Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. | 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 | |
| He is studying history at the university. | 彼は大学で歴史を勉強しています。 | |
| They were hindered in their study. | 彼らは勉強の邪魔をされた。 | |
| I should've studied more when I was young. | 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 | |
| I want to learn standard English. | 私は標準英語を勉強したい。 | |
| The musician beat his drums loudly. | その演奏者はドラムを強くたたいた。 | |
| Mary always studies for two hours a day. | メアリーはいつも１日に２時間勉強する。 | |
| Tom is studying to be a mechanical engineer. | トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 | |
| Taro has a really strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| It will be to your advantage to study hard now. | 今しっかり勉強するのが君のためになる。 | |
| It will disturb you in your studies. | それは君の勉強の妨げになるだろう。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| The ship scudded before a heavy gale. | 船は強風を受けて疾走した。 | |
| When did you begin learning German? | 君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。 | |
| You must study hard and learn many things. | 君たちはしっかり勉強してたくさんのことを学ばなければなりません。 | |
| Nothing will hinder her study. | 彼女の勉強を妨げるものは何もないだろう。 | |
| The rioters were forcibly removed from the plaza. | 暴徒は広場から強制的に排除された。 | |
| She spoke out strongly against cruelty to animals. | 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 | |
| It's very windy and my hair got messed up. | 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。 | |
| Tom and Mary both study French. | トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。 | |
| I study Korean. | 私は朝鮮語を勉強します。 | |
| He put emphasis on the importance of the exercise. | 彼は運動の大切さを強調した。 | |
| The police arrested the burglar on the spot. | 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 | |
| He is studying to be a minister. | 彼は牧師になる勉強をしている。 | |
| This time tomorrow I'll be studying in the library. | 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 | |
| I'll study harder from now on. | これからはもっと勉強します。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に通るように一生懸命勉強している。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| He's working at his English. | 彼は英語の勉強をしている。 | |
| Study hard, or you'll fail the exam. | 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 | |
| She went to Italy to study music. | 彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。 | |
| He went to London to study English. | 彼は英語を勉強するためにロンドンに行った。 | |
| The wind grew stronger. | 風が強くなった。 | |
| Why do you study every day? | なぜあなたは毎日勉強するのですか。 | |
| The teacher's talk stimulates Mary to study harder. | 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 | |
| I studied really hard in order to pass the exam. | 試験に受かるように真剣に勉強した。 | |
| Why did you give up the idea of learning French? | どうしてフランス語を勉強するのを断念したの。 | |
| Tom has a strong sense of responsibility. | トムは責任感が強い。 | |
| I have been studying English for five years. | 私は五年間ずっと英語を勉強し続けている。 | |
| You must study hard lest you fail. | 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 | |
| Our English teacher put emphasis on pronunciation. | 私たちの英語の先生は発音を強調した。 | |
| My mother made me study. | 母は私に無理矢理勉強させた。 | |
| I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. | 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 | |
| I will study English hard from now on. | 私はこれからは英語を一生懸命勉強します。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| The thief forced her to hand over the money. | 強盗は彼女にお金を出させた。 | |
| The news confirmed my suspicions. | その知らせで私の疑いはいっそう強くなった。 | |
| The hair-dressing liquid gave off a strong smell. | その整髪料は強いにおいを発した。 | |
| The students studying over there are my friends. | あそこで勉強している学生は私の友人です。 | |
| Are you studying? | あなたは勉強していますか。 | |
| He hardly studies chemistry. | 彼は化学はほとんど勉強しない。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| Both of them worked hard so that they could pass the entrance examination. | 彼らは２人とも入試に合格できるように一生懸命勉強した。 | |
| It is hard to be successful at both study and club activities. | 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 | |
| Why do you study? | なぜあなたは勉強するのですか。 | |
| Even the strongest man can't stop a typhoon. | 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 | |
| I am learning Turkish. | 私はトルコ語を勉強しています。 | |
| This is the strongest dog that I have ever seen. | これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 | |
| He strongly persisted in arguing his opinion. | 彼は自分の意見を強硬に主張した。 | |
| She got a part-time job so that she could study at college. | 彼女は大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。 | |
| The heat is intense. | 強烈な暑さだ。 | |
| You will fail unless you work harder. | もっと勉強しない限り落第しますよ。 | |
| The teacher insisted that I should study in college. | 先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。 | |
| You will study. | あなたは勉強するつもりです。 | |
| While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. | 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 | |
| I was most impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| I'm going to study biology and Spanish. | 私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。 | |
| Shared studying among premeds is rare. | 医学生が手分けして勉強することはまれである。 | |
| I studied before supper. | 私は夕食前に勉強をした。 | |
| I must carry on my studies. | 私は、勉強をし続けなければいけない。 | |
| Yumi studied English last night. | 由美はゆうべ英語を勉強した。 | |
| Ought he to be forced out of the presidency? | 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 | |
| Whether you succeed or not depends on how hard you study. | 成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。 | |
| Small children are very curious. | 小さな子供は大変好奇心が強い。 | |
| I am working hard trying to learn English. | 頑張って、英語を勉強しているところです。 | |
| Mother tells me not to study so hard. | 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。 | |
| Mr Oh came to Japan to study Japanese. | 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 | |
| Tom is tall and likewise strong. | トムは背が高い上に力も強い。 | |
| How many idioms have we studied so far? | 今まで私たちは熟語をいくつ勉強しましたか。 | |
| I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. | 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 | |
| Mr Koizumi is really full of himself. | 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| He's studying history at college. | 彼は大学で歴史を勉強しています。 | |
| You need to have strong thigh muscles to skate. | スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 | |
| By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably. | ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。 | |
| I will have been studying for five years next February. | 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。 | |
| He was overwhelmed by the intensity of her love. | 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 | |
| My son thinks women are stronger than men. | 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 | |
| He continued his studies at graduate school. | 彼は大学院で勉強を続けた。 | |
| In the speech, he referred to the strength of the company. | スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。 | |
| She studied English as hard as she could. | 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 | |
| He is studying at his desk. | 彼は机に向かって勉強している。 | |
| Not only Tom has to study, but I have to study, too. | トムだけではなく私も勉強しなければならない。 | |
| He started to learn Spanish from the radio. | 彼はラジオでスペイン語を勉強し始めた。 | |
| I am accustomed to studying English every evening. | 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 | |
| "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." | 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| He put great emphasis on this point. | 彼はこの点をおおいに強調した。 | |
| The escaped robber is still at large. | 脱走した強盗はまだつかまらない。 | |
| He was patience itself. | 彼は大変忍耐強かった。 | |
