| If he had taken my advice then, he would be a rich man now. | あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 | |
| He got very angry, for she refused to follow his advice. | わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 | |
| We should obey the law no matter what happens. | 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| I refuse to be treated like a slave by you. | お前に隷従する気なんかないからな。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規制には従わないといけない。 | |
| He dismissed most of his men. | 彼は従業員の大部分を解雇した。 | |
| We obeyed the rules. | 我々はその規則に従った。 | |
| He is engaged in business. | 彼は事務に従事している。 | |
| My father is engaged in foreign trade. | 父は貿易業に従事している。 | |
| As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. | 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 | |
| After graduation he will engage himself in study. | 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 | |
| Why are you so insubordinate to your boss? | なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 | |
| It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. | 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 | |
| We obey our parents because we honor them and we love them. | 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 | |
| You can't bend me to your will. | 私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。 | |
| When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. | 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 | |
| There was nothing for it but to obey. | 従うよりしかたなかった。 | |
| In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute. | 厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。 | |
| I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. | 私は三年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事した。 | |
| The scientist is working on atomic energy. | その科学者は原子力の仕事に従事している。 | |
| Sony inspires ambition among its employees. | ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 | |
| Before you give orders, you must learn to obey. | 命令する前に服従することを学ばねばならない。 | |
| We have to conform to the rules. | 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 | |
| Two thirds of the employees of this company are engineers. | この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 | |
| You were wise not to follow his advice. | 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 | |
| I am engaged in AIDS research. | 私はエイズの研究に従事しております。 | |
| Is there any reason why I must obey him? | 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。 | |
| He was determined, and we couldn't bend him. | 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 | |
| I just followed convention. | 私はただ因習に従ったまでだ。 | |
| He yielded to my advice. | 彼は私の忠告に従った。 | |
| These are the rules; act accordingly. | これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 | |
| You should conform to the rules. | 君は規則に従うべきだ。 | |
| I did not yield to such a rule. | 私はそのような規則に従わなかった。 | |
| The farmer employed five new workers. | その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 | |
| No man is a hero to his valet. | 従者にとっては誰も英雄ではない。 | |
| There was no option but to obey. | 服従するよりほかしかたがなかった。 | |
| You may as well follow your father's advice. | 君はお父さんの忠告に従った方がよい。 | |
| I wish I had followed his instructions at that time. | あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 | |
| You had best follow the doctor's advice. | 医者の忠告に従うのが一番だ。 | |
| He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. | 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 | |
| I refuse to obey you any longer. | これ以上あなたに服従するのはお断りする。 | |
| He would not follow my advice. | 彼は私の忠告に従おうとはしない。 | |
| They acted according to my advice. | 彼らは私の忠告に従って行動した。 | |
| He treats his employees well. | 彼は従業員によい待遇をしている。 | |
| I think I will occupy myself in my father's business. | 私は父の仕事に従事するつもりである。 | |
| A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. | 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 | |
| A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. | 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 | |
| At that time she was engaged in operating a tractor. | その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 | |
| You may as well follow his advice. | 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規則に従わなければならない。 | |
| 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. | ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 | |
| You must act according to your principles. | あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 | |
| The employees share the burden of toil. | 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 | |
| All you have to do is follow his advice. | 君は彼の助言に従えさえすればよい。 | |
| You should follow your teacher's advice. | 君は先生の指示に従うべきだ。 | |
| The employee asked for the all the members rise in pay. | 従業員は全員昇給を求めた。 | |
| He works in the automobile industry. | 彼は自動車産業に従事している。 | |
| I have to obey his orders. | 私は彼の命令に従わなければならない。 | |
| You should act according to your conscience. | あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 | |
| Don't obey him. | あの男の言うことに従ってはいけない。 | |
| Most employees expect a pay raise once a year. | たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 | |
| You need to take your mother's advice. | 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 | |
| It is not wise to go by his word. | 彼の言に従って行動するのはりこうではない。 | |
| We are subject to the laws of nature. | われわれは自然の法則に従う。 | |
| The factory has laid off some three hundred workers. | その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| Employers sometimes exploit their workers. | 雇い主は、時に従業員を搾取する。 | |
| It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. | 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 | |
| I'll act on your advice. | ご忠告に従って行動します。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| I regret not having taken my doctor's advice. | 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 | |
| The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. | あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 | |
| They are engaged in cancer research. | 彼らはガン調査に従事している。 | |
| Take my advice! | 私の忠告に従いなさい。 | |
| All things are obedient to money. | すべてのものは、お金に従順だ。 | |
| He is engaged in business. | 彼は仕事に従事している。 | |
| I forced him into complying with my wish. | 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 | |
| He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. | 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 | |
| They submitted to their leader's order. | 彼らはリーダーの命令に服従した。 | |
| She is engaged in social work. | 彼女は社会福祉事業に従事している。 | |
| Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. | リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. | |
| He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. | 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 | |
| If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. | もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 | |
| They had to submit to the superior force of the enemy. | 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 | |
| You have only to follow the directions. | 君は指示に従っていればいいのです。 | |
| So from then on, manufacturers had to pay real cash. | 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 | |
| Training conditions workers to react quickly to an emergency. | 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 | |
| Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. | 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| The company dropped five employees. | その会社は、従業員を５人クビにした。 | |
| You have only to follow him. | 君は彼に従ってさえいればいい。 | |
| There was nothing for it but to obey. | 服従するよりほかしかたがなかった。 | |
| Use only as directed. | あくまで説明書に従ってお使いください。 | |
| She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 | |
| There is nothing for me to do except to obey the order. | 指示に従わざるを得ない。 | |
| You should follow your doctor's advice. | あなたは医者の忠告に従うべきだ。 | |
| I managed to bring him around to my way of thinking. | 彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。 | |
| My sister is engaged in social work. | 姉は会社福祉事業に従事している。 | |
| He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. | 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 | |
