The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
This material will stand up to lots of washings.
この布地は洗濯に強い。
This problem is a real challenge.
この問題は本当に手強い。
What is more, he has a strong will.
おまけに彼は意志が強い。
Tom is tall and likewise strong.
トムは背が高い上に力も強い。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
I take a strong attitude toward her.
彼女に対して強い態度をとる。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
I forced him into complying with my wish.
私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
A man of strong will is not subject to corruption.
意思の強い人は堕落しない。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
I can hold my liquor.
私は結構お酒に強いんです。
Windy this morning, isn't it?
今朝は風が強いですね。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
My father doesn't drink hard liquor.
父は強いお酒を飲みません。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
His strength is much greater than that of an ordinary man.
彼は普通の人より遥かに力が強い。
It is not the strong who win, but the winner who is strong.
強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
He is tall and strong.
彼は背が高くて強い人です。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見には強い影響力がある。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
She was none the worse for drinking spirits.
彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
The sudden glare hurt his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
You need to have strong thigh muscles to skate.
スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
She is very biased against abstract painting.
彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
I'm curious.
私は好奇心が強いです。
Have the devil's own luck.
悪運が強い。
A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。
Garlic gives off a strong odor.
にんにくは強いにおいを放つ。
He's stronger than you.
彼は君より強い。
The sudden glare impinged painfully on his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
Taro has a really strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
He's power-hungry.
彼は権力欲の強い人間だ。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
The battle is not always to the strong.
戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
A strong wind arose.
強い風がでてきた。
It is windy today.
今日は風が強い。
Tom is the strongest.
トムが一番強い。
I had my umbrella blown off by the strong wind.
私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。
The hair-dressing liquid gave off a strong smell.
その整髪料は強いにおいを発した。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.
桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。
Tom has a lot of will power.
トムは意志が強い。
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
The ship swayed in the strong wind.
船は強い風を受けて揺れた。
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
This is a bow for a strong person.
これは力の強い人が使う弓です。
How strong he is!
彼は何て強いんだ。
The wild and windy night that the rain washed away.
雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。
It was very windy.
強い風が吹いていた。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
It's pretty windy today, no?
今日はけっこう風が強いね。
It is windy today, isn't it?
今日は風が強いですね。
How windy it is today!
今日はなんて風が強いんだ！
She shut her eyes because the light was so strong.
あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
What I like about Mary is her strong character.
私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
陽射しが強いので帽子をかぶろう。
I was very impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
I'm a patient man.
俺は我慢強い男なんだ。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
That primary school has a strong soccer team.
あの小学校はサッカーが強い。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
She's a tough woman.
彼女は強い女性です。
The garrison was forced to surrender.
守備隊は降伏を強いられた。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
A strong wind blew yesterday.
昨日は強い風が吹いた。
His brother is more patient than he is.
彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
