Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't wanna press you. | 無理強いするつもりはありません。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| The sail tightened in the strong wind. | 強い風を受けて帆がぴんと張った。 | |
| Even the strongest man can't stop a typhoon. | 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 | |
| There is a strong bond between the brothers. | その兄弟の間には強い絆がある。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| I don't like windy days. | 私は強い風の日が好きではありません。 | |
| For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| He's power-hungry. | 彼は権力欲の強い人間だ。 | |
| Tom has a strong sense of responsibility. | トムは責任感が強い。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を強いた。 | |
| His powerful speech carried the audience with him. | 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 | |
| What is more, he has a strong will. | おまけに彼は意志が強い。 | |
| This car is resistant to rust. | この車は錆に強い。 | |
| Taro has a strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは力の強い人が使う弓です。 | |
| There was a strong wind that day. | あの日は強い風が吹いていました。 | |
| She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. | おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 | |
| The English are a hardy people. | イギリス人は我慢強い国民だ。 | |
| An elephant is a strong animal. | 象というものは強い動物である。 | |
| A man of strong will is not subject to corruption. | 意思の強い人は堕落しない。 | |
| But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. | しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 | |
| It is windy today. | 今日は風が強い。 | |
| She had a great attachment to that old house. | 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| Big men are not always strong. | 体の大きい人が強いとは限らない。 | |
| She has a strong personality. | 彼女は個性が強い。 | |
| Taro has a really strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| It was very windy. | 強い風が吹いていた。 | |
| He has a strong body. | 彼は強い体の持ち主だ。 | |
| He has a spirit of tenacity. | 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 | |
| The battle is not always to the strong. | 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 | |
| This flower gives off a strong fragrance. | この花は強い香りを放つ。 | |
| In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. | 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 | |
| It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. | 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 | |
| He was dazzled by the bright light. | 彼は強い光に目が眩んだ。 | |
| Big men are not necessarily strong men. | 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| Indeed this car is small, but it is powerful. | なるほどこの車は小さいが力強い。 | |
| The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. | 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 | |
| He felt himself seized by a strong arm from behind. | 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 | |
| No one but a strong man is fit for the post. | 強い人以外はその職には向かない。 | |
| He has great confidence in himself. | 彼はなかなか自信が強い。 | |
| I was greatly impressed by the speech. | 私はその演説から強い印象を受けた。 | |
| When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. | 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 | |
| According to a study, big women are more prone to have twins. | ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 | |
| She's a woman of strong character. | 彼女は強い性格の女性だ。 | |
| I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. | 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 | |
| Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. | 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 | |
| This lamp sends out a powerful beam. | このランプは強い光線を出す。 | |
| The gas gives off a strong, bad smell. | その気体は強い異臭を放つ。 | |
| The Soviet Union took a hostile attitude toward us. | ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 | |
| Which is stronger, a tiger or a lion? | トラとライオンとどちらが強いか。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 一般に言えば、男の方が女より強い。 | |
| I hate strong-minded women. | 私は、気が強い女が嫌なんです。 | |
| The sudden glare impinged painfully on his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| People tend to require strong stimuli. | 人々は強い刺激を求める傾向がある。 | |
| It was apparent to everybody that our team was stronger. | 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| She seems timid, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| What is most important is your strong will to master English. | 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 | |
| You need to have strong thigh muscles to skate. | スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 | |
| The defenders put up a stout resistance. | 防衛者達は強い抵抗を見せた。 | |
| Tom speaks English with a strong French accent. | トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは強い人が使う弓です。 | |
| This invention was the result of years of patient experiment. | この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 | |
| He has a great attachment to this town. | 彼はこの町に強い愛着を持っている。 | |
| He is possessed of a strong fighting instinct. | 彼は闘争本能が強い。 | |
| It is windy today, isn't it? | 今日は風が強いですね。 | |
| You are strong-minded. | 君は意志が強い。 | |
| I was most impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| She's assertive. | 彼女は気が強い。 | |
| I've got the devil's own luck in everything. | 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 | |
| Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. | アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 | |
| A strong wind blew yesterday. | 昨日は強い風が吹いた。 | |
| Bill is a great fighter. | ビルは喧嘩が強い。 | |
| This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? | 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ | |
| All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. | あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 | |
| He won the game thanks to his strong will. | 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 | |
| She had her hat blown off by the strong wind. | 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 | |
| That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. | あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 | |
| Imported cars are in strong demand. | 輸入車の需要は強い。 | |
| Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. | 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 概して、男は女よりも強い。 | |
| She seems shy, but has a strong will in practice. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| This watch is shock-proof. | この時計は強い衝撃にも堪えます。 | |
| Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. | ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 | |
| I need a good pair of sunglasses. | 度の強いサングラスが欲しいのですが。 | |
| There's a lot of glare. | 太陽の照り返しが強い。 | |
| She's strong-willed. | 彼女は気が強い。 | |
| My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. | 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 | |
| The sudden glare hurt his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| Learning should not be forced. Learning should be encouraged. | 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 | |
| How windy it is today! | 今日はなんて風が強いんだ！ | |
| It rained hard last night. | 昨夜は強い雨だった。 | |
| He drives a hard bargain. | 彼は交渉するには手強い人です。 | |
| He's very influential in Kansai's adult industry. | 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
