It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
His advice didn't help much.
彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
The towel was quite useless.
タオルは全く役に立たなかった。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
My memory failed me. I just couldn't remember his name.
私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
This dictionary is no good.
この辞書はまったく役に立たない。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
Can you tell me how to get to the city hall?
市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
It's really a very useful thing; you ought to buy it.
それは本当に役にたつものですから、ぜひ買うべきです。
Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.
彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
Theory is quite useless unless it works in practice.
実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
How long does it take to walk from here to the city hall?
ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
Who is your favorite actor?
あなたの大好きな役者はだれですか。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
This book probably won't be all that useful.
この本はそんなに役に立たないだろう。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
This is useless.
これは役に立たない。
There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use.
家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。
He was sentenced to three years in jail.
懲役３年の判決を受けた。
An actor has to memorize his lines.
役者は台詞を暗記しなければならない。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
Oil is of great use to us.
石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
He tried to sell the boss the new idea.
彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.
実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
An old wooden box served as table.
古い木箱がテーブルの役目をした。
That Kabuki actor is very well known amongst young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
It is your responsibility to bring the class together.
クラスをまとめるのが君の役目だ。
She's having an affair with her boss.
彼女は上役と浮気をしている。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
I studied my part in the play.
僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
Your advice has helped me see the light regarding my future.
君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
Don't be subservient to your boss.
上役にやたらにぺこぺこするな。
I am come to offer what service may be in my power.
できるだけお役に立ちたいと思ってやってきました。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.
There's a lot of red tape involved in this procedure.
この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。
It is essential that you present yourself at the office.
君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
He had not been employed by the company three years before he become a director.
その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。
The official got the sack for currying favor with the contractors.
その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
It's no use crying over spilt milk.
過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
