Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our best negotiators always drive a hard bargain. | うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 | |
| I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." | フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。 | |
| He is not a person who has strong racial prejudice. | 彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。 | |
| The sudden glare hurt his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| Imported cars are in strong demand. | 輸入車の需要は強い。 | |
| I'll study harder from now on. | これからもっと勉強します。 | |
| Hardworking as he was, sometimes he felt disinclined to study. | 彼は勤勉だったけれども、ときには勉強したくないこともあった。 | |
| You have to study hard to catch up with your class. | 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。 | |
| It is forty years since I began studying Japanese. | 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。 | |
| They study in order that they may enter the university. | 彼らは大学へ入る目的で勉強している。 | |
| The musician beat his drums loudly. | その演奏者はドラムを強くたたいた。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| I've made up my mind to study harder from now on. | 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 | |
| Tom does anything but study. | トムは勉強以外なら何でもする。 | |
| Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it. | コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。 | |
| We will be studying very hard this time next year. | 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 | |
| Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. | 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 | |
| We do not insist that you do things our way. | あなたに私たちのやり方でやれとは強要していません。 | |
| The wind still blows hard. | 風がまだ強く吹きます。 | |
| The ruling party pushed its tax bill through. | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | |
| Mr. Smith studied Chinese history. | スミスさんは、中国史を勉強していました。 | |
| My hours of study are from 8 to 11 p.m. | 私の勉強時間は午後８時から１１時までです。 | |
| Don't make any noise, I'm studying. | 音を立てないで。勉強中だから。 | |
| He studied very hard to become a scientist. | 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 | |
| Children surely have their own will to be independent. | 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 | |
| Mr Oh came to Japan to study Japanese. | 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 | |
| He felt himself seized by a strong arm from behind. | 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 | |
| Why does he become drowsy whenever he begins to study? | 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。 | |
| I'll focus on the market development for 1999. | 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 | |
| Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? | 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。 | |
| He is a man of firm character. | 彼は強固な性格の人物だ。 | |
| I'm studying French. | フランス語を勉強している。 | |
| If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. | 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 | |
| The wind blew too hard for them to play in the park. | 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 | |
| In the speech, he referred to the strength of the company. | スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。 | |
| I should've studied more when I was young. | 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 | |
| Brian studied English for this trip. | ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 | |
| Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well. | トムだけではなく私も勉強しなければならない。 | |
| He is studying English, but he is also studying German. | 彼は英語を勉強しているが、ドイツ語も勉強している。 | |
| I haven't studied physics much all semester. | 私は今学期物理をあまり勉強しなかった。 | |
| The reason why I got a bad grade is that I did not study. | 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 | |
| He started to study in earnest. | 彼は本気になって勉強を始めた。 | |
| Tom was forced to resign. | トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。 | |
| I am going to study English. | 私は英語を勉強するつもりです。 | |
| He was patience itself. | 彼は大変忍耐強かった。 | |
| There's no room to study here. If only I had a room of my own! | ここには、勉強する空間がない。自分の部屋があるといいのになあ。 | |
| That bank was held up twice. | あの銀行は二度強盗にあった。 | |
| He is studying at his desk. | 彼は机に向かって勉強している。 | |
| This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? | 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ | |
| I studied hard to enter the school. | 私は、その学校に入学するためによく勉強した。 | |
| She studies English every day. | 彼女は英語を毎日勉強します。 | |
| I am studying now. | 私は今勉強をしている。 | |
| What do you want to study at college? | 大学で何を勉強したいのか。 | |
| He has a strong personality. | 彼は個性が強い。 | |
| You have to study English step by step. | 英語は着実に勉強しなければならない。 | |
| We had better begin to prepare for the test. | 私達は試験勉強を始めた方がよい。 | |
| I study Korean. | 私は韓国語を勉強している。 | |
| They booted him out of school for not studying. | 彼らは彼を勉強しないので退学させた。 | |
| Actually, I'm going to New Zealand to study. | 実は、ニュージーランドに勉強しに行くつもりなの。 | |
| To all appearance, they don't study hard. | どう見ても彼らは一生懸命勉強していない。 | |
| He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. | 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 | |
| Windy this morning, isn't it? | 今朝は風が強いですね。 | |
| I was surprised by his perseverance. | 彼の忍耐強さには驚いた。 | |
| The student is working at sociology. | その学生は社会学を勉強している。 | |
| It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. | 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 | |
| Success in school calls for much hard study. | 学校でいい成績をとるには、一生懸命勉強しなければならない。 | |
| I must study. | 私は勉強する必要があります。 | |
| He studies American history. | 彼は、アメリカ史を勉強します。 | |
| Hard work has made him what he is. | 彼の今日あるのは勉強のおかげである。 | |
| Please turn up the air conditioner. | エアコンを強くして下さい。 | |
| The policeman sprang at the burglar. | 警官は強盗に飛びかかっていった。 | |
| He is sure to pass the exam if he studies at this rate. | 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| I will study English at home. | 私は家で英語を勉強します。 | |
| The students studying over there are my friends. | あそこで勉強している学生は私の友人です。 | |
| It is the role of a student to study. | 勉強するのが学生の本分だ。 | |
| I told them to study harder. | 私は彼らにもっと勉強するように告げた。 | |
| I should have studied harder before the term exams. | 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 | |
| He put great emphasis on this point. | 彼はこの点をおおいに強調した。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| He wanted them to go to college and learn to be businessmen. | 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 | |
| This time, the same as always, I crammed at the last minute. | いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 | |
| It's time to hit the books. | さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 | |
| The painter went to Paris with the object of studying painting. | その画家は勉強するためにパリへ行った。 | |
| The airplane was at the mercy of the strong wind. | 飛行機は強風のなすがままだった。 | |
| That is because you always study hard. | それは君がいつも一生懸命勉強しているからだよ。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| You are not to speak to him while he is studying. | 勉強をしている間は彼に話しかけてはいけない。 | |
| Corporate governance and accountability are being strengthened. | コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 | |
| Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. | これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 | |
| What does a Sovietologist study? | ソビエト学者は何を勉強しますか？ | |
| I often make use of the library to study. | 私は勉強するのによく図書館を利用します。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. | 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 | |
| I'm studying English drama. | 私はイギリス演劇を勉強しています。 | |
| I firmly believe. | 私は強く信じている。 | |
| He is lazy in his study. | 彼は勉強を怠けている。 | |
| My son is busy studying for the examinations tomorrow. | 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 | |
| He was arrested as an accessory to the robbery. | 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 | |
