Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“弁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Lawyers are all liars.
弁護士はみんなウソつきだ。
My mother is a lawyer.
私の母は弁護士です。
No one will speak for you.
誰もあなたを弁護しないだろう。
He is qualified to be a lawyer.
彼には弁護士の資格がある。
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ジムは弁護士ではなく、医者です。
This fault admits of no excuse.
その失策には弁解の余地がない。
We had an early lunch at school.
私たちは学校で早めに弁当を食べた。
Ben committed his diary to the lawyer's care.
ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
He advised me to see a lawyer. This I did at once.
彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
I'd like to replace it.
弁償させてくれよ。
Drake earns his living by working for the lawyer.
ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
Because my nephew was still young, they cut him some slack.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
He should have been a lawyer.
彼は弁護士になるべきだった。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
He married his daughter to a lawyer.
彼は娘を弁護士に嫁がせた。
Ben decided to tell the lawyer everything he knew.
ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。
Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.
大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。
You may bring your own lunch to school.
あなたは学校へ自分の弁当をもってきてよろしい。
Wherever I have my lunch box, I enjoy it.
私は弁当はどこで食べても美味しい。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Father had his lawyer draw up his will.
父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
Allow me to replace it.
弁償させてくれよ。
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
The greatest talkers are the least doers.
多弁な人は実行はともわない。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士達はその事件について何時間も討議した。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
The lawyer spoke on and on.
その弁護士はどんどん話を続けた。
He is qualified to be a lawyer.
彼は弁護士の資格を持っている。
He is no good as a lawyer.
彼は弁護士としては無能だ。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
He did not accept my apologies.
彼は私の弁解を認めてくれなかった。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
His son wants to be a lawyer.
彼の息子は弁護士になりたがっている。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
We marveled at the little boy's eloquence.
我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。
My mother is a lawyer.
母は弁護士です。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
The lawyer was expecting Ben.
弁護士はベンを待っていた。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。
His speech had more and more power as it went along.
話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
He had three sons who became lawyers.
彼には弁護士になった息子が３人いた。
She's not here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。
She always stands up for her convictions.
彼女は常に自分の信念を弁護している。
I will establish myself as a lawyer.
私は弁護士として身を立てるつもりです。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
I took part in the English speech contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
I doubt if he is a lawyer.
彼を弁護士でないと思う。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
He is having lunch.
彼は今弁当を食べている。
He is qualified as a solicitor.
彼には弁護士の資格がある。
He that talks much, errs much.
多弁の人は多く誤る。
He pretended that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
Every dog is a lion at home.
うちの前のやせ犬・陰弁慶。
He studied hard, hardly taking time out for lunch.
ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。
He spoke on more and more eloquently.
彼はますます雄弁に話し始めた。
Why did the lawyer lose in the argument?
どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
Make it a normal packed lunch, OK?
普通のお弁当にしてね。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
The lawyer went out with the secretary.
その弁護士は秘書と一緒に出かけた。
They paid a high compliment to the speaker.
彼らは、弁士を大いにほめた。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
She was admitted to the bar.
彼女は弁護士の資格を得た。
The lawyer was expecting him.
弁護士は彼を待っていた。
My father wants to make a lawyer of me.
父は私を弁護士にしたがっている。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
His delay admits of no excuse.
彼の遅れは弁解の余地はない。
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
He studied day and night so that he might become a lawyer.
彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。
He'll make a good lawyer sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。
I would do anything but that.
それだけは勘弁してください。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
