A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
My brother went to the United States to study law.
私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
It is necessary that everybody obey the law.
だれでも法律をまもることは必要だ。
We should obey the law no matter what happens.
何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
I will follow the law.
私は法律にたずさわろう。
Are you in agreement with the new law?
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter.
聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。
In legal terms, children are called "issue."
法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。
You are not to break the law.
法律を犯してはいけない。
The law now requires women to be employed on equal terms with men.
今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
The law will be effective from the 1st of April.
その法律は４月１日から実施される。
This law will benefit the poor.
この法律は貧しい人々のためになるであろう。
There should be a law against computer hacking.
不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
He connects himself with the law firm.
彼はその法律事務所に関係している。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
This law is applicable to all cases.
この法律はすべての場合に当てはまる。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
That's against the law.
それは法律違反です。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
Everybody is bound to obey the laws.
すべての人は法律に従うべきである。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
Everybody is subject to law.
すべての人は法律に従う。
We should obey the law.
法律には、従うべきだ。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
People who break the law are punished.
法律を犯す者は罰せられる。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
