Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Tom speaks English with a strong French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 He can be reliable in that he is very patient. 彼はとても忍耐強いから頼りになる。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 Generally speaking, men are stronger than women. 一般に言えば、男の方が女より強い。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 Tom has a strong sense of responsibility. トムは責任感が強い。 This string is strong. このひもは強い。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス訛りの英語を話す。 Mr Koizumi is really full of himself. 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 Bill is a great fighter. ビルは喧嘩が強い。 This sort of work calls for great patience. この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 There was a strong wind that day. あの日は強い風が吹いていました。 The flyweight champion contended with a strong challenger. フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。 How windy it is today! 今日はなんて風が強いんだ！ A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 I need a good pair of sunglasses. 度の強いサングラスが欲しいのですが。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 I'm patient. 僕は我慢強いたちだ。 Generally speaking, men are stronger than women. 概して、男は女よりも強い。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I was drenched to the skin because of the heavy rain. 強い雨のため私はずぶ濡れになった。 He has a strong will. 彼は意志が強い。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 He was dazzled by the bright light. 彼は強い光に目が眩んだ。 I feel a strong attraction to the music of Beethoven. ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。 Taro has a really strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 He is a self-willed fellow. あいつは我の強いやつだ。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 The strong winds were blowing. 強い風が吹いていた。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 He's strong. 彼は強い。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人向けの弓です。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 He is stronger than I am. 彼は私より力が強い。 It's pretty windy today, no? 今日はけっこう風が強いね。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 It rained hard last night. 昨夜は強い雨だった。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を強いた。 Your team is stronger than ours. 君たちのチームは私たちよりも強い。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 She's a tough woman. 彼女は強い女性です。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 The sail tightened in the strong wind. 強い風を受けて帆がぴんと張った。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 This flower gives off a strong fragrance. この花は強い香りを放つ。 This problem is a real challenge. この問題は本当に手強い。 I don't like windy days. 私は強い風の日が好きではありません。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 A strong wind blew all day long. 強い風が１日中吹いた。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 Windy this morning, isn't it? 今朝は風が強いですね。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
