My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Once you have a plan, you should keep to it. いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 You should follow the doctor's advice. 君は医者の忠告に従うべきだ。 We are subject to the Constitution of Japan. 我々は日本国憲法に従わないといけない。 Bill was adamant that she should obey him. ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 Don't obey that man. あの男の言うことに従ってはいけない。 It conforms to the requirements of logic. それは論理が要求することに従っている。 He told me to go home and I obeyed him. 彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に10年近く従事している。 Don't obey him. あの男の言うことに従ってはいけない。 I will act on your advice. 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 Follow me. 私に従ってきなさい。 The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor. そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。 You are supposed to obey the law. 君は法律に従わなければならない。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 All you have to do is follow his advice. 君は彼の助言に従えさえすればよい。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 There was nothing for it but to obey him. 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 You should follow his advice. 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 We must keep the law. 私たちは法の定めに従わなければならない。 Everybody is subject to law. すべての人は法律に従う。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 They are engaged in cancer research. 彼らはガン調査に従事している。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 I managed to bring him around to my way of thinking. 彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。 If only I had taken your advice. 君の忠告に従ってさえいればなあ。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って9時に来た。 If he had taken my advice, he would now be rich. 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 The old man was accompanied by his grandchild. その老人は孫をお供に従えていた。 The company dropped five employees. その会社は従業員5人を首にした。 Were I you, I would follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 My father is engaged in foreign trade. 父は貿易業に従事している。 If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. 早足でついていく2匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 To hear is to obey. きくことは従うことである。 He is engaged in business. 彼は仕事に従事している。 General Motors laid off 76,000 of its workers. GMは7万6000人の従業員を解雇した。 You need to take your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 Always obey your father. 常にお父さんに従いなさい。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 We should obey the law no matter what happens. 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 They subjugate the meek. 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 There was no option but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 At that time she was engaged in operating a tractor. その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 They didn't obey their parents. 彼らは両親に従わなかった。 All things are obedient to money. すべてのものは、お金に従順だ。 It is our duty to obey the law. 法に従うのは我々の義務だ。 She had the wisdom to follow the custom. 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を求めた。 There are people who engage in volunteer work. ボランティアの仕事に従事する者もいる。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の3分の2は技術者です。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分(当社比)という圧倒的な軽さを実現! My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 He got very angry, for she refused to follow his advice. わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 I think I will occupy myself in my father's business. 私は父の仕事に従事するつもりである。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 I was forced to submit to my fate. 私は運命に服従せざるを得なかった。 Tom doesn't always obey his parents. トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 I always have to give in to him. 私はいつも彼に服従しなければならない。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 You have to obey your parents. 君は両親に従わなければならない。 He is engaged in business. 彼は事務に従事している。 They forced him to give in to their opinion. 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 There was nothing for it but to obey. 従うよりしかたなかった。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。