He advised me to see a lawyer. This I did at once.
彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
Why did the lawyer lose in the argument?
どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
My mother is a lawyer.
私の母は弁護士です。
There's no excuse for his delay.
彼の遅れは弁解の余地はない。
The lawyer spoke on and on.
その弁護士はどんどん話を続けた。
I have the right to call my lawyer.
私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
No matter what the excuse, he is to be blamed.
どう弁解しても彼が悪いのだ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
He has been in practice as a lawyer for more than ten years.
彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。
Wherever I have my lunch box, I enjoy it.
私は弁当はどこで食べても美味しい。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への報酬はとても高かった。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士ではなく、医者です。
He brought his lunch today.
彼は今日、お弁当を持って来た。
There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.
弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。
You have eaten lunch, haven't you?
お弁当食べたんでしょう。
He set out on his career as a corporation lawyer.
彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
We called him to account for his long absence.
長期の欠席について彼に弁明を求めた。
Father had his lawyer draw up his will.
父は弁護士に遺言書を作成してもらった。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
He deposited his papers with his lawyer.
彼は書類を弁護士に預けた。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
No one will speak for you.
誰もあなたを弁護しないだろう。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
His speech had more and more power as it went along.
話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。
What the lawyer had told me finally turned out to be false.
弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
He decided to trust the lawyer with the document.
彼は弁護士にその書類を託すことにした。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
I decided to become a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
The client talked with the lawyer.
依頼人は弁護士と相談した。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
He is a lion at home and a mouse outside.
彼は内弁慶だ。
You don't need to carry lunch with you.
弁当を持っていく必要はないですよ。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.
雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Give me a break.
勘弁してくれ。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
An oratorical contest will be held next Sunday.
今度の日曜日に弁論大会が開催される。
He did not accept my apologies.
彼は私の弁解を認めてくれなかった。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
He let on that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
The lawyer has many clients.
弁護士はたくさんの依頼人を持っている。
What a waste of your lawyer qualifications!
せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
He clung to the hope that he could be a lawyer.
彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
He married his daughter to a lawyer.
彼は娘を弁護士に嫁がせた。
Every dog is a lion at home.
うちの前のやせ犬・陰弁慶。
He had three sons who became lawyers.
彼には弁護士になった息子が３人いた。
I think she will succeed as a lawyer.
彼女は弁護士として成功するだろうと思う。
My father wants to make a lawyer of me.
父は私を弁護士にしたがっている。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
In American culture, speech is golden.
アメリカ文化では、雄弁は金である。
I think I'll brown bag it this week.
今週は弁当を持参する。
We took it for granted that she would take part in the speech contest.
勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。
He should have been a lawyer.
彼は弁護士になるべきだった。
His reply is no more than an excuse.
彼の返事は実際は弁解にすぎない。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
I participated in that English specch contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
You may bring your own lunch to school.
自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。
Again? Not again!
また？もう勘弁してよ。
She was admitted to the bar.
彼女は弁護士の資格を得た。
I'd like to replace it.
弁償させてくれよ。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
