What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 The lawyer has many clients. 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 He should have been a lawyer. 彼は弁護士になるべきだった。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 He spoke on more and more eloquently. 彼はますます雄弁に話し始めた。 He gave me an explanation for his mistake. 彼は私に間違いの弁解をした。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent. 彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 Actions speak louder than words. 行いは言葉よりも雄弁である。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 His aim is to become a lawyer. 彼の目標は弁護士になることだ。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 I eat lunch every day at noon. 私は毎日昼に弁当を食べます。 I bought a box lunch at the station. 駅で弁当をかった。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 He is a lion at home and a mouse outside. 彼は内弁慶だ。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 We can buy hot lunches. 暖かい弁当が買える。 He is having lunch. 彼は今弁当を食べている。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 He did not accept my apologies. 彼は私の弁解を認めてくれなかった。 The lawyer was expecting him. 弁護士は彼を待っていた。 The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Allow me to replace it. 弁償させてくれよ。 I have a cousin who is a lawyer. 私には弁護士のいとこがいる。 My mother is a lawyer. 母は弁護士です。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Speech is silver, silence is golden. 弁舌は銀、沈黙は金。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 Jonathan Swift would defend me. ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。 The lawyer spoke on and on. その弁護士はどんどん話を続けた。 Speech is silver, silence is gold. 雄弁は銀、沈黙は金。 There's no excuse for his delay. 彼の遅れは弁解の余地はない。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 His delay admits of no excuse. 彼の遅れは弁解の余地はない。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 I would do anything but that. それだけは勘弁してください。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 I don't believe he is a lawyer. 彼は弁護士ではないと思います。 She's not here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 What the lawyer had told me finally turned out to be false. 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。 The client talked with the lawyer. 依頼人は弁護士と相談した。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 Because my nephew was still young, they cut him some slack. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 She didn't come here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 It seems that his father is a lawyer. 彼の父は弁護士であるようだ。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 He married his daughter to a lawyer. 彼は娘を弁護士に嫁がせた。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 He set out on his career as a corporation lawyer. 彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。 I participated in that English specch contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 He that talks much, errs much. 多弁の人は多く誤る。 Again? Not again! また？もう勘弁してよ。 This fault admits of no excuse. その失策には弁解の余地がない。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 He was apologetic for being absent. 彼は欠席したことを弁解した。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 He studied hard, hardly taking time out for lunch. ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 I decided to become a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 I shall want an explanation of your behavior. 私は君の行いについて弁明を聞きたい。
