Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. | 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 | |
| This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? | 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ | |
| He has great confidence in himself. | 彼はなかなか自信が強い。 | |
| I don't wanna press you. | 無理強いするつもりはありません。 | |
| She had a great attachment to that old house. | 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 | |
| Big men are not always strong. | 体の大きい人が強いとは限らない。 | |
| The defenders put up a stout resistance. | 防衛者達は強い抵抗を見せた。 | |
| The English are a hardy people. | イギリス人は我慢強い国民だ。 | |
| In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. | 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 | |
| Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. | 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 | |
| The ship swayed in the strong wind. | 船は強い風を受けて揺れた。 | |
| Besides, you lead a charmed life. | あなたは運の強い人よ。 | |
| This sort of work calls for great patience. | この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 | |
| That woman is proud rather than vain. | あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 | |
| A strong wind blew all day long. | 強い風が１日中吹いた。 | |
| A strong yen is shaking the economy. | 強い円が経済を揺さぶっている。 | |
| Children are very curious and ask many questions. | 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 | |
| No one but a strong man is fit for the post. | 強い人以外はその職には向かない。 | |
| He's going from strength to strength. | 彼は滅法強いね。 | |
| Tom is the strongest. | トムが一番強い。 | |
| The sail tightened in the strong wind. | 強い風を受けて帆がぴんと張った。 | |
| We've been matched up with some strong teams this year. | 我々は今年は強いチームと取り組まされた。 | |
| A strong wind was blowing. | 強い風が吹いてきた。 | |
| She's assertive. | 彼女は気が強い。 | |
| My son thinks women are stronger than men. | 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 | |
| The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. | 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 | |
| The strong east wind lashed at our faces. | 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 | |
| Tom speaks English with a strong French accent. | トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 | |
| Our baseball team is very strong. | 私たちの野球チームはとても強い。 | |
| This material will stand up to lots of washings. | この布地は洗濯に強い。 | |
| She is aggressive. | 彼女は気が強い。 | |
| Mr Koizumi is really full of himself. | 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 | |
| The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. | 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 | |
| The garrison was forced to surrender. | 守備隊は降伏を強いられた。 | |
| All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. | あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 | |
| The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. | 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 | |
| I was drenched to the skin because of the heavy rain. | 強い雨のため私はずぶ濡れになった。 | |
| It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. | 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 | |
| This lamp sends out a powerful beam. | このランプは強い光線を出す。 | |
| He has a strong influence over the business world. | 彼は実業界に強い影響力を持っている。 | |
| Taro has a really strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| How windy it is today! | 今日はなんて風が強いんだ！ | |
| This string is strong. | このひもは強い。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| The hot sun baked the ground dry. | 強い日差しで地面が乾いた。 | |
| Taro has a strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| New indirect taxes were imposed on spirits. | 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 | |
| This watch is shock-proof. | この時計は強い衝撃にも堪えます。 | |
| They are as strong as us. | 彼らは僕たちと同じくらい強い。 | |
| A strong wind is blowing and I can't walk fast. | 強い風が吹いていて速く歩けない。 | |
| He won the game thanks to his strong will. | 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 | |
| He's very influential in Kansai's adult industry. | 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 | |
| There is a strong bond between the brothers. | その兄弟の間には強い絆がある。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| He's stronger than you. | 彼は君より強い。 | |
| This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. | 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を強いた。 | |
| Which is stronger, a tiger or a lion? | トラとライオンとどちらが強いか。 | |
| He has a strong body. | 彼は強い体の持ち主だ。 | |
| There is a strong wind blowing outside. | 外は強い風が吹いている。 | |
| There is a strong presumption against its truth. | それが間違っている可能性が非常に強い。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは力の強い人向けの弓です。 | |
| Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. | 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 | |
| Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. | ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 | |
| There's a lot of glare. | 太陽の照り返しが強い。 | |
| It's pretty windy today, no? | 今日はけっこう風が強いね。 | |
| It is windy today. | 今日は風が強い。 | |
| I have a keen interest in politics. | 私は政治に強い関心を持っている。 | |
| When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. | 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 | |
| This invention was the result of years of patient experiment. | この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 | |
| The sudden glare impinged painfully on his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| I am curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| I had my umbrella blown off by the strong wind. | 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 | |
| Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. | アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 | |
| What is more, he has a strong will. | おまけに彼は意志が強い。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. | 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| She seems shy, but has a strong will in practice. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| Tom has a lot of will power. | トムは意志が強い。 | |
| He has a strong sense of responsibility. | 彼は責任感が強い。 | |
| According to a study, big women are more prone to have twins. | ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 | |
| He's power-hungry. | 彼は権力欲の強い人間だ。 | |
| What I like about Mary is her strong character. | メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。 | |
| She's a tough woman. | 彼女は強い女性です。 | |
| The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. | 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 | |
| My wish to go abroad is very strong. | 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| I'm a patient man. | 俺は我慢強い男なんだ。 | |
| He can be reliable in that he is very patient. | 彼はとても忍耐強いから頼りになる。 | |
| He's strong. | 彼は強い。 | |
| She's strong-willed. | 彼女は気が強い。 | |
| Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? | パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 | |
| I don't like windy days. | 私は強い風の日が好きではありません。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| Garlic gives off a strong odor. | にんにくは強いにおいを放つ。 | |
| It is not the strong who win, but the winner who is strong. | 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 | |
| What is most important is your strong will to master English. | 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 | |
