Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 I take a strong attitude toward her. 彼女に対して強い態度をとる。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 Big people aren't always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 You are strong-minded. 君は意志が強い。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 This string is strong. このひもは強い。 Learning should not be forced. Learning should be encouraged. 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 There is a strong wind blowing outside. 外は強い風が吹いている。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 A strong wind was blowing. 強い風が吹いてきた。 She's a tough woman. 彼女は強い女性です。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 What is more, he has a strong will. おまけに彼は意志が強い。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス訛りの英語を話す。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 Generally speaking, men are stronger than women. 概して、男は女よりも強い。 Have the devil's own luck. 悪運が強い。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 How strong he is! 彼は何て強いんだ。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 His brother is more patient than he is. 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 I am curious. 私は好奇心が強いです。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 We've been matched up with some strong teams this year. 我々は今年は強いチームと取り組まされた。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 That flower has a powerful smell. あの花はにおいが強い。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人向けの弓です。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 I have a bad pain in my lower back. 腰に強い痛みがあるんです。 It is windy today, isn't it? 今日は風が強いですね。 In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 Tom has a heavy German accent. トムには強いドイツ訛りがある。 The angler felt a strong tug on the line. その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 He won the game thanks to his strong will. 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 He has a strong sense of responsibility. 彼は責任感が強い。 The ship swayed in the strong wind. 船は強い風を受けて揺れた。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 The English are a hardy people. イギリス人は我慢強い国民だ。 It rained hard last night. 昨夜は強い雨だった。 A strong wind is blowing and I can't walk fast. 強い風が吹いていて速く歩けない。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He's strong. 彼は強い。 There's a lot of glare. 太陽の照り返しが強い。 It's a windy day. 風の強い日です。 His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 A strong wind blew yesterday. 昨日は強い風が吹いた。 He has powerful arms. 彼は腕の力が強い。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 He was dazzled by the bright light. 彼は強い光に目が眩んだ。 I was drenched to the skin because of the heavy rain. 強い雨のため私はずぶ濡れになった。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 This rope is strong, isn't it? このロープは強いですね。 I need a good pair of sunglasses. 度の強いサングラスが欲しいのですが。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 The strong winds were blowing. 強い風が吹いていた。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 I feel a strong attraction to the music of Beethoven. ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。 It's pretty windy today, no? 今日はけっこう風が強いね。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を強いた。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
