Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 The alert officer perceived a dim shape in the distance. 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 We are influenced by our environment. 我々は環境に影響される。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 I daresay your advice will have its effect on them. あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 The picture was taken by him. この写真は彼によって撮影された。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 It has had no effect on him. それは彼に何の影響も及ぼさなかった。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Aspirin has no effect on the blood pressure. アスピリンは血圧に何ら影響はない。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 Reflections could be seen in the puddles. 水たまりに映った影が見えた。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 A man appeared from behind the door. ドアの影から男が現れた。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 The alcohol is beginning to effect his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 You shouldn't talk about Jack behind his back. 影で人の話をしてはいけないよ。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。
