Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| New indirect taxes were imposed on spirits. | 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 | |
| The garrison was forced to surrender. | 守備隊は降伏を強いられた。 | |
| That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. | あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 | |
| She had a great attachment to that old house. | 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 | |
| His brother is more patient than he is. | 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 | |
| That flower has a powerful smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. | 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 | |
| How windy it is today! | 今日はなんて風が強いんだ！ | |
| This is the strongest dog that I have ever seen. | これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 | |
| A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. | 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 | |
| The flyweight champion contended with a strong challenger. | フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。 | |
| This rope is strong, isn't it? | このロープは強いですね。 | |
| It's a good idea to cover up when the sun is this strong. | 陽射しが強いので帽子をかぶろう。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| A strong wind blew yesterday. | 昨日は強い風が吹いた。 | |
| The gas gives off a strong, bad smell. | その気体は強い異臭を放つ。 | |
| It rained hard last night. | 昨夜は強い雨だった。 | |
| He has a grip of steel. | 彼は握力がとても強い。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは強い人が使う弓です。 | |
| I've got the devil's own luck in everything. | 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 | |
| Learning should not be forced. Learning should be encouraged. | 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 | |
| My father doesn't drink hard liquor. | 父は強いお酒を飲みません。 | |
| The battle is not always to the strong. | 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 | |
| But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. | しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 | |
| A strong yen is shaking the economy. | 強い円が経済を揺さぶっている。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. | 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 | |
| But it's very strong actually. | でも実際にはすごく強い。 | |
| It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. | 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 | |
| Several politicians exerted strong pressure on the committee. | 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 | |
| A tiger is bigger and stronger than a cat. | トラは猫より大きくて強い。 | |
| She has a great affection for her little brothers. | 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 | |
| He has a strong will. | 彼は意志が強い。 | |
| There is a strong bond between the brothers. | その兄弟の間には強い絆がある。 | |
| Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. | 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 | |
| According to a study, big women are more prone to have twins. | ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 概して、男は女よりも強い。 | |
| The strong winds were blowing. | 強い風が吹いていた。 | |
| He is tall and strong. | 彼は背が高くて強い人です。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| There was a strong wind that day. | あの日は強い風が吹いていました。 | |
| What I like about Mary is her strong character. | 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 | |
| The hair-dressing liquid gave off a strong smell. | その整髪料は強いにおいを発した。 | |
| No one but a strong man is fit for the post. | 強い人以外はその職には向かない。 | |
| He has a strong body. | 彼は強い体の持ち主だ。 | |
| Tom has a strong sense of responsibility. | トムは責任感が強い。 | |
| That flower has a strong smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| The ship swayed in the strong wind. | 船は強い風を受けて揺れた。 | |
| He's going from strength to strength. | 彼は滅法強いね。 | |
| You are strong-minded. | 君は意志が強い。 | |
| Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. | 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 | |
| Small children are very curious. | 小さな子供は大変好奇心が強い。 | |
| He won the game thanks to his strong will. | 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 | |
| We couldn't row against the strong current. | 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 | |
| Our baseball team is very strong. | 私たちの野球チームはとても強い。 | |
| This bow has a strong draw. | この弓は張りが強いです。 | |
| He has powerful arms. | 彼は腕の力が強い。 | |
| When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. | 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 | |
| There is a strong wind blowing outside. | 外は強い風が吹いている。 | |
| This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. | 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 | |
| Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. | ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 | |
| His strength is much greater than that of an ordinary man. | 彼は普通の人より遥かに力が強い。 | |
| This sort of work calls for great patience. | この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 | |
| The strong east wind lashed at our faces. | 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 | |
| It's a windy day. | 風の強い日です。 | |
| He is stronger than I am. | 彼は私より力が強い。 | |
| Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? | パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 | |
| I don't like windy days. | 私は強い風の日が好きではありません。 | |
| She was none the worse for drinking spirits. | 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 | |
| It's dangerous to expose babies to strong sunlight. | 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 | |
| Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. | 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 | |
| He was dazzled by the bright light. | 彼は強い光に目が眩んだ。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| Big men are not necessarily strong men. | 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 | |
| Children are very curious and ask many questions. | 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 | |
| His ideas carry a lot of weight. | 彼の意見には強い影響力がある。 | |
| Tom speaks English with a heavy French accent. | トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 | |
| He has a strong influence over the business world. | 彼は実業界に強い影響力を持っている。 | |
| I had my umbrella blown off by the strong wind. | 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 | |
| The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. | 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 | |
| She shut her eyes because the light was so strong. | あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 | |
| A strong wind blew all day long. | 強い風が１日中吹いた。 | |
| Bill is a great fighter. | ビルは喧嘩が強い。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| He is very strong--so much so that no one can defeat him. | 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 | |
| It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. | 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 | |
| Big people aren't always strong. | 体の大きい人が強いとは限らない。 | |
| The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. | 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 | |
| Imported cars are in strong demand. | 輸入車の需要は強い。 | |
| I was most impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| He is influential. | 彼は押しが強い。 | |
| He has great confidence in himself. | 彼はなかなか自信が強い。 | |
| Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. | 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 | |
| The sudden glare hurt his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| The sail tightened in the strong wind. | 強い風を受けて帆がぴんと張った。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| People tend to require strong stimuli. | 人々は強い刺激を求める傾向がある。 | |
| My son thinks women are stronger than men. | 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 | |
| Even the strongest man can't stop a typhoon. | 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 | |
| The angler felt a strong tug on the line. | その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 | |
