The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。
