきだった。 She spoke for the homeless. 彼女は家のない人々の代弁をした。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 I'm employed by a French lawyer. 私はフランス人の弁護士に雇われています。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。
