Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The law obliges us to send our children to school.
法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。
We must abide by the law.
法律を守らなければならない。
There were no laws for people to abide by.
人々が従うべき法律は全くなかった。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
The more laws, the more offenders.
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
It is very important to keep the law.
法律を守る事はとても大切である。
I intend to become a lawyer.
私は法律家を志している。
Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter.
聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
The law needs to be amended.
その法律は改正されるべきだ。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は新しい法律を説明した。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
It's the law.
法律ですから。
We must keep the law to live happily.
私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。
We should obey the law no matter what happens.
何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
The law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
We should obey the law.
法律には、従うべきだ。
When will the law go into force?
いつその法律は施行されますか。
He was no match for a lawyer.
彼は法律家にはかなわなかった。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
This is a law, so it applies to everybody.
これは法律だから、全ての人に当てはまる。
They may properly claim the protection of the law.
彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
He was caught in the clutches of the law.
彼は法律の網にかかった。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
The law says that all men are equal.
法律は、すべての人は平等だと言っている。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
We should reform this law.
この法律は改正すべきだ。
It's the law.
法律です。
Are you in favor of the new law?
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
This will teach that he must obey the law.
これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
Are you in agreement with the new law?
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
The law kept people from playing football for a while.
その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。
Everybody is subject to law.
すべての人は法律に従う。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
