I can only put this poor checking down to lack of people at work.
この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。
Everybody has weaknesses.
弱点のない人はいない。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
Turn the flame down low.
火を弱くして。
Though apparently healthy, he really has a delicate constitution.
彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。
She presumed on his weakness.
彼女はその男の弱点につけいった。
The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses.
Webマーケティングの弱点を克服するウィジェット。
He was weak as a rat, and had no appetite.
彼は弱りきっていて、食欲がなかった。
I side with a weaker party.
弱い方に味方する。
He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.
図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。
He doesn't have a mind of his own.
彼は意志が弱い。
I am not a morning person.
朝に弱いんです。
He was wasted away by illness.
彼は病気で衰弱していた。
He was not conscious of his weak point.
彼は自分の弱点に気づいていなかった。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
4.煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
It's abating.
勢いが弱まってきたね。
The weak are food for the strong.
弱肉強食。
God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。
Emma has a very poor constitution.
エマは虚弱体質だ。
She was still weak after her illness.
彼女は病後でまだ弱々しかった。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
I am concerned about his poor health.
彼は病弱なので心配だ。
So far from being robust, he was extremely weak.
彼は強健どころか実に虚弱だった。
Don't take advantage of others' weakness.
他人の弱みに付け込むな。
He is a slim child.
あの子は弱々しくほっそりしている。
She's weak, powerless. A mere human.
脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
I am weak in mathematics.
私は数学が弱い。
His weakness cancels out his virtues.
彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。
I am a bad sailor.
私は船に弱い。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
The old lady has been rather feeble since her illness.
その老婦人は病後かなり体力が弱っている。
He has a deep feeling for the weak.
彼は弱者に深い思いやりがある。
This is her weak point.
これが彼女の弱点です。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.