Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is inaccessible to his employees. | 彼は従業員と打ち解けない。 | |
| It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. | 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 | |
| I just followed convention. | 私はただ因習に従ったまでだ。 | |
| I acted upon what I believed. | 信ずるところに従って行動した。 | |
| To obey the law is everyone's duty. | 法律に従うのはみんなの義務だ。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| I hope to be engaged in the export business after graduating from college. | 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 | |
| He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. | 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 | |
| You don't have to obey such a law. | そんな法に従わなくてもよい。 | |
| After graduation he will engage himself in study. | 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 | |
| Employees are required to wear uniforms. | 従業員は制服を着用しなければならない。 | |
| I require absolute loyalty of my employees. | 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 | |
| We have finished the work in accordance with her instructions. | 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 | |
| It's important to follow a strict diet. | 食事療法にきちんと従うように。 | |
| He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. | 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 | |
| The old man was accompanied by his grandchild. | その老人は孫をお供に従えていた。 | |
| We are bound to obey the law. | 私達は法律に従う義務がある。 | |
| Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. | 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 | |
| There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. | 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 | |
| Why didn't you follow my advice? | どうしてあなたは私の忠告に従わなかったのですか。 | |
| We should conform to the customs of society. | 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 | |
| I suggested that he follow my advice. | 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 | |
| At that time she was engaged in operating a tractor. | その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 | |
| It is sensible of you to follow her advice. | 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。 | |
| You should conform to the rules. | 君は規則に従うべきだ。 | |
| I should've listened to what my mother said. | 母の言葉に従っておくべきだった。 | |
| Follow my advice. | 私の忠告に従いなさい。 | |
| I'll act on your advice. | ご忠告に従って行動します。 | |
| He finally bent to my wishes. | 彼はついに私の要望に従った。 | |
| He bends everybody to his will. | 彼はだれでも自分の意志に従わせる。 | |
| He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. | 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| They gave in to my opinion. | 彼らは私の意見に従った。 | |
| Through obedience learn to command. | 服従することによって命令することを学べ。 | |
| If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. | 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 | |
| In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute. | 厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。 | |
| My father has been engaged in foreign trade for many years. | 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 | |
| The company dropped five employees. | その会社は、従業員を５人クビにした。 | |
| You should obey the traffic rules. | 交通規制に従うべきだ。 | |
| He got very angry, for she refused to follow his advice. | わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 | |
| He dismissed the employee. | 彼はその従業員を解雇した。 | |
| Your task will be to train the employees on the new computer system. | 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 | |
| There is nothing for it but to obey. | 従うよりほかしかたない。 | |
| You had better take her advice. | 彼女の意見に従うほうがいい。 | |
| We did so after an old custom. | 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 | |
| Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. | 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 | |
| Please follow the treatment given by the hospital. | 病院の指示に従ってください。 | |
| If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. | もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 | |
| You need to take your mother's advice. | 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 | |
| He followed the lead of our teacher. | 彼は先生の先導に従った。 | |
| Some soldiers were reluctant to obey the commands. | その命令に嫌々従う兵もいた。 | |
| Don't obey that man. | あの男の言うことに従ってはいけない。 | |
| He dismissed most of his men. | 彼は従業員の大部分を解雇した。 | |
| Tell me whose advice to follow. | 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 | |
| Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. | 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 | |
| You must conform to the rules. | 君たちは規則に従わなければならない。 | |
| His invention is superior to conventional equipment. | 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 | |
| If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now. | もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 | |
| Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. | もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 | |
| Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. | 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 | |
| It's our duty to always obey the law. | 我々はいつでも法律に従う義務があります。 | |
| It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. | もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 | |
| Use only as directed. | あくまで説明書に従ってお使いください。 | |
| Keep to these instructions carefully. | 注意深くこれらの指示に従いなさい。 | |
| The president instructed the employees to improve their productivity. | 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 | |
| He was arrested as an accessory to the robbery. | 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 | |
| He was engaged in medical research. | 彼は医学の研究に従事していた。 | |
| His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. | 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| You have to abide by the laws. | あなたは法に従わなくてはならない。 | |
| I can't bend him to my will. | 私は彼を私の意志に従わせることができない。 | |
| There is nothing for you to do but obey the rules. | ルールには従う以外仕方ない。 | |
| Obey thyself. | 君自身に従え。 | |
| You should live up to your principles. | 君は自分の主義に従って行動すべきである。 | |
| I have no choice but to follow those orders. | その命令に従うより他に仕方ない。 | |
| I managed to bring him around to my way of thinking. | 彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。 | |
| We ought to obey the law. | 私達は法律に従うべきである。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 | |
| You must keep to the regulations. | 規則に従わなければなりませんよ。 | |
| He finally fulfilled my request. | 彼はついに私の要望に従った。 | |
| You should follow his advice. | 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 | |
| Workers pulled together and asked the management for a raise. | 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 | |
| Please don't follow this advice. | このアドバイスには従わないでください。 | |
| He works in the automobile industry. | 彼は自動車産業に従事している。 | |
| She was engaged in some interesting work when I arrived. | 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 | |
| The king subjected all the tribes to his rule. | 王はすべての種族を服従させた。 | |
| It was sensible of you to follow her advice. | あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。 | |
| General Motors laid off 76,000 workers. | ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 | |
| The law of a country must be followed. | 国の法律に従わなければならない。 | |
| Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. | すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 | |
| You had best follow the doctor's advice. | 医者の忠告に従うのが一番だ。 | |
| The people followed the dictator like so many sheep. | 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 | |
| You may as well follow his advice. | 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を強いた。 | |
| You should act according to your conscience. | あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 | |
| No man can serve two masters. | 人は二人の主人に従うことはできない。 | |
| He has been engaged in this study nearly ten years. | 彼はこの研究に１０年近く従事している。 | |
| Is there any reason why I must obey him? | 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。 | |
| The troops refused to obey the command. | 兵士達はその命令に従うことを否定した。 | |
