The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を強いた。
The garrison was forced to surrender.
守備隊は降伏を強いられた。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
According to a study, big women are more prone to have twins.
ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。
Your team is stronger than ours.
君たちのチームは私たちよりも強い。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
How windy it is today!
今日はなんて風が強いんだ！
Contact lenses are more able to correct strong astigmatism.
強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
強い風が吹いていて速く歩けない。
The angler felt a strong tug on the line.
その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
You need to have strong thigh muscles to skate.
スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見には強い影響力がある。
They are as strong as us.
彼らは僕たちと同じくらい強い。
This rope is strong, isn't it?
このロープは強いですね。
Windy this morning, isn't it?
今朝は風が強いですね。
It was very windy.
強い風が吹いていた。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
Tom has a strong sense of responsibility.
トムは責任感が強い。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
He can be reliable in that he is very patient.
彼はとても忍耐強いから頼りになる。
It is windy today.
今日は風が強い。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
He has a great attachment to this town.
彼はこの町に強い愛着を持っている。
They carried on with the plan in spite of strong objections to it.
その計画は強い反対にもかかわらず続行された。
She had her hat blown off by the strong wind.
彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
I had my umbrella blown off by the strong wind.
私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
I was very impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
No one but a strong man is fit for the post.
強い人以外はその職には向かない。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
I forced him into complying with my wish.
私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。
It's pretty windy today, no?
今日はけっこう風が強いね。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Garlic gives off a strong odor.
にんにくは強いにおいを放つ。
This is a bow for a strong person.
これは強い人が使う弓です。
He has a grip of steel.
彼は握力がとても強い。
The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
橋は強い流れに耐えられず崩壊した。
He has a strong will.
彼は意志が強い。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
He's going from strength to strength.
彼は滅法強いね。
This is a bow for a strong person.
これは力の強い人が使う弓です。
I'm curious.
私は好奇心が強いです。
A strong wind blew yesterday.
昨日は強い風が吹いた。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
He's strong.
彼は強い。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
Tom speaks English with a strong French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
A tiger is bigger and stronger than a cat.
トラは猫より大きくて強い。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
陽射しが強いので帽子をかぶろう。
He is stronger than I am.
彼は私より力が強い。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
She's assertive.
彼女は気が強い。
Big men are not necessarily strong men.
身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
She was none the worse for drinking spirits.
彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.
強い雨のため私はずぶ濡れになった。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
A strong wind arose.
強い風がでてきた。
Tom has a heavy German accent.
トムには強いドイツ訛りがある。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
