The car ran down the policeman. その車は警官を引き倒した。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 If you buy this, I will give you a fifteen percent discount. これを買ってくれるなら１５％値引きします。 Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 Might makes right. 無理が通れば道理が引っ込む。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 He has drawn his last breath. 彼は息を引き取った。 I have not had a cold lately. 私は最近風邪を引いたことがない。 He took the job reluctantly. 彼はしかたなくその仕事を引き受けた。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 We are thinking of moving back home. 私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 The deal did not go through. 取り引きはまとまらなかった。 When John retired, his son took over his business. ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 The old are apt to catch cold. 老人はかぜを引きやすい。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 He took a line from Shakespeare. 彼はシェークスピアから一行引用した。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 Pull your car out a bit, I can't back my car out. 君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 I don't like to take on any more work. 僕はこれ以上の仕事は引き受けたくない。 She half dragged, half carried the log. 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 Draw a line on your paper. 紙に線を引きなさい。 I moved last month. 先月引っ越しました。 The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money. 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 Won't you take something off this price? 少し値引きしてくれませんか。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Draw a straight line. 直線を引きなさい。 He fished in the drawer for the key. 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 I saw him tear up the letter. 私は彼がその手紙を引き裂くのを見た。 Without gravity we would be hurled off into space. 引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。 When you have a cold, you should drink plenty of liquids. 風邪を引いたときはたくさん水分を摂らないといけない。 She will not budge an inch no matter what anyone says. 誰が何を言おうが、彼女は一歩も引かないだろう。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 We were taught that Newton discovered the law of gravity. 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 The balloon was caught in the tree. 風船が木に引っかかっている。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 Procrastination is the thief of time. 延引は時間の盗人。 He took on the difficult work. 彼は難しい仕事を引き受けた。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 I'm not moving out of range of that telephone. 私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 The dentist pulled out my decayed tooth by force. 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 You can't separate language from culture. 言葉を文化から引き離すことはできない。 He came home in high spirits. 彼は意気揚々と引き返した。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 He took over the business. 彼はそのビジネスを引き継いだ。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation. あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。 I will accept the work, provided that you help me. あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。 The company announced a profit of $200 million after tax. 同社の税引き後利益２億ドルを計上した。 Give me a hoist. 引き上げてくれ。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 Because I had a cold, I stayed at home. カゼを引いたので、家にいました。 The young girl pulled on her mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 The cat scratched my hand. 猫は私の手を引っ掻いた。 I urged him to get away and cool down. 僕は彼に身を引いて事態が落ち着くのを待つように勧めた。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 I have caught a cold. 風邪を引いてしまった。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 It was my book that your child tore to pieces. あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。 That incident drew his interest. その事件が彼の興味を引いた。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 Let's turn back. 引き返そう。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 I want to have a telephone installed. 電話が引きたいです。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 The article will be sent cash on delivery. 品物は代金引換でお送りいたします。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 He angrily tore up the letter from her. 彼は彼女からの手紙を怒って引きさいた。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 A submarine cable was laid between the two countries. 海底ケーブルが両国の間に引かれた。 Read the kinds of books that you find interesting. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。
