About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
You don't need to carry lunch with you.
弁当を持っていく必要はないですよ。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Let her replace it.
彼女に弁償させたら？
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
My nephew was excused because of his youth.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
The lawyer was expecting him.
弁護士は彼を待っていた。
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
Can the lawyer see me on Friday?
弁護士さんに金曜日に会えますか。
He married his daughter to a lawyer.
彼は娘を弁護士に嫁がせた。
He is having lunch.
彼は今弁当を食べている。
The lawyer drew up my will.
弁護士が私の遺言書を作成した。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
His aim is to become a lawyer.
彼の目標は弁護士になることだ。
It is probable that he will win the speech contest.
恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
He is a Cicero in eloquence.
彼はキケロの様な雄弁家だ。
I bought a box lunch at the station.
駅で弁当をかった。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士達はその事件について何時間も討議した。
We took it for granted that she would take part in the speech contest.
勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
They paid a high compliment to the speaker.
彼らは、弁士を大いにほめた。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
We had an early lunch at school.
私たちは学校で早めに弁当を食べた。
Everyone in the girls' class brought their own lunch.
その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。
He that talks much, errs much.
多弁の人は多く誤る。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
We called him to account for his long absence.
長期の欠席について彼に弁明を求めた。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
His reply is no more than an excuse.
彼の返事は実際は弁解にすぎない。
Father had his lawyer draw up his will.
父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
Why did the lawyer lose in the argument?
どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
I would do anything but that.
それだけは勘弁してください。
I'd like to replace it.
弁償させてくれよ。
He spoke on more and more eloquently.
彼はますます雄弁に話し始めた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
