Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 She's strong-willed. 彼女は気が強い。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 The angler felt a strong tug on the line. その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 I was drenched to the skin because of the heavy rain. 強い雨のため私はずぶ濡れになった。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 Learning should not be forced. Learning should be encouraged. 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 There was a strong wind that day. あの日は強い風が吹いていました。 This material will stand up to lots of washings. この布地は洗濯に強い。 The English are a hardy people. イギリス人は我慢強い国民だ。 This car is resistant to rust. この車は錆に強い。 She is aggressive. 彼女は気が強い。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 What I like about Mary is her strong character. 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 This bow has a strong draw. この弓は張りが強いです。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 I feel a strong attraction to the music of Beethoven. ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。 What is more, he has a strong will. おまけに彼は意志が強い。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 It's a windy day. 風の強い日です。 This flower gives off a strong fragrance. この花は強い香りを放つ。 A strong wind was blowing. 強い風が吹いてきた。 He won the game thanks to his strong will. 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 How strong he is! 彼は何て強いんだ。 I don't like windy days. 私は強い風の日が好きではありません。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 Garlic gives off a strong odor. にんにくは強いにおいを放つ。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 Taro has a strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 It was apparent to everybody that our team was stronger. 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 She's a tough woman. 彼女は強い女性です。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 That flower has a powerful smell. あの花はにおいが強い。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 I don't wanna press you. 無理強いするつもりはありません。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 I'm patient. 僕は我慢強いたちだ。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 Generally speaking, men are stronger than women. 概して、男は女よりも強い。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人向けの弓です。 She shut her eyes because the light was so strong. あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 The flyweight champion contended with a strong challenger. フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 He's stronger than you. 彼は君より強い。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 Besides, you lead a charmed life. あなたは運の強い人よ。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 He is influential. 彼は押しが強い。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 I take a strong attitude toward her. 彼女に対して強い態度をとる。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 The defenders put up a stout resistance. 防衛者達は強い抵抗を見せた。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 A man of strong will is not subject to corruption. 意思の強い人は堕落しない。 It's a good idea to cover up when the sun is this strong. 陽射しが強いので帽子をかぶろう。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 It's pretty windy today, no? 今日はけっこう風が強いね。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 He is stronger than I am. 彼は私より力が強い。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 It is windy today. 今日は風が強い。 That flower has a strong smell. あの花はにおいが強い。 Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 A strong wind blew all day long. 強い風が１日中吹いた。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
