The lawyers argued the case for hours. 弁護士はその事件を何時間も弁論した。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 His aim is to become a lawyer. 彼の目標は弁護士になることだ。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 I would do anything but that. それだけは勘弁してください。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 He that talks much, errs much. 多弁の人は多く誤る。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 An oratorical contest will be held next Sunday. 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 He decided to be a lawyer. 彼は弁護士になろうと決心した。 It seems that his father is a lawyer. 彼の父は弁護士であるようだ。 The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。 What have you got to say for yourself? 何か弁解する事があるか。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 My mother is a lawyer. 母は弁護士です。 We had an early lunch at school. 私たちは学校で早めに弁当を食べた。 Don't put bell peppers in the bento. お弁当にピーマンは入れないでね。 Who will act as spokesman? 誰が代弁者になるか。 I took part in the English speech contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 I will establish myself as a lawyer. 私は弁護士として身を立てるつもりです。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 The lawyer was expecting Ben. 弁護士はベンを待っていた。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 I decided to become a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 He spoke on more and more eloquently. 彼はますます雄弁に話し始めた。 No one will speak for you. 誰もあなたを弁護しないだろう。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty. 弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 Since my nephew was still young, he was let off the hook. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 Now notebook computers are as common as lunch boxes. 今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 Share your lunch with your brother. 弁当を弟に分けてあげなさい。 Ben decided to tell the lawyer everything he knew. ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。 He is having lunch. 彼は今弁当を食べている。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 My nephew was excused because of his youth. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He gave me an explanation for his mistake. 彼は私に間違いの弁解をした。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 This fault admits of no excuse. その失策には弁解の余地がない。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 Because my nephew was still young, he was forgiven. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 He is a Cicero in eloquence. 彼はキケロの様な雄弁家だ。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 Every dog is a lion at home. うちの前のやせ犬・陰弁慶。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 Jim is not a lawyer but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 He'll make a good lawyer sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 The lawyer has many clients. 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 She conferred with her lawyer. 彼女は弁護士と相談した。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 He brought his lunch today. 彼は今日、お弁当を持って来た。 Tom packed a lunch for Mary to take to school. トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。 Actions speak louder than words. 行いは言葉よりも雄弁である。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 She brought his lunch today. 彼女は今日、お弁当を持って来た。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 He married his daughter to a lawyer. 彼は娘を弁護士に嫁がせた。
