They acted according to my advice. 彼らは私の忠告に従って行動した。 I was forced to submit to my fate. 私は運命に服従せざるを得なかった。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 He listened to my opinion. 彼は私の意見に従った。 Everybody is bound to obey the laws. すべての人は法律に従うべきである。 I have to obey his orders. 私は彼の命令に従わなければならない。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 You should ask your father for his advice and follow it. 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。 He finally met my demands. 彼はついに私の要望に従った。 You had best follow the doctor's advice. 医者の忠告に従うのが一番だ。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 He cannot help accepting his boss's order. 彼は上司の命令に従わざるをえなかった。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 You had better take her advice. 彼女の意見に従うほうがいい。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 You should mind your parents. 両親の言うことには従わなくてはならない。 Follow my advice. 私の忠告に従いなさい。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 He isn't my cousin. 彼は私の従兄弟ではありません。 There is no need to take his advice if you don't want to. 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 We were obliged to obey the rule. 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Before you give orders, you must learn to obey. 命令する前に服従することを学ばねばならない。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Follow me. 私に従ってきなさい。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 I dislike going through customs at the airport because it takes so long. とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 There are people who engage in volunteer work. ボランティアの仕事に従事する者もいる。 He yielded to my advice. 彼は私の忠告に従った。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts. 従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？ She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。 He is engaged in business. 彼は事務に従事している。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 This agreement is binding on all of us. この契約には我々すべてが従わねばならない。 The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie. 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 I hope to be engaged in the export business after graduating from college. 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。 We must keep the law. 私たちは法の定めに従わなければならない。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 We should obey our parents. 我々は両親の言うことには従わなければならない。 Why will you not listen to reason? どうしてお前は道理に従おうとしないのか。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 The duty of a daughter is in obedience. 娘のつとめは従うことにある。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 Everybody is subject to law. すべての人は法律に従う。 You are to obey your parents. 両親には従わねばなりません。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 I should've listened to what my mother said. 母の言葉に従っておくべきだった。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 The old generation must make way for the new. おいては子に従え。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 The child followeth the womb. 子供は子宮に従う。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 Don't obey him. あの男の言うことに従ってはいけない。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ You will not take Bob's advice. 君はボブの忠告に従おうとはしない。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 Once you have a plan, you should keep to it. いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 They forced him to give in to their opinion. 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 At that time she was engaged in some sort of work. 当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 They subjugate the meek. 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. 私は三年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事した。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 Is there any reason why I must obey him? 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。
