Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each of his friends is going to camp this summer. 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 He greatly enjoys football. 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。 He says daring things. 彼は大胆なことを言う。 He has written two books. 彼は２冊の本を著している。 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 If she had trusted you, she wouldn't have done so. もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 I observed him come along here. 彼がこちらへやって来るのを見た。 His music is sweeping the whole country. 彼の音楽が全国で大流行している。 He did not say so. 彼はそうは言わなかった。 I think she is very attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 My belief is that he will succeed. 私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 She gave him the elbow yesterday. 彼女は昨日、彼をふった。 She is amusing to be with. 彼女と一緒にいると楽しい。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 He's some kind of manservant for her. 彼はある種彼女の下僕だな。 He showed me a picture of his own painting. 彼は自分で書いた絵を見せてくれた。 He is a teacher at our school. 彼は私たちの学校の先生です。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 She died when she was 54 years old. 彼女は５４歳で死んだ。 I can't pretend to like him. 彼を気に入っているふりなどできない。 He has a good sense of feeling. 彼は感じがいい。 Nothing will hinder her study. 彼女の勉強を妨げるものは何もないだろう。 He has a hunger for kindness after fame. 彼は親切に飢えている。 I stayed at his place yesterday. 昨日は彼の家に泊まった。 Her kimono and obi combination is smart, isn't it? 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。 His nationality counted against him. 彼には国籍が不利に働いた。 He came downstairs out of the bedroom for breakfast. 彼は寝室から朝食に降りてきた。 She went out of her way to do such a foolish thing. 彼女はわざわざそんなおろかなことはしない。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 He invited me to his house. 彼は私を家に招いた。 I asked her to marry me and she accepted. 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 They often invent stories. 彼らはありもしない話をしばしばでっち上げる。 She was able to solve the problem in ten minutes. 彼女は１０分でその問題を解くことができた。 I remember telling her that news. 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。 That word dropped from his mouth. その言葉はふと彼の口から漏れた。 She consented to take the blame. 彼女はその非難を受けることに同意した。 She decided not to attend the meeting. 彼女は会議には出席しないことを決めた。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 I love him for what he is, not what he has. 彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。 She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him. 彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。 He is a fast runner. 彼は速いランナーだ。 She insisted that he should stay where he was. 彼女は、彼にぜひ今いる所に留まってほしいと言った。 Nothing can prevent her from marrying him. 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。 If she'd set off now, she would make it on time. もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。 This is Ken. He really likes his dog. こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 She can speak French fluently, not to mention English. 彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。 He pressed me for a prompt reply. 彼は私に迅速な回答を執拗に求めた。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 He is not ashamed of his father being poor. 彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。 He suddenly started writing a letter to his mother. 彼は急に母親に手紙を書き始めた。 He seems to be honest. 彼は正直であるようだ。 He told me when to say yes. 彼はいつ「はい」というべきか私に教えてくれた。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 He sleeps by day and works by night. 彼は昼眠って夜働く。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 He is the very man that we've been looking for. 彼こそ我々が探し求めていた人だ。 Now and then I think of divorcing him. 時々、彼と離婚しようと思うの。 She dressed up for the party. 彼女はパーティーに出かけるために盛装した。 He lived alone in the forest. 彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 We entered the room after him. 私達は彼のあとから部屋にはいった。 She was soaked from head to foot. 彼女は全身ずぶぬれだった。 They forgot all about Noah, who had saved them. 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。 They attained their aim. 彼らは目標を達成した。 It was his habit to rise early. 早起きは彼の習慣だった。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 He failed the exam because he didn't study. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 He did it of his own accord. 彼は自発的にそれをした。 He likes this guitar. 彼は、このギターが好き。 He gave us a false story. 彼は私たちにうそをついた。 I bumped into him at the station. 私は駅で彼に出くわした。 I don't know if he locked the door. 彼がドアをロックしたかどうか私には分かりません。 They agreed to start early. 彼らは早く出発することで意見が一致した。 I think she is sick. 彼女は病気だと思う。 There is no need for her to work. 彼女が働く必要はない。 He will telephone you immediately when he comes back. 彼は帰ってきたらすぐに電話するでしょう。 So great was his emotion that he could not utter a word. 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。 He left Tokyo for Osaka. 彼は大阪に向けて東京を発った。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 Diligence is absent from his character. 彼の性格には勤勉さがない。 She knows French, and even more English. 彼女はフランス語を知っている。英語はなおさら知っている。 He got down the book from the shelf. 彼は本棚から本を降ろした。 She shouldn't go by herself. 彼女は１人で行かない方がよい。 She must be visiting England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 She opened the window, though I told her not to. 彼女に開けるなと言ったのに、彼女は窓を開けた。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 She refused to let her child go out in the rain. 彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。
