The law now requires women to be employed on equal terms with men.
今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
Everybody is bound to obey the laws.
すべての人は法律に従うべきである。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
The law, as it is, is not so severe.
その法律は、現状では、そんなに厳しくない。
He made law his life career.
彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Everyone knows the law.
誰もがその法律を知っている。
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
This is a law, so it applies to everybody.
これは法律だから、全ての人に当てはまる。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
Children can't smoke; it's not legal.
子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
This law will benefit the poor.
この法律は貧しい人々のためになるであろう。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
We should obey the law no matter what happens.
何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
The law obliges us to send our children to school.
法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。
The law was changed.
法律が改正された。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
A number of countries have strict laws against drugs.
多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
