Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 She had some cookies to stay her hunger until dinner. 彼女は夕食まで空腹をしのぐためいくらかクッキーを食べた。 The vision of the Olympics had kept him going. オリンピックへの夢が彼を支えていた。 I borrowed this cartoon from his older sister. この漫画は彼の姉から借りました。 She worked from morning till night. 彼女は朝から晩まで働いた。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 She was asked to go, and she left accordingly. 彼女は行くように頼まれた、だから出かけた。 He isn't able to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 She got on the subway at Ginza. 彼女は銀座で地下鉄に乗った。 He was never to see his mother again. 彼は再び母に会えない運命だった。 He can't swim. 彼は泳げない。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は彼にトロフィーを授けた。 His company is extending its business. 彼の会社は事業を拡張している。 I just met her on the street. 道でばったり彼女に会いましてね。 He was very poor. 彼はひどく貧乏だった。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 He was itching for a ticket to the concert. 彼はそのコンサートのチケットが欲しくてたまらなかった。 He likes to sing popular songs. 彼は流行歌を歌うのが好きです。 He was tired, so he went to bed early. 彼は疲れていたので、早く寝た。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 But he was lucky. しかし彼は幸運だった。 As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him. 彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。 She deserves to succeed. 彼女なら成功してもおかしくない。 Rumors were current about him. 彼についていろいろな噂が流れていた。 I met him yesterday. 私は昨日彼に会った。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 He caught the first train and got there just in time. 彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。 Ten to one they'll miss the train. 十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。 As soon as he got off the train, he was met by his cousin. 列車を降りるとすぐに、彼はいとこの出迎えを受けた。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 We can just about read each other's minds. 彼と僕はツーカーの仲だ。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 He is always finding fault. 彼はいつもあらさがししている。 She seemed to be very surprised. 彼女は大変驚いたらしい。 He often eats fish for dinner. 彼はよく夕食に魚を食べる。 The evidence proved him to be innocent. その証拠から彼が無実であることが証明された。 I hope it won't be long before I hear from her. 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 She is a college graduate. 彼女は大学を出ている。 He is far from a genius. 彼は天才なんてとんでもない。 To make matters worse, his wife fell ill. さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 He came here before school was over. 彼は学校が終わる前にここに来た。 He must be over sixty. 彼は６０をすぎているにちがいない。 He ought to have arrived there by now. 彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。 She got angry with the naughty boy. 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 He returned from Holland in June. 彼は６月にオランダから帰国しました。 He has written five books so far. 彼は今までのところ本を五冊書いている。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 I asked him to leave at once. 私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 He stood with his legs wide apart. 彼は脚をいっぱいに開いて立った。 She may well be proud of her only son. 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 He stood up so as to see the game better. 彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅で誰も見かけなかった。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 As a child, he went to Paris three times. 子供のとき彼はパリへ３回行った。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 She became more and more beautiful as she grew older. 年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。 There was a long interval before he answered. 彼が答えるまでに長い間があった。 They should not talk here. 彼らはここで話をすべきではないのだ。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 She lived a happy life. 彼女は幸せに暮らした。 You may meet him. 彼に会えるかもしれない。 We must look after her children this evening. 私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 He likes to live in Tokyo. 彼は東京に住むことが好きです。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 He will drive home, though he is drunk. 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 But for their help, we could not have succeeded. 彼らの助けがなければ、成功できなかっただろう。 She was a tall, slender blonde. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 He gave me a nice Christmas present. 彼は私にすてきなクリスマスの贈り物をくれた。 His children as well as his wife were invited to the party. 彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。 She bought a yard of cloth. 彼女は１ヤールの布を買った。 He would do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 He is no more a liar than you are a liar. 彼がうそつきでないのは、君がそうでないのと同じだ。 When talking about his hobby, he always puts on a serious expression. 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。 He worked very hard to earn a lot of money. 彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。 He had a traffic accident on his way to school. 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 I respect my uncle, so I named my first son John after him. 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 I had been reading for an hour when he came in. 彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 I made up with her. 彼女と仲直りした。 The accident is still vivid in his memory. その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 He is French by birth, but he is now a citizen of the USA. 彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。 She turned around and saw someone was following her. 彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。 She poured a cup of tea for me. 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
