Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
He acted on my advice.
彼は私の助言に従って行動した。
He bends everybody to his will.
彼はだれでも自分の意志に従わせる。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
If you follow my advice, you will have no trouble.
僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。
They are engaged in cancer research.
彼らはガン調査に従事している。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
They didn't obey their parents.
彼らは両親に従わなかった。
We should conform to the customs of society.
私たちは社会の習慣に従わなければならない。
Children should obey their elders, mind you.
子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。
Animals act according to their instincts.
動物は本能に従って行動する。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute.
厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
I think I will occupy myself in my father's business.
私は父の仕事に従事するつもりである。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
There was no option but to obey.
従うよりしかたなかった。
All things are obedient to money.
すべてのものは、お金に従順だ。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
You must act under the leadership of your supervisor.
監督に従って行動しなくてはいけない。
He listened to my opinion.
彼は私の意見に従った。
He is engaged in the study of energy.
彼はエネルギーの研究に従事している。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を求めた。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
He is engaged in export.
彼は輸出業に従事している。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
You don't have to obey such a law.
そんな法に従わなくてもよい。
When in Rome, do as the Romans do.
郷に入っては郷に従え。
I should've listened to what my mother said.
母の言葉に従っておくべきだった。
You are supposed to obey the law.
君は法律に従わなければならない。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
I managed to bring him around to my way of thinking.
彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。
I have to obey his orders.
私は彼の命令に従わなければならない。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
It was wise for you not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.
従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？
He has been engaged in the study of biology for nearly ten years.
彼は生物研究所に１０年近く従事している。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
It is not wise to go by his word.
彼の言に従って行動するのはりこうではない。
It is necessary that he follow my advice.
彼が私の忠告に従うことが必要だ。
It conforms to the requirements of logic.
それは論理が要求することに従っている。
Take my advice!
私の忠告に従いなさい。
You did well not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
Children should obey their parents.
子たる者すべからく親の命に従うべし。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
The firm might have lost all its money if it had taken his advice.
もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
Don't obey him.
あの男の言うことに従ってはいけない。
Why are you so insubordinate to your boss?
なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.
よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.
すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
