Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is getting older. 彼女は年を取っている。 She is a poor sailor. 彼女はすぐ船酔いする。 When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms. 彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 He's coming back from America a week from today. 彼は今日から１週間目にアメリカから帰ってきます。 She had to use her dictionary many times. 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。 According to the newspaper, he will be here today. 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。 She's supposed to be back by lunch time. 彼女は昼食時間までには帰ってくることになっている。 They are digging a hole. 彼らは穴を掘っている。 I like her style; she's aggressive and knows what she wants. 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 He came at about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 He likes to listen to the radio. 彼は、ラジオを聴くのが好きだ。 I will never see him again. 二度と彼に会うことはないだろう。 He seldom, if ever, goes to the barber's. 彼はまずめったに床屋へ行かない。 She put lots of sugar in the coffee. 彼女はコーヒーに砂糖をたくさん入れた。 He has the same camera as I have. 彼は私と同じカメラを持っている。 Fatigue showed on her face. 疲れが彼女の顔に見えた。 He was so adamant in his refusal. 彼は断固として拒絶した。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 It seems that he knows about it. 彼はそれについて知っている様だ。 He asked her to call him later. 彼は彼女に、後ほど電話をかけてくれと頼んだ。 Above all, I want to see him again. 何よりも、彼にもう一度会いたい。 He is wearing glasses. 彼は眼鏡をかけている。 The scandal has badly damaged his clean image. スキャンダルは彼の清潔なイメージを酷く傷つけた。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 He felt uneasy in his father's presence. 彼は父の前だと落ち着かなかった。 They are planning to settle Missouri. 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 His mother said that he had been sick in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 He is still fully active. 彼は盛んにしている。 You should have warned him sooner. もっと早く彼に注意してやればよかったのに。 He has a passive character. 彼は消極的な性格だ。 I visited him only to find him absent. 私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 They were in that room with me all night. 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 He is a typical Japanese. 彼は典型的な日本人だ。 Her gown was a cheap affair. 彼女のガウンは安物だった。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近づいて握手した。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 He went to bed the moment he arrived home. 彼は帰宅すると、すぐに寝た。 In addition to English, she speaks French fluently. 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 I was astonished by his ignorance. 彼の無知には驚いた。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 She can speak French fluently. 彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。 He urged me to think again. 彼は、私に再考するように説得した。 According to her, he won't come. 彼女の話では彼は来ないそうだ。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 She sent you her best wishes. 彼女からよろしくとのことです。 He always hums while working. 彼はいつも仕事をしながらハミングする。 He was scared green. 彼は恐くて青くなった。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 He was overcome by numbers. 彼は数に圧倒された。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 I haven't heard from him since then. その時以来彼から何の便りもない。 She will start for Kyoto the day after tomorrow. 明後日、彼女は京都にむけ出発します。 The following is his story. 以下は彼の話です。 His tone was very annoyed. 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 He likes taking a walk by himself. 彼はひとりで散歩するのが好きだ。 She's going to Ooita. 彼女は大分に行く予定です。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 Tom's dog bit him playfully. トムの犬は戯れに彼を噛んだ。 He takes a bath each morning. 彼は毎朝お風呂に入ります。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 It is quite natural for her to get angry. 彼女が怒るのも極めて当然だ。 The visitor left a message with his sister. 訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 He didn't say so, but he implied that I was lying. 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。 The police acquainted him with the event. 警官は彼に事件を知らせた。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 He had every reason for doing so. 彼がそうするのももっともだった。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 She forgot to feed her dog. 彼女は犬に餌をやるのを忘れた。 He is not as intelligent as his older brother. 彼は兄ほど賢くない。 He is lost in thought. 彼は思案に暮れている。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 He took to Akiko from the moment he met her. 明子にあったその瞬間から、彼は明子が好きになった。 He deserves punishment. 彼が罰せられるのは当然だ。 He looked on this role as his big chance. 彼はこの役目を大きなチャンスと考えている。 I spoke with him about the matter. 私はその件について彼と話し合った。 Does he live here? 彼はここに住んでいるのですか。 I may as well stay alone as keep him company. 私は彼のお付き合いをするよりも一人でいたほうが良い。 Her behavior was a departure from the normal. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 He performed his duties faithfully. 彼は職務を忠実に実行した。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 He is a man of action. 彼は実行力のある人です。 He insured his house against fire. 彼は家に火災保険をかけた。 He was climbing slowly over the fence. 彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。
