Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I really trust his ability. | 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 | |
| She explained about this goods hard. | 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 | |
| I cannot make out what she is driving at. | 私は彼女がどういうつもりで言っているのかわからない。 | |
| Her dream is to become a nurse. | 彼女の夢は看護師になることです。 | |
| I only know him by name. | 名前だけでしか彼を知らない。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 | |
| He tried hard, but he failed. | 彼は一生懸命やったが、失敗した。 | |
| Strike his name from the list. | リストから彼の名前を消しなさい。 | |
| It was extraordinary that he did not come. | 彼が来なかったとはとても変だ。 | |
| Don't take his remarks too literally. | 彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。 | |
| She told the joke with a straight face. | 彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。 | |
| His carelessness resulted in the accident. | 彼の不注意の結果その事故が起こった。 | |
| The storm did great damage to her property. | その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 | |
| Spanish is her native language. | スペイン語は彼女の母語だ。 | |
| He went downward in life. | 彼の人生は落ちぶれていった。 | |
| No wonder he was arrested. | 彼が逮捕されたのは当然だ。 | |
| Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. | ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 | |
| In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book. | 彼女は本の絵をノートに書き移した。 | |
| Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. | 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 | |
| He is very kind, just like you. | あなたと同様に彼も大変親切だ。 | |
| He whistled for his dog. | 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 | |
| I took his umbrella by mistake. | 私は間違って彼の傘を持って帰った。 | |
| He is the richest man on earth. | 彼はこの世で一番の金持ちだ。 | |
| His behavior is very odd today. | 今日の彼の振る舞いはとても変だ。 | |
| I don't like the way he speaks to me. | 私に対する彼の話し方が気に入らない。 | |
| She couldn't accept that her husband died. | 彼女は夫の死を受け入れることができなかった。 | |
| Books occupy most of his room. | 本が彼の部屋の大部分を占めている。 | |
| He gave me what little money he had about him. | 彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| He surprised his opponent. | 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 | |
| He will have determined which college he wants to go to. | どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 | |
| His words moved her to tears. | 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 | |
| He did not go to America for nothing. | 彼はアメリカへいったがむだではなかった。 | |
| She cooked us a wonderful meal. | 彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| He knocked on the door. | 彼はドアをノックした。 | |
| He could hardly comprehend what she was implying. | 彼女がほのめかしていることを彼はほとんど理解できなかった。 | |
| He has no distinct idea of how to proceed. | 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 | |
| That he will succeed is certain. | 彼が成功するということは確実だ。 | |
| She turned up her nose at our offer. | 彼女は私たちの申し出を鼻であしらった。 | |
| He took her aside and told her the news. | 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 | |
| He goes to the movies as often as three times a week. | 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 | |
| We hope she will take heart soon. | 彼女がすぐに元気になるといいのだが。 | |
| He amused us with a funny story. | 彼はおもしろい話で私達を楽しませた。 | |
| He likes sports that have a touch of risk. | 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。 | |
| Can you name anyone that we know who is as talented as he is? | 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 | |
| In fact, he loves her. | 実際は彼は彼女を愛している。 | |
| It snowed heavily in the morning he was born. | 彼が生まれた日は大雪だった。 | |
| She showed her album to me. | 彼女は私に自分のアルバムを見せてくれた。 | |
| She's too young to get a driver's license. | 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 | |
| He was fascinated with her beauty. | 彼女の色香に迷った。 | |
| She always turns a deaf ear to my advice. | 彼女はいつも私の忠告を聞こうとしない。 | |
| It makes no difference to me whether he comes or not. | 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。 | |
| He walked back and forth on the platform while waiting for the train. | 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。 | |
| Who has captured his heart? | 彼の心を捕まえているのは誰ですか。 | |
| She deposits 10,000 yen in the bank every month. | 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 | |
| She must have once been a real beauty. | 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。 | |
| He wants to go to Africa. | 彼はアフリカに行きたがっている。 | |
| She arrived at school on time in spite of the snowstorm. | 彼女は吹雪にもかかわらず時間どおりに学校についた。 | |
| She looks young, but actually she's older than you are. | 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 | |
| He asked me two questions. | 彼は私に二つ質問をした。 | |
| She imposed the work on him. | 彼女はその仕事を彼に課した。 | |
| He is always seeking pleasure. | 彼はいつも快楽を追っている。 | |
| At that time, she was smiling and singing very quietly. | その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 | |
| They stick to old customs in everything. | 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 | |
| You said she was kind and so she is. | あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は、決して約束を破らない。 | |
| I plan to check to see if what he said was true or not. | 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 | |
| Her means are small. | 彼女の財産は少ない。 | |
| He deposited a lot of money in the bank. | 彼は多額のお金を銀行に預けた。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女の夫になると決めた。 | |
| I persuaded him to give himself up to the police. | 私は彼を説得して警察に自首させた。 | |
| The misfortune deprived her of her reason. | その不幸が彼女から理性を奪った。 | |
| She came downstairs with a letter in her hand. | 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 | |
| I took her arm. | 私は彼女の腕を取った。 | |
| The doctor she visited is famous. | 彼女が訪ねた医者は有名だ。 | |
| They always played tennis here. | 彼らはいつもここでテニスをやりました。 | |
| It's too bad she can't come to the party. | 彼女がパーティーに来られないのは残念だ。 | |
| He has to support his mother and his sister. | 彼は母と妹を扶養しなければならない。 | |
| She laid hands on her own child. | 彼女が我が子に手をかけた。 | |
| The trouble with him is that he is seldom punctual. | 彼の困ったところはめったに時間を守らないことです。 | |
| She is used to staying up all night. | 彼女は徹夜するのに慣れている。 | |
| It goes without saying that she is happy. | 彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。 | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| She goes to the supermarket every three days. | 彼女は三日ごとにスーパーへ行く。 | |
| He might be away at the moment. | ひょっとすると彼は今留守かもしれない。 | |
| She has a beautiful voice. | 彼女は美しい声をしている。 | |
| She poured tea for me. | 彼女は私にお茶を入れてくれた。 | |
| His speech was brief and to the point. | 彼の演説は短くて要点をついていた。 | |
| He will come down soon. | 彼はすぐ降りてくるでしょう。 | |
| What I want him to do now is to paint the fence. | 今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。 | |
| At the most, he earns 50 dollars a week. | 彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。 | |
| He got interested in the story. | 彼はその話に興味を持った。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| He was angry at what she said. | 彼は彼女の言ったことに腹を立てた。 | |
| He is an industrious student. | 彼は勤勉な学生です。 | |
| He led a sober life. | 彼はまじめな生活をした。 | |
| He is a student at a high school. | 彼は高校の生徒です。 | |
| What was her reaction to the news? | このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 | |
| He didn't notice the small video camera above the traffic signal. | 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 | |
