They carried on with the plan in spite of strong objections to it.
その計画は強い反対にもかかわらず続行された。
What is most important is your strong will to master English.
何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
She is very biased against abstract painting.
彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
Bill is a great fighter.
ビルは喧嘩が強い。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
This is the strongest dog that I have ever seen.
これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
This is a bow for a strong person.
これは力の強い人向けの弓です。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
The ship swayed in the strong wind.
船は強い風を受けて揺れた。
We couldn't row against the strong current.
私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
I don't wanna press you.
無理強いするつもりはありません。
You are strong-minded.
君は意志が強い。
A man of strong will is not subject to corruption.
意思の強い人は堕落しない。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を強いた。
This problem is a real challenge.
この問題は本当に手強い。
The angler felt a strong tug on the line.
その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。
He felt himself seized by a strong arm from behind.
彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
This material will stand up to lots of washings.
この布地は洗濯に強い。
I've got the devil's own luck in everything.
僕は何をやっても悪運が強いんだ。
I'm curious.
私は好奇心が強いです。
He has a strong will.
彼は意志が強い。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
I have a bad pain in my lower back.
腰に強い痛みがあるんです。
I hate strong-minded women.
私は、気が強い女が嫌なんです。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
Besides, you lead a charmed life.
あなたは運の強い人よ。
He is influential.
彼は押しが強い。
I don't like windy days.
私は強い風の日が好きではありません。
He has a grip of steel.
彼は握力がとても強い。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
It's a windy day.
風の強い日です。
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
Have the devil's own luck.
悪運が強い。
According to a study, big women are more prone to have twins.
ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。
His paintings so impressed me that I was interested in him.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
It is not the strong who win, but the winner who is strong.
強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
It was apparent to everybody that our team was stronger.
我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。
She is aggressive.
彼女は気が強い。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
That tendency is strong among Americans.
その傾向はアメリカ人に強いようですね。
You need to have strong thigh muscles to skate.
スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
She shut her eyes because the light was so strong.
あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
Which is stronger, a tiger or a lion?
トラとライオンとどちらが強いか。
He's going from strength to strength.
彼は滅法強いね。
It's pretty windy today, no?
今日はけっこう風が強いね。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
That woman is proud rather than vain.
あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
A strong wind blew yesterday.
昨日は強い風が吹いた。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
It rained hard last night.
昨夜は強い雨だった。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.
強い雨のため私はずぶ濡れになった。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
This is a bow for a strong person.
これは力の強い人が使う弓です。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
I'm patient.
僕は我慢強いたちだ。
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
強い風が吹いていて速く歩けない。
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
The battle is not always to the strong.
戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
The strong winds were blowing.
強い風が吹いていた。
This guard is very strong.
この見張りはとても強い。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
The hair-dressing liquid gave off a strong smell.
その整髪料は強いにおいを発した。
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
A strong wind blew all day long.
強い風が１日中吹いた。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
She's strong-willed.
彼女は気が強い。
Your team is stronger than ours.
君たちのチームは私たちよりも強い。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
