Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 It was very windy. 強い風が吹いていた。 Generally speaking, men are stronger than women. 概して、男は女よりも強い。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 What I like about Mary is her strong character. 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 The ship swayed in the strong wind. 船は強い風を受けて揺れた。 The flyweight champion contended with a strong challenger. フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。 It was apparent to everybody that our team was stronger. 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 Windy this morning, isn't it? 今朝は風が強いですね。 The aggressive man urged me to sign the contract. その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 She shut her eyes because the light was so strong. あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 He is stronger than I am. 彼は私より力が強い。 I don't like windy days. 私は強い風の日が好きではありません。 This material will stand up to lots of washings. この布地は洗濯に強い。 He can be reliable in that he is very patient. 彼はとても忍耐強いから頼りになる。 This problem is a real challenge. この問題は本当に手強い。 What is more, he has a strong will. おまけに彼は意志が強い。 The Soviet Union took a hostile attitude toward us. ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 But it's very strong actually. でも実際にはすごく強い。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 Tom speaks English with a strong French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 Learning should not be forced. Learning should be encouraged. 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 He is a self-willed fellow. あいつは我の強いやつだ。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 It rained hard last night. 昨夜は強い雨だった。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 His brother is more patient than he is. 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 That flower has a powerful smell. あの花はにおいが強い。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 How strong he is! 彼は何て強いんだ。 The angler felt a strong tug on the line. その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 Generally speaking, men are stronger than women. 一般に言えば、男の方が女より強い。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 I need a good pair of sunglasses. 度の強いサングラスが欲しいのですが。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 Bill is a great fighter. ビルは喧嘩が強い。 There was a strong wind that day. あの日は強い風が吹いていました。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 He drives a hard bargain. 彼は交渉するには手強い人です。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 It is windy today, isn't it? 今日は風が強いですね。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 He has a grip of steel. 彼は握力がとても強い。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 He has powerful arms. 彼は腕の力が強い。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 This rope is strong, isn't it? このロープは強いですね。 She's assertive. 彼女は気が強い。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 I'm patient. 僕は我慢強いたちだ。 This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 The sail tightened in the strong wind. 強い風を受けて帆がぴんと張った。 I'm curious. 私は好奇心が強いです。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 This flower gives off a strong fragrance. この花は強い香りを放つ。 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 How windy it is today! 今日はなんて風が強いんだ！ He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。
