There was no option but to obey. 従うよりしかたなかった。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 We should obey the law no matter what happens. 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. 私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 He listened to my opinion. 彼は私の意見に従った。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 At that time she was engaged in operating a tractor. その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 You did well not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 Please don't follow this advice. このアドバイスには従わないでください。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 You should follow your doctor's advice. あなたは医者の忠告に従うべきだ。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 Always obey your father. 常にお父さんに従いなさい。 Tell me whose advice to follow. 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ You should mind your parents. 両親の言うことには従わなくてはならない。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 No man is a hero to his valet. 従者にとっては誰も英雄ではない。 I always have to give in to him. 私はいつも彼に服従しなければならない。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 His cousin, whose name I forget, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 I can't bend him to my will. 私は彼を私の意志に従わせることができない。 Through obedience learn to command. 服従することによって命令することを学べ。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 The mere sight of the doctor made my cousin afraid. 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。 Don't obey that man. あの男の言うことに従ってはいけない。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 You should follow the doctor's advice. 君は医者の忠告に従うべきだ。 Children are to obey their parents. 子供は両親に従うべきだ。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 He was determined, and we couldn't bend him. 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 At that time she was engaged in some sort of work. 当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 I borrowed 1,000 yen from my cousin. 私は従弟から１０００円借りた。 We are engaged in a difficult task. 私達は難しい仕事に従事している。 He went out for a walk, with his dog following behind. 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 Books must follow sciences, and not sciences books. 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。 Everybody is subject to law. すべての人は法律に従う。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 We should obey our parents. 親の言うことには従うべきです。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 He followed the lead of our teacher. 彼は先生の先導に従った。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 We ought to obey the law. 私達は法律に従うべきである。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 He finally met my demands. 彼はついに私の要望に従った。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 He is engaged in export. 彼は輸出業に従事している。 Tom refused to follow Mary's advice. トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。 Is there any reason why I must obey him? 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。 You should obey your parents. 両親には従うべきだ。 Children are subject to their parents' rules. 子供は親に従属している。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 I should've listened to what my mother said. 母の言葉に従っておくべきだった。 They didn't obey their parents. 彼らは両親に従わなかった。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
