It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.
桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。
Tom is the strongest.
トムが一番強い。
The sail tightened in the strong wind.
強い風を受けて帆がぴんと張った。
How windy it is today!
今日はなんて風が強いんだ！
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
Our baseball team is very strong.
私たちの野球チームはとても強い。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
Which is stronger, a tiger or a lion?
トラとライオンとどちらが強いか。
It's a windy day.
風の強い日です。
It's pretty windy today, no?
今日はけっこう風が強いね。
His paintings so impressed me that I was interested in him.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
It was apparent to everybody that our team was stronger.
我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。
She is very biased against abstract painting.
彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
What is most important is your strong will to master English.
何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
Tom has a heavy German accent.
トムには強いドイツ訛りがある。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
That woman is proud rather than vain.
あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
We've been matched up with some strong teams this year.
我々は今年は強いチームと取り組まされた。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
Generally speaking, men are stronger than women.
概して、男は女よりも強い。
He was dazzled by the bright light.
彼は強い光に目が眩んだ。
Windy this morning, isn't it?
今朝は風が強いですね。
The sudden glare hurt his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
He has great confidence in himself.
彼はなかなか自信が強い。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
The strong winds were blowing.
強い風が吹いていた。
This guard is very strong.
この見張りはとても強い。
It rained hard last night.
昨夜は強い雨だった。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
But it's very strong actually.
でも実際にはすごく強い。
He's strong.
彼は強い。
This is a bow for a strong person.
これは強い人が使う弓です。
She shut her eyes because the light was so strong.
あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
The English are a hardy people.
イギリス人は我慢強い国民だ。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
What I like about Mary is her strong character.
私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
橋は強い流れに耐えられず崩壊した。
This material will stand up to lots of washings.
この布地は洗濯に強い。
You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
The wild and windy night that the rain washed away.
雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。
A tiger is bigger and stronger than a cat.
トラは猫より大きくて強い。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
I hate strong-minded women.
私は、気が強い女が嫌なんです。
You are strong-minded.
君は意志が強い。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
He felt himself seized by a strong arm from behind.
彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
She's a tough woman.
彼女は強い女性です。
I don't like windy days.
私は強い風の日が好きではありません。
The flyweight champion contended with a strong challenger.
フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
This bow has a strong draw.
この弓は張りが強いです。
Tom has a lot of will power.
トムは意志が強い。
They carried on with the plan in spite of strong objections to it.
その計画は強い反対にもかかわらず続行された。
This rope is strong, isn't it?
このロープは強いですね。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
Big men are not always strong.
体の大きい人が強いとは限らない。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。
Bill is a great fighter.
ビルは喧嘩が強い。
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
This car is resistant to rust.
この車は錆に強い。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
She's a woman of strong character.
彼女は強い性格の女性だ。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
I am curious.
私は好奇心が強いです。
What is more, he has a strong will.
おまけに彼は意志が強い。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
His brother is more patient than he is.
彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.
自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。
She had her hat blown off by the strong wind.
彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
彼は信頼できる人で、責任感が強い。
Tom speaks English with a heavy French accent.
トムは強いフランス訛りの英語を話す。
He won the game thanks to his strong will.
彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
It is not the strong who win, but the winner who is strong.
強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
This sort of work calls for great patience.
この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
