Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
Can you guess my age?
私の年齢を言い当てれますか。
It can't be true.
それが本当であるはずが無い。
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
Can the news be true?
その知らせははたして本当だろうか。
You're really not stupid.
君は本当は馬鹿ではない。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Assuming your story is true, what should I do?
君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。
It's really nice having you here, Isao.
イサオ、あなたをお迎えできて本当にうれしいです。
In those days, I went to bed earlier.
その当時は私はもっと早く寝た。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
I asked my son what he really wanted.
私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
I was surprised at his strong resemblance to his father.
私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
You can't rely on him these days to do a proper job.
このごろは彼がきちんと仕事をやってくれるのを当てにできない。
When will you leave here?
君はいつ当地を出発しますか。
The circumstances gave color to her story.
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
He has no legitimacy.
彼にはまったく正当性がない。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
The thing is, I don't really want to.
本当は気がすすまないんだ。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
Good to see you.
お会いできて本当にうれしい！
The story was true.
その話は本当でした。
He offered his congratulations on the happy occasion.
そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。
She takes everything for granted.
彼女はあらゆることを当然だと思っている。
What he said is by no means true.
彼の言った事は決して本当ではない。
A true friend would not say such a thing.
本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。
You can't rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
I took it for granted that he would stand by me.
彼は当然私の味方になると思った。
It cannot be true.
それは本当のはずがない。
The story didn't sound true.
その話は本当に様には聞こえなかった。
That's really sad.
それは本当に悲しいことです。
If you would like to speak to a customer service representative, please press three.
カスタマーサービス担当者とお話しになりたい方は、3を押してください。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
