Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 They subjugate the meek. 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 So far from being robust, he was extremely weak. 彼は強健どころか実に虚弱だった。 Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes. でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 Don't take advantage of others' weakness. 他人の弱みに付け込むな。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 I am weak as regards to girls. 私は女性に関しては弱い。 "My teeth are too weak for apples," said the boy. 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 Faint heart never won fair lady. 弱気が美人を得たためしがない。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 The string is very weak. そのひもはとても弱い。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 Turn the flame down low. 炎を弱くしなさい。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 He is a man of weak character. 彼は意志の弱い人だ。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 You will recover from your weakness soon. じきにその衰弱は回復しますよ。 She is weak by nature. 彼女は生まれつき弱い。 The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 He was weak as a rat, and had no appetite. 彼は弱りきっていて、食欲がなかった。 He doesn't have a mind of his own. 彼は意志が弱い。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 But the earth's magnetic field is very weak. ところが地球の磁場はごく弱いものです。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 She was still weak after her illness. 彼女は病後でまだ弱々しかった。 He has a deep feeling for the weak. 彼は弱者に深い思いやりがある。 It doesn't work so well because the battery is low. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 She is no match for me. 彼女は弱すぎる。 The weak boy was eliminated from the bitter contest. その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。 Misfortunes never come singly. 弱り目に祟り目。 One day he helped a weak turtle. ある日、彼は弱いカメを助けた。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 He is handicapped by poor health. 彼は病弱というハンデを負わされている。 I think the wind's dropping off. 風が弱くなってきたようだね。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed. 人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 I am a bad sailor. 私は船に弱い。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 Some people think I'm weak-willed. 私のことを意志が弱いと思っている人もいますよ。 Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. ５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 I am concerned about his poor health. 彼は病弱なので心配だ。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 My brother's health has been delicate. 私の弟はずっと病弱です。 The storm abated. あらしの勢いが弱まった。 Whereas he was weak as a baby, he is now very strong. 赤ん坊の時は弱かったのに、今では彼はとても丈夫だ。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 Some of the children were too weak to stay on their feet. 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 Faint heart never won fair lady. 気の弱い男が美女を得たためしがない。 He was weak from the loss of blood. 彼は失血のため衰弱していた。 It's abating. 勢いが弱まってきたね。 That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 The weakest go to the wall. 弱者は負ける。 I don't know this neighborhood too well. 私はこの辺の地理に弱い。 The strong will survive and the weak will die. 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。 I can't take the heat. 私は暑さに弱い。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 His strength is waning. 彼の体力は弱まりつつある。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 She's weak, powerless. A mere human. 脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。 That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 He's a weak-willed man. こいつは意志薄弱な男です。 He is said to have been weak when he was young. 彼は若い時には体が弱かったと言われている。 The warrior is conscious of both his strength and his weakness. その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 She was delicate from birth. 彼女は生まれた時から病弱だった。 They said he was still weak from a recent sickness. 彼は病み上がりで弱っているそうだ。 Now she lay weak in bed. でも今では、病気で弱って寝ているのだった。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 He tends to take sides with the weaker party. 彼は弱いグループに味方する傾向がある。
