She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 It's pretty windy today, no? 今日はけっこう風が強いね。 The defenders put up a stout resistance. 防衛者達は強い抵抗を見せた。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 I don't wanna press you. 無理強いするつもりはありません。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 That tendency is strong among Americans. その傾向はアメリカ人に強いようですね。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 He has a strong sense of responsibility. 彼は責任感が強い。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 This is the strongest dog that I have ever seen. これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 I take a strong attitude toward her. 彼女に対して強い態度をとる。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 Which is stronger, a tiger or a lion? トラとライオンとどちらが強いか。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 I am curious. 私は好奇心が強いです。 This car is resistant to rust. この車は錆に強い。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 What is more, he has a strong will. おまけに彼は意志が強い。 Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 His brother is more patient than he is. 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 I was drenched to the skin because of the heavy rain. 強い雨のため私はずぶ濡れになった。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 Tom speaks English with a strong French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 This sort of work calls for great patience. この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 The English are a hardy people. イギリス人は我慢強い国民だ。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 This is a bow for a strong person. これは強い人が使う弓です。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 He can be reliable in that he is very patient. 彼はとても忍耐強いから頼りになる。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 There's a lot of glare. 太陽の照り返しが強い。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 There is a strong wind blowing outside. 外は強い風が吹いている。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 He is a self-willed fellow. あいつは我の強いやつだ。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 A strong wind blew yesterday. 昨日は強い風が吹いた。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 A strong wind arose. 強い風がでてきた。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 She's a tough woman. 彼女は強い女性です。 Mr Koizumi is really full of himself. 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 This rope is strong, isn't it? このロープは強いですね。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 Generally speaking, men are stronger than women. 一般に言えば、男の方が女より強い。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 The sail tightened in the strong wind. 強い風を受けて帆がぴんと張った。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 I have a bad pain in my lower back. 腰に強い痛みがあるんです。 He's going from strength to strength. 彼は滅法強いね。 He has a strong will. 彼は意志が強い。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 He was dazzled by the bright light. 彼は強い光に目が眩んだ。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 You are strong-minded. 君は意志が強い。 That flower has a strong smell. あの花はにおいが強い。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。
