He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Talk of the devil and he's sure to appear.
噂をすれば影がさす。
The rain had a good effect on the farm crops.
雨は農作物によい影響を及ぼした。
He had great influence on those around him.
彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
Clouds cast a shadow blacker than the night.
雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。
The climate affected the growth of trees and plants.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
The storm had a bad impact on the crops.
嵐は作物に多大な影響を与えた。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
I'm easily influenced.
私、人に影響されやすいタイプなんです。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
Smoking affects our health.
喫煙は健康に影響する。
Such magazines have a great influence on children.
そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
Smoking affects your health.
喫煙は健康に影響を与える。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
