There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ She had the wisdom to follow the custom. 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 The word meant "attendants." 「従者」の意味だったのである。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 I just followed convention. 私はただ因習に従ったまでだ。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 They forced him to give in to their opinion. 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 He is engaged in export. 彼は輸出業に従事している。 Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts. 従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？ You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome. いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 Were I you, I would follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now. もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 According to his advice, I decided it. 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 He told me to go home and I obeyed him. 彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 You should follow his advice. 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 I hope to be engaged in the export business after graduating from college. 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。 Bill did not say that she should obey him no matter what. ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 When in Rome, do as the Romans do. 郷に入っては郷に従え。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 There is no need to take his advice if you don't want to. 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 It was sensible of you to follow her advice. あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 He finally bent to my wishes. 彼はついに私の要望に従った。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 He isn't my cousin. 彼は私の従兄弟ではありません。 The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。 Is there any reason why I must obey him? 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 You had better take her advice. 彼女の意見に従うほうがいい。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 They didn't obey their parents. 彼らは両親に従わなかった。 Once you have a plan, you should keep to it. いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 You should obey your parents. 君は両親に従うべきだ。 Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 Is it difficult to act according to Buddhist principles? 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 I refuse to obey you any longer. これ以上あなたに服従するのはお断りする。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を強いた。 Everybody must be subject to law. すべての人は法律に従わねばならない。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 I have to obey his orders. 私は彼の命令に従わなければならない。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 It is sensible of you to follow her advice. 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 There were no laws for people to abide by. 人々が従うべき法律は全くなかった。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 You are to obey your parents. あなた方は両親に従わなければならない。 I should've listened to what my mother said. 母の言葉に従っておくべきだった。 They are engaged in cancer research. 彼らはガン調査に従事している。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 They acted according to my advice. 彼らは私の忠告に従って行動した。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 You were wise not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。
