The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 This fault admits of no excuse. その失策には弁解の余地がない。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 No matter what the excuse, he is to be blamed. どう弁解しても彼が悪いのだ。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 He did not accept my apologies. 彼は私の弁解を認めてくれなかった。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 You may bring your own lunch to school. 自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 Let her replace it. 彼女に弁償させたら？ I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士はその事件を何時間も弁論した。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 He has a lunch. 彼は弁当を持っている。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 She brought his lunch today. 彼女は今日、お弁当を持って来た。 You may bring your own lunch to school. あなたは学校へ自分の弁当をもってきてよろしい。 Would you be kind enough to put in a word for me? まことにすみませんが、私のために弁護していただけませんか。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 His speech had more and more power as it went along. 話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 We can buy hot lunches. 暖かい弁当が買える。 His reply is no more than an excuse. 彼の返事は実際は弁解にすぎない。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 Speech is silver, silence is gold. 雄弁は銀、沈黙は金。 That man is Perry Mason, the lawyer. あの男は弁護士のペリー・メースンだ。 You don't need to carry lunch with you. 弁当を持っていく必要はないですよ。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 Can the lawyer see me on Friday? 弁護士さんに金曜日に会えますか。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 He gave me an explanation for his mistake. 彼は私に間違いの弁解をした。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 Every dog is a lion at home. うちの前のやせ犬・陰弁慶。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 I would do anything but that. それだけは勘弁してください。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 I shall want an explanation of your behavior. 私は君の行いについて弁明を聞きたい。 I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 Share your lunch with your brother. 弁当を弟に分けてあげなさい。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 Speech is silver, silence is golden. 弁舌は銀、沈黙は金。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 She didn't come here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 I think she will succeed as a lawyer. 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 You have eaten lunch, haven't you? お弁当食べたんでしょう。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 He was apologetic for being absent. 彼は欠席したことを弁解した。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんなウソつきだ。 We had an early lunch at school. 私たちは学校で早めに弁当を食べた。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 He brought his lunch today. 彼は今日、お弁当を持って来た。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ I'd like to replace it. 弁償させてくれよ。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 He is a lion at home and a mouse outside. 彼は内弁慶だ。 It seems that his father is a lawyer. 彼の父は弁護士であるようだ。 Give me a break, will you? ちょっと勘弁して下さい。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 No one will speak for you. 誰もあなたを弁護しないだろう。 He is a Cicero in eloquence. 彼はキケロの様な雄弁家だ。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。 I had a consultation with a lawyer about my will. 私は遺言のことで弁護士と相談した。 The lawyer was expecting Ben. 弁護士はベンを待っていた。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Their excuses cut no ice with her. 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
