Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“弁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
At first he did not realize that he had won the speech contest.
はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。
Make it a normal packed lunch, OK?
普通のお弁当にしてね。
I think I'll brown bag it this week.
今週は弁当を持参する。
I doubt if he is a lawyer.
彼を弁護士でないと思う。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
Every dog is a lion at home.
うちの前のやせ犬・陰弁慶。
Drake earns his living by working for the lawyer.
ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
His reply is no more than an excuse.
彼の返事は実際は弁解にすぎない。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
His delay admits of no excuse.
彼の遅れは弁解の余地はない。
The eloquent campaigner was elected hands down.
その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
The lawyer drew up my will.
弁護士が私の遺言書を作成した。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
Give me a break, will you?
ちょっと勘弁して下さい。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.
弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。
What an eloquent speaker he is!!
彼はまあなんて雄弁な話し手なんでしょう。
He deposited his papers with his lawyer.
彼は書類を弁護士に預けた。
She brought his lunch today.
彼女は今日、お弁当を持って来た。
No matter what the excuse, he is to be blamed.
どう弁解しても彼が悪いのだ。
This fault admits of no excuse.
その失策には弁解の余地がない。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
There's no excuse for his delay.
彼の遅れは弁解の余地はない。
We marveled at the little boy's eloquence.
我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。
I would do anything but that.
それだけは勘弁してください。
The lawyer believed in his client's innocence.
弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
He let on that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
He gave me an explanation for his mistake.
彼は私に間違いの弁解をした。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
He that talks much, errs much.
多弁の人は多く誤る。
Can you account for your absence last Friday?
この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。
He has a lunch.
彼は弁当を持っている。
Speech is silver, silence is golden.
雄弁は銀、沈黙は金。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
We can buy hot lunches.
暖かい弁当が買える。
Speech is silver, silence is golden.
弁舌は銀、沈黙は金。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
I decided to become a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
I have the right to call my lawyer.
私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
