Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 Give him good care, and he'll get well soon. 彼の面倒をよく見てあげなさい、そうすればじきによくなります。 I look up to him in many ways. 多くの面で彼を尊敬しています。 He is tired, and so am I. 彼は疲れているし、私も疲れている。 She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持っていた。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 I took a close shot of her face. 私は彼女の顔を近くから一枚撮った。 She is eight months pregnant. 彼女は妊娠８か月だ。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 He came to Berlin as a teacher. 彼は教師としてベルリンに来ました。 They blamed me for my lack of foresight. 彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。 He is a recognized authority on the subject. 彼はその道の大家です。 Frankly speaking, I think he's a good boss. 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。 He avenged his friend on them. 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 He makes nothing of getting up early in the morning. 彼は早起きが苦にならない。 He is overweight. 彼は太り過ぎている。 She will take her dog to the river. 彼女は犬を川へ連れていくでしょう。 Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently. ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。 She showed her album to me. 彼女は私に自分のアルバムを見せてくれた。 She debated about his offer. 彼女は彼の申し出をよく考えた。 He cut himself free with his knife. ロープをナイフで切って彼は自由になった。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 What did she buy at the shop? 彼女はその店で何を買ったの？ He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 He ran on and on. 彼はどんどん走り続けた。 He wetted his towel with water. 彼はタオルを水で濡らした。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。 She begged him to stay. 彼女は彼にいてほしいと頼み込んだ。 His translation is close to the original. 彼の翻訳は原典に忠実だ。 She met many boys in the chatroom. 彼女がチャットルームで多くの少年会った。 He is certain to turn up some time. 彼がいつか姿を見せることはかくじつだ。 It aggrieved her much that she could not go. 彼女は自分が行けないことでたいそう悩んでいた。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が３人ある。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。 He held on to my hand tightly. 彼は手を差し出し、私はそれを握った。 He was taken ill. 彼は病気にかかった。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 He thinks himself a great poet. 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 He has a large family to support. 彼には養わなければならない大家族がある。 She is clearly over forty. 彼女は明らかに４０歳を超えている。 One day he set off on a long walk around the town. ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 Whoever knows him well respects him. 彼をよく知っている人は誰でも彼を尊敬している。 She used to help him with his homework. 彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 I believe him to be a man of ability. 彼はやり手だと思う。 She's going to sit on the yellow couch. 彼女は黄色のソファに座ります。 She was dressed in a red blouse. 彼女は赤いブラウスを着た。 I met her in the winter of last year. 去年の冬、彼女と出会った。 He trained his dog to fetch the newspaper. 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 He took my umbrella without so much as asking. 彼はことわりもしないで私の傘を持っていった。 It was because he was ill that we decided to return. 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 How tall he is! 彼は何と背が高いのでしょう。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 What is her profession? 彼女の職業は何ですか。 What a fool I was to lend him the money. 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 She designated their table with a wave of the hand. 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable. ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。 He is the very best inventor in the class. 彼こそクラスの中で一番の発明家です。 He completed his work at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして仕事を仕上げた。 He organized a boycott of the bus service. 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 He reads Arabic. 彼はアラビア語を読みます。 She is in partial agreement with this decision. 彼女はこの決定に部分的に同意している。 Careful as he was he made unexpected mistakes. 注意深かったのに彼は思いがけない間違いをした。 I learned a lot from him. 私は彼からたくさんのことを学んだ。 I caught a glimpse of her. 私は彼女をちらっと見かけた。 They operated an oil well. 彼らは油田を経営していた。 He hasn't told me when he will return. いつ帰るか彼は私にいいませんでした。 He can do it well, and you can do it even better. 彼はそれをうまくやれる、君ならなおさらだ。 To hear him speak English, you would mistake him for an Englishman. 彼が英語を話すのを聞けば、イギリス人と間違えるだろう。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐ追いついた。 He dragged at my collar. 彼は私の襟首を引っ張った。 She has not spoken to me yet. 彼女はまだ私に話しかけてこない。 I remember seeing him once. 私は彼に一度会ったおぼえがあります。 She speaks English, and French as well. 彼女は英語とフランス語も話す。 He remained silent, which made her still more angry. 彼は黙ったままでいたので、一層彼女を怒らせた。 It isn't what he says that annoys me but the way he says it. 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。 The public interest was directed at his judgement. 大衆の注意は彼の審判に向けられた。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 They went to Kyoto last year. 彼らは去年京都へ行った。 I'm walking beside her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 Her dance was very fresh as a daisy. 彼女の踊りはとても生き生きしていた。 How well she is singing! 何と上手に彼女は歌っているんだ。 No matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 She dreaded having to tell him what had happened. 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。 He is an ill-mannered man. 彼は行儀の悪い男だ。 He came here by way of Boston. 彼はボストンを経由してここにやって来た。 The box was heavy, but he managed to carry it. 箱は重かったが、彼は何とか運んだ。 As is often the case with teenagers, she's conceited. １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。 He plays the piano better than me. 彼は私よりピアノがうまい。 She ordered a cup of tea. 彼女は紅茶を注文した。 Their central concern was to have a big car. 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。 He adores going to the theater. 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
