Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. | 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| This rope is strong, isn't it? | このロープは強いですね。 | |
| Mr Koizumi is really full of himself. | 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 | |
| Windy this morning, isn't it? | 今朝は風が強いですね。 | |
| Taro has a strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| My father doesn't drink hard liquor. | 父は強いお酒を飲みません。 | |
| A strong wind arose. | 強い風がでてきた。 | |
| That flower has a strong smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 一般に言えば、男の方が女より強い。 | |
| Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? | パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 | |
| It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. | 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 | |
| The sudden glare impinged painfully on his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| It is windy today, isn't it? | 今日は風が強いですね。 | |
| A strong wind blew all day long. | 強い風が１日中吹いた。 | |
| Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| I'm curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| According to a study, big women are more prone to have twins. | ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 | |
| The battle is not always to the strong. | 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 | |
| The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. | 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 | |
| Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. | ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 | |
| You are strong-minded. | 君は意志が強い。 | |
| Tom speaks English with a heavy French accent. | トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 | |
| The hair-dressing liquid gave off a strong smell. | その整髪料は強いにおいを発した。 | |
| His brother is more patient than he is. | 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 | |
| This is the strongest dog that I have ever seen. | これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 | |
| She's a woman of strong character. | 彼女は強い性格の女性だ。 | |
| You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. | 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 | |
| The English are a hardy people. | イギリス人は我慢強い国民だ。 | |
| My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. | 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 | |
| There is a strong wind blowing outside. | 外は強い風が吹いている。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| Tom is possessive. | トムは独占欲が強い。 | |
| New indirect taxes were imposed on spirits. | 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 | |
| Tom is tall and likewise strong. | トムは背が高い上に力も強い。 | |
| What I like about Mary is her strong character. | メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。 | |
| Several politicians exerted strong pressure on the committee. | 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 | |
| I need a good pair of sunglasses. | 度の強いサングラスが欲しいのですが。 | |
| It was very windy. | 強い風が吹いていた。 | |
| A man of strong will is not subject to corruption. | 意思の強い人は堕落しない。 | |
| He can be reliable in that he is very patient. | 彼はとても忍耐強いから頼りになる。 | |
| Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. | 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 | |
| But it's very strong actually. | でも実際にはすごく強い。 | |
| Which is stronger, a tiger or a lion? | トラとライオンとどちらが強いか。 | |
| The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. | 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 | |
| I was interested in him because his paintings really impressed me. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| Big men are not always strong. | 体の大きい人が強いとは限らない。 | |
| He is a formidable opponent. | あいつは手強い相手だ。 | |
| In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. | 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| She's assertive. | 彼女は気が強い。 | |
| Tom has a heavy German accent. | トムには強いドイツ訛りがある。 | |
| Tom speaks English with a strong French accent. | トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 | |
| I'm patient. | 僕は我慢強いたちだ。 | |
| She was none the worse for drinking spirits. | 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 | |
| He has a spirit of tenacity. | 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは力の強い人が使う弓です。 | |
| He is stronger than I am. | 彼は私より力が強い。 | |
| It was apparent to everybody that our team was stronger. | 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 | |
| The wild and windy night that the rain washed away. | 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 | |
| Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. | ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 | |
| The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. | 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 | |
| He is possessed of a strong fighting instinct. | 彼は闘争本能が強い。 | |
| I don't like windy days. | 私は強い風の日が好きではありません。 | |
| He has a great attachment to this town. | 彼はこの町に強い愛着を持っている。 | |
| Our baseball team is very strong. | 私たちの野球チームはとても強い。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| He is a self-willed fellow. | あいつは我の強いやつだ。 | |
| The anthropologist says old customs still prevail in the province. | その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 | |
| He has a strong influence over the business world. | 彼は実業界に強い影響力を持っている。 | |
| Your team is stronger than ours. | 君たちのチームは私たちよりも強い。 | |
| He's power-hungry. | 彼は権力欲の強い人間だ。 | |
| I'm a patient man. | 俺は我慢強い男なんだ。 | |
| A strong yen is shaking the economy. | 強い円が経済を揺さぶっている。 | |
| No one but a strong man is fit for the post. | 強い人以外はその職には向かない。 | |
| It is not the strong who win, but the winner who is strong. | 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 | |
| Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. | 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 | |
| Generally speaking, men are physically stronger than women. | 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 | |
| He is tall and strong. | 彼は背が高くて強い人です。 | |
| He felt himself seized by a strong arm from behind. | 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 | |
| She is aggressive. | 彼女は気が強い。 | |
| When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. | 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 | |
| The sail tightened in the strong wind. | 強い風を受けて帆がぴんと張った。 | |
| This sort of work calls for great patience. | この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 | |
| There was a strong wind that day. | あの日は強い風が吹いていました。 | |
| Even the strongest man can't stop a typhoon. | 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 | |
| She seems timid, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| He has a strong will. | 彼は意志が強い。 | |
| It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. | 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 | |
| I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. | 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 | |
| His powerful speech carried the audience with him. | 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 | |
| This lamp sends out a powerful beam. | このランプは強い光線を出す。 | |
| Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. | 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 | |
| He has a strong personality. | 彼は個性が強い。 | |
| Taro has a really strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| It's pretty windy today, no? | 今日はけっこう風が強いね。 | |
| He is influential. | 彼は押しが強い。 | |
| Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. | 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 | |
