Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“従”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He finally bent to my wishes.
彼はついに私の要望に従った。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
You are to obey your parents.
両親には従わねばなりません。
We should obey the law no matter what happens.
何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
He is engaged in the research of AIDS.
彼はエイズの研究に従事している。
There was nothing for it but to obey.
従うよりしかたなかった。
The child followeth the womb.
子供は子宮に従う。
I think I will occupy myself in my father's business.
私は父の仕事に従事するつもりである。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
Children are to obey their parents.
子供は両親に従うべきだ。
Use only as directed.
あくまで説明書に従ってお使いください。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
In accordance with your request, I enclose a picture of myself.
ご要望に従って私の写真を同封します。
You should obey your parents.
両親には従うべきだ。
She had the wisdom to follow the custom.
彼女は賢明にもそこの、風習に従った。
To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.
よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
I borrowed 1,000 yen from my cousin.
私は従弟から１０００円借りた。
My brother is engaged in cancer research.
兄はガンの研究に従事している。
The word meant "attendants."
「従者」の意味だったのである。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
He is engaged in selling cars.
彼は車を売る仕事に従事している。
Children should obey their elders, mind you.
子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
He isn't my cousin.
彼は私の従兄弟ではありません。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
We did so after an old custom.
私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
She was engaged in some interesting work when I arrived.
私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。
It's important to follow a strict diet.
食事療法にきちんと従うように。
You should act on your teacher's advice.
先生の忠告に従って行動したほうがよい。
It conforms to the requirements of logic.
それは論理が要求することに従っている。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
It was wise for you not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
He engaged in agriculture.
彼は農業に従事している。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
He has been engaged in foreign trade for twenty years.
彼は外国貿易に従事して２０年になる。
He is engaged in business.
彼は事務に従事している。
It is not wise to go by his word.
彼の言に従って行動するのはりこうではない。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉事業に従事している。
We are engaged in a difficult task.
私達は難しい仕事に従事している。
Always obey your father.
常にお父さんに従いなさい。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
Don't interpret their silence as obedience.
彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.
すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The old generation must make way for the new.
おいては子に従え。
All that you have to do is to follow his advice.
君は彼の助言に従いさえすればよい。
You may as well follow his advice.
君は彼の忠告に従ったほうがよい。
Is it difficult to act according to Buddhist principles?
仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。
Obey thyself.
君自身に従え。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
I will follow your advice.
ご忠告に従います。
She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
You are supposed to obey the law.
君は法律に従わなければならない。
There is no need to take his advice if you don't want to.
彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Everyone must keep the law.
だれでも皆法律に従わねばならない。
The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin".
すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
He departed from the old custom.
彼は従来の習慣と違ったことをした。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
