The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 You may bring your own lunch to school. 自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 You don't need to carry lunch with you. 弁当を持っていく必要はないですよ。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 He married his daughter to a lawyer. 彼は娘を弁護士に嫁がせた。 His delay admits of no excuse. 彼の遅れは弁解の余地はない。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 The greatest talkers are the least doers. 多弁な人は実行はともわない。 Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish. 大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 The company is operating under joint Sino-Japanese management. 会社が日中合弁で経営しています。 I'm employed by a French lawyer. 私はフランス人の弁護士に雇われています。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 Actions speak louder than words. 行いは言葉よりも雄弁である。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 This fault admits of no excuse. その失策には弁解の余地がない。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 Allow me to replace it. 弁償させてくれよ。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 He is a lion at home and a mouse outside. 彼は内弁慶だ。 My mother is a lawyer. 母は弁護士です。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 She's not here for the purpose of defending herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Jim is not a lawyer but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 His aim is to become a lawyer. 彼の目標は弁護士になることだ。 The lawyer spoke on and on. その弁護士はどんどん話を続けた。 Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors. 雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 Everyone in the girls' class brought their own lunch. その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。 My nephew was excused because of his youth. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 He should have been a lawyer. 彼は弁護士になるべきだった。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 He pretended that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 Because my nephew was still young, they cut him some slack. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 Give me a break. 勘弁してくれ。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。 The lawyer was expecting him. 弁護士は彼を待っていた。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁である。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 Share your lunch with your brother. 弁当を弟に分けてあげなさい。 There is no excuse for your actions. 君の行動に弁解の余地はない。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 We took lunch at noon. 私達は正午に弁当を食べた。 I have the right to call my lawyer. 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士はその事件を何時間も弁論した。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 Their excuses cut no ice with her. 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。 Can the lawyer see me on Friday? 弁護士さんに金曜日に会えますか。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 I shall want an explanation of your behavior. 私は君の行いについて弁明を聞きたい。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 He let on that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 He decided to be a lawyer. 彼は弁護士になろうと決心した。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんなウソつきだ。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。
