Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 This is a bow for a strong person. これは強い人が使う弓です。 It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 It's a windy day. 風の強い日です。 He drives a hard bargain. 彼は交渉するには手強い人です。 Tom has a strong sense of responsibility. トムは責任感が強い。 I have a bad pain in my lower back. 腰に強い痛みがあるんです。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 The aggressive man urged me to sign the contract. その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 I'm curious. 私は好奇心が強いです。 She shut her eyes because the light was so strong. あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ She is aggressive. 彼女は気が強い。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 It's pretty windy today, no? 今日はけっこう風が強いね。 How windy it is today! 今日はなんて風が強いんだ！ All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 He won the game thanks to his strong will. 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 Mr Koizumi is really full of himself. 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 The English are a hardy people. イギリス人は我慢強い国民だ。 Besides, you lead a charmed life. あなたは運の強い人よ。 Your team is stronger than ours. 君たちのチームは私たちよりも強い。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 It is windy today. 今日は風が強い。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 That tendency is strong among Americans. その傾向はアメリカ人に強いようですね。 Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 His brother is more patient than he is. 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 Garlic gives off a strong odor. にんにくは強いにおいを放つ。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 The sail tightened in the strong wind. 強い風を受けて帆がぴんと張った。 The flyweight champion contended with a strong challenger. フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 He has a strong will. 彼は意志が強い。 The ship swayed in the strong wind. 船は強い風を受けて揺れた。 The angler felt a strong tug on the line. その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 What is more, he has a strong will. おまけに彼は意志が強い。 He is stronger than I am. 彼は私より力が強い。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 A strong wind was blowing. 強い風が吹いてきた。 Taro has a strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 This flower gives off a strong fragrance. この花は強い香りを放つ。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 It was very windy. 強い風が吹いていた。 In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 How strong he is! 彼は何て強いんだ。 This material will stand up to lots of washings. この布地は洗濯に強い。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 I am curious. 私は好奇心が強いです。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 He has powerful arms. 彼は腕の力が強い。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 He was dazzled by the bright light. 彼は強い光に目が眩んだ。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス訛りの英語を話す。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 This sort of work calls for great patience. この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 Generally speaking, men are stronger than women. 一般に言えば、男の方が女より強い。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
