John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
The tree thrusts its branches far and wide.
その木は広く枝を四方に張り出している。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
Do you have many out-of-town assignments?
出張は多いですか。
That young critic is in high demand for a lot of places.
あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
He opens his eyes so widely they tear at the corners.
眦が裂けるほど目を見張る。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
They insisted on my making use of the opportunity.
彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。
There's no need to be that tense.
そんなに緊張しなくてもいいですよ。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
I'm used to stay awake late into the night.
私は宵っ張りするのは慣れています。
It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.
ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまう。
Hearing the news, she cried her heart out.
彼女はその知らせを聞いて、胸が張り裂けんばかりに泣いた。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
His company is extending its business.
彼の会社は事業を拡張している。
The problem was where to set up the tent.
問題はどこにテントを張るのかだった。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
Your eyes are bigger than your stomach.
欲張っても食べきれないよ。
This bow has a strong draw.
この弓は張りが強いです。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Spiders spin webs.
クモは網を張る。
Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.
次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。
Should I cancel my business trip to LA?
ロス出張をキャンセルしようかな。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
