Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“弁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。
I asked the lawyer to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
The two companies combined in a joint corporation.
その二つの会社は合併して合弁会社となった。
Father had his lawyer draw up his will.
父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
Because my nephew was still young, he was forgiven.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
I think I'll brown bag it this week.
今週は弁当を持参する。
Jim is not a lawyer but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
His reply is no more than an excuse.
彼の返事は実際は弁解にすぎない。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士達はその事件について何時間も討議した。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
She's not here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
I bought a box lunch at the station.
駅で弁当をかった。
The lawyer has many clients.
弁護士はたくさんの依頼人を持っている。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
Because my nephew was still young, they cut him some slack.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
I participated in that English specch contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
Give me a break, will you?
ちょっと勘弁して下さい。
He had three sons who became lawyers.
彼には弁護士になった息子が３人いた。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
I decided to become a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
Don't put bell peppers in the bento.
お弁当にピーマンは入れないでね。
Let her replace it.
彼女に弁償させたら？
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
No one will speak for you.
誰もあなたを弁護しないだろう。
Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
Lawyers are all liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
Emily won first prize in the speech contest.
エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
He is no good as a lawyer.
彼は弁護士としては無能だ。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
Let's have one of those boxed lunches they sell at train stations.
お昼は駅弁にしよう。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
I'm employed by a French lawyer.
私はフランス人の弁護士に雇われています。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
She always stands up for her convictions.
彼女は常に自分の信念を弁護している。
He was apologetic for being absent.
彼は欠席したことを弁解した。
I have the right to call my lawyer.
私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
The lawyer believed in his client's innocence.
弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
I took part in the English speech contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。
He has a lunch.
彼は弁当を持っている。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
He married his daughter to a lawyer.
彼は娘を弁護士に嫁がせた。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
I have a feeling you'll be a very good lawyer.
君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。
Since my nephew was still young, he was let off the hook.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
I will establish myself as a lawyer.
私は弁護士として身を立てるつもりです。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士ではなく、医者です。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
What an eloquent speaker he is!!
彼はまあなんて雄弁な話し手なんでしょう。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
Speech is silver, silence is gold.
雄弁は銀、沈黙は金。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
I shall want an explanation of your behavior.
私は君の行いについて弁明を聞きたい。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
The company is operating under joint Sino-Japanese management.
会社が日中合弁で経営しています。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.
私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
He is a Cicero in eloquence.
彼はキケロの様な雄弁家だ。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
His ambition is to be a lawyer.
彼の大望は弁護士になることだ。
The lawyer was expecting him.
弁護士は彼を待っていた。
A lot of clients come to the lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
Why did the lawyer lose in the argument?
どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
He is having lunch.
彼は今弁当を食べている。
Make it a normal packed lunch, OK?
普通のお弁当にしてね。
His delay admits of no excuse.
彼の遅れは弁解の余地はない。
Tom packed a lunch for Mary to take to school.
トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
