Again? Not again! また？もう勘弁してよ。 The greatest talkers are the least doers. 多弁な人は実行はともわない。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Now notebook computers are as common as lunch boxes. 今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 They paid a high compliment to the speaker. 彼らは、弁士を大いにほめた。 He is a lion at home and a mouse outside. 彼は内弁慶だ。 He let on that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 Let her replace it. 彼女に弁償させたら？ Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 I shall want an explanation of your behavior. 私は君の行いについて弁明を聞きたい。 She conferred with her lawyer. 彼女は弁護士と相談した。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 Tom packed a lunch for Mary to take to school. トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。 His speech had more and more power as it went along. 話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。 The two companies combined in a joint corporation. その二つの会社は合併して合弁会社となった。 It seems that his father is a lawyer. 彼の父は弁護士であるようだ。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 You have eaten lunch, haven't you? お弁当食べたんでしょう。 He did not accept my apologies. 彼は私の弁解を認めてくれなかった。 Because my nephew was still young, they cut him some slack. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 He married his daughter to a lawyer. 彼は娘を弁護士に嫁がせた。 He that talks much, errs much. 多弁の人は多く誤る。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 Share your lunch with your brother. 弁当を弟に分けてあげなさい。 My father wants to make a lawyer of me. 父は私を弁護士にしたがっている。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 What have you got to say for yourself? 何か弁解する事があるか。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty. 弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 What the lawyer had told me finally turned out to be false. 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 Everyone in the girls' class brought their own lunch. その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 I have the right to call my lawyer. 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。 I think she will succeed as a lawyer. 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 I'd like to replace it. 弁償させてくれよ。 He decided to be a lawyer. 彼は弁護士になろうと決心した。 Since my nephew was still young, he was let off the hook. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 He spoke on more and more eloquently. 彼はますます雄弁に話し始めた。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 We had an early lunch at school. 私たちは学校で早めに弁当を食べた。 She's not here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 He brought his lunch today. 彼は今日、お弁当を持って来た。 I have a cousin who is a lawyer. 私には弁護士のいとこがいる。 I would do anything but that. それだけは勘弁してください。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 The company is operating under joint Sino-Japanese management. 会社が日中合弁で経営しています。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 Allow me to replace it. 弁償させてくれよ。 Can the lawyer see me on Friday? 弁護士さんに金曜日に会えますか。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 He is having lunch. 彼は今弁当を食べている。 Give me a break. 勘弁してくれ。 I will establish myself as a lawyer. 私は弁護士として身を立てるつもりです。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 She brought his lunch today. 彼女は今日、お弁当を持って来た。 Every cock crows on his own dunghill. 内弁慶は誰でもできる。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 We took lunch at noon. 私達は正午に弁当を食べた。 My nephew was excused because of his youth. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 I eat lunch every day at noon. 私は毎日昼に弁当を食べます。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 There is no excuse for your actions. 君の行動に弁解の余地はない。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 She didn't come here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 The lawyer was expecting him. 弁護士は彼を待っていた。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
