| Don't obey him. | あの男の言うことに従ってはいけない。 | |
| So from then on, manufacturers had to pay real cash. | 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 | |
| It is our duty to obey the law. | 法律に従うのは我々の義務だ。 | |
| We are subject to the laws of nature. | われわれは自然の法則に従う。 | |
| You must keep to the regulations. | 規則に従わなければなりませんよ。 | |
| We are subject to the Constitution of Japan. | 我々は日本国憲法に従わないといけない。 | |
| Follow my advice. | 私の忠告に従いなさい。 | |
| Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. | 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 | |
| If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now. | もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 | |
| They acted according to my advice. | 彼らは私の忠告に従って行動した。 | |
| Bill did not say that she should obey him no matter what. | ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 | |
| Plastics have taken the place of many conventional materials. | プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 | |
| The company exploited its workers with low pay. | 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 | |
| He is engaged in developing new materials. | 彼は新素材の開発に従事している。 | |
| He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. | 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 | |
| Books must follow sciences, and not sciences books. | 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| He fired most of his men. | 彼は従業員のほとんどを首にした。 | |
| You are to obey your parents. | 両親には従わねばなりません。 | |
| We have finished the work in accordance with her instructions. | 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 | |
| There was no option but to obey. | 従うよりしかたなかった。 | |
| In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. | この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 | |
| The commanding officer marched, with soldiers following behind. | 隊長は兵士たちを従えて行進した。 | |
| You should follow his advice. | 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 | |
| Japanese companies generally provide their employees with uniforms. | 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 | |
| When he was in the military, he conformed to the strict army rules. | 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 | |
| It's our duty to always obey the law. | 我々はいつでも法律に従う義務があります。 | |
| At that time she was engaged in operating a tractor. | その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 | |
| We obey our parents because we honor them and we love them. | 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規則に従わなければならない。 | |
| You have only to follow the directions. | 君は指示に従っていればいいのです。 | |
| Tom doesn't always obey his parents. | トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。 | |
| He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. | 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 | |
| Employees threatened a strike to protect worker benefits. | 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 | |
| If you follow my advice, you will have no trouble. | 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 | |
| These are the rules; act accordingly. | これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 | |
| We have to conform to the rules. | 私は様々な規則に従わなくてはならない。 | |
| The players must abide by the rules. | 選手は規則に従わなくてはならない。 | |
| Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. | 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規制に従わなければならない。 | |
| May be distributed in accordance with the GPL. | ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 | |
| You should obey the traffic rules. | 交通規制に従うべきだ。 | |
| He is engaged in selling cars. | 彼は車を売る仕事に従事している。 | |
| General Motors laid off 76,000 workers. | ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 | |
| He was subjected to strict military discipline while in the service. | 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 | |
| When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. | 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 | |
| He is engaged in foreign trade. | 彼は外国貿易に従事している。 | |
| He is engaged in the study of energy. | 彼はエネルギーの研究に従事している。 | |
| We have to conform to the rules. | 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 | |
| He was judged sane and was therefore chargeable with murder. | 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 | |
| I think I will occupy myself in my father's business. | 私は父の仕事に従事するつもりである。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| All you have to do is follow his advice. | 君は彼の助言に従えさえすればよい。 | |
| He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. | 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 | |
| The duty of a daughter is in obedience. | 娘のつとめは従うことにある。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規制には従わないといけない。 | |
| I managed to bring him around to my way of thinking. | 彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。 | |
| You don't have to obey such a law. | そんな法に従わなくてもよい。 | |
| They submitted to their leader's order. | 彼らはリーダーの命令に服従した。 | |
| We are bound to obey the law. | 私達は法律に従う義務がある。 | |
| There is nothing for me to do except to obey the order. | 指示に従わざるを得ない。 | |
| Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. | 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 | |
| General Motors laid off 76,000 of its workers. | ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 | |
| There is nothing for it but to obey. | 従うよりほかしかたない。 | |
| You had better take her advice. | 彼女の意見に従うほうがいい。 | |
| We should conform to the customs of society. | 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 | |
| You are supposed to obey the law. | 君は法律に従わなければならない。 | |
| And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. | そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 | |
| You should act on your teacher's advice. | 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 | |
| We must keep the law. | 私たちは法の定めに従わなければならない。 | |
| If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. | 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 | |
| Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. | スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 | |
| There is no need to take his advice if you don't want to. | 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 | |
| They are engaged in cancer research. | 彼らはガン調査に従事している。 | |
| I'll act on your advice. | ご忠告に従って行動します。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を求めた。 | |
| She is engaged in social work. | 彼女は社会福祉事業に従事している。 | |
| To obey the law is everyone's duty. | 法律に従うのはみんなの義務だ。 | |
| They have been working on the new building. | あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 | |
| You should obey your parents. | 両親には従うべきだ。 | |
| He bends everybody to his will. | 彼はだれでも自分の意志に従わせる。 | |
| Why are you so insubordinate to your boss? | なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 | |
| I am engaged in AIDS research. | 私はエイズの研究に従事している。 | |
| The old man was accompanied by his grandchild. | その老人は孫をお供に従えていた。 | |
| Two thirds of the employees of this company are engineers. | この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 | |
| Animals act according to their instincts. | 動物は本能に従って行動する。 | |
| Were I you, I would follow his advice. | もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 | |
| Always obey your father. | 常にお父さんに従いなさい。 | |
| Take my advice! | 私の忠告に従いなさい。 | |
| It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. | 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 | |
| All you have to do is to obey my orders. | 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 | |
| She was engaged in some interesting work when I arrived. | 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 | |
| We are bound to obey the law. | 我々は法律に従う義務がある。 | |
| He is in the publishing business. | 彼は出版の仕事に従事している。 | |
| Everything is subject to the laws of nature. | あらゆる物は自然の法則に従う。 | |
| My father is engaged in foreign trade. | 父は貿易業に従事している。 | |
| I refuse to obey you any longer. | これ以上あなたに服従するのはお断りする。 | |
| They are supposed to obey the orders. | 彼らは命令に従う事になっている。 | |
| They don't always obey their parents. | 彼らはいつも両親に従うとは限らない。 | |
