Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Obey thyself.
君自身に従え。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
Even our brains are all subject to the laws of physics.
我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
It was sensible of you to follow her advice.
あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
He is engaged in export.
彼は輸出業に従事している。
It is sensible of you to follow her advice.
彼女の忠告に従うとは賢明ですね。
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
It conforms to the requirements of logic.
それは論理が要求することに従っている。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
There was no option but to obey.
従うよりしかたなかった。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
They don't always obey their parents.
彼らはいつも両親に従うとは限らない。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
I refuse to obey you any longer.
これ以上あなたに服従するのはお断りする。
She was engaged in some interesting work when I arrived.
私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
The police hunted for an accessory.
警察は従犯者を探した。
He departed from the old custom.
彼は従来の習慣と違ったことをした。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
She had the wisdom to follow the custom.
彼女は賢明にもそこの、風習に従った。
You had best follow the doctor's advice.
医者の忠告に従うのが一番だ。
The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution.
日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I forced him into complying with my wish.
私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
The office is having a farewell party.
全従業員がお別れパーティーをしている。
His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse.
彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。
You should act according to your conscience.
あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。
There are people who engage in volunteer work.
ボランティアの仕事に従事する者もいる。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
I can't bend him to my will.
私は彼を私の意志に従わせることができない。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
We are subject to the Constitution of Japan.
我々は日本国憲法に従わないといけない。
You need to take your mother's advice.
忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
There is no need to take his advice if you don't want to.
彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
We should obey our parents.
親の言うことには従うべきです。
It is necessary that he follow my advice.
彼が私の忠告に従うことが必要だ。
Children are subject to their parents' rules.
子供は親に従属している。
When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
You should follow your doctor's advice.
あなたは医者の忠告に従うべきだ。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
I managed to bring him around to my way of thinking.
彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。
He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。
They didn't obey their parents.
彼らは両親に従わなかった。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
The old generation must make way for the new.
おいては子に従え。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
