Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 Graduating from university without studying is a victory, isn't it. 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Bill didn't work hard enough and so he failed. ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。 She went to Austria for the purpose of studying music. 彼女は音楽の勉強をするためにオーストリアに行った。 He came to London to study English. 彼はロンドンに英語を勉強しに来た。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 That bank was held up twice. あの銀行は二度強盗にあった。 She studied hard in order not to fail the entrance exam. 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 What is the company's competitive advantage? 同社の競走上の強みは何ですか。 Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 My brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 There was a strong wind that day. あの日は強い風が吹いていました。 He is at his desk. 彼は机に向かって勉強している。 You must study English hard. あなたは一生懸命英語を勉強しなければならない。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 I study from eight to eleven. 私は８時から１１時まで勉強します。 He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 I was surprised by his perseverance. 彼の忍耐強さには驚いた。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 He wishes he had studied harder when he was young. 彼は若いころもっと勉強しておけばよかったと思っている。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 I'm learning French. フランス語を勉強しています。 In the course of a year my son grew stronger. １年間の間に息子は頑強になった。 From now on let us study in the morning. 午後は午前中に勉強するようにしよう。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 Don't push me very hard. It's dangerous. そんなに強く押さないで下さい。 I'll study harder from now on. これからもっと勉強します。 He spent all night cramming for the test. 彼は一夜づけの試験勉強をした。 I think it necessary for you to study harder. 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。 External pressure grows ever more intense. 外部からの圧力がますます強くなってきている。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 I didn't study at all yesterday. 私は昨日全く勉強をしなかった。 You must study your whole life. 勉強は一生し続けなければならないものだ。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 He doesn't study as hard as he used to. 彼は前ほど勉強しない。 This is a bow for a strong person. これは強い人が使う弓です。 If you want to master a foreign language, you must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 I'll turn over a new leaf and study English very hard. 心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。 He studied hard with a view to gaining a scholarship. 彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。 Japan has become a powerful nation. 日本は力のある強国になっていた。 When did you start studying Latin? いつからラテン語を勉強してるの？ Her voice began to rise as she spoke. 彼女は話しているうちに語気が強くなった。 He studied hard with a view to being a doctor. 彼は医者になるために猛勉強した。 I was greatly impressed by the speech. 私はその演説から強い印象を受けた。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Tom continued to study French for another three years. トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 He went to Austria for the purpose of studying music. 彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。 You have only to study hard. 一生懸命勉強すればよい。 Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese. 日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 This guard is very strong. この見張りはとても強い。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 Our team competed with a powerful rival. 我々のチームは強力なライバルと競った。 He failed in the examination because he had not studied. 勉強しなかったため、試験に落ちました。 My father helped me study. 父は私の勉強を手伝ってくれた。 Study to pass the exam. 試験に合格するため勉強しなさい。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 Does he study English every day? 彼は毎日英語を勉強しますか。 You can study here. 君はここで勉強できる。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 He studied until two in the morning before the test. 彼はテスト前は、午前２時まで勉強した。 Study harder from now on. 今後はもっと一生懸命勉強しなさい。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 She insisted on us going. 彼女は私たちが行くように強く言った。 I want to learn Chinese next year. 来年は中国語を勉強したい。 You should have studied harder. もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。 That flower has a strong smell. あの花はにおいが強い。 It's OK as long as it doesn't get windy. 風が強くなりさえしなければいいですよ！ She studies as hard as ever. 彼女は相変わらずよく勉強する。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 He is thirsty for fame. 彼は名声を強く望んでいる。 Those students work hard, don't they? あの学生たちはよく勉強するね？ Learning should not be forced. Learning should be encouraged. 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 I study Korean. 私は朝鮮語を勉強します。 I'm curious. 私は好奇心が強いです。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 I studied for a while in the afternoon. 私は午後しばらくの間勉強した。 Don't press your luck, kid. あまり強気になるなよ。 He decided to go to Paris for the purpose of studying painting. 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 George encouraged Ellie to study hard again. ジョージはエリーにもう一度懸命に勉強するよう励ました。 I study English at school. 私達は学校で英語を勉強します。 Tom works as hard as any boy in the class. トムはクラスの誰よりも勉強している。 If you don't study harder, you'll definitely fail. もっと勉強しないときっと失敗するわよ。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 You must study hard lest you fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 The ship scudded before a heavy gale. 船は強風を受けて疾走した。 The test result showed how much he had studied. そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。 The English are a hardy people. イギリス人は我慢強い国民だ。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。
