He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 His reply is no more than an excuse. 彼の返事は実際は弁解にすぎない。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 I would do anything but that. それだけは勘弁してください。 She conferred with her lawyer. 彼女は弁護士と相談した。 You have eaten lunch, haven't you? お弁当食べたんでしょう。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 Ben decided to tell the lawyer everything he knew. ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 My mother is a lawyer. 母は弁護士です。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 I shall want an explanation of your behavior. 私は君の行いについて弁明を聞きたい。 Because my nephew was still young, he was forgiven. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 Drake earns his living by working for the lawyer. ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 He studied hard, hardly taking time out for lunch. ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。 Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 She brought his lunch today. 彼女は今日、お弁当を持って来た。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 Speech is silver, silence is golden. 弁舌は銀、沈黙は金。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 No matter what the excuse, he is to be blamed. どう弁解しても彼が悪いのだ。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 Speech is silver, silence is gold. 雄弁は銀、沈黙は金。 No one will speak for you. 誰もあなたを弁護しないだろう。 He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent. 彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 We took lunch at noon. 私達は正午に弁当を食べた。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Share your lunch with your brother. 弁当を弟に分けてあげなさい。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 I decided to become a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 He clung to the hope that he could be a lawyer. 彼は弁護士になれるという希望に執着していた。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 Who will act as spokesman? 誰が代弁者になるか。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 I will establish myself as a lawyer. 私は弁護士として身を立てるつもりです。 I think she will succeed as a lawyer. 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 Every cock crows on his own dunghill. 内弁慶は誰でもできる。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 How about having our lunch in the park? 公園でお弁当を食べませんか。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 The lawyer has many clients. 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 My nephew was excused because of his youth. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 What an eloquent speaker he is!! 彼はまあなんて雄弁な話し手なんでしょう。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 Since my nephew was still young, he was let off the hook. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 He advised me to see a lawyer. This I did at once. 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。 Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 He was apologetic for being absent. 彼は欠席したことを弁解した。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 He married his daughter to a lawyer. 彼は娘を弁護士に嫁がせた。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。
