He married his daughter to a lawyer. 彼は娘を弁護士に嫁がせた。 That man is Perry Mason, the lawyer. あの男は弁護士のペリー・メースンだ。 You don't need to carry lunch with you. 弁当を持っていく必要はないですよ。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁である。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 She conferred with her lawyer. 彼女は弁護士と相談した。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 I think she will succeed as a lawyer. 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 She brought his lunch today. 彼女は今日、お弁当を持って来た。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 I'd like to replace it. 弁償させてくれよ。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 She spoke for the homeless. 彼女は家のない人々の代弁をした。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 What have you got to say for yourself? 何か弁解する事があるか。 He did not accept my apologies. 彼は私の弁解を認めてくれなかった。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 Speech is silver, silence is golden. 弁舌は銀、沈黙は金。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 I don't believe he is a lawyer. 彼は弁護士ではないと思います。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 His aim is to become a lawyer. 彼の目標は弁護士になることだ。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 The lawyer was expecting Ben. 弁護士はベンを待っていた。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 You have eaten lunch, haven't you? お弁当食べたんでしょう。 Jim is not a lawyer but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 He should have been a lawyer. 彼は弁護士になるべきだった。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 He is a lion at home and a mouse outside. 彼は内弁慶だ。 Give me a break, will you? ちょっと勘弁して下さい。 His delay admits of no excuse. 彼の遅れは弁解の余地はない。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 Because my nephew was still young, they cut him some slack. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Tom packed a lunch for Mary to take to school. トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。 No matter what the excuse, he is to be blamed. どう弁解しても彼が悪いのだ。 The lawyer was expecting him. 弁護士は彼を待っていた。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 I took part in the English speech contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 I shall want an explanation of your behavior. 私は君の行いについて弁明を聞きたい。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 I will establish myself as a lawyer. 私は弁護士として身を立てるつもりです。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 He'll make a good lawyer sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 Share your lunch with your brother. 弁当を弟に分けてあげなさい。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 You may bring your own lunch to school. あなたは学校へ自分の弁当をもってきてよろしい。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He brought his lunch today. 彼は今日、お弁当を持って来た。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 No one will speak for you. 誰もあなたを弁護しないだろう。 Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 Ben decided to tell the lawyer everything he knew. ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。 What an eloquent speaker he is!! 彼はまあなんて雄弁な話し手なんでしょう。
