Misfortunes never come singly. 弱り目に祟り目。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 I can't take the heat. 私は暑さに弱い。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 This flashlight is getting dim. この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。 That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 That sure puts me on the spot. それを言われると弱いなあ。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 Aunt Yoko is too weak to work. 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。 She's weak, powerless. A mere human. 脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 The strong will survive and the weak will die. 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。 The feeble patient is suffering from stomach cancer. その弱々しい患者は胃癌に苦しんでいる。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 Some of the children were too weak to stay on their feet. 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 Now she lay weak in bed. でも今では、病気で弱って寝ているのだった。 I have weak sight. 私は視力が弱い。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 Weak people lose. 弱者は負ける。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 She is weak by nature. 彼女はひ弱な体質だ。 Tom has a weak stomach. トムは胃腸が弱い。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 He is a man of weak character. 彼は意志の弱い人だ。 I am a bad sailor. 私は船に弱い。 John took advantage of Bill's weakness. ジョンはビルの弱みに付け込んだ。 She spoke in a weak voice. 彼女は弱々しい声で話した。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 He was wasted away by illness. 彼は病気で衰弱していた。 They subjugate the meek. 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 He seems to have been in poor health when young. 彼は若いころ体が弱かったようだ。 He has become weaker with age. 彼は老齢のため体が弱くなっている。 Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed. 人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 You're taking advantage of her weakness. 彼女の弱みに付け込んで。 It's abating. 勢いが弱まってきたね。 Unfair advantage was taken of Bill's weakness. ビルは不当にも弱みに付け込まれた。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type. ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 It doesn't work so well because the battery is low. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 The storm abated. あらしの勢いが弱まった。 I side with a weaker party. 弱い方に味方する。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 He was weak from the loss of blood. 彼は失血のため衰弱していた。 But the earth's magnetic field is very weak. ところが地球の磁場はごく弱いものです。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 Faint heart never won fair lady. 気の弱い男が美女を得たためしがない。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 You will recover from your weakness soon. じきにその衰弱は回復しますよ。 She was delicate from birth. 彼女は生まれた時から病弱だった。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 A chain is only as strong as its weakest link. 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。 Her fingers were too weak to fold it. 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 His strength is waning. 彼の体力は弱まりつつある。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 She is no match for me. 彼女は弱すぎる。 Sadako gave a weak nod. 禎子は弱々しくうなずいた。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 One day he helped a weak turtle. ある日、彼は弱いカメを助けた。 Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes. でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。 The shaking began to slowly get less. 揺れはゆっくりと弱くなりはじめた。 Tom is weak. トムは弱い。 The girl's voice became weaker and weaker. その少女の声はだんだん弱くなりました。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 I am weak as regards to girls. 私は女性に関しては弱い。 He is worn with age. 老齢で弱っている。 I think the wind's dropping off. 風が弱くなってきたようだね。
