I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
The law, as it is, is not so severe.
その法律は、現状では、そんなに厳しくない。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
This is an autonomous machine.
これは自律的な機械です。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter.
聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
This law applies to everybody.
この法律はすべての人に適用される。
The law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
Everybody must be subject to law.
すべての人は法律に従わねばならない。
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
The courts administer the law.
裁判所が法律を執行する。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Rules are to be observed.
法律は守られるべきである。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
You are not to break the law.
法律を犯してはいけない。
This law does not apply in Japan.
この法律は日本では通用しない。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
He has a disregard for the law.
彼は法律を構わず無視する。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
We should reform this law.
この法律は改正すべきだ。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
Can she get the law degree?
彼女、法律の学位は取れますか。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
He was caught in the clutches of the law.
彼は法律の網にかかった。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
We must keep the law to live happily.
私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
We must abide by the law.
法律を守らなければならない。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
When will the law go into force?
いつその法律は施行されますか。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
That's against the law.
それは法律違反です。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
Are you in favor of the new law?
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The new law has deprived the citizens of their liberty.
その新しい法律が市民から自由を奪った。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
His word is law.
彼の命令はそのまま法律だ。
It's the law.
法律ですから。
The law of a country must be followed.
国の法律に従わなければならない。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう実施されていない。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
I intend to become a lawyer.
私は法律家を志している。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
He connects himself with the law firm.
彼はその法律事務所に関係している。
The law says that all men are equal.
法律は、すべての人は平等だと言っている。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
Are you in trouble with the law?
法律のことで面倒なことになっているのですか。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
We ought to obey the law.
私達は法律に従うべきである。
The law doesn't apply to this case.
その法律はこの件には当てはまらない。
The more laws, the more offenders.
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
The law will be effective from the 1st of April.
その法律は４月１日から実施される。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
My brother went to the United States to study law.
私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
He is studying law at Harvard.
彼はハーバード大学で法律を専攻している。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
