| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| She is very biased against abstract painting. | 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 | |
| The anthropologist says old customs still prevail in the province. | その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 | |
| Tom has a heavy German accent. | トムには強いドイツ訛りがある。 | |
| The flyweight champion contended with a strong challenger. | フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。 | |
| My father doesn't drink hard liquor. | 父は強いお酒を飲みません。 | |
| It's pretty windy today, no? | 今日はけっこう風が強いね。 | |
| There is a strong presumption against its truth. | それが間違っている可能性が非常に強い。 | |
| Tom is the strongest. | トムが一番強い。 | |
| It's dangerous to expose babies to strong sunlight. | 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 | |
| Besides, you lead a charmed life. | あなたは運の強い人よ。 | |
| The battle is not always to the strong. | 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 | |
| We've been matched up with some strong teams this year. | 我々は今年は強いチームと取り組まされた。 | |
| The hot sun baked the ground dry. | 強い日差しで地面が乾いた。 | |
| Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. | 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 | |
| She seems timid, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| The defenders put up a stout resistance. | 防衛者達は強い抵抗を見せた。 | |
| He is possessed of a strong fighting instinct. | 彼は闘争本能が強い。 | |
| I forced him into complying with my wish. | 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 | |
| Small children are very curious. | 小さな子供は大変好奇心が強い。 | |
| I was greatly impressed by the speech. | 私はその演説から強い印象を受けた。 | |
| An elephant is a strong animal. | 象というものは強い動物である。 | |
| I have a keen interest in politics. | 私は政治に強い関心を持っている。 | |
| It was apparent to everybody that our team was stronger. | 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 | |
| Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| Children are very curious and ask many questions. | 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 | |
| Garlic gives off a strong odor. | にんにくは強いにおいを放つ。 | |
| Indeed this car is small, but it is powerful. | なるほどこの車は小さいが力強い。 | |
| Generally speaking, men are physically stronger than women. | 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 | |
| For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは力の強い人が使う弓です。 | |
| The sudden glare hurt his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| It's a good idea to cover up when the sun is this strong. | 陽射しが強いので帽子をかぶろう。 | |
| She is aggressive. | 彼女は気が強い。 | |
| Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. | 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 | |
| The sudden glare impinged painfully on his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| Tom has a lot of will power. | トムは意志が強い。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは強い人が使う弓です。 | |
| According to a study, big women are more prone to have twins. | ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 | |
| The wild and windy night that the rain washed away. | 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 | |
| This car is resistant to rust. | この車は錆に強い。 | |
| That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. | あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 | |
| He has a strong mind. | 彼は強い心の持ち主だ。 | |
| No one but a strong man is fit for the post. | 強い人以外はその職には向かない。 | |
| A strong wind arose. | 強い風がでてきた。 | |
| Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. | ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 | |
| There is a strong bond of affection between them. | 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 | |
| New indirect taxes were imposed on spirits. | 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 | |
| He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. | 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 | |
| He was dazzled by the bright light. | 彼は強い光に目が眩んだ。 | |
| They had their houses destroyed by a strong earthquake. | 彼らは強い地震で家を壊された。 | |
| Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. | 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 | |
| Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. | 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 | |
| Big men are not always strong. | 体の大きい人が強いとは限らない。 | |
| He's power-hungry. | 彼は権力欲の強い人間だ。 | |
| The strong winds were blowing. | 強い風が吹いていた。 | |
| This rope is strong, isn't it? | このロープは強いですね。 | |
| Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. | 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 | |
| That flower has a strong smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| A strong wind blew all day long. | 強い風が１日中吹いた。 | |
| It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. | 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 | |
| Tom has a good head for numbers. | トムは数字に強い。 | |
| The English are a hardy people. | イギリス人は我慢強い国民だ。 | |
| That primary school has a strong soccer team. | あの小学校はサッカーが強い。 | |
| A tiger is bigger and stronger than a cat. | トラは猫より大きくて強い。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を強いた。 | |
| Tom is possessive. | トムは独占欲が強い。 | |
| I hate strong-minded women. | 私は、気が強い女が嫌なんです。 | |
| That woman is proud rather than vain. | あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 | |
| He won the game thanks to his strong will. | 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 | |
| You are strong-minded. | 君は意志が強い。 | |
| He is tall and strong. | 彼は背が高くて強い人です。 | |
| This lamp sends out a powerful beam. | このランプは強い光線を出す。 | |
| He has a strong body. | 彼は強い体の持ち主だ。 | |
| The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. | 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 | |
| The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." | ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 | |
| She had a great attachment to that old house. | 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 | |
| I was most impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| She's strong-willed. | 彼女は気が強い。 | |
| It rained hard last night. | 昨夜は強い雨だった。 | |
| What is most important is your strong will to master English. | 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 | |
| I'm a patient man. | 俺は我慢強い男なんだ。 | |
| I'm patient. | 僕は我慢強いたちだ。 | |
| She has a strong personality. | 彼女は個性が強い。 | |
| It is windy today, isn't it? | 今日は風が強いですね。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| What I like about Mary is her strong character. | メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。 | |
| He has powerful arms. | 彼は腕の力が強い。 | |
| What I like about Mary is her strong character. | 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 | |
| This sort of work calls for great patience. | この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 | |
| The communist gave in to his tough opponent at last. | ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 | |
| The angler felt a strong tug on the line. | その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 | |
| He drives a hard bargain. | 彼は交渉するには手強い人です。 | |
| The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. | 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 | |
| He has a strong sense of responsibility. | 彼は責任感が強い。 | |
| He's strong. | 彼は強い。 | |
| I don't wanna press you. | 無理強いするつもりはありません。 | |
| Mr Koizumi is really full of himself. | 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 | |
| The ship swayed in the strong wind. | 船は強い風を受けて揺れた。 | |
