We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 Please don't follow this advice. このアドバイスには従わないでください。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 You should mind your parents. 両親の言うことには従わなくてはならない。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 When in Rome, do as the Romans do. 郷に入っては郷に従え。 You did well not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 The firm might have lost all its money if it had taken his advice. もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 You are to obey your parents. 両親には従わねばなりません。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 Tom refused to follow Mary's advice. トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 Tom refused to follow Mary's advice. トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 Everybody is bound to obey the laws. すべての人は法律に従うべきである。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 You need to take your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 I managed to bring him around to my way of thinking. 彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 The child followeth the womb. 子供は子宮に従う。 Take my advice! 私の忠告に従いなさい。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 Why didn't you follow my advice? どうしてあなたは私の忠告に従わなかったのですか。 You should take her advice. 彼女の意見に従うほうがいい。 Bill did not say that she should obey him no matter what. ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 No man is a hero to his valet. 従者にとっては誰も英雄ではない。 If he had taken my advice then, he would be a rich man now. あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 We should always act in obedience to the law. 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 I think I will occupy myself in my father's business. 私は父の仕事に従事するつもりである。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 There was nothing for it but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 No man is a hero to his valet. 英雄も従者にはただの人。 He is engaged in export. 彼は輸出業に従事している。 My father is engaged in foreign trade. 父は貿易業に従事している。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 I just followed convention. 私はただ因習に従ったまでだ。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 She had the wisdom to follow the custom. 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 Through obedience learn to command. 服従することによって命令することを学べ。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 You don't have to obey such a law. そんな法に従わなくてもよい。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome. いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 You should ask your father for his advice and follow it. 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 He bends everybody to his will. 彼はだれでも自分の意志に従わせる。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 Follow me. 私に従ってきなさい。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 He was determined, and we couldn't bend him. 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 You should follow his advice. 君は彼の忠告に従ったほうがよい。
