Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“弁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
He is qualified to be a lawyer.
彼は弁護士の資格を持っている。
I would do anything but that.
それだけは勘弁してください。
I'd like to replace it.
弁償させてくれよ。
Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.
大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。
Father had his lawyer draw up his will.
父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
Mr White appeared for him in court.
ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
No one will speak for you.
誰もあなたを弁護しないだろう。
His delay admits of no excuse.
彼の遅れは弁解の余地はない。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
Share your lunch with your brother.
弁当を弟に分けてあげなさい。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士はその事件を何時間も弁論した。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
Don't put bell peppers in the bento.
お弁当にピーマンは入れないでね。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
The lawyer was expecting him.
弁護士は彼を待っていた。
Ben committed his diary to the lawyer's care.
ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
Jonathan Swift would defend me.
ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。
One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.
私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。
I asked the lawyer to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
Since my nephew was still young, he was let off the hook.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Lawyers are all liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
Let her replace it.
彼女に弁償させたら？
How about having our lunch in the park?
公園でお弁当を食べませんか。
Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.
雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は新しい法律を説明した。
He is qualified as a solicitor.
彼には弁護士の資格がある。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.
弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
He gave me an explanation for his mistake.
彼は私に間違いの弁解をした。
Again? Not again!
また？もう勘弁してよ。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。
I took part in the English speech contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
A lot of clients come to the lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への報酬はとても高かった。
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
Everyone in the girls' class brought their own lunch.
その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
He studied day and night so that he might become a lawyer.
彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。
He advised me to see a lawyer. This I did at once.
彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
He clung to the hope that he could be a lawyer.
彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
Emily won first prize in the speech contest.
エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
She brought his lunch today.
彼女は今日、お弁当を持って来た。
He pretended that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
The lawyer has many clients.
弁護士はたくさんの依頼人を持っている。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
Speech is silver, silence is gold.
雄弁は銀、沈黙は金。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
