| Please follow the nurse's directions. | 看護婦の指示に従ってください。 | |
| There is nothing for it but to obey. | 従うよりほかしかたない。 | |
| He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. | 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 | |
| Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. | というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 | |
| Everything is subject to the laws of nature. | あらゆる物は自然の法則に従う。 | |
| Workers pulled together and asked the management for a raise. | 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 | |
| We should obey the law. | 法律には、従うべきだ。 | |
| The firm might have lost all its money if it had taken his advice. | もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。 | |
| I wish I had obeyed his directions. | あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 | |
| There was no option but to obey. | 服従するよりほかしかたがなかった。 | |
| The people followed the dictator like so many sheep. | 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 | |
| A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. | 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 | |
| All that you have to do is to follow his advice. | 君は彼の助言に従いさえすればよい。 | |
| It is not wise to go by his word. | 彼の言に従って行動するのはりこうではない。 | |
| The commanding officer marched, with soldiers following behind. | 隊長は兵士たちを従えて行進した。 | |
| Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. | 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| No man is a hero to his valet. | 従者にとっては誰も英雄ではない。 | |
| So from then on, manufacturers had to pay real cash. | 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 | |
| It is our duty to obey the law. | 法律に従うのは我々の義務だ。 | |
| I refuse to obey you any longer. | これ以上あなたに服従するのはお断りする。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| I have no choice but to follow those orders. | その命令に従うより他に仕方ない。 | |
| Tom doesn't always obey his parents. | トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。 | |
| You must keep to the regulations. | 規則に従わなければなりませんよ。 | |
| The troops refused to obey the command. | 兵士達はその命令に従うことを否定した。 | |
| We have finished the work in accordance with her instructions. | 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 | |
| We have finished the work in accordance with her instructions. | 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 | |
| I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. | 私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. | 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 | |
| It is our duty to obey the law. | 法に従うのは我々の義務だ。 | |
| Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts. | 従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？ | |
| I suggested that he follow my advice. | 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 | |
| We had to obey the foreign law. | 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 | |
| We should conform to the customs of society. | 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 | |
| Japanese companies generally provide their employees with uniforms. | 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 | |
| We must conform to the rules. | 私たちは規則に従わなければならない。 | |
| A good citizen obeys the laws. | 善良な市民は法律に従う。 | |
| He departed from the old custom. | 彼は従来の習慣と違ったことをした。 | |
| You did well not to follow his advice. | 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| We should obey our parents. | 親の言うことには従うべきです。 | |
| He acted on my advice. | 彼は私の助言に従って行動した。 | |
| They forced him to give in to their opinion. | 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 | |
| Children are subject to their parents' rules. | 子供は親に従属している。 | |
| You should take her advice. | 彼女の意見に従うほうがいい。 | |
| He is engaged in the research of AIDS. | 彼はエイズの研究に従事している。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を求めた。 | |
| We must keep the law. | 私たちは法の定めに従わなければならない。 | |
| Everybody is bound to obey the laws. | すべての人は法律に従うべきである。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| Children should obey their parents. | 子たる者すべからく親の命に従うべし。 | |
| You must act in accordance with the rules. | 君は規則に従って行動しなければならない。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 | |
| The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor. | そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。 | |
| You should follow your teacher's advice. | 君は先生の指示に従うべきだ。 | |
| We should obey the law no matter what happens. | 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 | |
| When in Rome, do as the Romans do. | 郷に入っては郷に従え。 | |
| After 6 p.m. the employees began to disappear. | ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 | |
| Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. | リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. | |
| Books must follow sciences, and not sciences books. | 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。 | |
| According to his advice, I decided it. | 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 | |
| You need to follow your mother's advice. | 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 | |
| A strike is a mass refusal to work by a body of employees. | ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 | |
| My brother is engaged in cancer research. | 兄はガンの研究に従事している。 | |
| Instinct is often a poor guide. | 本能に従うと道を誤ることが多い。 | |
| I managed to bring him around to my way of thinking. | 彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。 | |
| It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. | 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 | |
| You had better yield to your teacher's advice. | 先生の助言に従ったほうがよい。 | |
| I think I will occupy myself in my father's business. | 私は父の仕事に従事するつもりである。 | |
| Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. | 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 | |
| All answers must be written according to the instructions. | 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| I regret not having taken my doctor's advice. | 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 | |
| He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. | 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 | |
| You have only to follow him. | 君は彼に従ってさえいればいい。 | |
| He isn't my cousin. | 彼は私の従兄弟ではありません。 | |
| The villagers are occupied mainly with fishing. | 村人たちは主として漁業に従事している。 | |
| He told me to go home and I obeyed him. | 彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。 | |
| I always have to give in to him. | 私はいつも彼に服従しなければならない。 | |
| He was subjected to strict military discipline while in the service. | 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 | |
| You should act on your teacher's advice. | 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 | |
| There is nothing for me to do except to obey the order. | その命令に従うより他に仕方ない。 | |
| Employees are required to wear uniforms. | 従業員は制服を着用しなければならない。 | |
| It was wise for you not to follow his advice. | 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 | |
| He is inaccessible to his employees. | 彼は従業員と打ち解けない。 | |
| In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. | この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 | |
| There was nothing for it but to obey him. | 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 | |
| Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. | 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 | |
| If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. | 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 | |
| The president instructed the employees to improve their productivity. | 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 | |
| You are supposed to obey the law. | 君は法律に従わなければならない。 | |
| You should obey your parents. | 両親には従うべきだ。 | |
| When he was in the military, he conformed to the strict army rules. | 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 | |
| You should follow the doctor's advice. | 君は医者の忠告に従うべきだ。 | |
| I can't bend him to my will. | 私は彼を私の意志に従わせることができない。 | |
| You are to obey your parents. | あなた方は両親に従わなければならない。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| He has been engaged in this study nearly ten years. | 彼はこの研究に１０年近く従事している。 | |
