The wild and windy night that the rain washed away.
雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。
Contact lenses are more able to correct strong astigmatism.
強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。
He was dazzled by the bright light.
彼は強い光に目が眩んだ。
Our baseball team is very strong.
私たちの野球チームはとても強い。
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
This problem is a real challenge.
この問題は本当に手強い。
A tiger is bigger and stronger than a cat.
トラは猫より大きくて強い。
She's strong-willed.
彼女は気が強い。
She shut her eyes because the light was so strong.
あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
This material will stand up to lots of washings.
この布地は洗濯に強い。
The strong winds were blowing.
強い風が吹いていた。
I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。
There is a strong bond between the brothers.
その兄弟の間には強い絆がある。
It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.
桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。
He won the game thanks to his strong will.
彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
His paintings so impressed me that I was interested in him.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
He is stronger than I am.
彼は私より力が強い。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The sudden glare hurt his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
Generally speaking, men are stronger than women.
概して、男は女よりも強い。
I am curious.
私は好奇心が強いです。
He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
彼は信頼できる人で、責任感が強い。
I can hold my liquor.
私は結構お酒に強いんです。
He can be reliable in that he is very patient.
彼はとても忍耐強いから頼りになる。
This is a bow for a strong person.
これは強い人が使う弓です。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
Tom speaks English with a strong French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
Your team is stronger than ours.
君たちのチームは私たちよりも強い。
Garlic gives off a strong odor.
にんにくは強いにおいを放つ。
I've got the devil's own luck in everything.
僕は何をやっても悪運が強いんだ。
It is windy today, isn't it?
今日は風が強いですね。
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
Big men are not always strong.
体の大きい人が強いとは限らない。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
The English are a hardy people.
イギリス人は我慢強い国民だ。
What is more, he has a strong will.
おまけに彼は意志が強い。
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘争本能が強い。
You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
My father doesn't drink hard liquor.
父は強いお酒を飲みません。
Besides, you lead a charmed life.
あなたは運の強い人よ。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
Windy this morning, isn't it?
今朝は風が強いですね。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
陽射しが強いので帽子をかぶろう。
This rope is strong, isn't it?
このロープは強いですね。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
