Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 Besides, you lead a charmed life. あなたは運の強い人よ。 I don't like windy days. 私は強い風の日が好きではありません。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス訛りの英語を話す。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Mr Koizumi is really full of himself. 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 I need a good pair of sunglasses. 度の強いサングラスが欲しいのですが。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 That flower has a strong smell. あの花はにおいが強い。 This is the strongest dog that I have ever seen. これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 She's strong-willed. 彼女は気が強い。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 This flower gives off a strong fragrance. この花は強い香りを放つ。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 I don't wanna press you. 無理強いするつもりはありません。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 She's a woman of strong character. 彼女は強い性格の女性だ。 It rained hard last night. 昨夜は強い雨だった。 This bow has a strong draw. この弓は張りが強いです。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I am curious. 私は好奇心が強いです。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 The flyweight champion contended with a strong challenger. フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。 This guard is very strong. この見張りはとても強い。 He drives a hard bargain. 彼は交渉するには手強い人です。 It is windy today, isn't it? 今日は風が強いですね。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 I was greatly impressed by the speech. 私はその演説から強い印象を受けた。 It's a good idea to cover up when the sun is this strong. 陽射しが強いので帽子をかぶろう。 He has a strong sense of responsibility. 彼は責任感が強い。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 Windy this morning, isn't it? 今朝は風が強いですね。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 It's a windy day. 風の強い日です。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 I'm curious. 私は好奇心が強いです。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 The English are a hardy people. イギリス人は我慢強い国民だ。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 This problem is a real challenge. この問題は本当に手強い。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 There is a strong wind blowing outside. 外は強い風が吹いている。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 Tom speaks English with a strong French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 You are strong-minded. 君は意志が強い。 He can be reliable in that he is very patient. 彼はとても忍耐強いから頼りになる。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 The sail tightened in the strong wind. 強い風を受けて帆がぴんと張った。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 This is a bow for a strong person. これは強い人が使う弓です。 Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 This car is resistant to rust. この車は錆に強い。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 He's strong. 彼は強い。 What I like about Mary is her strong character. メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。 A strong wind was blowing. 強い風が吹いてきた。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 What is more, he has a strong will. おまけに彼は意志が強い。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 He is influential. 彼は押しが強い。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 He is a self-willed fellow. あいつは我の強いやつだ。
