Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is already five years since we began to study English. 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。 Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much. 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 I should've studied more when I was young. 若いときにもっと勉強しておけばよかった。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 Ken studies not only English but French. 健は英語だけでなくフランス語を勉強している。 Tom and Mary both study French. トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。 She studies as hard as any student in her class. 彼女はクラスのどの生徒にも劣らず一生懸命勉強する。 You will fail unless you work harder. もっと勉強しない限り落第しますよ。 I like to study English. 私は英語を勉強するのが好きです。 I studied like anything. 私は猛勉強した。 The thief forced her to hand over the money. 強盗は彼女にお金を出させた。 After you have taken a rest, you must carry on your study. あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 The policeman arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 He was anxious for fame. 彼は名声を得たいと強く願っていた。 Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well. 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。 I am going to study English. 私は英語を勉強するつもりです。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 It would be good for you to study eagerly. あなたは懸命に勉強をすればよい。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 You've got to get down to your work. 落ち着いて勉強しなくてはだめ。 You should have worked harder. もっと一生懸命勉強すべきだったのに。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 Students never really study seriously until just before the exams. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 He said to me, "Study hard, and you will pass the test." 一生懸命勉強すればテストに合格するだろう、と彼は私に言った。 The warrior is conscious of both his strength and his weakness. その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 The news confirmed my suspicions. その知らせで私の疑いはいっそう強くなった。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 I studied for perhaps two hours. 私はたぶん２時間ぐらい勉強した。 You are not to speak to him while he is studying. 勉強している間は彼に話しかけてはいけない。 This is how I learned English. これが、私が英語を勉強した方法だ。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 If I want to master a foreign language, I must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 They came in for a lot of criticism over doing that. 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 Let's continue with the lesson for today. 今日の勉強を続けましょう。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 She is hungry for friends. 彼女は友達を強く求めている。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The wind still blows hard. 風がまだ強く吹きます。 My hours of study are from 8 to 11 p.m. 私の勉強時間は午後８時から１１時までです。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 You have only to study hard. 君は一生懸命勉強すればいい。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 I'm tired of studying. 私は勉強に飽きている。 I wish I had studied harder in my youth. 若いとき、もっと勉強しておけばよかったのになあ。 I will have to study tomorrow. 私は明日勉強しなければならない。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 You'll never achieve anything if you don't study harder. もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。 The immediate cause of his failure was lack of study. 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。 We can study English in many ways. 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。 I have been studying German for two years. 私は２年間ドイツ語を勉強しています。 How long have you been learning English? どのくらいの期間英語を勉強しているのですか。 Mr Oh came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Students are supposed to study hard. 学生は当然必死に勉強するはずだ。 The strong winds were blowing. 強い風が吹いていた。 Maybe you are working too hard. 勉強のし過ぎなんじゃないの。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 She came to Japan to study Japanese. 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。 The letter sounds forced, what is worse, insincere. その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。 "Will you study after dinner?" "Yes, I will." 「夕食後勉強するつもりですか」「はい」 I don't feel like studying. 勉強する気がない。 I'll get up your drive for English study. 英語の勉強のやる気をおこさせる。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 In any case you have to study hard. とにかくあなたは一生懸命勉強しなければならない。 They booted him out of school for not studying. 彼らは彼を勉強しないので退学させた。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 Not only Tom has to study, but I have to study, too. トムだけではなく私も勉強しなければならない。 I study French in addition to English. 私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。 My brother went to the United States to study law. 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 All you have to do is study hard to get into a good college. 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。 It will be to your advantage to study hard now. 今しっかり勉強するのが君のためになる。 I'll study harder from now on. これからはもっと勉強します。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 What do you want to study at college? 大学で何を勉強したいのか。 He went up to Tokyo with the intention of studying English. 彼は英語を勉強するつもりで上京した。 We need to study more. 私たちはもっと勉強する必要があります。 What will you gain by studying a foreign language other than English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ The teacher told him to study English hard. 先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。 He studied on a scholarship. 彼は奨学金をもらって勉強した。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 A big man is not always robust. 大男が必ずしも頑強だとはかぎらない。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 He is working hard so that he may pass the examination. 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学を勉強するつもりでイタリアに行った。 The strong wind indicates that a storm is coming. 強風は嵐が近づいていることを示している。
