There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty. 弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 He is a lion at home and a mouse outside. 彼は内弁慶だ。 What the lawyer had told me finally turned out to be false. 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。 Tom packed a lunch for Mary to take to school. トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。 He that talks much, errs much. 多弁の人は多く誤る。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 This fault admits of no excuse. その失策には弁解の余地がない。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 He did not accept my apologies. 彼は私の弁解を認めてくれなかった。 The lawyer has many clients. 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 Their excuses cut no ice with her. 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。 The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。 He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 You don't need to carry lunch with you. 弁当を持っていく必要はないですよ。 I bought a box lunch at the station. 駅で弁当をかった。 The client talked with the lawyer. 依頼人は弁護士と相談した。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 It seems that his father is a lawyer. 彼の父は弁護士であるようだ。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 I'm employed by a French lawyer. 私はフランス人の弁護士に雇われています。 He decided to be a lawyer. 彼は弁護士になろうと決心した。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 He is a Cicero in eloquence. 彼はキケロの様な雄弁家だ。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 Let her replace it. 彼女に弁償させたら？ This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 Would you be kind enough to put in a word for me? まことにすみませんが、私のために弁護していただけませんか。 My mother is a lawyer. 母は弁護士です。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 Jonathan Swift would defend me. ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 Allow me to replace it. 弁償させてくれよ。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 I'd like to replace it. 弁償させてくれよ。 Jim is not a lawyer but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 Ben decided to tell the lawyer everything he knew. ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 The lawyer spoke on and on. その弁護士はどんどん話を続けた。 Because my nephew was still young, they cut him some slack. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 The two companies combined in a joint corporation. その二つの会社は合併して合弁会社となった。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 You may bring your own lunch to school. 自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 I don't believe he is a lawyer. 彼は弁護士ではないと思います。 She's not here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 Share your lunch with your brother. 弁当を弟に分けてあげなさい。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 There's no excuse for his delay. 彼の遅れは弁解の余地はない。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 Don't put bell peppers in the bento. お弁当にピーマンは入れないでね。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 She conferred with her lawyer. 彼女は弁護士と相談した。 His aim is to become a lawyer. 彼の目標は弁護士になることだ。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
