So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 There are people who engage in volunteer work. ボランティアの仕事に従事する者もいる。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 I'll act on your advice. ご忠告に従います。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 You had better yield to your teacher's advice. 先生の助言に従ったほうがよい。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 It's important to follow a strict diet. 食事療法にきちんと従うように。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 He finally bent to my wishes. 彼はついに私の要望に従った。 Bill was adamant that she should obey him. ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 I was condemned for my disobedience. 不服従でとがめられた。 He was wise enough to take her advice. 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。 You are to obey your parents. 両親には従わねばなりません。 Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts. 従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？ He followed the lead of our teacher. 彼は先生の先導に従った。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 At that time she was engaged in operating a tractor. その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 You were wise not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を求めた。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 We should obey the law no matter what happens. 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 There is no need to take his advice if you don't want to. 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. We should obey the law. 法律には、従うべきだ。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 He got very angry, for she refused to follow his advice. わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 You had best follow the doctor's advice. 医者の忠告に従うのが一番だ。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 There was nothing for it but to obey him. 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を強いた。 Children should obey their parents. 子たる者すべからく親の命に従うべし。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 He is engaged in business. 彼は仕事に従事している。 They didn't obey their parents. 彼らは両親に従わなかった。 You may as well follow your father's advice. 君はお父さんの忠告に従った方がよい。 It was sensible of you to follow her advice. あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 We are engaged in a difficult task. 我々は困難な仕事に従事している。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor. そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。 He had to submit himself to their decision. 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 The mere sight of the doctor made my cousin afraid. 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 I borrowed 1,000 yen from my cousin. 私は従弟から１０００円借りた。 There is nothing for it but to obey. 従うよりほかしかたない。 I regret not having taken my doctor's advice. 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 It was wise for you not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 All the man could do was obey them. 男は彼らに従うしかなかった。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 It is sensible of you to follow her advice. 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 If he had taken my advice then, he would be a rich man now. あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 We should obey our parents. 親の言うことには従うべきです。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 She had the wisdom to follow the custom. 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 You may as well follow his advice. 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 He went out for a walk, with his dog following behind. 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 Follow my advice. 私の忠告に従いなさい。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 You should obey your parents. 君は両親に従うべきだ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 He finally fulfilled my request. 彼はついに私の要望に従った。
