Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“当”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.
試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
He is truly sick.
彼は本当にいかれてる。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
At that time, I was in Canada.
当時、私はカナダにいた。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
He put his hand to his forehead.
彼は額に手を当てた。
Can the news be true?
そのニュースははたして本当かしら。
Respect of the young for the old is quite natural.
若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。
To the best of my knowledge, the rumor is not true.
噂は僕の知る限り本当ではない。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
I really liked his style of singing.
彼の歌い方が自分で本当に好きだからです。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
I am much obliged to you for your help.
ご助力を本当にありがとうございます。
I have truly learned many things from Tom.
トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
I really enjoyed betting in Las Vegas.
ラスベガスの賭け事は本当に楽しかった。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
The real war is much more horrible than this story.
本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。
Oh, I'm terribly sorry.
本当にすみません。
You can't be so sure.
本当にそう。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
I'm very sorry.
本当にゴメンよ。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
I took it for granted that she would come to our wedding.
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
Early rising is with him a matter of course.
早起きは彼には当たり前のことだ。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
Our hotel accommodates 2000 guests.
当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。
Ellie is very feminine.
エリーは本当に女性らしい女性だ。
Is that really true?
本当にそうだろうか。
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
次の兎の飼育当番は彼らです。
The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
It is really marvelous of you to remember my birthday.
私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。
You may as well tell us the truth.
私たちに本当のことを言ったほうかいいよ。
Mary isn't really sick. She's just faking it.
メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
My apartment gets plenty of sunshine.
私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い）
She was dismayed at the news.
彼女はその知らせに当惑した。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
I'm really tired today.
今日は本当に疲れたよ。
In those days, he lived in the house alone.
当時彼は一人でその家に住んでいた。
He doubted the truth of her story.
彼は彼女の話が本当かどうか疑った。
It is quite natural for her to be angry with you.
彼女が君に腹を立てるのは全く当然だ。
The rumor must be true.
そのうわさは本当にちがいない。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
