This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
He has a grip of steel.
彼は握力がとても強い。
Garlic gives off a strong odor.
にんにくは強いにおいを放つ。
He has great confidence in himself.
彼はなかなか自信が強い。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
It was apparent to everybody that our team was stronger.
我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
I've got the devil's own luck in everything.
僕は何をやっても悪運が強いんだ。
Your team is stronger than ours.
君たちのチームは私たちよりも強い。
It is windy today, isn't it?
今日は風が強いですね。
Big people aren't always strong.
体の大きい人が強いとは限らない。
His powerful speech carried the audience with him.
彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
This car is resistant to rust.
この車は錆に強い。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
No one but a strong man is fit for the post.
強い人以外はその職には向かない。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
He has a strong will.
彼は意志が強い。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
The sudden glare impinged painfully on his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
Which is stronger, a tiger or a lion?
トラとライオンとどちらが強いか。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
I take a strong attitude toward her.
彼女に対して強い態度をとる。
In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.
自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。
You are strong-minded.
君は意志が強い。
It is not the strong who win, but the winner who is strong.
強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
I have a bad pain in my lower back.
腰に強い痛みがあるんです。
A strong wind was blowing.
強い風が吹いてきた。
We've been matched up with some strong teams this year.
我々は今年は強いチームと取り組まされた。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
His brother is more patient than he is.
彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
She is aggressive.
彼女は気が強い。
He's going from strength to strength.
彼は滅法強いね。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
Small children are very curious.
小さな子供は大変好奇心が強い。
The garrison was forced to surrender.
守備隊は降伏を強いられた。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
She's assertive.
彼女は気が強い。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
This is a bow for a strong person.
これは強い人が使う弓です。
It is windy today.
今日は風が強い。
He felt himself seized by a strong arm from behind.
彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
I'm curious.
私は好奇心が強いです。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
This rope is strong, isn't it?
このロープは強いですね。
He is tall and strong.
彼は背が高くて強い人です。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
What I like about Mary is her strong character.
私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
Generally speaking, men are stronger than women.
概して、男は女よりも強い。
The battle is not always to the strong.
戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
She was none the worse for drinking spirits.
彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
This flower gives off a strong fragrance.
この花は強い香りを放つ。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
I am curious.
私は好奇心が強いです。
I don't like windy days.
私は強い風の日が好きではありません。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
It's pretty windy today, no?
今日はけっこう風が強いね。
Big men are not necessarily strong men.
身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
What I like about Mary is her strong character.
メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
I need a good pair of sunglasses.
度の強いサングラスが欲しいのですが。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
