Because my nephew was still young, he was forgiven.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
There's no excuse for his delay.
彼の遅れは弁解の余地はない。
He is having lunch.
彼は今弁当を食べている。
She was admitted to the bar.
彼女は弁護士の資格を得た。
Make it a normal packed lunch, OK?
普通のお弁当にしてね。
Would you be kind enough to put in a word for me?
まことにすみませんが、私のために弁護していただけませんか。
He clung to the hope that he could be a lawyer.
彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
Drake earns his living by working for the lawyer.
ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。
I took part in the English speech contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
He decided to trust the lawyer with the document.
彼は弁護士にその書類を託すことにした。
We can buy hot lunches.
暖かい弁当が買える。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
He deposited his papers with his lawyer.
彼は書類を弁護士に預けた。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
Speech is silver, silence is gold.
雄弁は銀、沈黙は金。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
The lawyer has a fair income.
その弁護士はかなりの収入がある。
His delay admits of no excuse.
彼の遅れは弁解の余地はない。
Father had his lawyer draw up his will.
父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
I'd like to replace it.
弁償させてくれよ。
My father wants to make a lawyer of me.
父は私を弁護士にしたがっている。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
He is studying hard so that he may become a lawyer.
彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。
Because my nephew was still young, they cut him some slack.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
He is no good as a lawyer.
彼は弁護士としては無能だ。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
Allow me to replace it.
弁償させてくれよ。
He is qualified to be a lawyer.
彼には弁護士の資格がある。
It is probable that he will win the speech contest.
恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
The lawyer was expecting him.
弁護士は彼を待っていた。
Can you account for your absence last Friday?
この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。
He should have been a lawyer.
彼は弁護士になるべきだった。
My mother is a lawyer.
母は弁護士です。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
His reply is no more than an excuse.
彼の返事は実際は弁解にすぎない。
He had three sons who became lawyers.
彼には弁護士になった息子が３人いた。
Speech is silver, silence is golden.
弁舌は銀、沈黙は金。
There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.
弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士達はその事件について何時間も討議した。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
This fault admits of no excuse.
その失策には弁解の余地がない。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Share your lunch with your brother.
弁当を弟に分けてあげなさい。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
I participated in that English specch contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ジムは弁護士ではなく、医者です。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
