In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 He has been in practice as a lawyer for more than ten years. 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 Can the lawyer see me on Friday? 弁護士さんに金曜日に会えますか。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 My nephew was excused because of his youth. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 What have you got to say for yourself? 何か弁解する事があるか。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんなウソつきだ。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 No matter what the excuse, he is to be blamed. どう弁解しても彼が悪いのだ。 Speech is silver, silence is golden. 弁舌は銀、沈黙は金。 There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty. 弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。 I had a consultation with a lawyer about my will. 私は遺言のことで弁護士と相談した。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士はその事件を何時間も弁論した。 I decided to become a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 The company is operating under joint Sino-Japanese management. 会社が日中合弁で経営しています。 I participated in that English specch contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 The greatest talkers are the least doers. 多弁な人は実行はともわない。 That man is Perry Mason, the lawyer. あの男は弁護士のペリー・メースンだ。 Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 Actions speak louder than words. 行いは言葉よりも雄弁である。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 He was apologetic for being absent. 彼は欠席したことを弁解した。 He has a lunch. 彼は弁当を持っている。 Don't put bell peppers in the bento. お弁当にピーマンは入れないでね。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。 His reply is no more than an excuse. 彼の返事は実際は弁解にすぎない。 You have eaten lunch, haven't you? お弁当食べたんでしょう。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 I took part in the English speech contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 Their excuses cut no ice with her. 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。 The lawyer spoke on and on. その弁護士はどんどん話を続けた。 He did not accept my apologies. 彼は私の弁解を認めてくれなかった。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 An oratorical contest will be held next Sunday. 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 Because my nephew was still young, he was forgiven. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 You may bring your own lunch to school. 自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。 He studied hard, hardly taking time out for lunch. ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。 Jonathan Swift would defend me. ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。 He advised me to see a lawyer. This I did at once. 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。 He let on that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors. 雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 He set out on his career as a corporation lawyer. 彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 Every cock crows on his own dunghill. 内弁慶は誰でもできる。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 He'll make a good lawyer sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 He gave me an explanation for his mistake. 彼は私に間違いの弁解をした。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 I'm employed by a French lawyer. 私はフランス人の弁護士に雇われています。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 My father wants to make a lawyer of me. 父は私を弁護士にしたがっている。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 We took lunch at noon. 私達は正午に弁当を食べた。
