Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 He went out for a walk, with his dog following behind. 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 We should obey the law. 法律には、従うべきだ。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 Everybody is subject to law. すべての人は法律に従う。 To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Tom doesn't always obey his parents. トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 He isn't my cousin. 彼は私の従兄弟ではありません。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 Were I you, I would follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 Follow my advice. 私の忠告に従いなさい。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 You can't bend me to your will. 私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 His cousin, whose name I forget, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 My mother finally has given in to my views. 母はとうとう私の考えに従った。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 He is engaged in business. 彼は仕事に従事している。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 You have only to follow him. 君は彼に従ってさえいればいい。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 They don't always obey their parents. 彼らはいつも両親に従うとは限らない。 You may as well follow his advice. 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 It was sensible of you to follow her advice. あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 The word meant "attendants." 「従者」の意味だったのである。 I refuse to obey you any longer. これ以上あなたに服従するのはお断りする。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 He was wise enough to take her advice. 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 We are engaged in a difficult task. 我々は困難な仕事に従事している。 He bends everybody to his will. 彼はだれでも自分の意志に従わせる。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 The duty of a daughter is in obedience. 娘のつとめは従うことにある。 You were wise not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 Don't obey him. あの男の言うことに従ってはいけない。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 They are supposed to obey the orders. 彼らは命令に従う事になっている。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 He is engaged in export. 彼は輸出業に従事している。 In accordance with your request, I enclose a picture of myself. ご要望に従って私の写真を同封します。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor. そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 It's important to follow a strict diet. 食事療法にきちんと従うように。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 You don't have to obey such a law. そんな法に従わなくてもよい。 My father is engaged in foreign trade. 父は貿易業に従事している。 The law of a country must be followed. 国の法律に従わなければならない。 Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced. 生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。 I refuse to be treated like a slave by you. お前に隷従する気なんかないからな。 Children are to obey their parents. 子供は両親に従うべきだ。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 I dislike going through customs at the airport because it takes so long. とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 There was nothing for it but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。 There was no option but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 All things are obedient to money. すべてのものは、お金に従順だ。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 He is in the publishing business. 彼は出版の仕事に従事している。 You are to obey your parents. あなた方は両親に従わなければならない。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 No man is a hero to his valet. 英雄も従者にはただの人。 He followed the lead of our teacher. 彼は先生の先導に従った。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
