You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.
先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。
I could not accept that my wife was really dead.
私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
They take it for granted that men and women are equal.
彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。
The end of the task is not yet in mind.
仕事の終わりはまだ見当がつかない。
Bill really drinks like a fish.
ビルは本当に飲んべえだ。
Really, you are so mean!
全くもう、本当にいじわるなんだから。
This cold has knocked me for a loop.
今度の風邪には本当にまいったよ。
You should not rely on others.
他人を当てにしてはいけない。
To tell the truth, he is not a human being.
本当のことを言えば彼は人間ではない。
Spring will be here before long.
近いうちに春が当地に訪れるだろう。
I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.
一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。
What you said is also true of this case.
君が言ったことはこの場合にも当てはまる。
What he said also applies in this case.
彼の言った事はこの場合にも当てはまる。
Can you guess my age?
私の年齢を言い当てれますか。
It appeared a true story.
それは本当の話だと思いました。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
For the time being, I am studying French at this language school.
当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
Oh no, really?
まあ、本当？
He plays dirty pool.
彼は本当にやり方が汚いね。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
That's a really great idea.
それは本当にすばらしい意見ですよ。
Heartfelt thanks!
本当にありがとう!
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
What he said cannot be true.
彼が言ったことは本当であるはずが無い。
He had his sore arm dressed.
彼は痛む腕を手当してもらった。
Whatever she says is true.
彼女の言う事は何でも本当です。
On what day of the week does your birthday fall this year?
今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
I have to be absent from school for the moment.
私は当分の間、学校を休まねばならない。
There really is such a thing as Internet addiction.
インターネット中毒って、本当にあるみたいね。
No kidding?
本当ですか。
One of these fine days he will get his just deserts.
近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。
We would play baseball after school in those days.
我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。
He looked quite happy in contrast with those around him.
周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
I took it for granted that you would come.
あなたが来るのは当然のことだと思った。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
It's really wonderful seeing you again, Momoe.
モモエ、またお会いできて本当にうれしいです。
She looks bad-tempered, but she is kind at heart.
彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
We naturally take pride in the old temples of our country.
我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
According to the newspapers, he will be here today.
新聞によれば、彼は今日当地に来ます。
This is a smooth wine, which goes down easy.
このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
That time was really fun.
あの時は本当に楽しかったよ。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
People are apt to take it for granted that professors can speak English.
人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.
