| He was judged sane and was therefore chargeable with murder. | 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 | |
| Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. | リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. | |
| The old man was accompanied by his grandchild. | その老人は孫をお供に従えていた。 | |
| And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. | そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| The employees also share the same idea. | 従業員も同様に考えている。 | |
| There is nothing for you to do but obey the rules. | ルールには従う以外仕方ない。 | |
| You need to follow your mother's advice. | 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 | |
| Please don't follow this advice. | このアドバイスには従わないでください。 | |
| I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. | 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 | |
| Your task will be to train the employees on the new computer system. | 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 | |
| His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. | 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 | |
| I forced him into complying with my wish. | 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 | |
| Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. | 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| The players must abide by the rules. | 選手は規則に従わなくてはならない。 | |
| Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. | 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 | |
| They submitted to their leader's order. | 彼らはリーダーの命令に服従した。 | |
| May be distributed in accordance with the GPL. | ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 | |
| A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. | 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 | |
| Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. | 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 | |
| We must keep the law. | 私たちは法の定めに従わなければならない。 | |
| Children should obey their elders, mind you. | 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。 | |
| We had to obey the foreign law. | 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 | |
| Tell me whose advice to follow. | 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 | |
| His invention is superior to conventional equipment. | 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 | |
| To obey the law is everyone's duty. | 法律に従うのはみんなの義務だ。 | |
| The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. | 従業員はボスの奇行に困っていた。 | |
| We ought to obey the law. | 私達は法律に従うべきである。 | |
| You must act under the leadership of your supervisor. | 監督に従って行動しなくてはいけない。 | |
| At that time she was engaged in some sort of work. | 当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。 | |
| There are people who engage in volunteer work. | ボランティアの仕事に従事する者もいる。 | |
| Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. | 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 | |
| Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. | 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 | |
| They acted according to my advice. | 彼らは私の忠告に従って行動した。 | |
| All that you have to do is to follow his advice. | 君は彼の助言に従いさえすればよい。 | |
| We obeyed the rules. | 我々はその規則に従った。 | |
| I was forced to submit to my fate. | 私は運命に服従せざるを得なかった。 | |
| They forced him to give in to their opinion. | 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 | |
| The word meant "attendants." | 「従者」の意味だったのである。 | |
| I acted upon what I believed. | 信ずるところに従って行動した。 | |
| The commanding officer marched, with soldiers following behind. | 隊長は兵士たちを従えて行進した。 | |
| Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. | 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 | |
| The duty of a daughter is in obedience. | 娘のつとめは従うことにある。 | |
| We should conform to the customs of society. | 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 | |
| I'm just following orders. | 私は指示に従っているだけです。 | |
| They didn't obey their parents. | 彼らは両親に従わなかった。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. | こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 | |
| I'll act on your advice. | ご忠告に従って行動します。 | |
| You must learn to obey instructions. | 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 | |
| If you cannot understand good advise, you cannot obey it. | 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。 | |
| The guests were waited on by a highly trained team of young staff. | お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 | |
| Please follow the nurse's directions. | 看護婦の指示に従ってください。 | |
| Training conditions workers to react quickly to an emergency. | 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 | |
| He is engaged in export. | 彼は輸出業に従事している。 | |
| He followed the lead of our teacher. | 彼は先生の先導に従った。 | |
| Take my advice! | 私の忠告に従いなさい。 | |
| He is in business. | 彼は商業に従事している。 | |
| The people followed the dictator like so many sheep. | 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| They had to submit to the superior force of the enemy. | 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 | |
| The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie. | 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。 | |
| The employees share the burden of toil. | 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 | |
| He was determined, and we couldn't bend him. | 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 | |
| I just followed convention. | 私はただ因習に従ったまでだ。 | |
| You should take her advice. | 彼女の意見に従うほうがいい。 | |
| There was nothing for it but to obey. | 従うよりしかたなかった。 | |
| It is our duty to obey the law. | 法に従うのは我々の義務だ。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| You will not take Bob's advice. | 君はボブの忠告に従おうとはしない。 | |
| The president instructed the employees to improve their productivity. | 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 | |
| There was no option but to obey. | 服従するよりほかしかたがなかった。 | |
| My sister is engaged in social work. | 姉は会社福祉事業に従事している。 | |
| Bill was adamant that she should obey him. | ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 | |
| A strike is a mass refusal to work by a body of employees. | ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 | |
| If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. | もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 | |
| The villagers are occupied mainly with fishing. | 村人たちは主として漁業に従事している。 | |
| It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. | おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 | |
| They are supposed to obey the orders. | 彼らは命令に従う事になっている。 | |
| He is engaged in the study of energy. | 彼はエネルギーの研究に従事している。 | |
| Employees were allowed to share in reading customer compliments. | 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 | |
| He is inaccessible to his employees. | 彼は従業員と打ち解けない。 | |
| If you follow my advice, you will have no trouble. | 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| You should follow your doctor's advice. | あなたは医者の忠告に従うべきだ。 | |
| No man is a hero to his valet. | 従者にとっては誰も英雄ではない。 | |
| I can't bend him to my will. | 私は彼を私の意志に従わせることができない。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| We should obey our parents. | 我々は両親の言うことには従わなければならない。 | |
| Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. | さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 | |
| You had best follow the doctor's advice. | 医者の忠告に従うのが一番だ。 | |
| It conforms to the requirements of logic. | それは論理が要求することに従っている。 | |
| He dismissed the employee. | 彼はその従業員を解雇した。 | |
| I wish I had followed the doctor's advice. | 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 | |
| I will follow your advice. | ご忠告に従います。 | |
| Obey thyself. | 君自身に従え。 | |
| He treats his employees well. | 彼は従業員によい待遇をしている。 | |
| In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. | この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 | |
| Most employees expect a pay raise once a year. | たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 | |
