She's not here for the purpose of defending herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 He advised me to see a lawyer. This I did at once. 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 He studied hard, hardly taking time out for lunch. ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 His ambition is to be a lawyer. 彼の大望は弁護士になることだ。 I'd like to replace it. 弁償させてくれよ。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 Speech is silver, silence is gold. 雄弁は銀、沈黙は金。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 My nephew was excused because of his youth. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 The lawyer was expecting Ben. 弁護士はベンを待っていた。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 That man is Perry Mason, the lawyer. あの男は弁護士のペリー・メースンだ。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 You don't need to carry lunch with you. 弁当を持っていく必要はないですよ。 She's not here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 Actions speak louder than words. 行いは言葉よりも雄弁である。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 He is a Cicero in eloquence. 彼はキケロの様な雄弁家だ。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 This fault admits of no excuse. その失策には弁解の余地がない。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 I had a consultation with a lawyer about my will. 私は遺言のことで弁護士と相談した。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 He brought his lunch today. 彼は今日、お弁当を持って来た。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 I participated in that English specch contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 I decided to become a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 I'm employed by a French lawyer. 私はフランス人の弁護士に雇われています。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 I shall want an explanation of your behavior. 私は君の行いについて弁明を聞きたい。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 He let on that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁である。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 He is a lion at home and a mouse outside. 彼は内弁慶だ。 I have the right to call my lawyer. 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 Because my nephew was still young, he was forgiven. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 He is having lunch. 彼は今弁当を食べている。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士はその事件を何時間も弁論した。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors. 雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I think she will succeed as a lawyer. 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 The client talked with the lawyer. 依頼人は弁護士と相談した。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 I bought a box lunch at the station. 駅で弁当をかった。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Don't put bell peppers in the bento. お弁当にピーマンは入れないでね。 She conferred with her lawyer. 彼女は弁護士と相談した。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 Since my nephew was still young, he was let off the hook. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 We can buy hot lunches. 暖かい弁当が買える。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 His reply is no more than an excuse. 彼の返事は実際は弁解にすぎない。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 Again? Not again! また？もう勘弁してよ。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 Jim is not a lawyer but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 He spoke on more and more eloquently. 彼はますます雄弁に話し始めた。 Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish. 大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 You have eaten lunch, haven't you? お弁当食べたんでしょう。
