Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 How about having our lunch in the park? 公園でお弁当を食べませんか。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 He studied hard, hardly taking time out for lunch. ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 His ambition is to be a lawyer. 彼の大望は弁護士になることだ。 Ben decided to tell the lawyer everything he knew. ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。 The company is operating under joint Sino-Japanese management. 会社が日中合弁で経営しています。 The lawyer has many clients. 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 We took lunch at noon. 私達は正午に弁当を食べた。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 My nephew was excused because of his youth. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 He let on that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 The lawyer spoke on and on. その弁護士はどんどん話を続けた。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 He decided to be a lawyer. 彼は弁護士になろうと決心した。 He advised me to see a lawyer. This I did at once. 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 I will establish myself as a lawyer. 私は弁護士として身を立てるつもりです。 There is no excuse for your actions. 君の行動に弁解の余地はない。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 I would do anything but that. それだけは勘弁してください。 Actions speak louder than words. 行いは言葉よりも雄弁である。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish. 大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 I don't believe he is a lawyer. 彼は弁護士ではないと思います。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent. 彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。 She brought his lunch today. 彼女は今日、お弁当を持って来た。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 Would you be kind enough to put in a word for me? まことにすみませんが、私のために弁護していただけませんか。 Let her replace it. 彼女に弁償させたら？ Lawyers are all liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 Drake earns his living by working for the lawyer. ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 What have you got to say for yourself? 何か弁解する事があるか。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士はその事件を何時間も弁論した。 I think she will succeed as a lawyer. 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 They paid a high compliment to the speaker. 彼らは、弁士を大いにほめた。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 That man is Perry Mason, the lawyer. あの男は弁護士のペリー・メースンだ。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 He did not accept my apologies. 彼は私の弁解を認めてくれなかった。 She spoke for the homeless. 彼女は家のない人々の代弁をした。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 I'd like to replace it. 弁償させてくれよ。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 He'll make a good lawyer sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 I decided to become a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 The lawyer was expecting him. 弁護士は彼を待っていた。 Give me a break. 勘弁してくれ。 Allow me to replace it. 弁償させてくれよ。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 Every cock crows on his own dunghill. 内弁慶は誰でもできる。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 He that talks much, errs much. 多弁の人は多く誤る。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 Every dog is a lion at home. うちの前のやせ犬・陰弁慶。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁である。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
