Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
In legal terms, children are called "issue."
法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
I intend to become a lawyer.
私は法律家を志している。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
A number of countries have strict laws against drugs.
多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
We should obey the law no matter what happens.
何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
The new law has done away with the long-standing custom.
新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
All human beings are legally equal.
すべての人間は法律的には対等である。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
The piano in Tom's house is out of tune.
トムの家のピアノは調律が狂っている。
The law was changed.
法律が改正された。
Rules are to be observed.
法律は守られるべきである。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
Can she get the law degree?
彼女、法律の学位は取れますか。
We must abide by the law.
法律を守らなければならない。
Everybody must be subject to law.
すべての人は法律に従わねばならない。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は新しい法律を説明した。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
That's against the law.
それは法律違反です。
We should obey the law.
法律には、従うべきだ。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
There were no laws for people to abide by.
人々が従うべき法律は全くなかった。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
The new laws sowed the seeds of revolution.
新しい法律が革命の起こるもとになった。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
You are not to break the law.
法律を犯してはいけない。
He connects himself with the law firm.
彼はその法律事務所に関係している。
The law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
He is studying law at Harvard.
彼はハーバード大学で法律を専攻している。
There should be a law against computer hacking.
不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
This law applies to everybody.
この法律はすべての人に適用される。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう実施されていない。
The more laws, the more offenders.
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
They may properly claim the protection of the law.
彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。
The law now requires women to be employed on equal terms with men.
今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
It's the law.
法律です。
He is studying law at the university.
彼は大学で法律を勉強している。
Are you in agreement with the new law?
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
It's the law.
法律ですから。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
Hunger knows no law.
飢えの前に法律はない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
