Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“弁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Lawyers are all liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
Young as he is, he is a good lawyer.
彼は若いけれども優秀な弁護士である。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
I asked the solicitor to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
He was apologetic for being absent.
彼は欠席したことを弁解した。
She need not have brought a lunch.
彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
He that talks much, errs much.
多弁の人は多く誤る。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
You don't need to carry lunch with you.
弁当を持っていく必要はないですよ。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
Would you be kind enough to put in a word for me?
まことにすみませんが、私のために弁護していただけませんか。
I'm employed by a French lawyer.
私はフランス人の弁護士に雇われています。
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
At first he did not realize that he had won the speech contest.
はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
The lawyer was expecting him.
弁護士は彼を待っていた。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
Allow me to replace it.
弁償させてくれよ。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
What an eloquent speaker he is!!
彼はまあなんて雄弁な話し手なんでしょう。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
He is no good as a lawyer.
彼は弁護士としては無能だ。
He spoke on more and more eloquently.
彼はますます雄弁に話し始めた。
She brought his lunch today.
彼女は今日、お弁当を持って来た。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
We can buy hot lunches.
暖かい弁当が買える。
The lawyer has many clients.
弁護士はたくさんの依頼人を持っている。
I have the right to call my lawyer.
私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
Father had his lawyer draw up his will.
父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
Can the lawyer see me on Friday?
弁護士さんに金曜日に会えますか。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Mr White appeared for him in court.
ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
The company is operating under joint Sino-Japanese management.
会社が日中合弁で経営しています。
An oratorical contest will be held next Sunday.
今度の日曜日に弁論大会が開催される。
You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.
大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。
I think I'll brown bag it this week.
今週は弁当を持参する。
I eat lunch every day at noon.
私は毎日昼に弁当を食べます。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
Why did the lawyer lose in the argument?
どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
I will establish myself as a lawyer.
私は弁護士として身を立てるつもりです。
He has a lunch.
彼は弁当を持っている。
In American culture, speech is golden.
アメリカ文化では、雄弁は金である。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
