Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“弁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
All lawyers are liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
He pretended that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
He set out on his career as a corporation lawyer.
彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士達はその事件について何時間も討議した。
Because my nephew was still young, they cut him some slack.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Because my nephew was still young, he was forgiven.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
Since my nephew was still young, he was let off the hook.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
You have eaten lunch, haven't you?
お弁当食べたんでしょう。
Speech is silver, silence is golden.
雄弁は銀、沈黙は金。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への報酬はとても高かった。
There's no excuse for his delay.
彼の遅れは弁解の余地はない。
He is reputed the best lawyer in this city.
彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。
Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.
大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。
A lot of clients come to the lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
The greatest talkers are the least doers.
多弁な人は実行はともわない。
She brought his lunch today.
彼女は今日、お弁当を持って来た。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
My mother is a lawyer.
私の母は弁護士です。
Jim is not a lawyer but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
He is studying hard so that he may become a lawyer.
彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。
He is qualified as a solicitor.
彼には弁護士の資格がある。
I decided to become a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
Drake earns his living by working for the lawyer.
ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。
I shall want an explanation of your behavior.
私は君の行いについて弁明を聞きたい。
What have you got to say for yourself?
何か弁解する事があるか。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
Lawyers are all liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
Give me a break, will you?
ちょっと勘弁して下さい。
I have a cousin who is a lawyer.
私には弁護士のいとこがいる。
He brought his lunch today.
彼は今日、お弁当を持って来た。
What an eloquent speaker he is!!
彼はまあなんて雄弁な話し手なんでしょう。
His aim is to become a lawyer.
彼の目標は弁護士になることだ。
I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
I have the right to call my lawyer.
私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
He that talks much, errs much.
多弁の人は多く誤る。
Let her replace it.
彼女に弁償させたら？
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
He had three sons who became lawyers.
彼には弁護士になった息子が３人いた。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
In American culture, speech is golden.
アメリカ文化では、雄弁は金である。
How about having our lunch in the park?
公園でお弁当を食べませんか。
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
He has a lunch.
彼は弁当を持っている。
She's not here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.
弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。
Speech is silver, silence is golden.
弁舌は銀、沈黙は金。
Allow me to replace it.
弁償させてくれよ。
It is probable that she will win the speech contest.
おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
Don't put bell peppers in the bento.
お弁当にピーマンは入れないでね。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
He is a lawyer by profession.
彼の職業は弁護士です。
It seems that his father is a lawyer.
彼の父は弁護士であるようだ。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Share your lunch with your brother.
弁当を弟に分けてあげなさい。
Everyone in the girls' class brought their own lunch.
その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
Can you account for your absence last Friday?
この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士ではなく、医者です。
The lawyer has a fair income.
その弁護士はかなりの収入がある。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
We marveled at the little boy's eloquence.
我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
His ambition is to be a lawyer.
彼の大望は弁護士になることだ。
I would do anything but that.
それだけは勘弁してください。
I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
弁論大会で優勝されておめでとうございます。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
Tom packed a lunch for Mary to take to school.
トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。
This child aspires to become a laywer in the future.
この子の将来の夢は弁護士です。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
