I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 His ambition is to be a lawyer. 彼の大望は弁護士になることだ。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 I had a consultation with a lawyer about my will. 私は遺言のことで弁護士と相談した。 He is a lion at home and a mouse outside. 彼は内弁慶だ。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんなウソつきだ。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish. 大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 He is a Cicero in eloquence. 彼はキケロの様な雄弁家だ。 He is having lunch. 彼は今弁当を食べている。 I bought a box lunch at the station. 駅で弁当をかった。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 I would do anything but that. それだけは勘弁してください。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 He let on that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 Again? Not again! また？もう勘弁してよ。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 He clung to the hope that he could be a lawyer. 彼は弁護士になれるという希望に執着していた。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 What the lawyer had told me finally turned out to be false. 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 Now notebook computers are as common as lunch boxes. 今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。 The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 I think she will succeed as a lawyer. 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 My father wants to make a lawyer of me. 父は私を弁護士にしたがっている。 Their excuses cut no ice with her. 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 Everyone in the girls' class brought their own lunch. その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 He married his daughter to a lawyer. 彼は娘を弁護士に嫁がせた。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 No matter what the excuse, he is to be blamed. どう弁解しても彼が悪いのだ。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 You have eaten lunch, haven't you? お弁当食べたんでしょう。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 Actions speak louder than words. 行いは言葉よりも雄弁である。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。 The lawyer was expecting him. 弁護士は彼を待っていた。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 Share your lunch with your brother. 弁当を弟に分けてあげなさい。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 He'll make a good lawyer sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors. 雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。 Can the lawyer see me on Friday? 弁護士さんに金曜日に会えますか。 Every cock crows on his own dunghill. 内弁慶は誰でもできる。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 Give me a break, will you? ちょっと勘弁して下さい。 Let's have one of those boxed lunches they sell at train stations. お昼は駅弁にしよう。 Allow me to replace it. 弁償させてくれよ。 An oratorical contest will be held next Sunday. 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 The greatest talkers are the least doers. 多弁な人は実行はともわない。 I shall want an explanation of your behavior. 私は君の行いについて弁明を聞きたい。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 She didn't come here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 Would you be kind enough to put in a word for me? まことにすみませんが、私のために弁護していただけませんか。 He did not accept my apologies. 彼は私の弁解を認めてくれなかった。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 Tom packed a lunch for Mary to take to school. トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 There is no excuse for your actions. 君の行動に弁解の余地はない。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 He has a lunch. 彼は弁当を持っている。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 This fault admits of no excuse. その失策には弁解の余地がない。
