Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 I don't wanna press you. 無理強いするつもりはありません。 It rained hard last night. 昨夜は強い雨だった。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 This rope is strong, isn't it? このロープは強いですね。 She's strong-willed. 彼女は気が強い。 This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 Learning should not be forced. Learning should be encouraged. 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 I'm patient. 僕は我慢強いたちだ。 She's a tough woman. 彼女は強い女性です。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 That flower has a strong smell. あの花はにおいが強い。 You are strong-minded. 君は意志が強い。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 He is stronger than I am. 彼は私より力が強い。 The angler felt a strong tug on the line. その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 This string is strong. このひもは強い。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 I was drenched to the skin because of the heavy rain. 強い雨のため私はずぶ濡れになった。 This car is resistant to rust. この車は錆に強い。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 He is a self-willed fellow. あいつは我の強いやつだ。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 The aggressive man urged me to sign the contract. その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 This is a bow for a strong person. これは強い人が使う弓です。 This is the strongest dog that I have ever seen. これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 This guard is very strong. この見張りはとても強い。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 I am curious. 私は好奇心が強いです。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 This problem is a real challenge. この問題は本当に手強い。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 His brother is more patient than he is. 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 How strong he is! 彼は何て強いんだ。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 He won the game thanks to his strong will. 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 Your team is stronger than ours. 君たちのチームは私たちよりも強い。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 Windy this morning, isn't it? 今朝は風が強いですね。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス訛りの英語を話す。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 Tom has a strong sense of responsibility. トムは責任感が強い。 He's going from strength to strength. 彼は滅法強いね。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Mr Koizumi is really full of himself. 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 Tom speaks English with a strong French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 The flyweight champion contended with a strong challenger. フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人向けの弓です。 Taro has a strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 A strong wind was blowing. 強い風が吹いてきた。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 What is more, he has a strong will. おまけに彼は意志が強い。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 He's strong. 彼は強い。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を強いた。 He has a grip of steel. 彼は握力がとても強い。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 But it's very strong actually. でも実際にはすごく強い。 He has a strong will. 彼は意志が強い。 Tom has a heavy German accent. トムには強いドイツ訛りがある。
