He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
彼は前もってたてられた計画に従って9時に来た。
All you have to do is follow his advice.
君は彼の助言に従えさえすればよい。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
He is engaged in the research of AIDS.
彼はエイズの研究に従事している。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
He was engaged in medical research.
彼は医学の研究に従事していた。
You should mind your parents.
両親の言うことには従わなくてはならない。
There were no laws for people to abide by.
人々が従うべき法律は全くなかった。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を5人クビにした。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
You had better act upon his advice.
彼の助言に従って行動すべきだ。
He is engaged in business.
彼は事務に従事している。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
We should always act in obedience to the law.
我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
Bill was adamant that she should obey him.
ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
They subjugate the meek.
奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
He yielded to my advice.
彼は私の忠告に従った。
At that time she was engaged in operating a tractor.
その時彼女はトラクターの運転に従事していた。
You can't bend me to your will.
私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。
If you follow my advice, you will have no trouble.
僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
Children are subject to their parents' rules.
子供は親に従属している。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
You did well not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
It's important to follow a strict diet.
食事療法にきちんと従うように。
You should follow his advice.
君は彼の忠告に従ったほうがよい。
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
There was nothing for it but to obey.
従うよりしかたなかった。
We should conform to the customs of society.
私たちは社会の習慣に従わなければならない。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
My brother is engaged in cancer research.
兄はガンの研究に従事している。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分(当社比)という圧倒的な軽さを実現!
He has been engaged in this study nearly ten years.
彼はこの研究に10年近く従事している。
When in Rome, do as the Romans do.
郷に入っては郷に従え。
I'll act on your advice.
君の忠告に従って行動します。
They acted according to my advice.
彼らは私の忠告に従って行動した。
Before you give orders, you must learn to obey.
命令する前に服従することを学ばねばならない。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
3.電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.