She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
They are engaged in cancer research.
彼らはガン調査に従事している。
We had to obey the foreign law.
我々は外国の法律に従わねばならなかった。
You will not take Bob's advice.
君はボブの忠告に従おうとはしない。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
He was wise enough to take her advice.
賢明にも彼は彼女の忠告に従った。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
He is engaged in export.
彼は輸出業に従事している。
No man is a hero to his valet.
英雄も従者にはただの人。
He yielded to my advice.
彼は私の忠告に従った。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
Why will you not listen to reason?
どうしてお前は道理に従おうとしないのか。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。
We should obey the law no matter what happens.
何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
They subjugate the meek.
奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed.
私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。
I think I will occupy myself in my father's business.
私は父の仕事に従事するつもりである。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
He finally met my demands.
彼はついに私の要望に従った。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
Tell me whose advice to follow.
誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
He is engaged in foreign trade.
彼は外国貿易に従事している。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.
とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
You did well not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
