You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
We ought to obey the law.
私達は法律に従うべきである。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Everybody is subject to law.
すべての人は法律に従う。
"The accused" is a legal term.
「被告人」という言葉は法律用語である。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう実施されていない。
That's against the law.
それは法律違反です。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
A good citizen obeys the laws.
善良な市民は法律に従う。
The law says that all men are equal.
法律は、すべての人は平等だと言っている。
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
People who break the law are punished.
法律を犯す者は罰せられる。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
It is necessary that everybody obey the law.
だれでも法律をまもることは必要だ。
We had to obey the foreign law.
我々は外国の法律に従わねばならなかった。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
The new law has done away with the long-standing custom.
新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
You must observe the law.
法律は守らなければならない。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
You are supposed to obey the law.
君は法律に従わなければならない。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
The law was enforced immediately.
その法律は直ちに実施された。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
All human beings are legally equal.
すべての人間は法律的には対等である。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
We should reform this law.
この法律は改正すべきだ。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
