Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
Tom is tall and likewise strong.
トムは背が高い上に力も強い。
Tom has a lot of will power.
トムは意志が強い。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
What is more, he has a strong will.
おまけに彼は意志が強い。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
She's strong-willed.
彼女は気が強い。
A tiger is bigger and stronger than a cat.
トラは猫より大きくて強い。
The hair-dressing liquid gave off a strong smell.
その整髪料は強いにおいを発した。
He's stronger than you.
彼は君より強い。
He is tall and strong.
彼は背が高くて強い人です。
For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
I hate strong-minded women.
私は、気が強い女が嫌なんです。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
The battle is not always to the strong.
戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
Big men are not necessarily strong men.
身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong.
間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
We've been matched up with some strong teams this year.
我々は今年は強いチームと取り組まされた。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
This guard is very strong.
この見張りはとても強い。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.
強い雨のため私はずぶ濡れになった。
The ship swayed in the strong wind.
船は強い風を受けて揺れた。
The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
橋は強い流れに耐えられず崩壊した。
What is most important is your strong will to master English.
何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
He was dazzled by the bright light.
彼は強い光に目が眩んだ。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
That tendency is strong among Americans.
その傾向はアメリカ人に強いようですね。
Tom speaks English with a heavy French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
He's going from strength to strength.
彼は滅法強いね。
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
They are as strong as us.
彼らは僕たちと同じくらい強い。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
He has great confidence in himself.
彼はなかなか自信が強い。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
It is windy today.
今日は風が強い。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
A strong wind blew yesterday.
昨日は強い風が吹いた。
Have the devil's own luck.
悪運が強い。
It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.
桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。
I'm a patient man.
俺は我慢強い男なんだ。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘争本能が強い。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
