Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“弁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
It is probable that he will win the speech contest.
恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
He set out on his career as a corporation lawyer.
彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への報酬はとても高かった。
A lot of clients come to the lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
The two companies combined in a joint corporation.
その二つの会社は合併して合弁会社となった。
Would you be kind enough to put in a word for me?
まことにすみませんが、私のために弁護していただけませんか。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
She's not here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
My mother is a lawyer.
私の母は弁護士です。
His delay admits of no excuse.
彼の遅れは弁解の余地はない。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
He deposited his papers with his lawyer.
彼は書類を弁護士に預けた。
My father wants to make a lawyer of me.
父は私を弁護士にしたがっている。
He had three sons who became lawyers.
彼には弁護士になった息子が３人いた。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
This fault admits of no excuse.
その失策には弁解の余地がない。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Can the lawyer see me on Friday?
弁護士さんに金曜日に会えますか。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
I decided to become a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
Let her replace it.
彼女に弁償させたら？
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士ではなく、医者です。
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。
Mr White appeared for him in court.
ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
Emily won first prize in the speech contest.
エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
There's no excuse for his delay.
彼の遅れは弁解の余地はない。
Why did the lawyer lose in the argument?
どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
He is having lunch.
彼は今弁当を食べている。
Jim is not a lawyer but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
What an eloquent speaker he is!!
彼はまあなんて雄弁な話し手なんでしょう。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
Give me a break.
勘弁してくれ。
It seems that his father is a lawyer.
彼の父は弁護士であるようだ。
I took part in the English speech contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
He let on that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
Speech is silver, silence is golden.
弁舌は銀、沈黙は金。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Lawyers are all liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
Because my nephew was still young, he was forgiven.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
I have the right to call my lawyer.
私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
Your behavior admits of no excuse.
君の行動に弁解の余地はない。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
弁論大会で優勝されておめでとうございます。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
His son wants to be a lawyer.
彼の息子は弁護士になりたがっている。
He trusted his defense attorney.
彼は弁護士を信頼していた。
He is qualified to be a lawyer.
彼は弁護士の資格を持っている。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
We called him to account for his long absence.
長期の欠席について彼に弁明を求めた。
The lawyer was expecting him.
弁護士は彼を待っていた。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
I would do anything but that.
それだけは勘弁してください。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
He married his daughter to a lawyer.
彼は娘を弁護士に嫁がせた。
He did not accept my apologies.
彼は私の弁解を認めてくれなかった。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
You don't need to carry lunch with you.
弁当を持っていく必要はないですよ。
The lawyer was expecting Ben.
弁護士はベンを待っていた。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
The lawyer has many clients.
弁護士はたくさんの依頼人を持っている。
Lawyers are all liars.
弁護士はみんなウソつきだ。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.
雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。
He was apologetic for being absent.
彼は欠席したことを弁解した。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
