The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
No one will speak for you.
誰もあなたを弁護しないだろう。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
He is qualified as a solicitor.
彼には弁護士の資格がある。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
It seems that his father is a lawyer.
彼の父は弁護士であるようだ。
I decided to become a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
He had three sons who became lawyers.
彼には弁護士になった息子が３人いた。
Share your lunch with your brother.
弁当を弟に分けてあげなさい。
What the lawyer had told me finally turned out to be false.
弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。
Young as he is, he is a good lawyer.
彼は若いけれども優秀な弁護士である。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
There's no excuse for his delay.
彼の遅れは弁解の余地はない。
Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.
雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。
The greatest talkers are the least doers.
多弁な人は実行はともわない。
What an eloquent speaker he is!!
彼はまあなんて雄弁な話し手なんでしょう。
The lawyer was expecting him.
弁護士は彼を待っていた。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士ではなく、医者です。
We took it for granted that she would take part in the speech contest.
勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。
I doubt if he is a lawyer.
彼を弁護士でないと思う。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
He decided to be a lawyer.
彼は弁護士になろうと決心した。
My nephew was excused because of his youth.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
He is a Cicero in eloquence.
彼はキケロの様な雄弁家だ。
What a waste of your lawyer qualifications!
せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
All lawyers are liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
Every dog is a lion at home.
うちの前のやせ犬・陰弁慶。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
He deposited his papers with his lawyer.
彼は書類を弁護士に預けた。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
The lawyer drew up my will.
弁護士が私の遺言書を作成した。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
The company is operating under joint Sino-Japanese management.
会社が日中合弁で経営しています。
All lawyers are liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
He trusted his defense attorney.
彼は弁護士を信頼していた。
Ben decided to tell the lawyer everything he knew.
ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
This fault admits of no excuse.
その失策には弁解の余地がない。
She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
He has a lunch.
彼は弁当を持っている。
You may bring your own lunch to school.
自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ジムは弁護士ではなく、医者です。
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
