Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
He is stronger than I am.
彼は私より力が強い。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
He is tall and strong.
彼は背が高くて強い人です。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
The sail tightened in the strong wind.
強い風を受けて帆がぴんと張った。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong.
間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
I have a bad pain in my lower back.
腰に強い痛みがあるんです。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
She's strong-willed.
彼女は気が強い。
Windy this morning, isn't it?
今朝は風が強いですね。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見には強い影響力がある。
Big men are not necessarily strong men.
身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
It's a windy day.
風の強い日です。
Tom is tall and likewise strong.
トムは背が高い上に力も強い。
There was a strong wind that day.
あの日は強い風が吹いていました。
I can hold my liquor.
私は結構お酒に強いんです。
Taro has a strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
She is aggressive.
彼女は気が強い。
We couldn't row against the strong current.
私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
陽射しが強いので帽子をかぶろう。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
Tom speaks English with a heavy French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
How windy it is today!
今日はなんて風が強いんだ！
You need to have strong thigh muscles to skate.
スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
Which is stronger, a tiger or a lion?
トラとライオンとどちらが強いか。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を強いた。
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
My father doesn't drink hard liquor.
父は強いお酒を飲みません。
It was very windy.
強い風が吹いていた。
Imported cars are in strong demand.
輸入車の需要は強い。
I hate strong-minded women.
私は、気が強い女が嫌なんです。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Big men are not always strong.
体の大きい人が強いとは限らない。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
He has powerful arms.
彼は腕の力が強い。
It is windy today, isn't it?
今日は風が強いですね。
It rained hard last night.
昨夜は強い雨だった。
A tiger is bigger and stronger than a cat.
トラは猫より大きくて強い。
He was dazzled by the bright light.
彼は強い光に目が眩んだ。
I'm a patient man.
俺は我慢強い男なんだ。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
What I like about Mary is her strong character.
私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
That primary school has a strong soccer team.
あの小学校はサッカーが強い。
A man of strong will is not subject to corruption.
意思の強い人は堕落しない。
He has a grip of steel.
彼は握力がとても強い。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
That flower has a powerful smell.
あの花はにおいが強い。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
He's power-hungry.
彼は権力欲の強い人間だ。
This string is strong.
このひもは強い。
This rope is strong, isn't it?
このロープは強いですね。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
No one but a strong man is fit for the post.
強い人以外はその職には向かない。
They are as strong as us.
彼らは僕たちと同じくらい強い。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
You are strong-minded.
君は意志が強い。
I'm curious.
私は好奇心が強いです。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
Taro has a really strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
The ship swayed in the strong wind.
船は強い風を受けて揺れた。
For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
She's a tough woman.
彼女は強い女性です。
He has a strong will.
彼は意志が強い。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
What is more, he has a strong will.
おまけに彼は意志が強い。
A strong wind arose.
強い風がでてきた。
This car is resistant to rust.
この車は錆に強い。
I forced him into complying with my wish.
私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。
It is not the strong who win, but the winner who is strong.
強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
Big people aren't always strong.
体の大きい人が強いとは限らない。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
