The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
Ben committed his diary to the lawyer's care.
ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
All lawyers are liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
He spoke on more and more eloquently.
彼はますます雄弁に話し始めた。
Give me a break.
勘弁してくれ。
Since my nephew was still young, he was let off the hook.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
His conduct admits of no excuse.
彼の行動には弁解の余地がない。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
There's no excuse for his delay.
彼の遅れは弁解の余地はない。
He is no good as a lawyer.
彼は弁護士としては無能だ。
It is probable that he will win the speech contest.
恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
We had an early lunch at school.
私たちは学校で早めに弁当を食べた。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
I don't believe he is a lawyer.
彼は弁護士ではないと思います。
Speech is silver, silence is gold.
雄弁は銀、沈黙は金。
How about having our lunch in the park?
公園でお弁当を食べませんか。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
I asked the lawyer to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
Father had his lawyer draw up his will.
父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Let's have one of those boxed lunches they sell at train stations.
お昼は駅弁にしよう。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。
The company is operating under joint Sino-Japanese management.
会社が日中合弁で経営しています。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
