We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 He got very angry, for she refused to follow his advice. わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 They gave in to my opinion. 彼らは私の意見に従った。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 They are supposed to obey the orders. 彼らは命令に従う事になっている。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 We were obliged to obey the rule. 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。 Follow me. 私に従ってきなさい。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 If he had taken my advice then, he would be a rich man now. あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 They forced him to give in to their opinion. 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 You are to obey your parents. あなた方は両親に従わなければならない。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 I refuse to obey you any longer. これ以上あなたに服従するのはお断りする。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 They don't always obey their parents. 彼らはいつも両親に従うとは限らない。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 I will act on your advice. 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. 私は三年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事した。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 We are subject to the laws of nature. われわれは自然の法則に従う。 If only I had taken your advice. 君の忠告に従ってさえいればなあ。 According to his advice, I decided it. 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 At that time she was engaged in some sort of work. 当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。 You were wise not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 I should've listened to what my mother said. 母の言葉に従っておくべきだった。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 I just followed convention. 私はただ因習に従ったまでだ。 There was no option but to obey. 従うよりしかたなかった。 Children should obey their elders, mind you. 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He engaged in agriculture. 彼は農業に従事している。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 She had the wisdom to follow the custom. 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 I was forced to submit to my fate. 私は運命に服従せざるを得なかった。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 The law of a country must be followed. 国の法律に従わなければならない。 At that time she was engaged in operating a tractor. その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 You have to obey your parents. 君は両親に従わなければならない。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 He isn't my cousin. 彼は私の従兄弟ではありません。 I wish I had followed the doctor's advice. 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 I have to obey his orders. 私は彼の命令に従わなければならない。 No man is a hero to his valet. 英雄も従者にはただの人。 He was wise enough to take her advice. 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。 He listened to my opinion. 彼は私の意見に従った。 You should obey your parents. 両親には従うべきだ。 I will follow your advice. ご忠告に従います。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 The child followeth the womb. 子供は子宮に従う。 We should obey the law. 法律には、従うべきだ。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 He told me to go home and I obeyed him. 彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 Before you give orders, you must learn to obey. 命令する前に服従することを学ばねばならない。
