Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
They said he was still weak from a recent sickness.
彼は病み上がりで弱っているそうだ。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
Turn the flame down low.
炎を弱くしなさい。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
It doesn't work so well because the batteries are running down.
電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Her child was in delicate health.
彼女の子どもはか弱かった。
The weak are food for the strong.
弱肉強食。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
He was a weak and delicate child.
彼は体の弱い子供だった。
Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done.
あとは弱火で30分煮込めば完成。
She is weak by nature.
彼女はひ弱な体質だ。
He just loves to bully people.
彼は弱いものいじめが好きなのです。
Happiness is a delicate flower.
幸福はか弱い花である。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
She is no match for me.
彼女は弱すぎる。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
European currencies weakened against the dollar.
欧州通貨はドルに対して弱くなった。
He seems to have been in poor health when young.
彼は若いころ体が弱かったようだ。
I am not a morning person.
朝に弱いんです。
The light from the moon is weak.
月の光が弱い。
You're all cowards.
おまえらはみんな弱虫だ。
He is a slim child.
あの子は弱々しくほっそりしている。
The old lady has been rather feeble since her illness.
その老婦人は病後かなり体力が弱っている。
Don't take advantage of others' weakness.
他人の弱みに付け込むな。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses.
Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。
He was delicate as a child.
彼は子供の頃体が弱かった。
He is said to have been weak when he was young.
彼は若い時には体が弱かったと言われている。
Women are said to be weak at figures.
女性は計算に弱いと言う。
He was too feeble to do manual labor.
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
He loved and helped weak people.
彼は弱い者を愛し、助けた。
She was delicate from birth.
彼女は生まれた時から病弱だった。
He was not conscious of his weak point.
彼は自分の弱点に気づいていなかった。
His strength is waning.
彼の体力は弱まりつつある。
When a child, he was in delicate health.
子どもの頃は、彼は体が弱かった。
Now she lay weak in bed.
でも今では、病気で弱って寝ているのだった。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
The weakest go to the wall.
弱者は負ける。
As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
Tom is weak.
トムは弱い。
He was quite weak in his childhood.
子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
Time, which strengthens friendship, weakens love.
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
"My teeth are too weak for apples," said the boy.
「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。
She's weak, powerless. A mere human.
脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
