In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
We are subject to the laws of nature.
われわれは自然の法則に従う。
The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin".
すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。
A good citizen obeys the laws.
善良な市民は法律に従う。
You had better yield to your teacher's advice.
先生の助言に従ったほうがよい。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed.
私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。
He would not follow my advice.
彼は私の忠告に従おうとはしない。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
従来モデルとの当社比で、パワーは約30%UP。
He is engaged in the research of AIDS.
彼はエイズの研究に従事している。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を5人クビにした。
You should obey your parents.
両親には従うべきだ。
His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse.
彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。
Bill was adamant that she should obey him.
ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
After graduation he will engage himself in study.
彼は卒業後、研究に従事するだろう。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
The new product will not be distributed through conventional channels.
その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
6時を過ぎると従業員は帰り始めた。
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
Even our brains are all subject to the laws of physics.
我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
At that time she was engaged in some sort of work.
当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。
Were I you, I would follow his advice.
もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
You don't have to obey such a law.
そんな法に従わなくてもよい。
You had better act upon his advice.
彼の助言に従って行動すべきだ。
In accordance with your request, I enclose a picture of myself.
ご要望に従って私の写真を同封します。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を強いた。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
He followed the lead of our teacher.
彼は先生の先導に従った。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
In accordance with his advice, I called off the deal.
彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。
You had best follow the doctor's advice.
医者の忠告に従うのが一番だ。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
There was nothing for it but to obey.
従うよりしかたなかった。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.