Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 The new laws sowed the seeds of revolution. 新しい法律が革命の起こるもとになった。 The law doesn't apply to this case. その法律はこの件には当てはまらない。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 It's the law. 法律ですから。 Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter. 聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 He was caught in the clutches of the law. 彼は法律の網にかかった。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 He wanted to follow law as a career. 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。 The law says that all men are equal. 法律は、すべての人は平等だと言っている。 Necessity knows no law. 必要の前に法律はない。 To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 He is studying law at Harvard. 彼はハーバード大学で法律を専攻している。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 Everybody is subject to law. すべての人は法律に従う。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 Ignorance of the law excuses no man. 法律を知らないからといって言い訳にはならない。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 He has a disregard for the law. 彼は法律を構わず無視する。 You must observe the law. 法律は守らなければならない。 This law does not apply in Japan. この法律は日本では通用しない。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 It's the law. 法律です。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 "The accused" is a legal term. 「被告人」という言葉は法律用語である。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 It is very important to keep the law. 法律を守る事はとても大切である。 The law was changed. 法律が改正された。 He connects himself with the law firm. 彼はその法律事務所に関係している。 Discipline is rather mild at this school. この学校は規律がやや緩やかだ。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 It is necessary that everybody obey the law. だれでも法律をまもることは必要だ。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 This will teach that he must obey the law. これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 The law has gone through parliament. その法律は議会を通過した。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 He passed the law examination and set up a law office. 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 This law will deprive us of our basic rights. この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 The law obliges us to send our children to school. 法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Law to ourselves, our reason is our law. 我々自身にとっての法律は、我々の理性が法律である。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 In legal documents, difficult words and phrases are often used. 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 He had worked for the law firm for six years. 彼は法律事務所に６年勤務していた。 This law is applicable to all cases. この法律はすべての場合に当てはまる。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 All human beings are legally equal. すべての人間は法律的には対等である。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 Hunger knows no law. 飢えの前に法律はない。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 Everybody is bound to obey the laws. すべての人は法律に従うべきである。 When will the law go into force? いつその法律は施行されますか。 This law came into existence in 1918. この法律は１９１８年に制定された。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 This law will benefit the poor. この法律は貧しい人々のためになるであろう。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 School discipline is not as it should be. 学校の規律が乱れている。
