The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 He that talks much, errs much. 多弁の人は多く誤る。 The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 Allow me to replace it. 弁償させてくれよ。 It seems that his father is a lawyer. 彼の父は弁護士であるようだ。 He decided to be a lawyer. 彼は弁護士になろうと決心した。 She's not here for the purpose of defending herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 Can the lawyer see me on Friday? 弁護士さんに金曜日に会えますか。 Tom packed a lunch for Mary to take to school. トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 You may bring your own lunch to school. 自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 He is having lunch. 彼は今弁当を食べている。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty. 弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 I eat lunch every day at noon. 私は毎日昼に弁当を食べます。 Share your lunch with your brother. 弁当を弟に分けてあげなさい。 Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 The lawyer was expecting him. 弁護士は彼を待っていた。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 His ambition is to be a lawyer. 彼の大望は弁護士になることだ。 I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 That man is Perry Mason, the lawyer. あの男は弁護士のペリー・メースンだ。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 Drake earns his living by working for the lawyer. ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁である。 She spoke for the homeless. 彼女は家のない人々の代弁をした。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 He married his daughter to a lawyer. 彼は娘を弁護士に嫁がせた。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 My father wants to make a lawyer of me. 父は私を弁護士にしたがっている。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 I have a cousin who is a lawyer. 私には弁護士のいとこがいる。 I had a consultation with a lawyer about my will. 私は遺言のことで弁護士と相談した。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 I'm employed by a French lawyer. 私はフランス人の弁護士に雇われています。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 He let on that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 Again? Not again! また？もう勘弁してよ。 I don't believe he is a lawyer. 彼は弁護士ではないと思います。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 He spoke on more and more eloquently. 彼はますます雄弁に話し始めた。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 There is no excuse for your actions. 君の行動に弁解の余地はない。 Since my nephew was still young, he was let off the hook. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 This fault admits of no excuse. その失策には弁解の余地がない。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 I will establish myself as a lawyer. 私は弁護士として身を立てるつもりです。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 We can buy hot lunches. 暖かい弁当が買える。 Jim is not a lawyer but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 She conferred with her lawyer. 彼女は弁護士と相談した。 Speech is silver, silence is gold. 雄弁は銀、沈黙は金。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 He was apologetic for being absent. 彼は欠席したことを弁解した。 The company is operating under joint Sino-Japanese management. 会社が日中合弁で経営しています。 Give me a break, will you? ちょっと勘弁して下さい。
