Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. | 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 | |
| There's a lot of glare. | 太陽の照り返しが強い。 | |
| She is aggressive. | 彼女は気が強い。 | |
| He has a spirit of tenacity. | 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 | |
| In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. | 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 | |
| Tom speaks English with a heavy French accent. | トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 | |
| He has a great attachment to this town. | 彼はこの町に強い愛着を持っている。 | |
| You are strong-minded. | 君は意志が強い。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を強いた。 | |
| There is a strong bond between the brothers. | その兄弟の間には強い絆がある。 | |
| He has a strong mind. | 彼は強い心の持ち主だ。 | |
| I feel a strong attraction to the music of Beethoven. | ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| His strength is much greater than that of an ordinary man. | 彼は普通の人より遥かに力が強い。 | |
| Generally speaking, men are physically stronger than women. | 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 | |
| The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. | 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 | |
| An elephant is a strong animal. | 象というものは強い動物である。 | |
| The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. | 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 | |
| Which is stronger, a tiger or a lion? | トラとライオンとどちらが強いか。 | |
| I'm a patient man. | 俺は我慢強い男なんだ。 | |
| But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. | しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 | |
| He has a strong personality. | 彼は個性が強い。 | |
| Garlic gives off a strong odor. | にんにくは強いにおいを放つ。 | |
| This car is resistant to rust. | この車は錆に強い。 | |
| He's very influential in Kansai's adult industry. | 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 | |
| His ideas carry a lot of weight. | 彼の意見には強い影響力がある。 | |
| This bow has a strong draw. | この弓は張りが強いです。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| I'm curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| He felt himself seized by a strong arm from behind. | 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 | |
| A strong wind blew all day long. | 強い風が１日中吹いた。 | |
| He has a strong sense of responsibility. | 彼は責任感が強い。 | |
| I was very impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| He is tall and strong. | 彼は背が高くて強い人です。 | |
| He's going from strength to strength. | 彼は滅法強いね。 | |
| They are as strong as us. | 彼らは僕たちと同じくらい強い。 | |
| This flower gives off a strong fragrance. | この花は強い香りを放つ。 | |
| The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." | ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 | |
| My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. | おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 | |
| The English are a hardy people. | イギリス人は我慢強い国民だ。 | |
| He's power-hungry. | 彼は権力欲の強い人間だ。 | |
| It's pretty windy today, no? | 今日はけっこう風が強いね。 | |
| He has a strong influence over the business world. | 彼は実業界に強い影響力を持っている。 | |
| That flower has a strong smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| His powerful speech carried the audience with him. | 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 | |
| Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. | 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 | |
| That flower has a powerful smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| The wild and windy night that the rain washed away. | 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 | |
| Have the devil's own luck. | 悪運が強い。 | |
| The communist gave in to his tough opponent at last. | ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 | |
| He is a self-willed fellow. | あいつは我の強いやつだ。 | |
| Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. | 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 | |
| The strong winds were blowing. | 強い風が吹いていた。 | |
| The ship swayed in the strong wind. | 船は強い風を受けて揺れた。 | |
| The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. | 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 | |
| Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. | ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 | |
| She's strong-willed. | 彼女は気が強い。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 概して、男は女よりも強い。 | |
| But it's very strong actually. | でも実際にはすごく強い。 | |
| Children are very curious and ask many questions. | 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 | |
| A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. | 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 | |
| Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? | パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 | |
| Taro has a strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 一般に言えば、男の方が女より強い。 | |
| Tom is tall and likewise strong. | トムは背が高い上に力も強い。 | |
| It was very windy. | 強い風が吹いていた。 | |
| What I like about Mary is her strong character. | 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 | |
| The hot sun baked the ground dry. | 強い日差しで地面が乾いた。 | |
| There was a strong wind that day. | あの日は強い風が吹いていました。 | |
| The flyweight champion contended with a strong challenger. | フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。 | |
| The defenders put up a stout resistance. | 防衛者達は強い抵抗を見せた。 | |
| Tom is possessive. | トムは独占欲が強い。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| This lamp sends out a powerful beam. | このランプは強い光線を出す。 | |
| This invention was the result of years of patient experiment. | この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 | |
| It's a good idea to cover up when the sun is this strong. | 陽射しが強いので帽子をかぶろう。 | |
| That tendency is strong among Americans. | その傾向はアメリカ人に強いようですね。 | |
| My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. | 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 | |
| This rope is strong, isn't it? | このロープは強いですね。 | |
| I was greatly impressed by the speech. | 私はその演説から強い印象を受けた。 | |
| A strong wind arose. | 強い風がでてきた。 | |
| This problem is a real challenge. | この問題は本当に手強い。 | |
| A tiger is bigger and stronger than a cat. | トラは猫より大きくて強い。 | |
| There is a strong bond of affection between them. | 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは強い人が使う弓です。 | |
| This is the strongest dog that I have ever seen. | これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| I hate strong-minded women. | 私は、気が強い女が嫌なんです。 | |
| He won the game thanks to his strong will. | 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 | |
| Big men are not always strong. | 体の大きい人が強いとは限らない。 | |
| It was apparent to everybody that our team was stronger. | 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 | |
| Tom speaks English with a heavy French accent. | トムは強いフランス訛りの英語を話す。 | |
| He is influential. | 彼は押しが強い。 | |
| I take a strong attitude toward her. | 彼女に対して強い態度をとる。 | |
| He was dazzled by the bright light. | 彼は強い光に目が眩んだ。 | |
| He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. | 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 | |
| I was interested in him because his paintings really impressed me. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| The garrison was forced to surrender. | 守備隊は降伏を強いられた。 | |
| It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. | 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 | |
