Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“弁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He studied hard, hardly taking time out for lunch.
ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。
I think I'll brown bag it this week.
今週は弁当を持参する。
Emily won first prize in the speech contest.
エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
Why did the lawyer lose in the argument?
どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
The company is operating under joint Sino-Japanese management.
会社が日中合弁で経営しています。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
Since my nephew was still young, he was let off the hook.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。
His ambition is to be a lawyer.
彼の大望は弁護士になることだ。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
He is qualified to be a lawyer.
彼には弁護士の資格がある。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
I would do anything but that.
それだけは勘弁してください。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
He clung to the hope that he could be a lawyer.
彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は新しい法律を説明した。
I participated in that English specch contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
The lawyer was expecting him.
弁護士は彼を待っていた。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
His delay admits of no excuse.
彼の遅れは弁解の余地はない。
He has a lunch.
彼は弁当を持っている。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
I have a feeling you'll be a very good lawyer.
君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。
My nephew was excused because of his youth.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
I'd like to replace it.
弁償させてくれよ。
Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。
He advised me to see a lawyer. This I did at once.
彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
He decided to trust the lawyer with the document.
彼は弁護士にその書類を託すことにした。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士達はその事件について何時間も討議した。
He deposited his papers with his lawyer.
彼は書類を弁護士に預けた。
He that talks much, errs much.
多弁の人は多く誤る。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
Can the lawyer see me on Friday?
弁護士さんに金曜日に会えますか。
He was apologetic for being absent.
彼は欠席したことを弁解した。
His aim is to become a lawyer.
彼の目標は弁護士になることだ。
My father wants to make a lawyer of me.
父は私を弁護士にしたがっている。
Father had his lawyer draw up his will.
父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
It is probable that he will win the speech contest.
恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
In American culture, speech is golden.
アメリカ文化では、雄弁は金である。
I will establish myself as a lawyer.
私は弁護士として身を立てるつもりです。
Because my nephew was still young, he was forgiven.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
We took lunch at noon.
私達は正午に弁当を食べた。
He is studying hard so that he may become a lawyer.
彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。
He'll make a good lawyer sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。
He decided to be a lawyer.
彼は弁護士になろうと決心した。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
An oratorical contest will be held next Sunday.
今度の日曜日に弁論大会が開催される。
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
Young as he is, he is a good lawyer.
彼は若いけれども優秀な弁護士である。
Wherever I have my lunch box, I enjoy it.
私は弁当はどこで食べても美味しい。
I had the fortune to win the first prize in the speech contest.
私は幸いにもその弁論大会で優勝した。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
Father had his lawyer draw up his will.
父は弁護士に遺言書を作成してもらった。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
He had three sons who became lawyers.
彼には弁護士になった息子が３人いた。
The lawyer went out with the secretary.
その弁護士は秘書と一緒に出かけた。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
He is having lunch.
彼は今弁当を食べている。
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
She brought his lunch today.
彼女は今日、お弁当を持って来た。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
The two companies combined in a joint corporation.
その二つの会社は合併して合弁会社となった。
The lawyer has many clients.
弁護士はたくさんの依頼人を持っている。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
