| Children should obey their parents. | 子たる者すべからく親の命に従うべし。 | |
| Is there any reason why I must obey him? | 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。 | |
| I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. | 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 | |
| My brother is engaged in cancer research. | 兄はガンの研究に従事している。 | |
| I managed to bring him around to my way of thinking. | 彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。 | |
| I'll act on your advice. | ご忠告に従って行動します。 | |
| Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. | 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 | |
| We must conform to the rules. | 私たちは規則に従わなければならない。 | |
| He is in business. | 彼は商業に従事している。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. | 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 | |
| There was no option but to obey. | 従うよりしかたなかった。 | |
| You had better act upon his advice. | 彼の助言に従って行動すべきだ。 | |
| He finally met my demands. | 彼はついに私の要望に従った。 | |
| I think I will occupy myself in my father's business. | 私は父の仕事に従事するつもりである。 | |
| They followed their leader blindly. | 彼らは盲目的に指導者に従った。 | |
| You must act in accordance with the rules. | 君は規則に従って行動しなければならない。 | |
| We should obey our parents. | 我々は両親の言うことには従わなければならない。 | |
| You don't have to obey such a law. | そんな法に従わなくてもよい。 | |
| The king subjected all the tribes to his rule. | 王はすべての種族を服従させた。 | |
| There was nothing for it but to obey. | 服従するよりほかしかたがなかった。 | |
| There are people who engage in volunteer work. | ボランティアの仕事に従事する者もいる。 | |
| Training conditions workers to react quickly to an emergency. | 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 | |
| Let's let the workers go home early today. | 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 | |
| When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. | 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 | |
| He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. | 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 | |
| I wish I had followed the doctor's advice. | 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 | |
| This firm has a hundred employees. | この会社には従業員が１００人いる。 | |
| There were no laws for people to abide by. | 人々が従うべき法律は全くなかった。 | |
| You did well not to follow his advice. | 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 | |
| Please don't follow this advice. | このアドバイスには従わないでください。 | |
| To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. | よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 | |
| A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. | 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 | |
| She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice. | 彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。 | |
| The company was forced to lay off many employees. | その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 | |
| I'll act on your advice. | 君の忠告に従って行動します。 | |
| I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. | 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 | |
| I refuse to be treated like a slave by you. | お前に隷従する気なんかないからな。 | |
| Everybody is subject to law. | すべての人は法律に従う。 | |
| She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 | |
| The old generation must make way for the new. | おいては子に従え。 | |
| The employees' interests are bound up with those of the corporation. | 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 | |
| If he had taken my advice then, he would be a rich man now. | あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 | |
| You should act on your teacher's advice. | 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 | |
| You had better take her advice. | 彼女の意見に従うほうがいい。 | |
| He dismissed most of his men. | 彼は従業員の大部分を解雇した。 | |
| The company dropped five employees. | その会社は、従業員を５人クビにした。 | |
| He is engaged in an occupation of his own choice. | 彼は自分で選んだ職業に従事している。 | |
| I refuse to obey you any longer. | これ以上あなたに服従するのはお断りする。 | |
| If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. | もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 | |
| The people followed the dictator like so many sheep. | 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 | |
| It was sensible of you to follow her advice. | あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。 | |
| The law of a country must be followed. | 国の法律に従わなければならない。 | |
| You should follow your doctor's advice. | あなたは医者の忠告に従うべきだ。 | |
| You may as well follow his advice. | 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 | |
| If you cannot understand good advise, you cannot obey it. | 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。 | |
| May be distributed in accordance with the GPL. | ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| You should live up to your principles. | 君は自分の主義に従って行動すべきである。 | |
| If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. | もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 | |
| He is engaged in the study of energy. | 彼はエネルギーの研究に従事している。 | |
| You may as well follow your father's advice. | 君はお父さんの忠告に従った方がよい。 | |
| I have no choice but to follow those orders. | その命令に従うより他に仕方ない。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. | 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 | |
| We should conform to the customs of society. | 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 | |
| I will act on your advice. | 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. | 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 | |
| Everybody must be subject to law. | すべての人は法律に従わねばならない。 | |
| You have only to follow him. | 君は彼に従ってさえいればいい。 | |
| We have to conform to the rules. | 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 | |
| He finally fulfilled my request. | 彼はついに私の要望に従った。 | |
| We had to obey the foreign law. | 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 | |
| Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. | 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 | |
| I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. | 私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。 | |
| Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. | というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 | |
| They are supposed to obey the orders. | 彼らは命令に従う事になっている。 | |
| Your task will be to train the employees on the new computer system. | 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 | |
| We should always act in obedience to the law. | 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 | |
| To hear is to obey. | きくことは従うことである。 | |
| We will post the announcement in all the staff lounges. | 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 | |
| When he was in the military, he conformed to the strict army rules. | 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 | |
| The troops refused to obey the command. | 兵士達はその命令に従うことを否定した。 | |
| After graduation he will engage himself in study. | 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 | |
| He was engaged in biological research. | 彼は生物学の研究に従事していた。 | |
| Workers pulled together and asked the management for a raise. | 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 | |
| The office is having a farewell party. | 全従業員がお別れパーティーをしている。 | |
| No man can serve two masters. | 人は二人の主人に従うことはできない。 | |
| He got very angry, for she refused to follow his advice. | わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 | |
| It's important to follow a strict diet. | 食事療法にきちんと従うように。 | |
| Through obedience learn to command. | 服従することによって命令することを学べ。 | |
| We must keep the law. | 私たちは法の定めに従わなければならない。 | |
| He is in the publishing business. | 彼は出版の仕事に従事している。 | |
| Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. | 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 | |
| Employees are required to wear uniforms. | 従業員は制服を着用しなければならない。 | |
| You are to obey your parents. | 両親には従わねばなりません。 | |
| The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". | すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 | |
