It is just that we should pay his share. 彼に分け前を払うのは当然だ。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 I have no idea how much it costs. それはいくらするか見当がつかない。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 I wondered if her story was true. 彼女の話は本当かなと思った。 It is doubtful whether the rumor is true or not. その噂が本当かどうかは疑わしい。 What he says is true to some extent. 彼の言っていることはある程度本当である。 I greatly appreciate your advice. 助言を本当に感謝いたします。 The letter showed what he really felt. この手紙から、彼が本当に思っていることが解った。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 Oh, but he did come to Tokyo alone. でもその子は本当に一人で東京に来たんだよ。 I expect your help. 君の助けを当てにするよ。 Most people think that gorillas are stupid. Is that true? たいていの人が、ゴリラはばかだと思っている人がいますが、それは本当ですか。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 Is it true that you are going to Paris? 君がパリへ行くというのは本当ですか。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 It's more polite to say thin than skinny. 「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。 She is kindness itself. 彼女は本当に親切だ。 We were in the same class then. 私たちは当時は同級生だった。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 Fresh Reader, three times more interesting than Twitter (IMO) Twitterより3倍面白いフレッシュリーダー（当社比） His story rings true. 彼の話は本当のように聞こえる。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 The rumor turned out to be true. 噂は結局本当だった。 Naturally. 当然だよ。 It turned out to be true. それは本当だということがわかった。 It cannot be true. それは本当のはずがない。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Is it true that Midori plays the violin very well? 緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。 This is really weird. これは本当に奇妙です。 The rights you requested do not belong to us. お尋ねの権利は、当方にはぞくしておりません。 If Smith leaves the school, who will take charge of our class? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 I don't know if it is true. 私はそれが本当であるかどうか分からない。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 The girl looked embarrassed at his rude question. 彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。 Parents who beat their children really make my blood boil. 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。 I was called on in English class. 英語の時間に当てられた。 If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。 Getting nowhere. 何処に行く当てもなく・・・。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 We will soon take off. 当機は間もなく離陸いたします。 Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet. 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 He should have been back by this time. 彼は今の時間には当然戻っているはずだ。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 My apartment gets plenty of sunshine. 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い） We can depend on it that she will helps us. 我々は彼女が手助けしてくれることを当てにできる。 Do you have much snow here? 当地は雪がたくさん降りますか。 That was really interesting. 本当に面白かったよ。 The bank holds a mortgage on his building. 銀行は彼のビルを抵当に取っている。 It is more than ten years since we came to live here. 当地に住み着いてから１０年以上になる。 I think it natural that you should take the matter into consideration. あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 George Johnson is in really fine form. ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 You can count on him to tell the truth. 彼が本当のことを言うと期待してよい。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 According to the newspapers, he will be here today. 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。 Of course he was familiar with jazz. 彼がジャズに詳しいのは当然だった。 How often are letters delivered here? 当地では手紙は何回配達されますか。 It hardly ever rains here. めったに当地では雨が降りません。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 This has got me beat. これはてんで見当がつかない。 That house is really better than this house. その家のほうがこの家より本当に良いです。 Really? 本当に？ I made believe it was true. 私はそれが本当であるようなふりをした。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes. あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。 Can the news be true? そのニュースははたして本当かしら。 I'm ashamed to say that it's true. お恥ずかしいことですがそれは本当です。 You must not rely too much on appearance. 外見はあまり当てにしてはいけない。 He thinks that only very well trained actors can be really successful. 彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。 I found the rumor to be true to a certain extent. そのうわさはある程度まで本当だとわかった。 They are very alike to me. 彼らは本当によく似ている。 I thought it was true. それは本当だと思った。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers. くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 What he said applies, to a certain extent, to this case. 彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。 Is it really the case? 本当にそうだろうか。 The rumor cannot have been true. その噂が本当だったなどと言うことはありえない。 It is true that I was head over heels in love with her. 彼女にくびったけだったのは本当だ。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 In those days, I went to bed earlier. その当時は私はもっと早く寝た。
