She didn't come here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 This fault admits of no excuse. その失策には弁解の余地がない。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 Everyone in the girls' class brought their own lunch. その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 My nephew was excused because of his youth. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 His delay admits of no excuse. 彼の遅れは弁解の余地はない。 His aim is to become a lawyer. 彼の目標は弁護士になることだ。 It seems that his father is a lawyer. 彼の父は弁護士であるようだ。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 Give me a break. 勘弁してくれ。 He advised me to see a lawyer. This I did at once. 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁である。 She spoke for the homeless. 彼女は家のない人々の代弁をした。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 The two companies combined in a joint corporation. その二つの会社は合併して合弁会社となった。 Their excuses cut no ice with her. 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。 I'd like to replace it. 弁償させてくれよ。 His speech had more and more power as it went along. 話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 He should have been a lawyer. 彼は弁護士になるべきだった。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 She brought his lunch today. 彼女は今日、お弁当を持って来た。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 Every cock crows on his own dunghill. 内弁慶は誰でもできる。 My mother is a lawyer. 私の母は弁護士です。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんなウソつきだ。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 He decided to be a lawyer. 彼は弁護士になろうと決心した。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 His reply is no more than an excuse. 彼の返事は実際は弁解にすぎない。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish. 大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 She's not here for the purpose of defending herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 Every dog is a lion at home. うちの前のやせ犬・陰弁慶。 Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors. 雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。 You don't need to carry lunch with you. 弁当を持っていく必要はないですよ。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 Share your lunch with your brother. 弁当を弟に分けてあげなさい。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 He is studying hard so that he may become a lawyer. 彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 My father wants to make a lawyer of me. 父は私を弁護士にしたがっている。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 Give me a break, will you? ちょっと勘弁して下さい。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 He was apologetic for being absent. 彼は欠席したことを弁解した。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 Because my nephew was still young, he was forgiven. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 I have the right to call my lawyer. 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。 I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 The greatest talkers are the least doers. 多弁な人は実行はともわない。 What have you got to say for yourself? 何か弁解する事があるか。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 His ambition is to be a lawyer. 彼の大望は弁護士になることだ。 I bought a box lunch at the station. 駅で弁当をかった。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
