You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
The piano in Tom's house is out of tune.
トムの家のピアノは調律が狂っている。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
The new law has deprived the citizens of their liberty.
その新しい法律が市民から自由を奪った。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Those old laws were all done away with.
あの古い法律はみな廃止されてしまった。
Don't judge others by yourself.
己をもって他人を律するな。
That's against the law.
それは法律違反です。
He is studying law at the university.
彼は大学で法律を勉強している。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
This law is applicable to all cases.
この法律はすべての場合に当てはまる。
My brother went to the United States to study law.
私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
The courts administer the law.
裁判所が法律を執行する。
The law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
He made law his life career.
彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
It is very important to keep the law.
法律を守る事はとても大切である。
Are you in favor of the new law?
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
Everyone must keep the law.
だれでも皆法律に従わねばならない。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
There should be a law against computer hacking.
不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
Ignorance of the law excuses no man.
法律を知らないからといって言い訳にはならない。
It's the law.
法律です。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
There were no laws for people to abide by.
人々が従うべき法律は全くなかった。
We ought to obey the law.
私達は法律に従うべきである。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
I will follow the law.
私は法律にたずさわろう。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
The new laws sowed the seeds of revolution.
新しい法律が革命の起こるもとになった。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
Laws differ from state to state in the United States.
アメリカでは州によって法律が違う。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
This is an autonomous machine.
これは自律的な機械です。
Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter.
聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
