Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His admission that he had stolen the money astonished his family. | その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 | |
| Did you know him? | 彼をご存知だった？ | |
| I regret not having taken his advice. | 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 | |
| Her story reminded me of the good old days. | 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 | |
| No matter how close we may be, I can not ask him to do that. | いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。 | |
| He is a painter. | 彼は画家だ。 | |
| He met Sammy Davis, Jr. on his way home. | 彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。 | |
| At first their abilities are more limited than those of animals. | 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 | |
| He was called away on business. | 彼は仕事で呼び出された。 | |
| He broke into a house. | 彼は泥棒に入った。 | |
| What is his name? | 彼の名前は何ですか。 | |
| He is doing research in sociology. | 彼は社会学の研究をしている。 | |
| He is clever, and moreover, he is handsome. | 彼は利口だ、その上ハンサムだ。 | |
| To my surprise, she could not answer the question. | 驚いたことには彼女はその質問には答えることができなかった。 | |
| His manners aren't those of a gentleman. | 彼の態度は紳士の態度ではありません。 | |
| She doubled over, clutching her side. | 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 | |
| These are cakes that she baked herself. | これは彼女の手作りケーキです。 | |
| It was not long before he arrived. | 彼はまもなく到着した。 | |
| He likes collecting old coins. | 彼は古銭を集めるのが好きだ。 | |
| His invention deserves notice. | 彼の発明は注目に値するものだ。 | |
| The police arrested him for theft. | 警察は盗みで彼を逮捕した。 | |
| He is putting on weight. | 彼は体重が増えている。 | |
| Her disappointment was apparent to everyone. | 彼女の失望は誰の目にも明白だった。 | |
| He resumed reading after lunch. | 彼は昼食後また読書を始めた。 | |
| It happened that he found the treasure. | 彼は偶然宝物を見つけた。 | |
| He has a soaring ambition. | 彼は高遠な望みを持っていた。 | |
| He reached for the dictionary. | 彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。 | |
| There is little hope of her getting well soon. | 彼女がすぐに良くなる見込みはほとんどない。 | |
| They got into the train. | 彼らは列車に乗り込んだ。 | |
| He is the tallest of his class. | 彼はクラスで一番背が高い。 | |
| She always gets up at six. | 彼女はいつも６時に起きる。 | |
| They got married on Christmas Eve. | 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 | |
| He is nothing but a liar. | 彼はうそつきにすぎない。 | |
| He didn't tell the truth for fear she should get angry. | 彼は彼女が怒らないように本当のことを言わなかった。 | |
| He succeeded in solving the question. | 彼はうまくその問題が解けた。 | |
| She applied a bandage to the wound. | 彼女は傷口に包帯をした。 | |
| She cooks well. | 彼女は料理がうまい。 | |
| She introduced me to her brother. | 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。 | |
| He said that he was very happy. | 彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。 | |
| He did nothing but read novels in his junior high school days. | 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 | |
| There is no sense in speaking ill of him. | 彼の悪口をいっても何もならない。 | |
| Much to my disappointment, she did not come. | 彼女が来なくてとてもがっかりした。 | |
| He was completely taken in by the story. | 彼はその話にすっかりだまされた。 | |
| He drank three bottles of beer. | 彼はビールを三本飲んだ。 | |
| She came from Canada to see me. | 彼女はカナダから私に会いに来た。 | |
| I hope I never meet him again. | 二度と彼に会うことはないだろう。 | |
| She wondered at the sudden change of his mind. | 彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。 | |
| He put on his coat and left the house. | 彼はコートを着て、家を出た。 | |
| He's already left. | 彼はもうでかけてしまった。 | |
| It is beginning to tell on him. | それは彼の身に応えだした。 | |
| He married a Canadian girl. | 彼はカナダ人の女性と結婚した。 | |
| She thought of him as her lifesaver. | 彼女は彼を命の恩人だと思っていた。 | |
| He saw no advantage in waiting any longer. | 彼はこれ以上待っても何にもならないと思った。 | |
| He managed to forbear his revenge. | 彼はやっと復讐心を抑えた。 | |
| I vowed that I would never speak to her again. | 彼女に二度と話しかけないと誓った。 | |
| So great was her joy that she shed tears. | 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 | |
| He is apt to leave his umbrella on the train. | 彼は電車に傘を忘れがちだ。 | |
| We can't trust him because he often tells lies. | 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 | |
| They have decided to stick to the original plan after all. | 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 | |
| I explained the process to him. | その過程を彼に説明した。 | |
| He tried to bring the argument to an end. | 彼はその議論を終えようとした。 | |
| She put on her coat and went out. | 彼女はコートを着て出かけていった。 | |
| What did he do today? | 彼は今日、何をしましたか? | |
| She is extremely vulgar in her speech. | 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。 | |
| They were dumbfounded by the news of his resignation. | 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 | |
| He carried out what he had promised. | 彼は約束した事を実行した。 | |
| I have three times as many books as he does. | 私は彼の３倍の本を持っている。 | |
| She made the boy into a fine man. | 彼女は少年を立派な人間にした。 | |
| Did he propose marriage to you? | 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 | |
| They look happy today. | 彼らは今日幸せそうに見える。 | |
| I love no other man more deeply than him. | 私には彼より深く愛している男性はいない。 | |
| He suddenly took a defiant attitude toward the police officer. | 彼は警官に対して急に開き直った。 | |
| He cried for joy. | 彼はうれし泣きした。 | |
| Admitting what he says, I still cannot agree with him. | 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| As a matter of fact, he did it by himself. | 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 | |
| He is not a teacher, much less a scholar. | 彼は教師ではない、まして学者などではない。 | |
| She may have been beautiful when young. | 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 | |
| He's a typical workaholic. | 彼は典型的な仕事人間だね。 | |
| Why did you turn away when you met him? | 彼と会った時なぜそっぽを向いたのか。 | |
| He is known to everyone as a great scholar. | 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 | |
| He left his safe in my care. | 彼は金庫を私に預けた。 | |
| I think that they will be late. | 彼らは遅れると思います。 | |
| His doctor advised him to give up smoking. | 彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。 | |
| He seemed vague about what he wanted to do. | 彼は何をしたいのかに関してはっきりしていないようだった。 | |
| Did he succeed in passing the examination? | 彼は試験に合格しましたか。 | |
| They visited Disneyland, where they enjoyed seeing many kinds of shows. | 彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさんのショーを見て楽しんだ。 | |
| He is a scientist and musician. | 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 | |
| She could sing well when she was a child. | 子供のころ彼女は上手に歌えた。 | |
| She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way. | 彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。 | |
| She was green with jealousy. | 彼女は嫉妬で青ざめた。 | |
| She has two cats. One is black, and the other is white. | 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 | |
| He is said to have been the best football player. | 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 | |
| His office is right up there. | 彼の事務所ならちょっと先です。 | |
| Their team's name is NWO. | 彼らのチーム名はＮＷＯです。 | |
| She showed me the poems that she had written in her youth. | 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 | |
| He tends to get angry if you ask a lot of questions. | あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 | |
| He ascribed his success to hard work. | 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 | |
| Judy likes him. | ジュディーさんが彼を好きです。 | |
| Ought he to be forced out of the presidency? | 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 | |
