| Training conditions workers to react quickly to an emergency. | 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 | |
| A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. | 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 | |
| Tom doesn't always obey his parents. | トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。 | |
| He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. | 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 | |
| There is no need to take his advice if you don't want to. | 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 | |
| We ought to obey the law. | 私達は法律に従うべきである。 | |
| Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. | リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. | |
| I'm just following orders. | 私は指示に従っているだけです。 | |
| Obey thyself. | 君自身に従え。 | |
| Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. | というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 | |
| No man can serve two masters. | 人は二人の主人に従うことはできない。 | |
| The office is having a farewell party. | 全従業員がお別れパーティーをしている。 | |
| You must act under the leadership of your supervisor. | 監督に従って行動しなくてはいけない。 | |
| He listened to my opinion. | 彼は私の意見に従った。 | |
| I'll act on your advice. | ご忠告に従って行動します。 | |
| You had better take her advice. | 彼女の意見に従うほうがいい。 | |
| The firm might have lost all its money if it had taken his advice. | もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。 | |
| He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. | 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 | |
| Bill did not say that she should obey him no matter what. | ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| They submitted to their leader's order. | 彼らはリーダーの命令に服従した。 | |
| He would not follow my advice. | 彼は私の忠告に従おうとはしない。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 | |
| He followed the lead of our teacher. | 彼は先生の先導に従った。 | |
| I wish I had followed his instructions at that time. | あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 | |
| You may as well follow your father's advice. | 君はお父さんの忠告に従った方がよい。 | |
| You can't bend me to your will. | 私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。 | |
| I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. | 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 | |
| Use only as directed. | あくまで説明書に従ってお使いください。 | |
| If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. | 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 | |
| Is there any reason why I must obey him? | 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。 | |
| Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced. | 生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。 | |
| Books must follow sciences, and not sciences books. | 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| You should obey the traffic rules. | 交通規制に従うべきだ。 | |
| All the man could do was obey them. | 男は彼らに従うしかなかった。 | |
| You may as well follow his advice. | 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 | |
| He was arrested as an accessory to the robbery. | 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 | |
| In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. | この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 | |
| Everybody is bound to obey the laws. | すべての人は法律に従うべきである。 | |
| He is working in AIDS research. | 彼はエイズの研究に従事している。 | |
| I regret not having taken his advice. | 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 | |
| There are people who engage in volunteer work. | ボランティアの仕事に従事する者もいる。 | |
| We should obey our parents. | 我々は両親の言うことには従わなければならない。 | |
| The company dropped five employees. | その会社は従業員５人を首にした。 | |
| I hope to be engaged in the export business after graduating from college. | 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。 | |
| No man is a hero to his valet. | 従者にとっては誰も英雄ではない。 | |
| His invention is superior to conventional equipment. | 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を求めた。 | |
| There is nothing for it but to obey. | 従うよりほかしかたない。 | |
| It was wise for you not to follow his advice. | 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 | |
| The troops refused to obey the command. | 兵士達はその命令に従うことを否定した。 | |
| It is our duty to obey the law. | 法律に従うのは我々の義務だ。 | |
| He is engaged in foreign trade. | 彼は外国貿易に従事している。 | |
| Everybody is subject to law. | すべての人は法律に従う。 | |
| The guests were waited on by a highly trained team of young staff. | お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 | |
| Animals act according to their instincts. | 動物は本能に従って行動する。 | |
| The company exploited its workers with low pay. | 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 | |
| They don't always obey their parents. | 彼らはいつも両親に従うとは限らない。 | |
| They have been working on the new building. | あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 | |
| My sister is engaged in social work. | 姉は会社福祉事業に従事している。 | |
| He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. | 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 | |
| You should mind your parents. | 両親の言うことには従わなくてはならない。 | |
| The employees share the burden of toil. | 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 | |
| He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. | 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 | |
| The employee asked for the all the members rise in pay. | 従業員は全員昇給を求めた。 | |
| She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice. | 彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。 | |
| Please follow the nurse's directions. | 看護婦の指示に従ってください。 | |
| These are the rules; act accordingly. | これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 | |
| Keep to these instructions carefully. | 注意深くこれらの指示に従いなさい。 | |
| Through obedience learn to command. | 服従することによって命令することを学べ。 | |
| After 6 p.m. the employees began to disappear. | ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 | |
| We are subject to the laws of nature. | われわれは自然の法則に従う。 | |
| There is nothing for you to do but obey the rules. | ルールには従う以外仕方ない。 | |
| He dismissed the employee. | 彼はその従業員を解雇した。 | |
| Were I you, I would follow his advice. | もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 | |
| The players must abide by the rules. | 選手は規則に従わなくてはならない。 | |
| He dismissed most of his men. | 彼は従業員の大部分を解雇した。 | |
| There is nothing for me to do except to obey the order. | その命令に従うより他に仕方ない。 | |
| Robots have taken the place of men in this factory. | この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 | |
| You had better yield to your teacher's advice. | 先生の助言に従ったほうがよい。 | |
| Workers pulled together and asked the management for a raise. | 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 | |
| I regret not having taken my doctor's advice. | 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 | |
| You don't have to obey such a law. | そんな法に従わなくてもよい。 | |
| I forced him into complying with my wish. | 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 | |
| Employees threatened a strike to protect worker benefits. | 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 | |
| Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. | 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 | |
| You should obey your parents. | 君は両親に従うべきだ。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| Always obey your father. | 常にお父さんに従いなさい。 | |
| If you cannot understand good advise, you cannot obey it. | 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。 | |
| Why are you so insubordinate to your boss? | なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 | |
| The duty of a daughter is in obedience. | 娘のつとめは従うことにある。 | |
| Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. | 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 | |
| I'll act on your advice. | 君の忠告に従って行動します。 | |
| I will follow your advice. | ご忠告に従います。 | |
| Follow me. | 私に従ってきなさい。 | |
| To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. | よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 | |
| You should follow the doctor's advice. | 君は医者の忠告に従うべきだ。 | |
| I will act on your advice. | 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 | |
