Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 The ship swayed in the strong wind. 船は強い風を受けて揺れた。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 He's going from strength to strength. 彼は滅法強いね。 I was greatly impressed by the speech. 私はその演説から強い印象を受けた。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス訛りの英語を話す。 A strong wind is blowing and I can't walk fast. 強い風が吹いていて速く歩けない。 He's strong. 彼は強い。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 The defenders put up a stout resistance. 防衛者達は強い抵抗を見せた。 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 I feel a strong attraction to the music of Beethoven. ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。 I have a bad pain in my lower back. 腰に強い痛みがあるんです。 Besides, you lead a charmed life. あなたは運の強い人よ。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 Garlic gives off a strong odor. にんにくは強いにおいを放つ。 He can be reliable in that he is very patient. 彼はとても忍耐強いから頼りになる。 He's stronger than you. 彼は君より強い。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 The English are a hardy people. イギリス人は我慢強い国民だ。 It was very windy. 強い風が吹いていた。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 Your team is stronger than ours. 君たちのチームは私たちよりも強い。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 This guard is very strong. この見張りはとても強い。 A strong wind blew all day long. 強い風が１日中吹いた。 The sail tightened in the strong wind. 強い風を受けて帆がぴんと張った。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 It is windy today, isn't it? 今日は風が強いですね。 This sort of work calls for great patience. この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 There is a strong wind blowing outside. 外は強い風が吹いている。 It rained hard last night. 昨夜は強い雨だった。 The strong winds were blowing. 強い風が吹いていた。 I was drenched to the skin because of the heavy rain. 強い雨のため私はずぶ濡れになった。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を強いた。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 That primary school has a strong soccer team. あの小学校はサッカーが強い。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 He has a strong will. 彼は意志が強い。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 He drives a hard bargain. 彼は交渉するには手強い人です。 His brother is more patient than he is. 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 He won the game thanks to his strong will. 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 How strong he is! 彼は何て強いんだ。 I don't wanna press you. 無理強いするつもりはありません。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 Windy this morning, isn't it? 今朝は風が強いですね。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 She's a woman of strong character. 彼女は強い性格の女性だ。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 But it's very strong actually. でも実際にはすごく強い。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 A strong wind was blowing. 強い風が吹いてきた。 The flyweight champion contended with a strong challenger. フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 Generally speaking, men are stronger than women. 一般に言えば、男の方が女より強い。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 He is stronger than I am. 彼は私より力が強い。 I take a strong attitude toward her. 彼女に対して強い態度をとる。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 He was dazzled by the bright light. 彼は強い光に目が眩んだ。 It's a windy day. 風の強い日です。 How windy it is today! 今日はなんて風が強いんだ！ The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Tom speaks English with a strong French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。
