Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was at a loss when to start. | 彼はいつ発ってよいか途方にくれた。 | |
| He persecuted people for their religion. | 彼は人々を宗教的に迫害した。 | |
| She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails. | 彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。 | |
| An endless flow of tears fell from her eyes. | 彼女の目から涙がとめどなく流れていた。 | |
| He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. | 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 | |
| Her argument was not based on facts. | 彼女の議論は事実に基づいていなかった。 | |
| Ask him if he will attend the meeting. | 会に出席するかどうかは彼に聞きなさい。 | |
| Do you know where he lives? | あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。 | |
| He can't endure my selfishness any more. | 彼は私のわがままにこれ以上耐えられない。 | |
| She doesn't know what she really wants. | 彼女は自分が本当は何を求めているのか分かっていない。 | |
| He left a while ago. | 彼は少し前に去った。 | |
| I want you to see her. | 私は君に彼女に会ってほしい。 | |
| His pictures are very famous. | 彼の絵はとても有名です。 | |
| There was much lipstick on her lips. | 彼女は口紅をたくさんつけていた。 | |
| He condemned racial discrimination as evil. | 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 | |
| She gave me a smile of recognition. | 私だとわかって彼女はにっこりとした。 | |
| She quietly entered the room. | 彼女は静かに部屋に入った。 | |
| Do they get up early in the morning? | 彼らは朝早くおきますか。 | |
| He was dressed in an old coat that had seen better days. | 彼は使い古された上衣を着ていた。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| I believed that he would keep his promise. | 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 | |
| He is up for reelection. | 彼は再選をねらって立候補した。 | |
| He tried to put me off with more promises. | 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 | |
| A strange incident happened during his speech. | 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 | |
| He was exposed to many dangers. | 彼は多くの危険にさらされた。 | |
| A sudden crack of thunder broke his sleep. | 突然の雷で彼は目を覚ました。 | |
| He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! | 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ | |
| He was innocent. | 彼は無実だった。 | |
| She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. | 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 | |
| She has a brilliant future. | 彼女には輝かしい将来がある。 | |
| He held his breath while watching the match. | 彼はかたずをのんで試合を見守っている。 | |
| She was dismissed for loafing on the job. | 彼女は職務を怠ったため解雇された。 | |
| He turned red with excitement. | 彼は興奮して真っ赤になった。 | |
| He is almost six feet tall. | 彼はほぼ６フィート上背だ。 | |
| She's in the restroom. | 彼女はトイレにいます。 | |
| She wants me to go with her. | 彼女は私にいっしょにきてほしいと思っている。 | |
| She is never late for school. | 彼女は決して学校に遅れない。 | |
| Unfortunately, I don't believe she'll succeed. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| Do you know if he has a girlfriend? | 彼に彼女がいるかどうか知ってる？ | |
| She takes care of her old mother. | 彼女は年老いた母親の世話をしている。 | |
| He has no authority over his staff members. | 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 | |
| She is as beautiful as her mother. | 彼女は母親と同じぐらい美人だ。 | |
| To tell the truth, he is not a human being. | 本当のことを言えば彼は人間ではない。 | |
| He has gone to America. | 彼はアメリカに行ってしまった。 | |
| I must live up to his expectations. | 私は彼の期待に応えなければならない。 | |
| She'll probably come. | たぶん彼女は来るだろう。 | |
| Did she mention the results of the exam? | 彼女は試験の結果について言及しましたか。 | |
| These trees were planted by them. | これらの木は彼らの植えたものだ。 | |
| He is taller than any other boy. | 彼は他のどの少年よりも背が高い。 | |
| What did she buy at that store? | 彼女はその店で何を買ったの？ | |
| How is it that he solved the problem? | 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。 | |
| He told me that he was very tired then. | 彼は私にその時大変疲れていたと言った。 | |
| He went through many horrible days in the war. | 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 | |
| What time did he get there? | 彼は何時にそこへ着きましたか。 | |
| He always insists on having everything his own way. | 彼はいつも何でも自分の思い通りにするといってきかない。 | |
| She wrung the towel dry. | 彼女はタオルを固く絞った。 | |
| She requested help, but no one came. | 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。 | |
| He doesn't need to get up so early. | 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 | |
| I'm seeing her this evening. | 今晩私は彼女に会います。 | |
| He is willing enough. | 彼はその気は十分にある。 | |
| To the best of my memory, he always smoked a pipe. | 私が覚えている限りでは、彼はいつもパイプを吹かしていた。 | |
| He is pleased with the plan. | 彼はその計画が気に入っている。 | |
| They demanded that President resign. | 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 | |
| When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. | 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 | |
| She showed me her new car. | 彼女は新しい車を見せてくれた。 | |
| She's supposed to be back by lunch time. | 彼女は昼食時間までには帰ってくることになっている。 | |
| He's gentle with our pets. | 彼はペットには優しい。 | |
| He looked well. | 彼は元気そうだった。 | |
| I asked him to answer soon after he received my letter. | 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 | |
| They laughed and cried at the same time. | 彼らは笑うと同時に泣いた。 | |
| I met her an hour ago. | 一時間前に彼女に会った。 | |
| She turned down my request. | 彼女は私の依頼を断った。 | |
| He is very kind to me. | 彼は私にとても親切です。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| As a cook he is in a class by himself. | コックとして彼は別格だ。 | |
| They came to terms with their enemy. | 彼らは敵と合意に達した。 | |
| He disappeared into the crowd. | 彼は群衆の中に姿を消した。 | |
| I heard her come here. | 彼女が来るのが聞こえた。 | |
| How well she is singing! | 何と上手に彼女は歌っているんだ。 | |
| Her only hobby is collecting stamps. | 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 | |
| She has a thorough grasp of her work. | 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 | |
| He is a man of considerable means. | 彼はかなりの資産家だ。 | |
| Michael caught her by the hand. | マイケルは彼女の手を捕まえた。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| He is angry with you. | 彼は君に対して怒っている。 | |
| He glanced at his watch. | 彼は腕時計をちらっと見た。 | |
| They failed the exam. | 彼らは試験ダメだった。 | |
| He boasted about his new camera. | 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 | |
| He is far better off now than he was five years ago. | 彼は五年前よりもいい暮らしをしています。 | |
| They missed a good chance. | 彼らは好機を逸した。 | |
| His coworker pulled the rug out from under him. | 彼は同僚に足をすくわれた。 | |
| He didn't show up at the breakfast. | 彼は朝食にあらわれなかった。 | |
| He kept a seat for me. | 彼は私に席を取っておいてくれた。 | |
| She is prepared for the interview tomorrow. | 彼女は明日の面接への準備ができている。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| She speaks a little Arabic. | 彼女はアラビア語が少しわかる。 | |
| Should he be given another chance, he would do his best. | もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 | |
| He skis in Hokkaido every winter. | 彼は毎年北海道でスキーをする。 | |
| Without her advice, he would have failed. | 彼女の助言がなかったなら彼は失敗していただろう。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
