In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute.
厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
He was engaged in biological research.
彼は生物学の研究に従事していた。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
He would not follow my advice.
彼は私の忠告に従おうとはしない。
They are my cousins.
彼らは、私の従兄弟です。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
He followed the lead of our teacher.
彼は先生の先導に従った。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
He is engaged in developing new materials.
彼は新素材の開発に従事している。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
Always obey your father.
常にお父さんに従いなさい。
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を求めた。
We should conform to the customs of society.
私たちは社会の習慣に従わなければならない。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
He got very angry, for she refused to follow his advice.
わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。
You need to follow your mother's advice.
忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
They subjugate the meek.
奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
They forced him to give in to their opinion.
彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
If you cannot understand good advise, you cannot obey it.
良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。
It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
If he had taken my advice then, he would be a rich man now.
あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
Tell me whose advice to follow.
誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin".
すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。
Use only as directed.
あくまで説明書に従ってお使いください。
You are to obey your parents.
両親には従わねばなりません。
He departed from the old custom.
彼は従来の習慣と違ったことをした。
There is nothing for me to do except to obey the order.
その命令に従うより他に仕方ない。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを拒否した。
You should act according to your conscience.
あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。
You need to take your mother's advice.
忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
He finally met my demands.
彼はついに私の要望に従った。
He cannot help accepting his boss's order.
彼は上司の命令に従わざるをえなかった。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy.
人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。
We are engaged in a difficult task.
私達は難しい仕事に従事している。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
He is engaged in business.
彼は事務に従事している。
Everybody is subject to law.
すべての人は法律に従う。
All things are obedient to money.
すべてのものは、お金に従順だ。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
