Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter.
聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。
This law will benefit the poor.
この法律は貧しい人々のためになるであろう。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Laws differ from state to state in the United States.
アメリカでは州によって法律が違う。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
When will the law go into force?
いつその法律は施行されますか。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
The law was changed.
法律が改正された。
Law to ourselves, our reason is our law.
我々自身にとっての法律は、我々の理性が法律である。
The law has gone through parliament.
その法律は議会を通過した。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
Ignorance of the law excuses no man.
法律を知らないからといって言い訳にはならない。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
There were no laws for people to abide by.
人々が従うべき法律は全くなかった。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
He is studying law at Harvard.
彼はハーバード大学で法律を専攻している。
This will teach that he must obey the law.
これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
We should obey the law no matter what happens.
何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう実施されていない。
They may properly claim the protection of the law.
彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
Don't judge others by yourself.
己をもって他人を律するな。
"The accused" is a legal term.
「被告人」という言葉は法律用語である。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
Are you in agreement with the new law?
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は新しい法律を説明した。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
We must keep the law to live happily.
私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。
The law doesn't apply to this case.
その法律はこの件には当てはまらない。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
In legal terms, children are called "issue."
法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。
You are not to break the law.
法律を犯してはいけない。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
Everybody must be subject to law.
すべての人は法律に従わねばならない。
It's the law.
法律です。
Are you in trouble with the law?
法律のことで面倒なことになっているのですか。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
We must abide by the law.
法律を守らなければならない。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
The law says that all men are equal.
法律は、すべての人は平等だと言っている。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
Necessity knows no law.
必要の前に法律はない。
The law needs to be amended.
その法律は改正されるべきだ。
The law was enforced immediately.
その法律は直ちに実施された。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
