Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 Generally speaking, men are stronger than women. 概して、男は女よりも強い。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 She's strong-willed. 彼女は気が強い。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 It was apparent to everybody that our team was stronger. 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 What I like about Mary is her strong character. メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。 Your team is stronger than ours. 君たちのチームは私たちよりも強い。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 It is windy today, isn't it? 今日は風が強いですね。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 You are strong-minded. 君は意志が強い。 A strong wind arose. 強い風がでてきた。 She shut her eyes because the light was so strong. あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 How windy it is today! 今日はなんて風が強いんだ！ The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 It rained hard last night. 昨夜は強い雨だった。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 He was dazzled by the bright light. 彼は強い光に目が眩んだ。 That flower has a powerful smell. あの花はにおいが強い。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 The aggressive man urged me to sign the contract. その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 Generally speaking, men are stronger than women. 一般に言えば、男の方が女より強い。 This is the strongest dog that I have ever seen. これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Bill is a great fighter. ビルは喧嘩が強い。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 He has powerful arms. 彼は腕の力が強い。 This material will stand up to lots of washings. この布地は洗濯に強い。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 A strong wind is blowing and I can't walk fast. 強い風が吹いていて速く歩けない。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 He drives a hard bargain. 彼は交渉するには手強い人です。 But it's very strong actually. でも実際にはすごく強い。 This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 This is a bow for a strong person. これは強い人が使う弓です。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 It's a good idea to cover up when the sun is this strong. 陽射しが強いので帽子をかぶろう。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 This bow has a strong draw. この弓は張りが強いです。 This guard is very strong. この見張りはとても強い。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人向けの弓です。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を強いた。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 He's strong. 彼は強い。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス訛りの英語を話す。 Tom has a heavy German accent. トムには強いドイツ訛りがある。 This problem is a real challenge. この問題は本当に手強い。 Big people aren't always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 Besides, you lead a charmed life. あなたは運の強い人よ。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 What I like about Mary is her strong character. 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 Which is stronger, a tiger or a lion? トラとライオンとどちらが強いか。 Tom has a lot of will power. トムは意志が強い。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 I have a bad pain in my lower back. 腰に強い痛みがあるんです。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 There was a strong wind that day. あの日は強い風が吹いていました。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 She's a woman of strong character. 彼女は強い性格の女性だ。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
