Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“弁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Jonathan Swift would defend me.
ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。
In American culture, speech is golden.
アメリカ文化では、雄弁は金である。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
Don't put bell peppers in the bento.
お弁当にピーマンは入れないでね。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
I participated in that English specch contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
No matter what the excuse, he is to be blamed.
どう弁解しても彼が悪いのだ。
It is probable that he will win the speech contest.
恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
He'll make a good lawyer sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
He was apologetic for being absent.
彼は欠席したことを弁解した。
She brought his lunch today.
彼女は今日、お弁当を持って来た。
We had an early lunch at school.
私たちは学校で早めに弁当を食べた。
The two companies combined in a joint corporation.
その二つの会社は合併して合弁会社となった。
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.
私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。
You may bring your own lunch to school.
あなたは学校へ自分の弁当をもってきてよろしい。
Emily won first prize in the speech contest.
エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Would you be kind enough to put in a word for me?
まことにすみませんが、私のために弁護していただけませんか。
Tom packed a lunch for Mary to take to school.
トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。
I have the right to call my lawyer.
私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
Every dog is a lion at home.
うちの前のやせ犬・陰弁慶。
Ben committed his diary to the lawyer's care.
ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
I took part in the English speech contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
He is qualified to be a lawyer.
彼は弁護士の資格を持っている。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
He is qualified as a solicitor.
彼には弁護士の資格がある。
Can you account for your absence last Friday?
この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。
Lawyers are all liars.
弁護士はみんなウソつきだ。
He spoke on more and more eloquently.
彼はますます雄弁に話し始めた。
His delay admits of no excuse.
彼の遅れは弁解の余地はない。
Ben decided to tell the lawyer everything he knew.
ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。
Make it a normal packed lunch, OK?
普通のお弁当にしてね。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
The company is operating under joint Sino-Japanese management.
会社が日中合弁で経営しています。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.
弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士はその事件を何時間も弁論した。
It seems that his father is a lawyer.
彼の父は弁護士であるようだ。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
What a waste of your lawyer qualifications!
せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
He is studying hard so that he may become a lawyer.
彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。
He pretended that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
All lawyers are liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
I will establish myself as a lawyer.
私は弁護士として身を立てるつもりです。
She was admitted to the bar.
彼女は弁護士の資格を得た。
The lawyer was expecting him.
弁護士は彼を待っていた。
Because my nephew was still young, he was forgiven.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
My nephew was excused because of his youth.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Because my nephew was still young, they cut him some slack.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
Why did the lawyer lose in the argument?
どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
He is a lawyer by profession.
彼の職業は弁護士です。
Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。
Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。
She always stands up for her convictions.
彼女は常に自分の信念を弁護している。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
The client talked with the lawyer.
依頼人は弁護士と相談した。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
I would do anything but that.
それだけは勘弁してください。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
My father wants to make a lawyer of me.
父は私を弁護士にしたがっている。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
