Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was drenched to the skin because of the heavy rain. | 強い雨のため私はずぶ濡れになった。 | |
| She has a great affection for her little brothers. | 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 | |
| Even the strongest man can't stop a typhoon. | 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| It was apparent to everybody that our team was stronger. | 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 | |
| She was none the worse for drinking spirits. | 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 | |
| The Soviet Union took a hostile attitude toward us. | ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 | |
| The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. | 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 | |
| Tom has a good head for numbers. | トムは数字に強い。 | |
| Besides, you lead a charmed life. | あなたは運の強い人よ。 | |
| I feel a strong attraction to the music of Beethoven. | ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。 | |
| She had her hat blown off by the strong wind. | 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 | |
| I am curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. | 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 | |
| Learning should not be forced. Learning should be encouraged. | 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 | |
| He is very strong--so much so that no one can defeat him. | 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 | |
| Big men are not necessarily strong men. | 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 | |
| Taro has a really strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| My son thinks women are stronger than men. | 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 | |
| That flower has a strong smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| She's assertive. | 彼女は気が強い。 | |
| He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. | 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| I've got the devil's own luck in everything. | 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 | |
| He has powerful arms. | 彼は腕の力が強い。 | |
| He's going from strength to strength. | 彼は滅法強いね。 | |
| She is aggressive. | 彼女は気が強い。 | |
| This sort of work calls for great patience. | この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 | |
| Indeed this car is small, but it is powerful. | なるほどこの車は小さいが力強い。 | |
| They had their houses destroyed by a strong earthquake. | 彼らは強い地震で家を壊された。 | |
| The battle is not always to the strong. | 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 | |
| Children are very curious and ask many questions. | 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 | |
| I have a keen interest in politics. | 私は政治に強い関心を持っている。 | |
| We've been matched up with some strong teams this year. | 我々は今年は強いチームと取り組まされた。 | |
| He's power-hungry. | 彼は権力欲の強い人間だ。 | |
| You are strong-minded. | 君は意志が強い。 | |
| My wish to go abroad is very strong. | 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは力の強い人が使う弓です。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| My father doesn't drink hard liquor. | 父は強いお酒を飲みません。 | |
| She had a great attachment to that old house. | 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 | |
| Tom is the strongest. | トムが一番強い。 | |
| Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? | パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 | |
| I'm a patient man. | 俺は我慢強い男なんだ。 | |
| He has a strong mind. | 彼は強い心の持ち主だ。 | |
| A strong yen is shaking the economy. | 強い円が経済を揺さぶっている。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| A strong wind blew all day long. | 強い風が１日中吹いた。 | |
| Generally speaking, men are physically stronger than women. | 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 | |
| I need a good pair of sunglasses. | 度の強いサングラスが欲しいのですが。 | |
| I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. | 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 | |
| It's a windy day. | 風の強い日です。 | |
| In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. | 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 | |
| I take a strong attitude toward her. | 彼女に対して強い態度をとる。 | |
| He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. | 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 | |
| It's a good idea to cover up when the sun is this strong. | 陽射しが強いので帽子をかぶろう。 | |
| I can hold my liquor. | 私は結構お酒に強いんです。 | |
| That tendency is strong among Americans. | その傾向はアメリカ人に強いようですね。 | |
| That flower has a powerful smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. | おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 | |
| She seems shy, but has a strong will in practice. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| This car is resistant to rust. | この車は錆に強い。 | |
| Tom has a heavy German accent. | トムには強いドイツ訛りがある。 | |
| The gas gives off a strong, bad smell. | その気体は強い異臭を放つ。 | |
| I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. | これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 | |
| He won the game thanks to his strong will. | 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 | |
| This lamp sends out a powerful beam. | このランプは強い光線を出す。 | |
| Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. | 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 概して、男は女よりも強い。 | |
| An elephant is a strong animal. | 象というものは強い動物である。 | |
| He is tall and strong. | 彼は背が高くて強い人です。 | |
| There is a strong wind blowing outside. | 外は強い風が吹いている。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." | ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 | |
| Tom has a lot of will power. | トムは意志が強い。 | |
| The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. | 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 | |
| It rained hard last night. | 昨夜は強い雨だった。 | |
| The defenders put up a stout resistance. | 防衛者達は強い抵抗を見せた。 | |
| Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. | 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| He is a formidable opponent. | あいつは手強い相手だ。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| This material will stand up to lots of washings. | この布地は洗濯に強い。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| Taro has a strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| He is possessed of a strong fighting instinct. | 彼は闘争本能が強い。 | |
| What I like about Mary is her strong character. | メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。 | |
| It was very windy. | 強い風が吹いていた。 | |
| There is a strong presumption against its truth. | それが間違っている可能性が非常に強い。 | |
| The garrison was forced to surrender. | 守備隊は降伏を強いられた。 | |
| I'm patient. | 僕は我慢強いたちだ。 | |
| Have the devil's own luck. | 悪運が強い。 | |
| That woman is proud rather than vain. | あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 | |
| It is windy today. | 今日は風が強い。 | |
| I hate strong-minded women. | 私は、気が強い女が嫌なんです。 | |
| The English are a hardy people. | イギリス人は我慢強い国民だ。 | |
| This invention was the result of years of patient experiment. | この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 | |
| This problem is a real challenge. | この問題は本当に手強い。 | |
| Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. | 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 一般に言えば、男の方が女より強い。 | |
