Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
The alcohol is beginning to effect his speech.
アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
We must not speak ill of others behind their backs.
影で他の人の悪口を言ってはならない。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
The moonlight reflected on the lake.
月が湖に影を落としていた。
My bicycle disappeared into thin air.
私の自転車は影も形もなくなっていた。
Clouds cast a shadow blacker than the night.
雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。
He is a man of considerable influence.
彼は大変影響力のある人物です。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
I saw a figure approaching in the distance.
遠くから人影が近づいてくるのがみえた。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
Aspirin has no effect on the blood pressure.
アスピリンは血圧に何ら影響はない。
Acid rain in drinking water affects human health.
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
His words had a great effect on my life.
彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
His influence is still undiminished.
彼の影響力は未だ衰えていない。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
She was overshadowed by her sister's reputation.
彼女は妹の名声のために影がうすくなった。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.