Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“従”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't bend him to my will.
私は彼を私の意志に従わせることができない。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
I refuse to obey you any longer.
これ以上あなたに服従するのはお断りする。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。
They are my cousins.
彼らは、私の従兄弟です。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
You should act according to your conscience.
あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。
Follow my advice.
私の忠告に従いなさい。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
We should obey our parents.
我々は両親の言うことには従わなければならない。
I should've listened to what my mother said.
母の言葉に従っておくべきだった。
Please don't follow this advice.
このアドバイスには従わないでください。
Bill was adamant that she should obey him.
ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
We should conform to the customs of society.
私たちは社会の習慣に従わなければならない。
He cannot help accepting his boss's order.
彼は上司の命令に従わざるをえなかった。
You have only to follow him.
君は彼に従ってさえいればいい。
The office is having a farewell party.
全従業員がお別れパーティーをしている。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを拒否した。
He yielded to my advice.
彼は私の忠告に従った。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
Some soldiers were reluctant to obey the commands.
その命令に嫌々従う兵もいた。
He was wise enough to take her advice.
賢明にも彼は彼女の忠告に従った。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
You did well not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
We should always act in obedience to the law.
我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
He is engaged in foreign trade.
彼は外国貿易に従事している。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
You may as well follow your father's advice.
君はお父さんの忠告に従った方がよい。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
There were no laws for people to abide by.
人々が従うべき法律は全くなかった。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
The police hunted for an accessory.
警察は従犯者を探した。
He bends everybody to his will.
彼はだれでも自分の意志に従わせる。
The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution.
日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
You had better yield to your teacher's advice.
先生の助言に従ったほうがよい。
He walked quickly away with two dogs trotting at his heels.
早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
In accordance with your request, I enclose a picture of myself.
ご要望に従って私の写真を同封します。
You are supposed to obey the law.
君は法律に従わなければならない。
I will follow your advice.
ご忠告に従います。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
Why will you not listen to reason?
どうしてお前は道理に従おうとしないのか。
You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
You should have acted on her advice.
君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
My father is engaged in foreign trade.
父は貿易業に従事している。
You should follow the doctor's advice.
君は医者の忠告に従うべきだ。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
The duty of a daughter is in obedience.
娘のつとめは従うことにある。
We are engaged in a difficult task.
私達は難しい仕事に従事している。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
They have been working on the new building.
あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
Even our brains are all subject to the laws of physics.
我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
We should obey our parents.
親の言うことには従うべきです。
He is engaged in business.
彼は仕事に従事している。
Everyone must keep the law.
だれでも皆法律に従わねばならない。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
He told me to go home and I obeyed him.
彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。
The law of a country must be followed.
国の法律に従わなければならない。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆる物は自然の法則に従う。
He acted on my advice.
彼は私の助言に従って行動した。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。
She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
They submitted to their leader's order.
彼らはリーダーの命令に服従した。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
