The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs.
テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。
Like bullets smashing glass in a silent movie.
無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。
It was at that very moment that the bomb went off.
爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
She was playing the piano at that time.
彼女はその時ピアノを弾いていた。
I play piano.
私はピアノを弾きます。
My sister plays the piano every day.
私の姉は毎日ピアノを弾きます。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
Who is the man playing the violin?
バイオリンを弾いているのは誰か。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
Playing the piano is her favorite pastime.
ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
We marched under a hail of bullets.
弾丸の降ってくる中を行軍した。
Does she play piano?
彼女はピアノを弾くことができますか。
We heard the boy playing the violin.
私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。
They can play the guitar.
彼らはギターを弾くことができる。
Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
You certainly play the piano well.
君は本当にじょうずにピアノを弾くねえ。
The man behind them is playing the piano.
その人たちの後ろにいる男性はピアノを弾いている。
He got in with a shotgun in his hands.
彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。
He is very fond of playing the guitar.
彼はギターを弾くのがとても好きだ。
His heart bounded with expectation.
彼の胸は期待に弾んだ。
He played the guitar and she played the piano.
彼はギターを弾き、彼女はピアノを弾いた。
She would often play the piano after school.
彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。
Who is playing the guitar?
誰がギターを弾いているの？
I will play the guitar for you.
私はあなたにギターを弾いてあげましょう。
The bullet got the policeman in the leg.
弾丸は警官の脚に当たった。
She is good at playing the guitar.
彼女はギターを弾くのが上手だ。
She cannot play the piano.
彼女はピアノが弾けません。
The bullet penetrated the partition.
弾丸は仕切り壁を貫いた。
I play the piano after supper.
私は夕食後にピアノを弾きます。
A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain.
噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
He explained how to play the guitar to me.
彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。
A child is playing harp.
子供がハープを弾いている。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Can you play the organ?
オルガンを弾けますか。
He can afford the time to play the guitar though.
でも、彼はギターを弾く時間ならある。
My sister can play the piano better than I can.
妹の方が私よりも上手にピアノを弾けます。
I am playing the piano now.
私は今ピアノを弾いています。
She plays the piano by ear.
彼女は楽譜なしでピアノを弾く。
I like playing the piano.
私はピアノを弾くのが好きです。
A new kind of bullet had been invented.
新しい弾丸の種類は発見されました。
Play Chopin for me.
私にショパンを弾いてください。
Keep silent while he is playing the piano.
彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。
I play the piano for amusement.
私は楽しみでピアノを弾く。
My sister plays piano every day.
私の姉は毎日ピアノを弾きます。
The bullet penetrated him.
弾丸は彼を貫いた。
He used to play the violin in his youth.
彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。
The plane dropped bombs on the city.
飛行機はその町に爆弾を落とした。
She plays the piano by ear.
彼女は楽譜なしにピアノを弾く。
By the way, do you play the violin?
ところで、君はバイオリンを弾きますか。
Are you still playing the guitar?
あなたはまだギターを弾いているのですか。
He really likes playing the guitar.
彼はギターを弾くのがとても好きだ。
Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday?
先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。
She likes to play the koto very much.
彼女は琴を弾くことがとても好きだ。
He plays the piano for his own amusement.
彼は楽しみにピアノを弾いている。
He plays the piano very well.
彼はピアノをとても上手に弾く。
I play the guitar before dinner.
私は夕食の前にギターを弾きます。
I'm no match for him when it comes to playing the piano.
ピアノを弾くことにかけては、彼にはかなわない。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
Eric played a sweet tune on the piano.
エリックはピアノで甘い曲を弾いた。
She plays piano as well as the guitar.
彼女はギターのほかにピアノも弾く。
Who is playing the guitar?
ギターを弾いているのは誰ですか。
She plays Bach.
彼女はバッハ弾きです。
Can he play the guitar?
彼はギターを弾けますか?
They know how to make an atomic bomb.
彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
Mary plays the piano.
メアリーはピアノを弾きます。
He often plays the guitar.
彼はよくギターを弾きます。
She can play the violin, not to mention the piano.
彼女はピアノはもちろんのこと、バイオリンも弾ける。
Who is playing the piano?
誰がピアノを弾いているのですか。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
It is difficult to play the piano.
ピアノを弾くのは難しい。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Miho plays the piano better than Noriko.
みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。
A bullet pierced the helmet.
弾がヘルメットを通った。
He is able to play the guitar.
彼はギターを弾くことができる。
She can't play the piano very well.
彼女はあまり上手にピアノを弾けない。
She was heard playing the violin.
彼女はバイオリンを弾くのを聞かれた。
Science produced the atomic bomb.
科学が原子爆弾を生み出した。
All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
