Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“従”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
Bill was adamant that she should obey him.
ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
He bends everybody to his will.
彼はだれでも自分の意志に従わせる。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
They have been working on the new building.
あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
Everybody is bound to obey the laws.
すべての人は法律に従うべきである。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
He walked quickly away with two dogs trotting at his heels.
早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
He has been engaged in this study nearly ten years.
彼はこの研究に１０年近く従事している。
You don't have to obey such a law.
そんな法に従わなくてもよい。
You can't bend me to your will.
私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。
He finally bent to my wishes.
彼はついに私の要望に従った。
They are engaged in cancer research.
彼らはガン調査に従事している。
In accordance with your request, I enclose a picture of myself.
ご要望に従って私の写真を同封します。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
You should ask your father for his advice and follow it.
君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
You may as well follow your father's advice.
君はお父さんの忠告に従った方がよい。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution.
日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
You have only to follow him.
君は彼に従ってさえいればいい。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy.
人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
The scientist is working on atomic energy.
その科学者は原子力の仕事に従事している。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
Once you have a plan, you should keep to it.
いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。
Children are subject to their parents' rules.
子供は親に従属している。
They acted according to my advice.
彼らは私の忠告に従って行動した。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
You will not take Bob's advice.
君はボブの忠告に従おうとはしない。
You had better take her advice.
彼女の意見に従うほうがいい。
I'll act on your advice.
君の忠告に従って行動します。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
I am engaged in AIDS research.
私はエイズの研究に従事しております。
Animals act according to their instincts.
動物は本能に従って行動する。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
All that you have to do is to follow his advice.
君は彼の助言に従いさえすればよい。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
All things are obedient to money.
すべてのものは、お金に従順だ。
He isn't my cousin.
彼は私の従兄弟ではありません。
My father has been engaged in foreign trade for many years.
私の父は長年、外国貿易に従事しています。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
My brother is engaged in cancer research.
兄はガンの研究に従事している。
We are subject to the laws of nature.
われわれは自然の法則に従う。
In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute.
厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。
We should always act in obedience to the law.
我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
He engaged in agriculture.
彼は農業に従事している。
I forced him into complying with my wish.
私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。
If he had taken my advice then, he would be a rich man now.
あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The old generation must make way for the new.
おいては子に従え。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
He is engaged in business.
彼は事務に従事している。
Books must follow sciences, and not sciences books.
書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
It's important to follow a strict diet.
食事療法にきちんと従うように。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
The law of a country must be followed.
国の法律に従わなければならない。
It was wise for you not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
He was engaged in biological research.
彼は生物学の研究に従事していた。
The firm might have lost all its money if it had taken his advice.
もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。
He was engaged in medical research.
彼は医学の研究に従事していた。
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
You are supposed to obey the law.
君は法律に従わなければならない。
They submitted to their leader's order.
彼らはリーダーの命令に服従した。
It is not wise to go by his word.
彼の言に従って行動するのはりこうではない。
He is engaged in export.
彼は輸出業に従事している。
He is engaged in developing new materials.
彼は新素材の開発に従事している。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
He has been engaged in the study of biology for nearly ten years.
彼は生物研究所に１０年近く従事している。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
