Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell. 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 I am curious. 私は好奇心が強いです。 This rope is strong, isn't it? このロープは強いですね。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 A strong wind blew all day long. 強い風が１日中吹いた。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス訛りの英語を話す。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 I'm patient. 僕は我慢強いたちだ。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 This flower gives off a strong fragrance. この花は強い香りを放つ。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 The Soviet Union took a hostile attitude toward us. ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 He's going from strength to strength. 彼は滅法強いね。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 I need a good pair of sunglasses. 度の強いサングラスが欲しいのですが。 Which is stronger, a tiger or a lion? トラとライオンとどちらが強いか。 The angler felt a strong tug on the line. その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 This guard is very strong. この見張りはとても強い。 Mr Koizumi is really full of himself. 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Generally speaking, men are stronger than women. 一般に言えば、男の方が女より強い。 Garlic gives off a strong odor. にんにくは強いにおいを放つ。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 I don't wanna press you. 無理強いするつもりはありません。 The defenders put up a stout resistance. 防衛者達は強い抵抗を見せた。 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 That tendency is strong among Americans. その傾向はアメリカ人に強いようですね。 This is the strongest dog that I have ever seen. これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 That flower has a strong smell. あの花はにおいが強い。 Tom has a lot of will power. トムは意志が強い。 She is aggressive. 彼女は気が強い。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 It's pretty windy today, no? 今日はけっこう風が強いね。 He has a strong will. 彼は意志が強い。 His brother is more patient than he is. 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 This string is strong. このひもは強い。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 He is influential. 彼は押しが強い。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 The ship swayed in the strong wind. 船は強い風を受けて揺れた。 A strong wind was blowing. 強い風が吹いてきた。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 That flower has a powerful smell. あの花はにおいが強い。 It is windy today, isn't it? 今日は風が強いですね。 Besides, you lead a charmed life. あなたは運の強い人よ。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 It's a windy day. 風の強い日です。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 I take a strong attitude toward her. 彼女に対して強い態度をとる。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Taro has a really strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 It is windy today. 今日は風が強い。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 She's assertive. 彼女は気が強い。 You are strong-minded. 君は意志が強い。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 This is a bow for a strong person. これは強い人が使う弓です。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。
