Tom refused to follow Mary's advice. トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 Don't obey that man. あの男の言うことに従ってはいけない。 You may as well follow your father's advice. 君はお父さんの忠告に従った方がよい。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 This agreement is binding on all of us. この契約には我々すべてが従わねばならない。 Once you have a plan, you should keep to it. いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 I was forced to submit to my fate. 私は運命に服従せざるを得なかった。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 There were no laws for people to abide by. 人々が従うべき法律は全くなかった。 All that you have to do is to follow his advice. 君は彼の助言に従いさえすればよい。 You will not take Bob's advice. 君はボブの忠告に従おうとはしない。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 We are subject to the Constitution of Japan. 我々は日本国憲法に従わないといけない。 You should follow your doctor's advice. あなたは医者の忠告に従うべきだ。 If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を強いた。 You had best follow the doctor's advice. 医者の忠告に従うのが一番だ。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 We should obey the law no matter what happens. 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 There was no option but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 He was wise enough to take her advice. 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 The firm might have lost all its money if it had taken his advice. もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 There is nothing for me to do except to obey the order. その命令に従うより他に仕方ない。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 There was no option but to obey. 従うよりしかたなかった。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 He is engaged in foreign trade. 彼は外国貿易に従事している。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 He is in the publishing business. 彼は出版の仕事に従事している。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 Don't obey him. あの男の言うことに従ってはいけない。 There is no need to take his advice if you don't want to. 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 You have to obey your parents. 君は両親に従わなければならない。 It was sensible of you to follow her advice. あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 They subjugate the meek. 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 He was determined, and we couldn't bend him. 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 You were wise not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 The law of a country must be followed. 国の法律に従わなければならない。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I think I will occupy myself in my father's business. 私は父の仕事に従事するつもりである。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を求めた。 She had the wisdom to follow the custom. 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 It is our duty to obey the law. 法に従うのは我々の義務だ。 You should ask your father for his advice and follow it. 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 I will act on your advice. 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 It was wise for you not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 He went out for a walk, with his dog following behind. 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 I just followed convention. 私はただ因習に従ったまでだ。 It's important to follow a strict diet. 食事療法にきちんと従うように。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 The old generation must make way for the new. おいては子に従え。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 He cannot help accepting his boss's order. 彼は上司の命令に従わざるをえなかった。 I refuse to be treated like a slave by you. お前に隷従する気なんかないからな。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 I can't bend him to my will. 私は彼を私の意志に従わせることができない。
