We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 There were no laws for people to abide by. 人々が従うべき法律は全くなかった。 He got very angry, for she refused to follow his advice. わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 Bill did not say that she should obey him no matter what. ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 You are to obey your parents. あなた方は両親に従わなければならない。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 The mere sight of the doctor made my cousin afraid. 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 All that you have to do is to follow his advice. 君は彼の助言に従いさえすればよい。 He bends everybody to his will. 彼はだれでも自分の意志に従わせる。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 When in Rome, do as the Romans do. 郷に入っては郷に従え。 His cousin, whose name I forget, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 He is engaged in foreign trade. 彼は外国貿易に従事している。 You should follow your doctor's advice. あなたは医者の忠告に従うべきだ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 There was no option but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Why are you so insubordinate to your boss? なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 Before you give orders, you must learn to obey. 命令する前に服従することを学ばねばならない。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 He followed the lead of our teacher. 彼は先生の先導に従った。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 I always have to give in to him. 私はいつも彼に服従しなければならない。 If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie. 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。 They submitted to their leader's order. 彼らはリーダーの命令に服従した。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 You have to obey your parents. 君は両親に従わなければならない。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 He is engaged in business. 彼は仕事に従事している。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 I have to obey his orders. 私は彼の命令に従わなければならない。 You had better take her advice. 彼女の意見に従うほうがいい。 The old man was accompanied by his grandchild. その老人は孫をお供に従えていた。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 You are to obey your parents. 両親には従わねばなりません。 We are engaged in a difficult task. 我々は困難な仕事に従事している。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 Children should obey their parents. 子たる者すべからく親の命に従うべし。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 You should take her advice. 彼女の意見に従うほうがいい。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts. 従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？ We should obey the law no matter what happens. 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 They don't always obey their parents. 彼らはいつも両親に従うとは限らない。 Tell me whose advice to follow. 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 I was condemned for my disobedience. 不服従でとがめられた。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Tom doesn't always obey his parents. トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。 You should obey your parents. 君は両親に従うべきだ。 You have only to follow him. 君は彼に従ってさえいればいい。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 He is in the publishing business. 彼は出版の仕事に従事している。 Children are subject to their parents' rules. 子供は親に従属している。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 All the man could do was obey them. 男は彼らに従うしかなかった。 No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome. いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。
