Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
The more laws, the more offenders.
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Everybody is subject to law.
すべての人は法律に従う。
He had worked for the law firm for six years.
彼は法律事務所に６年勤務していた。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
There were no laws for people to abide by.
人々が従うべき法律は全くなかった。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
Ignorance of the law excuses no man.
法律を知らないからといって言い訳にはならない。
Everyone must keep the law.
だれでも皆法律に従わねばならない。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
Are you in trouble with the law?
法律のことで面倒なことになっているのですか。
That law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
He is studying law at Harvard.
彼はハーバード大学で法律を専攻している。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
It's the law.
法律です。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう実施されていない。
They may properly claim the protection of the law.
彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。
We ought to obey the law.
私達は法律に従うべきである。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
When will the law go into force?
いつその法律は施行されますか。
The law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
We should obey the law no matter what happens.
何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
He was caught in the clutches of the law.
彼は法律の網にかかった。
It is very important to keep the law.
法律を守る事はとても大切である。
This is a law, so it applies to everybody.
これは法律だから、全ての人に当てはまる。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
The law needs to be amended.
その法律は改正されるべきだ。
You are not to break the law.
法律を犯してはいけない。
We must keep the law to live happily.
私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。
The law obliges us to send our children to school.
法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
Hunger knows no law.
飢えの前に法律はない。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
His word is law.
彼の命令はそのまま法律だ。
People who break the law are punished.
法律を犯す者は罰せられる。
The piano in Tom's house is out of tune.
トムの家のピアノは調律が狂っている。
Those old laws were all done away with.
あの古い法律はみな廃止されてしまった。
Don't judge others by yourself.
己をもって他人を律するな。
The law kept people from playing football for a while.
その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。
The law will be effective from the 1st of April.
その法律は４月１日から実施される。
A good citizen obeys the laws.
善良な市民は法律に従う。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
We had to obey the foreign law.
我々は外国の法律に従わねばならなかった。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
"The accused" is a legal term.
「被告人」という言葉は法律用語である。
We should obey the law.
法律には、従うべきだ。
The courts administer the law.
裁判所が法律を執行する。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
All human beings are legally equal.
すべての人間は法律的には対等である。
He made law his life career.
彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
This will teach that he must obey the law.
これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
He has a disregard for the law.
彼は法律を構わず無視する。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
