The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
You are supposed to obey the law.
君は法律に従わなければならない。
The more laws, the more offenders.
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
We should obey the law no matter what happens.
何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
He is studying law at the university.
彼は大学で法律を勉強している。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
Are you in favor of the new law?
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
The law was changed.
法律が改正された。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Are you in trouble with the law?
法律のことで面倒なことになっているのですか。
Children can't smoke; it's not legal.
子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Laws differ from state to state in the United States.
アメリカでは州によって法律が違う。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
Everyone must keep the law.
だれでも皆法律に従わねばならない。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
There should be a law against computer hacking.
不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
The law, as it is, is not so severe.
その法律は、現状では、そんなに厳しくない。
The law says that all men are equal.
法律は、すべての人は平等だと言っている。
Ignorance of the law excuses no man.
法律を知らないからといって言い訳にはならない。
He wanted to follow law as a career.
彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
My brother went to the United States to study law.
私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
We should always act in obedience to the law.
我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
The new laws sowed the seeds of revolution.
新しい法律が革命の起こるもとになった。
There were no laws for people to abide by.
人々が従うべき法律は全くなかった。
Law to ourselves, our reason is our law.
我々自身にとっての法律は、我々の理性が法律である。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Everybody is subject to law.
すべての人は法律に従う。
He was no match for a lawyer.
彼は法律家にはかなわなかった。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
The law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
Everyone knows the law.
誰もがその法律を知っている。
A number of countries have strict laws against drugs.
多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
When will the law go into force?
いつその法律は施行されますか。
The law obliges us to send our children to school.
法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
