Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 Tom isn't studying French now. トムは今フランス語の勉強をしていない。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 What's the point of studying foreign languages besides English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ He is studying hard for fear he should fail. 彼は落ちないように、しっかり勉強している。 He was patience itself. 彼は大変忍耐強かった。 He will be studying when you get up. 君が起きるころには彼は勉強しているよ。 This guard is very strong. この見張りはとても強い。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 The letter sounds forced, what is worse, insincere. その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 I study Chinese and Spanish. 私は中国語とスペイン語を勉強している。 You have to work harder on your Japanese studies. もっと頑張って日本語勉強しなさい。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 I study English at home. 私は家で英語の勉強をします。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 The robbers came out from behind the trees and attacked him. 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 Fall is the best season for us to study. 秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。 This is how I learned English. これが、私が英語を勉強した方法だ。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強している。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 Nothing will hinder her study. 彼女の勉強を妨げるものは何もないだろう。 This rope is strong, isn't it? このロープは強いですね。 They study in the afternoon. 彼らは午後勉強する。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ The escaped robber is still at large. 脱走した強盗はまだつかまらない。 He worked hard; otherwise he would have failed in the examination. 彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 If you don't study harder, you'll definitely fail. もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。 I must study hard to make up for lost time. 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 I am studying English in my room. 私は自分の部屋で英語を勉強している。 You must study your whole life. 人生ずっと勉強。 I will study English hard from now on. 私はこれからは英語を一生懸命勉強します。 My sister has been studying in her room since this morning. 妹は朝からずっと自分の部屋で勉強をしています。 You have only to study hard. 君は一生懸命勉強すればいい。 We took strong measures to prevent it. 私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 You should study in an efficient manner. 勉強は効率的にしなくてはいけない。 You need to study harder. 君はもっと一生懸命勉強をする必要がある。 I studied for a while this afternoon. 私はきょうの午後しばらくの間勉強した。 I'm patient. 僕は我慢強いたちだ。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 I didn't have to study yesterday. 私は昨日勉強する必要は無かった。 A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test. われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。 She studied English in the morning. 彼女は午前中に英語を勉強しました。 They are the only students who study Chinese. 中国語を勉強している学生は彼らだけです。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 The burglar burst into his house. 強盗が彼の家に乱入した。 The painter went to Paris with the object of studying painting. その画家は勉強するためにパリへ行った。 I study French every day. フランス語は毎日勉強している。 They were hindered in their study. 彼らは勉強の邪魔をされた。 Mr. Suzuki studied French before he went to France. 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 She went to Austria for the purpose of studying music. 彼女は音楽の勉強をするためにオーストリアに行った。 You learn more from trying to repair a TV than from watching one. テレビは見るより直す方が勉強になる。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 He sits up studying till late at night. 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 He is strong, brave and, above all, kind. 彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。 If you are to succeed in the exam, you must study hard. もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。 I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 He is studying hard so that he may become a lawyer. 彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 Why don't you study French? フランス語を勉強してみてはどうですか。 They started studying English last year. 彼らは去年英語の勉強を始めた。 This whisky is too strong. このウイスキーは強すぎる。 Tom was forced to resign. トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。 I will have to study tomorrow. 私は明日勉強しなければならない。 He does not study hard, but does very well at school. 彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He went up to Tokyo with the intention of studying English. 彼は英語を勉強するつもりで上京した。 My older brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 He studies ten hours a day on average. 彼は日に平均１０時間は勉強した。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 They study in order that they may enter the university. 彼らは大学へ入る目的で勉強している。 They were hindered in their study. 彼らの勉強を邪魔された。 Tom has been studying. トムはずっと勉強をしている。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 How is he getting along with his school work? あの人は学校の勉強の方ははかどっているのですか。 Taro has a strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 What I like about Mary is her strong character. 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 I have to study. 私は勉強しなければなりません。 He worked hard only to fail again. 彼は一生懸命勉強したが、また失敗した。
