After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 Why will you not listen to reason? どうしてお前は道理に従おうとしないのか。 He listened to my opinion. 彼は私の意見に従った。 It is not wise to go by his word. 彼の言に従って行動するのはりこうではない。 You should mind your parents. 両親の言うことには従わなくてはならない。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 There were no laws for people to abide by. 人々が従うべき法律は全くなかった。 You had better act upon his advice. 彼の助言に従って行動すべきだ。 The old man was accompanied by his grandchild. その老人は孫をお供に従えていた。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 We should obey our parents. 親の言うことには従うべきです。 You are supposed to obey the law. 君は法律に従わなければならない。 I refuse to be treated like a slave by you. お前に隷従する気なんかないからな。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 If he had taken my advice then, he would be a rich man now. あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 He was determined, and we couldn't bend him. 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 There are people who engage in volunteer work. ボランティアの仕事に従事する者もいる。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 At that time she was engaged in operating a tractor. その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 All things are obedient to money. すべてのものは、お金に従順だ。 There was nothing for it but to obey. 従うよりしかたなかった。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 You need to take your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を求めた。 He went out for a walk, with his dog following behind. 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Don't interpret their silence as obedience. 彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 You can't bend me to your will. 私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 Bill was adamant that she should obey him. ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 You should obey your parents. 君は両親に従うべきだ。 You will not take Bob's advice. 君はボブの忠告に従おうとはしない。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie. 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。 Were I you, I would follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice. 彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。 Take my advice! 私の忠告に従いなさい。 The mere sight of the doctor made my cousin afraid. 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。 Tell me whose advice to follow. 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 He isn't my cousin. 彼は私の従兄弟ではありません。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 No man is a hero to his valet. 英雄も従者にはただの人。 This agreement is binding on all of us. この契約には我々すべてが従わねばならない。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 My mother finally has given in to my views. 母はとうとう私の考えに従った。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 He is in business. 彼は商業に従事している。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 I'll act on your advice. ご忠告に従います。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 Follow me. 私に従ってきなさい。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。 There was no option but to obey. 従うよりしかたなかった。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute. 厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 I dislike going through customs at the airport because it takes so long. とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 He told me to go home and I obeyed him. 彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。 The duty of a daughter is in obedience. 娘のつとめは従うことにある。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。
