Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“弁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His conduct admits of no excuse.
彼の行動には弁解の余地がない。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
His reply is no more than an excuse.
彼の返事は実際は弁解にすぎない。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
You may bring your own lunch to school.
あなたは学校へ自分の弁当をもってきてよろしい。
The lawyer has a fair income.
その弁護士はかなりの収入がある。
His son wants to be a lawyer.
彼の息子は弁護士になりたがっている。
No one will speak for you.
誰もあなたを弁護しないだろう。
He deposited his papers with his lawyer.
彼は書類を弁護士に預けた。
He is qualified to be a lawyer.
彼には弁護士の資格がある。
I think I'll brown bag it this week.
今週は弁当を持参する。
He brought his lunch today.
彼は今日、お弁当を持って来た。
I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
弁論大会で優勝されておめでとうございます。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。
He advised me to see a lawyer. This I did at once.
彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
Lawyers are all liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
At first he did not realize that he had won the speech contest.
はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
In American culture, speech is golden.
アメリカ文化では、雄弁は金である。
My nephew was excused because of his youth.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
What an eloquent speaker he is!!
彼はまあなんて雄弁な話し手なんでしょう。
We called him to account for his long absence.
長期の欠席について彼に弁明を求めた。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
Everyone in the girls' class brought their own lunch.
その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。
Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
He was apologetic for being absent.
彼は欠席したことを弁解した。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。
The company is operating under joint Sino-Japanese management.
会社が日中合弁で経営しています。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
The eloquent campaigner was elected hands down.
その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
Give me a break, will you?
ちょっと勘弁して下さい。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無実に疑問を持った。
You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
He pretended that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
It is probable that she will win the speech contest.
おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。
What a waste of your lawyer qualifications!
せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
He set out on his career as a corporation lawyer.
彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。
Because my nephew was still young, they cut him some slack.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
Lawyers are all liars.
弁護士はみんなウソつきだ。
You may bring your own lunch to school.
自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。
He that talks much, errs much.
多弁の人は多く誤る。
Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。
He has a lunch.
彼は弁当を持っている。
I had the fortune to win the first prize in the speech contest.
私は幸いにもその弁論大会で優勝した。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
It is probable that he will win the speech contest.
恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
You don't need to carry lunch with you.
弁当を持っていく必要はないですよ。
There's no excuse for his delay.
彼の遅れは弁解の余地はない。
He did not accept my apologies.
彼は私の弁解を認めてくれなかった。
Your behavior admits of no excuse.
君の行動に弁解の余地はない。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
Emily won first prize in the speech contest.
エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Ben decided to tell the lawyer everything he knew.
ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ジムは弁護士ではなく、医者です。
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Allow me to replace it.
弁償させてくれよ。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.
私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。
He studied day and night so that he might become a lawyer.
彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
They paid a high compliment to the speaker.
彼らは、弁士を大いにほめた。
The greatest talkers are the least doers.
多弁な人は実行はともわない。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士達はその事件について何時間も討議した。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
