Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“弁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
I asked the solicitor to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
Allow me to replace it.
弁償させてくれよ。
She need not have brought a lunch.
彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。
He trusted his defense attorney.
彼は弁護士を信頼していた。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
What a waste of your lawyer qualifications!
せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
The lawyer was expecting him.
弁護士は彼を待っていた。
He is qualified as a solicitor.
彼には弁護士の資格がある。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
We took lunch at noon.
私達は正午に弁当を食べた。
He has been in practice as a lawyer for more than ten years.
彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。
Everyone in the girls' class brought their own lunch.
その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。
I'm employed by a French lawyer.
私はフランス人の弁護士に雇われています。
I'd like to replace it.
弁償させてくれよ。
She always stands up for her convictions.
彼女は常に自分の信念を弁護している。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
He that talks much, errs much.
多弁の人は多く誤る。
He advised me to see a lawyer. This I did at once.
彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ジムは弁護士ではなく、医者です。
They paid a high compliment to the speaker.
彼らは、弁士を大いにほめた。
It is probable that he will win the speech contest.
恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
He decided to be a lawyer.
彼は弁護士になろうと決心した。
I don't believe he is a lawyer.
彼は弁護士ではないと思います。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
You may bring your own lunch to school.
自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士ではなく、医者です。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
I have the right to call my lawyer.
私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
What the lawyer had told me finally turned out to be false.
弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。
Make it a normal packed lunch, OK?
普通のお弁当にしてね。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.
弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
You may bring your own lunch to school.
あなたは学校へ自分の弁当をもってきてよろしい。
Drake earns his living by working for the lawyer.
ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。
There's no excuse for his delay.
彼の遅れは弁解の余地はない。
I bought a box lunch at the station.
駅で弁当をかった。
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
I asked the lawyer to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
You have eaten lunch, haven't you?
お弁当食べたんでしょう。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
I participated in that English specch contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
We called him to account for his long absence.
長期の欠席について彼に弁明を求めた。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
His reply is no more than an excuse.
彼の返事は実際は弁解にすぎない。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
Jonathan Swift would defend me.
ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。
Tom packed a lunch for Mary to take to school.
トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.
大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。
Since my nephew was still young, he was let off the hook.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
The lawyer went out with the secretary.
その弁護士は秘書と一緒に出かけた。
The lawyer spoke on and on.
その弁護士はどんどん話を続けた。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
He is studying hard so that he may become a lawyer.
彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。
Again? Not again!
また？もう勘弁してよ。
I know a girl whose father is lawyer.
私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
No matter what the excuse, he is to be blamed.
どう弁解しても彼が悪いのだ。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
He pretended that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
