Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new laws sowed the seeds of revolution. 新しい法律が革命の起こるもとになった。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 The courts administer the law. 裁判所が法律を執行する。 There were no laws for people to abide by. 人々が従うべき法律は全くなかった。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 In legal documents, difficult words and phrases are often used. 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 He was caught in the clutches of the law. 彼は法律の網にかかった。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter. 聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。 School discipline is not as it should be. 学校の規律が乱れている。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 We should always act in obedience to the law. 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 The law of a country must be followed. 国の法律に従わなければならない。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 This is a law, so it applies to everybody. これは法律だから、全ての人に当てはまる。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 The law will be effective from the 1st of April. その法律は４月１日から実施される。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 I will never violate a law again. 僕は決して法律を破ることはしない。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 He is studying law at Harvard. 彼はハーバード大学で法律を専攻している。 It is very important to keep the law. 法律を守る事はとても大切である。 This law will benefit the poor. この法律は貧しい人々のためになるであろう。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 The law needs to be amended. その法律は改正されるべきだ。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 Everybody must be subject to law. すべての人は法律に従わねばならない。 The law doesn't apply to this case. その法律はこの件には当てはまらない。 Necessity knows no law. 必要の前に法律はない。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Can she get the law degree? 彼女、法律の学位は取れますか。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 The law says that all men are equal. 法律は、すべての人は平等だと言っている。 The law now requires women to be employed on equal terms with men. 今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 He is studying law at the university. 彼は大学で法律を勉強している。 We ought to obey the law. 私達は法律に従うべきである。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 I intend to become a lawyer. 私は法律家を志している。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 It is what the law ordains. それは法律が定めていることである。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 It is necessary that everybody obey the law. だれでも法律をまもることは必要だ。 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。 This law came into existence in 1918. この法律は１９１８年に制定された。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 They may properly claim the protection of the law. 彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 He wanted to follow law as a career. 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 The law is not in effect any longer. その法律はもう実施されていない。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 The law kept people from playing football for a while. その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 My brother went to the United States to study law. 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。 Hunger knows no law. 飢えの前に法律はない。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 We should obey the law. 法律には、従うべきだ。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 Rules are to be observed. 法律は守られるべきである。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The law was enforced immediately. その法律は直ちに実施された。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Everyone knows the law. 誰もがその法律を知っている。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。
