If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
If only I had taken your advice.
君の忠告に従ってさえいればなあ。
After graduation he will engage himself in study.
彼は卒業後、研究に従事するだろう。
In accordance with your request, I enclose a picture of myself.
ご要望に従って私の写真を同封します。
He bends everybody to his will.
彼はだれでも自分の意志に従わせる。
A good citizen obeys the laws.
善良な市民は法律に従う。
3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
He was engaged in medical research.
彼は医学の研究に従事していた。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy.
人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。
My father is engaged in foreign trade.
父は貿易業に従事している。
There is no need to take his advice if you don't want to.
彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
The law of a country must be followed.
国の法律に従わなければならない。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
It was wise for you not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
We should obey our parents.
親の言うことには従うべきです。
All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
I will follow your advice.
ご忠告に従います。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
You should obey your parents.
君は両親に従うべきだ。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
At that time she was engaged in operating a tractor.
その時彼女はトラクターの運転に従事していた。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
They submitted to their leader's order.
彼らはリーダーの命令に服従した。
The king subjected all the tribes to his rule.
王はすべての種族を服従させた。
This agreement is binding on all of us.
この契約には我々すべてが従わねばならない。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
The new product will not be distributed through conventional channels.
その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
There is nothing for you to do but obey the rules.
ルールには従う以外仕方ない。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
I refuse to obey you any longer.
これ以上あなたに服従するのはお断りする。
I think I will occupy myself in my father's business.
私は父の仕事に従事するつもりである。
Why are you so insubordinate to your boss?
なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
Use only as directed.
あくまで説明書に従ってお使いください。
Follow me.
私に従ってきなさい。
You are to obey your parents.
あなた方は両親に従わなければならない。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
You were wise not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
No man is a hero to his valet.
英雄も従者にはただの人。
At that time she was engaged in some sort of work.
当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
If he had taken my advice, he would now be rich.
彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.
とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
He was engaged in biological research.
彼は生物学の研究に従事していた。
Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
He walked quickly away with two dogs trotting at his heels.
早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。
Why didn't you follow my advice?
どうしてあなたは私の忠告に従わなかったのですか。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
