It's natural to be nervous when the plane takes off.
飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
Had he worked harder, he could have succeeded.
もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
He tried hard, but achieved nothing.
彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。
This material stretches easily.
この生地は引っ張るとすぐ伸びる。
The student became very nervous with the teacher watching him.
その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
It means trying hard, even if we make mistakes.
それは、たとえ間違いをおかしたとしても、一生懸命に頑張るということです。
Keep a close eye on him.
彼をよく見張れよ。
Do you plan to work until 10:00?
１０時まで仕事を頑張るつもりですか？
Work harder if you are to succeed.
成功するつもりならもっと頑張れ。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
The tree thrusts its branches far and wide.
その木は広く枝を四方に張り出している。
I'll do my best to have nothing left to do!
やり残すことがないように頑張るぞ。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
Pull into shape after washing.
洗ったあと引っ張って形にして。
If he had worked harder, he could have succeeded.
もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
There was thin ice on the lake.
湖には薄い氷が張っていた。
The guards must keep watch over the jewels.
そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。
She tried hard to express herself well.
彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。
Come on, Shougo. You can do it.
頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。
She is fond of display.
彼女は見栄を張りたがる。
The locomotive was pulling a long line of freight cars.
機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。
I'll try my best today, too.
よし、今日も一日頑張るぞ！
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
His performance was amazing.
彼の演奏は目を見張るものであった。
He tried unsuccessfully to domineer over his office workers.
彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。
He was tense with his new business.
新しい仕事で彼は気が張っていた。
She gave a big pull on the rope.
彼女はそのロープをぐいっと引っ張った。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
I always feel tense.
いつも緊張しています。
Losing my daughter has taken away my will to live.
娘をなくして、すっかり心の張りがなくなりました。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
She employed a private detective to keep a watch on her husband.
彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.
子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
Pull the rope tight.
ロープをぴんと張りなさい。
Push the job and get it done this week.
何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
I braced myself against the crowd.
群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。
We extended a wire between two posts.
私達は二本の柱の間に針金を張った。
She persists in saying that her analysis is correct.
彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
True bravery is quite another thing from bravado.
本当の自信と空威張りは別問題だ。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
Tom grabbed Mary's arm and pulled her towards the door.
トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
The park was extended to the river.
公園は川の所まで拡張された。
She magnified her sufferings.
彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
Tom is pulling Mary's hair.
トムはメアリーの髪の毛を引っ張っている。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
