No wonder you've got a headache; the amount you drank last night.
頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
His prediction has come true.
彼の予言は当たった。
It is very hard to tell what country a person comes from.
ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.
私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
A parasol is used during the summertime to shade the face.
パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。
I really need a drink now.
今は飲むことが本当に必要だ。
It is your constant efforts that count most in the end.
当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。
Ken and his brother are very much alike.
ケンと弟は本当によく似ている。
It can't be true.
それが本当のはずがない。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
The story appears to be true.
その話は本当らしい。
He frowned in puzzlement.
彼は当惑して顔をしかめた。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
I'm very busy so don't count on me.
私は忙しいから当てにしないでよ。
The report is not to be depended upon.
その報道は当てにならない。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
It was really fun.
本当に楽しかった。
You'd better not count on a raise.
昇給を当てにしないほうがよい。
The rumor cannot be true.
その噂は本当であるはずがない。
We take health for granted until illness intervenes.
病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
Come on in and make yourself at home.
適当に入って勝手にやって。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
Mary isn't really sick. She's only pretending to be.
メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
What he said can scarcely be true.
彼の言ったことはまさか本当であるとは思えない。
Did my father really die?
私の父は本当に死んだんですか。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
