Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She insisted that I should see the doctor. 彼女は私に医者に診てもらうべきだと言いました。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 She deposited the box on the table. 彼女はその箱をテーブルの上に置いた。 She earns on average ten pounds a week. 彼女は週平均１０ポンド稼ぐ。 What do you like about her? 彼女のどこがいいのか。 He wanted to come with us. 彼は一緒に来たがった。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him. 彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 I was about to go out, when he came to see me. 私が出かけようとしていると彼がやってきた。 He is skating. 彼はスケートをしている。 She could solve the problem with ease. 彼女は容易に問題を解くことができた。 He speaks English better than I do. 彼は私よりも英語を話すのが上手い。 I've never seen him wearing jeans. 彼がジーンズをはいているのを見たことがない。 His house was out of the way. 彼の家は辺ぴなところにあった。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 I didn't believe him at all. 私は彼の言葉を全然信じなかった。 He is here to stay. これからは彼の時代だ。 What does his silence imply? 彼の沈黙は何を意味するのか。 Why didn't you dance with him? なぜ彼と踊らなかったの？ He felt a sudden pain. 彼は急に痛みを覚えた。 The chances are that he'll be beaten. おそらく彼は負けるだろう。 They were prohibited from leaving the hotel. 彼らはホテルを出る事を禁じられた。 He isn't here yet. 彼はまだ来ない。 She was dressed all in black. 彼女は黒ずくめの服装をしていた。 Nothing but a full apology would satisfy him. 彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。 He is off today. 彼は今日は休みです。 There's no way she'll ever marry Sato. 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 He took out a 1,000-yen note from his wallet. 彼は千円札を財布から取り出した。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 He suppressed his anger. 彼は怒りを抑えた。 He's almost as tall as me. 彼は私とほとんど背が変わらない。 I myself didn't have to go and meet him there. 私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。 She is more pretty than beautiful. 彼女は、美人というよりかわいい。 He is washing a car. 彼は車を洗っているところです。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 She isn't used to sitting up late at night. 彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。 He was completely worn out. 彼はすっかり疲れきっていた。 I took him a cup of coffee. 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 I held the umbrella over her. 彼女に傘をさしかけた。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 He put his money in the box. 彼は自分の金を箱の中に入れた。 We have not been notified about their change of address. 私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 I got her to wash dishes. 彼女に皿を洗ってもらった。 He has not seen much of the world. 彼はあまり世間を知らない。 Soon after the accident they found a live animal there. その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。 He bought that house because his wife liked it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 I didn't get a chance to introduce myself to her. 彼女に自己紹介するチャンスがなかった。 He wants to become a cook in the future. 彼は将来コックになろうとしている。 He wrote a letter, listening to music. 彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 She devoted her life to working among the poor. 彼女は貧しい人たちの間で働くことに一生を捧げた。 He has taken to drinking recently. 彼は結構飲まされていた。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 She cooks for him every day. 彼女は毎日彼のために料理を作る。 She is obedient to her parents. 彼女は親の言う事を良く聞く。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 She spoke slowly in case the students should miss her words. 彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。 Heavy smoking impaired his health. 彼はたばこの吸いすぎでからだをこわした。 They had started earlier than we had. 彼らは私たちよりも先に出発していた。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 All but she answered the question. 彼女のほかはみなその問題に答えた。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 He studied as hard as anybody in his class. 彼はクラスのだれにも劣らずよく勉強した。 They fell out with each other over trifles. 彼らはつまらないことで互いにけんかをした。 Is anything the matter with him? 彼はどうかしたのですか。 What was it that you gave him? 一体何を彼にあげたのですか。 He put her savings to good use. 彼は貯金を上手に使った。 She doesn't speak Japanese at home. 彼女は家では日本語をしゃべりません。 He slept an hour. 彼は１時間ねむった。 When did he return from Osaka? 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 He is leaving for Peru tomorrow, isn't he? 彼は明日ペルーへ立つのでしょ。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 I've never heard the kind of stories he tells. 彼の言うような話は一度も聞いた事がない。 He conversed with those exchange students. 彼はその交換留学生たちと話した。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 One morning, she unexpectedly met him on the street. ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。 He ascribes his poverty to bad luck. 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。 The hospital was far away from his village. 病院は彼の村から遠く離れていた。 He was the envy of his friends. 彼は友人たちの羨望の的であった。 She told us not to make a noise. 彼女は私たちに、騒ぐな、といった。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 She asked us several questions. 彼女は私たちにいくつか質問をした。 He is anything but a scholar. 彼は決して学者などではない。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 He came singing a song. 彼は歌を歌いながらやって来た。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
