We should obey the law. 法律には、従うべきだ。 Don't obey that man. あの男の言うことに従ってはいけない。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 He is engaged in export. 彼は輸出業に従事している。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 Children are to obey their parents. 子供は両親に従うべきだ。 If only I had taken your advice. 君の忠告に従ってさえいればなあ。 The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約50パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Books must follow sciences, and not sciences books. 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。 Children are subject to their parents' rules. 子供は親に従属している。 Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 He has been engaged in foreign trade for twenty years. 彼は外国貿易に従事して20年になる。 You had better act upon his advice. 彼の助言に従って行動すべきだ。 They acted according to my advice. 彼らは私の忠告に従って行動した。 Follow my advice. 私の忠告に従いなさい。 There were no laws for people to abide by. 人々が従うべき法律は全くなかった。 Children should obey their parents. 子たる者すべからく親の命に従うべし。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に10年近く従事している。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 We should obey the law no matter what happens. 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 There was nothing for it but to obey. 従うよりしかたなかった。 I borrowed 1,000 yen from my cousin. 私は従弟から1000円借りた。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 The law of a country must be followed. 国の法律に従わなければならない。 Why will you not listen to reason? どうしてお前は道理に従おうとしないのか。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 I will act on your advice. 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 You had better take her advice. 彼女の意見に従うほうがいい。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 The firm might have lost all its money if it had taken his advice. もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. 早足でついていく2匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 He yielded to my advice. 彼は私の忠告に従った。 Everybody is subject to law. すべての人は法律に従う。 Children should obey their elders, mind you. 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。 All things are obedient to money. すべてのものは、お金に従順だ。 Were I you, I would follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 We must keep the law. 私たちは法の定めに従わなければならない。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 Take my advice! 私の忠告に従いなさい。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 General Motors laid off 76,000 of its workers. GMは7万6000人の従業員を解雇した。 The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor. そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい5人の従業員を雇った。 The old man was accompanied by his grandchild. その老人は孫をお供に従えていた。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 He followed the lead of our teacher. 彼は先生の先導に従った。 He listened to my opinion. 彼は私の意見に従った。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 We ought to obey the law. 私達は法律に従うべきである。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Everybody is bound to obey the laws. すべての人は法律に従うべきである。 If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 He is in business. 彼は商業に従事している。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が100人いる。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 At that time she was engaged in some sort of work. 当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。 You should ask your father for his advice and follow it. 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。 We should always act in obedience to the law. 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 He finally bent to my wishes. 彼はついに私の要望に従った。 I refuse to obey you any longer. これ以上あなたに服従するのはお断りする。 You have to obey your parents. 君は両親に従わなければならない。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 The old generation must make way for the new. おいては子に従え。 She had the wisdom to follow the custom. 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30%UP。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 You should follow the doctor's advice. 君は医者の忠告に従うべきだ。 I always have to give in to him. 私はいつも彼に服従しなければならない。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 They gave in to my opinion. 彼らは私の意見に従った。