For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
He is a self-willed fellow.
あいつは我の強いやつだ。
This is a bow for a strong person.
これは力の強い人向けの弓です。
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
This guard is very strong.
この見張りはとても強い。
The angler felt a strong tug on the line.
その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
How windy it is today!
今日はなんて風が強いんだ！
He's going from strength to strength.
彼は滅法強いね。
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
He's power-hungry.
彼は権力欲の強い人間だ。
I've got the devil's own luck in everything.
僕は何をやっても悪運が強いんだ。
I forced him into complying with my wish.
私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。
This material will stand up to lots of washings.
この布地は洗濯に強い。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
According to a study, big women are more prone to have twins.
ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
This is a bow for a strong person.
これは強い人が使う弓です。
The sail tightened in the strong wind.
強い風を受けて帆がぴんと張った。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
This string is strong.
このひもは強い。
The ship swayed in the strong wind.
船は強い風を受けて揺れた。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
That flower has a powerful smell.
あの花はにおいが強い。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
His strength is much greater than that of an ordinary man.
彼は普通の人より遥かに力が強い。
The English are a hardy people.
イギリス人は我慢強い国民だ。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Big people aren't always strong.
体の大きい人が強いとは限らない。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
It was apparent to everybody that our team was stronger.
我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。
That woman is proud rather than vain.
あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。
I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。
But it's very strong actually.
でも実際にはすごく強い。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を強いた。
Small children are very curious.
小さな子供は大変好奇心が強い。
My son thinks women are stronger than men.
私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
She is aggressive.
彼女は気が強い。
The gas gives off a strong, bad smell.
その気体は強い異臭を放つ。
It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
陽射しが強いので帽子をかぶろう。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
The sudden glare impinged painfully on his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
He's strong.
彼は強い。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘争本能が強い。
Windy this morning, isn't it?
今朝は風が強いですね。
Tom has a lot of will power.
トムは意志が強い。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
My father doesn't drink hard liquor.
父は強いお酒を飲みません。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
She's strong-willed.
彼女は気が強い。
She was none the worse for drinking spirits.
彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
He is influential.
彼は押しが強い。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
We couldn't row against the strong current.
私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
