Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“弁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He that talks much, errs much.
多弁の人は多く誤る。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
He should have been a lawyer.
彼は弁護士になるべきだった。
He married his daughter to a lawyer.
彼は娘を弁護士に嫁がせた。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
He is studying hard so that he may become a lawyer.
彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。
She was admitted to the bar.
彼女は弁護士の資格を得た。
He deposited his papers with his lawyer.
彼は書類を弁護士に預けた。
The lawyer was expecting Ben.
弁護士はベンを待っていた。
Make it a normal packed lunch, OK?
普通のお弁当にしてね。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
An oratorical contest will be held next Sunday.
今度の日曜日に弁論大会が開催される。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士ではなく、医者です。
He is qualified to be a lawyer.
彼には弁護士の資格がある。
This child aspires to become a laywer in the future.
この子の将来の夢は弁護士です。
One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.
私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。
You may bring your own lunch to school.
自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
The lawyer believed in his client's innocence.
弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
All lawyers are liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
The client talked with the lawyer.
依頼人は弁護士と相談した。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Give me a break, will you?
ちょっと勘弁して下さい。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
He is reputed the best lawyer in this city.
彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
There is no excuse for your actions.
君の行動に弁解の余地はない。
He is no good as a lawyer.
彼は弁護士としては無能だ。
Share your lunch with your brother.
弁当を弟に分けてあげなさい。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
No matter what the excuse, he is to be blamed.
どう弁解しても彼が悪いのだ。
I doubt if he is a lawyer.
彼を弁護士でないと思う。
She's not here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
Jim is not a lawyer but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
He was apologetic for being absent.
彼は欠席したことを弁解した。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への報酬はとても高かった。
Tom packed a lunch for Mary to take to school.
トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。
Speech is silver, silence is gold.
雄弁は銀、沈黙は金。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
I decided to become a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
I think I'll brown bag it this week.
今週は弁当を持参する。
I eat lunch every day at noon.
私は毎日昼に弁当を食べます。
He had three sons who became lawyers.
彼には弁護士になった息子が３人いた。
Again? Not again!
また？もう勘弁してよ。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
This fault admits of no excuse.
その失策には弁解の余地がない。
He is qualified to be a lawyer.
彼は弁護士の資格を持っている。
He pretended that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
He did not accept my apologies.
彼は私の弁解を認めてくれなかった。
Let's have one of those boxed lunches they sell at train stations.
お昼は駅弁にしよう。
Because my nephew was still young, they cut him some slack.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
Lawyers are all liars.
弁護士はみんなウソつきだ。
His reply is no more than an excuse.
彼の返事は実際は弁解にすぎない。
Jonathan Swift would defend me.
ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
Speech is silver, silence is golden.
弁舌は銀、沈黙は金。
She need not have brought a lunch.
彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。
The eloquent campaigner was elected hands down.
その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
Everyone in the girls' class brought their own lunch.
その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。
His delay admits of no excuse.
彼の遅れは弁解の余地はない。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
We called him to account for his long absence.
長期の欠席について彼に弁明を求めた。
He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無実に疑問を持った。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
I don't believe he is a lawyer.
彼は弁護士ではないと思います。
He let on that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
His conduct admits of no excuse.
彼の行動には弁解の余地がない。
Father had his lawyer draw up his will.
父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
弁論大会で優勝されておめでとうございます。
What a waste of your lawyer qualifications!
せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
He'll make a good lawyer sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。
Can the lawyer see me on Friday?
弁護士さんに金曜日に会えますか。
What an eloquent speaker he is!!
彼はまあなんて雄弁な話し手なんでしょう。
I will establish myself as a lawyer.
私は弁護士として身を立てるつもりです。
The two companies combined in a joint corporation.
その二つの会社は合併して合弁会社となった。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
