| The sudden glare impinged painfully on his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| They had their houses destroyed by a strong earthquake. | 彼らは強い地震で家を壊された。 | |
| That tendency is strong among Americans. | その傾向はアメリカ人に強いようですね。 | |
| There is a strong presumption against its truth. | それが間違っている可能性が非常に強い。 | |
| A strong wind blew yesterday. | 昨日は強い風が吹いた。 | |
| Mr Koizumi is really full of himself. | 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 | |
| What I like about Mary is her strong character. | メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。 | |
| He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. | 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 | |
| He has a spirit of tenacity. | 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 | |
| A tiger is bigger and stronger than a cat. | トラは猫より大きくて強い。 | |
| That woman is proud rather than vain. | あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 | |
| I was greatly impressed by the speech. | 私はその演説から強い印象を受けた。 | |
| This rope is strong, isn't it? | このロープは強いですね。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. | 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 | |
| The hot sun baked the ground dry. | 強い日差しで地面が乾いた。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 一般に言えば、男の方が女より強い。 | |
| I have a bad pain in my lower back. | 腰に強い痛みがあるんです。 | |
| You need to have strong thigh muscles to skate. | スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 | |
| The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. | 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 概して、男は女よりも強い。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| He can be reliable in that he is very patient. | 彼はとても忍耐強いから頼りになる。 | |
| The gas gives off a strong, bad smell. | その気体は強い異臭を放つ。 | |
| A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. | 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 | |
| He has a strong influence over the business world. | 彼は実業界に強い影響力を持っている。 | |
| She's a woman of strong character. | 彼女は強い性格の女性だ。 | |
| The ship made slow progress against the strong wind. | その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 | |
| I was most impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| The ship swayed in the strong wind. | 船は強い風を受けて揺れた。 | |
| New indirect taxes were imposed on spirits. | 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは力の強い人向けの弓です。 | |
| There is a strong wind blowing outside. | 外は強い風が吹いている。 | |
| It is windy today, isn't it? | 今日は風が強いですね。 | |
| My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. | おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 | |
| She has a strong personality. | 彼女は個性が強い。 | |
| That flower has a strong smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| Tom has a strong sense of responsibility. | トムは責任感が強い。 | |
| Tom is tall and likewise strong. | トムは背が高い上に力も強い。 | |
| It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. | 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは力の強い人が使う弓です。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは強い人が使う弓です。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| I can hold my liquor. | 私は結構お酒に強いんです。 | |
| Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. | 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 | |
| Small children are very curious. | 小さな子供は大変好奇心が強い。 | |
| She seems timid, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を強いた。 | |
| Big men are not always strong. | 体の大きい人が強いとは限らない。 | |
| A strong wind blew all day long. | 強い風が１日中吹いた。 | |
| Tom is possessive. | トムは独占欲が強い。 | |
| It's a windy day. | 風の強い日です。 | |
| I'm a patient man. | 俺は我慢強い男なんだ。 | |
| A strong wind arose. | 強い風がでてきた。 | |
| He has a strong sense of responsibility. | 彼は責任感が強い。 | |
| She is aggressive. | 彼女は気が強い。 | |
| Taro has a really strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| She's a tough woman. | 彼女は強い女性です。 | |
| He's very influential in Kansai's adult industry. | 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 | |
| There's a lot of glare. | 太陽の照り返しが強い。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| He has great confidence in himself. | 彼はなかなか自信が強い。 | |
| But it's very strong actually. | でも実際にはすごく強い。 | |
| Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. | 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 | |
| The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." | ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 | |
| We couldn't row against the strong current. | 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 | |
| Tom speaks English with a heavy French accent. | トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 | |
| The hair-dressing liquid gave off a strong smell. | その整髪料は強いにおいを発した。 | |
| It is windy today. | 今日は風が強い。 | |
| He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. | 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 | |
| That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. | あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 | |
| A man of strong will is not subject to corruption. | 意思の強い人は堕落しない。 | |
| I don't wanna press you. | 無理強いするつもりはありません。 | |
| Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. | 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 | |
| That flower has a powerful smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. | 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 | |
| Garlic gives off a strong odor. | にんにくは強いにおいを放つ。 | |
| There is a strong bond between the brothers. | その兄弟の間には強い絆がある。 | |
| The garrison was forced to surrender. | 守備隊は降伏を強いられた。 | |
| This car is resistant to rust. | この車は錆に強い。 | |
| Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. | 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 | |
| She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| This watch is shock-proof. | この時計は強い衝撃にも堪えます。 | |
| Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. | 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 | |
| His brother is more patient than he is. | 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 | |
| This lamp sends out a powerful beam. | このランプは強い光線を出す。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| She was none the worse for drinking spirits. | 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 | |
| He's stronger than you. | 彼は君より強い。 | |
| She seems shy, but has a strong will in practice. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| Several politicians exerted strong pressure on the committee. | 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 | |
| It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. | 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 | |
| The strong east wind lashed at our faces. | 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| It was apparent to everybody that our team was stronger. | 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 | |
| A strong wind was blowing. | 強い風が吹いてきた。 | |
| I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. | これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 | |
