In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Contact lenses are more able to correct strong astigmatism.
強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。
This rope is strong, isn't it?
このロープは強いですね。
Bill is a great fighter.
ビルは喧嘩が強い。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
Tom speaks English with a heavy French accent.
トムは強いフランス訛りの英語を話す。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
He has a strong sense of responsibility.
彼は責任感が強い。
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
Tom has a strong sense of responsibility.
トムは責任感が強い。
I hate strong-minded women.
私は、気が強い女が嫌なんです。
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
強い風が吹いていて速く歩けない。
There is a strong bond between the brothers.
その兄弟の間には強い絆がある。
According to a study, big women are more prone to have twins.
ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
彼は信頼できる人で、責任感が強い。
But it's very strong actually.
でも実際にはすごく強い。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
He is tall and strong.
彼は背が高くて強い人です。
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
She had her hat blown off by the strong wind.
彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He drives a hard bargain.
彼は交渉するには手強い人です。
This is a bow for a strong person.
これは力の強い人向けの弓です。
There's a lot of glare.
太陽の照り返しが強い。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
She is aggressive.
彼女は気が強い。
I take a strong attitude toward her.
彼女に対して強い態度をとる。
He was dazzled by the bright light.
彼は強い光に目が眩んだ。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
A strong wind blew all day long.
強い風が１日中吹いた。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.
強い雨のため私はずぶ濡れになった。
Big men are not always strong.
体の大きい人が強いとは限らない。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
Big men are not necessarily strong men.
身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
No one but a strong man is fit for the post.
強い人以外はその職には向かない。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
Tom is tall and likewise strong.
トムは背が高い上に力も強い。
The gas gives off a strong, bad smell.
その気体は強い異臭を放つ。
The hair-dressing liquid gave off a strong smell.
その整髪料は強いにおいを発した。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
It is windy today.
今日は風が強い。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
There is a strong wind blowing outside.
外は強い風が吹いている。
This flower gives off a strong fragrance.
この花は強い香りを放つ。
Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。
That woman is proud rather than vain.
あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
He's stronger than you.
彼は君より強い。
He has powerful arms.
彼は腕の力が強い。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Have the devil's own luck.
悪運が強い。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
