Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
Allow me to replace it.
弁償させてくれよ。
You don't need to carry lunch with you.
弁当を持っていく必要はないですよ。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
Don't put bell peppers in the bento.
お弁当にピーマンは入れないでね。
Share your lunch with your brother.
弁当を弟に分けてあげなさい。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
Let her replace it.
彼女に弁償させたら？
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
I have the right to call my lawyer.
私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
Tom packed a lunch for Mary to take to school.
トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。
Because my nephew was still young, he was forgiven.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
We had an early lunch at school.
私たちは学校で早めに弁当を食べた。
You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
He is having lunch.
彼は今弁当を食べている。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
He is reputed the best lawyer in this city.
彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。
Give me a break.
勘弁してくれ。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
My father wants to make a lawyer of me.
父は私を弁護士にしたがっている。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
