He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。 Let's have one of those boxed lunches they sell at train stations. お昼は駅弁にしよう。 We took lunch at noon. 私達は正午に弁当を食べた。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 My mother is a lawyer. 私の母は弁護士です。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He has a lunch. 彼は弁当を持っている。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士はその事件を何時間も弁論した。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 He should have been a lawyer. 彼は弁護士になるべきだった。 He studied hard, hardly taking time out for lunch. ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 His reply is no more than an excuse. 彼の返事は実際は弁解にすぎない。 There's no excuse for his delay. 彼の遅れは弁解の余地はない。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 He spoke on more and more eloquently. 彼はますます雄弁に話し始めた。 I eat lunch every day at noon. 私は毎日昼に弁当を食べます。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 He is a lion at home and a mouse outside. 彼は内弁慶だ。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 Now notebook computers are as common as lunch boxes. 今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんなウソつきだ。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 We had an early lunch at school. 私たちは学校で早めに弁当を食べた。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 He that talks much, errs much. 多弁の人は多く誤る。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 This fault admits of no excuse. その失策には弁解の余地がない。 Jonathan Swift would defend me. ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 You have eaten lunch, haven't you? お弁当食べたんでしょう。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 Give me a break, will you? ちょっと勘弁して下さい。 Because my nephew was still young, he was forgiven. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 Every dog is a lion at home. うちの前のやせ犬・陰弁慶。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 Their excuses cut no ice with her. 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 She conferred with her lawyer. 彼女は弁護士と相談した。 He brought his lunch today. 彼は今日、お弁当を持って来た。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 My mother is a lawyer. 母は弁護士です。 He was apologetic for being absent. 彼は欠席したことを弁解した。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 The client talked with the lawyer. 依頼人は弁護士と相談した。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors. 雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 Actions speak louder than words. 行いは言葉よりも雄弁である。 Give me a break. 勘弁してくれ。 His speech had more and more power as it went along. 話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。
