Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“弁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I shall want an explanation of your behavior.
私は君の行いについて弁明を聞きたい。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
There's no excuse for his delay.
彼の遅れは弁解の余地はない。
She's not here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
We marveled at the little boy's eloquence.
我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
I eat lunch every day at noon.
私は毎日昼に弁当を食べます。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士はその事件を何時間も弁論した。
Because my nephew was still young, they cut him some slack.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
His conduct admits of no excuse.
彼の行動には弁解の余地がない。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
All lawyers are liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
He deposited his papers with his lawyer.
彼は書類を弁護士に預けた。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。
No one will speak for you.
誰もあなたを弁護しないだろう。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
You may bring your own lunch to school.
自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
You don't need to carry lunch with you.
弁当を持っていく必要はないですよ。
No matter what the excuse, he is to be blamed.
どう弁解しても彼が悪いのだ。
I'm employed by a French lawyer.
私はフランス人の弁護士に雇われています。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
Let's have one of those boxed lunches they sell at train stations.
お昼は駅弁にしよう。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
He advised me to see a lawyer. This I did at once.
彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
弁論大会で優勝されておめでとうございます。
What the lawyer had told me finally turned out to be false.
弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
He studied hard, hardly taking time out for lunch.
ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。
He has a lunch.
彼は弁当を持っている。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
He gave me an explanation for his mistake.
彼は私に間違いの弁解をした。
Ben committed his diary to the lawyer's care.
ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
He did not accept my apologies.
彼は私の弁解を認めてくれなかった。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
Give me a break, will you?
ちょっと勘弁して下さい。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
She need not have brought a lunch.
彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
She always stands up for her convictions.
彼女は常に自分の信念を弁護している。
Mr White appeared for him in court.
ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
We took lunch at noon.
私達は正午に弁当を食べた。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士ではなく、医者です。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
This fault admits of no excuse.
その失策には弁解の余地がない。
There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.
弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。
Don't put bell peppers in the bento.
お弁当にピーマンは入れないでね。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への報酬はとても高かった。
Jim is not a lawyer but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.
大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。
It is probable that he will win the speech contest.
恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
He let on that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
The lawyer has a fair income.
その弁護士はかなりの収入がある。
At first he did not realize that he had won the speech contest.
はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。
There is no excuse for your actions.
君の行動に弁解の余地はない。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
It is no use excusing yourself.
弁解しても無駄だ。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
This child aspires to become a laywer in the future.
この子の将来の夢は弁護士です。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無実に疑問を持った。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
The greatest talkers are the least doers.
多弁な人は実行はともわない。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
