Would you be kind enough to put in a word for me? まことにすみませんが、私のために弁護していただけませんか。 He is a lion at home and a mouse outside. 彼は内弁慶だ。 I took part in the English speech contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 Let her replace it. 彼女に弁償させたら？ Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 I participated in that English specch contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 The lawyer spoke on and on. その弁護士はどんどん話を続けた。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 I have a cousin who is a lawyer. 私には弁護士のいとこがいる。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He clung to the hope that he could be a lawyer. 彼は弁護士になれるという希望に執着していた。 The greatest talkers are the least doers. 多弁な人は実行はともわない。 I will establish myself as a lawyer. 私は弁護士として身を立てるつもりです。 He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 What have you got to say for yourself? 何か弁解する事があるか。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 What an eloquent speaker he is!! 彼はまあなんて雄弁な話し手なんでしょう。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 Speech is silver, silence is golden. 弁舌は銀、沈黙は金。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 He'll make a good lawyer sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 I bought a box lunch at the station. 駅で弁当をかった。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 Now notebook computers are as common as lunch boxes. 今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。 He should have been a lawyer. 彼は弁護士になるべきだった。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 She's not here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 He that talks much, errs much. 多弁の人は多く誤る。 I would do anything but that. それだけは勘弁してください。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 Ben decided to tell the lawyer everything he knew. ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。 Again? Not again! また？もう勘弁してよ。 This fault admits of no excuse. その失策には弁解の余地がない。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 I don't believe he is a lawyer. 彼は弁護士ではないと思います。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 He studied hard, hardly taking time out for lunch. ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 Allow me to replace it. 弁償させてくれよ。 I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。 You may bring your own lunch to school. あなたは学校へ自分の弁当をもってきてよろしい。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 My father wants to make a lawyer of me. 父は私を弁護士にしたがっている。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 My mother is a lawyer. 私の母は弁護士です。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 I decided to become a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 I shall want an explanation of your behavior. 私は君の行いについて弁明を聞きたい。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 His reply is no more than an excuse. 彼の返事は実際は弁解にすぎない。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 Since my nephew was still young, he was let off the hook. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 Every cock crows on his own dunghill. 内弁慶は誰でもできる。 Tom packed a lunch for Mary to take to school. トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。 I have the right to call my lawyer. 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。
