Everybody must be subject to law. すべての人は法律に従わねばならない。 He was wise enough to take her advice. 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を強いた。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 The firm might have lost all its money if it had taken his advice. もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。 There were no laws for people to abide by. 人々が従うべき法律は全くなかった。 They subjugate the meek. 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 Tom refused to follow Mary's advice. トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 This agreement is binding on all of us. この契約には我々すべてが従わねばならない。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 He finally met my demands. 彼はついに私の要望に従った。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 Children should obey their parents. 子たる者すべからく親の命に従うべし。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 In accordance with your request, I enclose a picture of myself. ご要望に従って私の写真を同封します。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 Follow me. 私に従ってきなさい。 There is nothing for me to do except to obey the order. その命令に従うより他に仕方ない。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 They forced him to give in to their opinion. 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 We were obliged to obey the rule. 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 You should take her advice. 彼女の意見に従うほうがいい。 It is our duty to obey the law. 法に従うのは我々の義務だ。 You did well not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts. 従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？ We ought to obey the law. 私達は法律に従うべきである。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced. 生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。 Don't interpret their silence as obedience. 彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。 Children should obey their elders, mind you. 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。 They are engaged in cancer research. 彼らはガン調査に従事している。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 I refuse to be treated like a slave by you. お前に隷従する気なんかないからな。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 We are engaged in a difficult task. 我々は困難な仕事に従事している。 He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 If he had taken my advice, he would now be rich. 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now. もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 You had better take her advice. 彼女の意見に従うほうがいい。 Why are you so insubordinate to your boss? なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 He has been engaged in foreign trade for twenty years. 彼は外国貿易に従事して２０年になる。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 Books must follow sciences, and not sciences books. 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 He was determined, and we couldn't bend him. 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 We must keep the law. 私たちは法の定めに従わなければならない。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 You should follow his advice. 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 I refuse to obey you any longer. これ以上あなたに服従するのはお断りする。 Please don't follow this advice. このアドバイスには従わないでください。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 It conforms to the requirements of logic. それは論理が要求することに従っている。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 I will follow your advice. ご忠告に従います。 Take my advice! 私の忠告に従いなさい。 Is it difficult to act according to Buddhist principles? 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 We are subject to the laws of nature. われわれは自然の法則に従う。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 I should've listened to what my mother said. 母の言葉に従っておくべきだった。
