| No man is a hero to his valet. | 従者にとっては誰も英雄ではない。 | |
| I require absolute loyalty of my employees. | 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 | |
| My brother is engaged in cancer research. | 兄はガンの研究に従事している。 | |
| Everybody must be subject to law. | すべての人は法律に従わねばならない。 | |
| Employees are required to wear uniforms. | 従業員は制服を着用しなければならない。 | |
| He finally met my demands. | 彼はついに私の要望に従った。 | |
| He dismissed most of his men. | 彼は従業員の大部分を解雇した。 | |
| You should follow the doctor's advice. | 君は医者の忠告に従うべきだ。 | |
| Sony inspires ambition among its employees. | ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 | |
| Your task will be to train the employees on the new computer system. | 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 | |
| You should obey your parents. | 両親には従うべきだ。 | |
| Tom refused to follow Mary's advice. | トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。 | |
| Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts. | 従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？ | |
| The employees share the burden of toil. | 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規制には従わないといけない。 | |
| Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. | 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 | |
| All answers must be written according to the instructions. | 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 | |
| The office is having a farewell party. | 全従業員がお別れパーティーをしている。 | |
| If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. | 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 | |
| We must conform to the rules. | 私たちは規則に従わなければならない。 | |
| He was judged sane and was therefore chargeable with murder. | 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 | |
| You may as well follow his advice. | 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 | |
| Always obey your father. | 常にお父さんに従いなさい。 | |
| Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. | 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| This agreement is binding on all of us. | この契約には我々すべてが従わねばならない。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を強いた。 | |
| He would not follow my advice. | 彼は私の忠告に従おうとはしない。 | |
| He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. | 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| The employees had to work overtime in order to produce enough cars. | 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 | |
| The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. | その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。 | |
| To hear is to obey. | きくことは従うことである。 | |
| I managed to bring him around to my way of thinking. | 彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。 | |
| Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. | 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 | |
| You should take her advice. | 彼女の意見に従うほうがいい。 | |
| In accordance with his advice, I called off the deal. | 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。 | |
| The employees also share the same idea. | 従業員も同様に考えている。 | |
| When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. | 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 | |
| You had better yield to your teacher's advice. | 先生の助言に従ったほうがよい。 | |
| There is nothing for me to do except to obey the order. | 指示に従わざるを得ない。 | |
| Tom refused to follow Mary's advice. | トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。 | |
| The doctors are engaged in cancer research. | その医者はたちはガン研究に従事している。 | |
| Accepting the other's norms is submitting to the other's power. | あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 | |
| His cousin, whose name I forget, was a nurse. | 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 | |
| We should obey the rules. | 私たちは規則に従うべきだ。 | |
| In accordance with your request, I enclose a picture of myself. | ご要望に従って私の写真を同封します。 | |
| It's important to follow a strict diet. | 食事療法にきちんと従うように。 | |
| You should obey your parents. | 君は両親に従うべきだ。 | |
| We must keep the law. | 私たちは法の定めに従わなければならない。 | |
| They subjugate the meek. | 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 | |
| My sister is engaged in social work. | 姉は会社福祉事業に従事している。 | |
| You are to obey your parents. | 両親には従わねばなりません。 | |
| Employees were allowed to share in reading customer compliments. | 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 | |
| If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. | 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 | |
| He listened to my opinion. | 彼は私の意見に従った。 | |
| She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。 | |
| He was subjected to strict military discipline while in the service. | 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 | |
| I forced him into complying with my wish. | 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 | |
| Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. | 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 | |
| We should obey the rules. | 私たちは規制に従うべきだ。 | |
| Two thirds of the employees of this company are engineers. | この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 | |
| The old man was accompanied by his grandchild. | その老人は孫をお供に従えていた。 | |
| We are engaged in a difficult task. | 私達は難しい仕事に従事している。 | |
| It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. | 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 | |
| He had to submit himself to their decision. | 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 | |
| Japanese companies generally provide their employees with uniforms. | 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 | |
| I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. | 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 | |
| They acted according to my advice. | 彼らは私の忠告に従って行動した。 | |
| There were no laws for people to abide by. | 人々が従うべき法律は全くなかった。 | |
| The word meant "attendants." | 「従者」の意味だったのである。 | |
| You should conform to the rules. | 君は規則に従うべきだ。 | |
| He works in the automobile industry. | 彼は自動車産業に従事している。 | |
| The company exploited its workers with low pay. | 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 | |
| You must learn to obey instructions. | 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 | |
| All things are obedient to money. | すべてのものは、お金に従順だ。 | |
| You should mind your parents. | 両親の言うことには従わなくてはならない。 | |
| There was nothing for it but to obey. | 従うよりしかたなかった。 | |
| Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. | 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 | |
| He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. | 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 | |
| A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. | 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 | |
| A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. | 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 | |
| They didn't obey their parents. | 彼らは両親に従わなかった。 | |
| He is in the publishing business. | 彼は出版の仕事に従事している。 | |
| My mother finally has given in to my views. | 母はとうとう私の考えに従った。 | |
| He bends everybody to his will. | 彼はだれでも自分の意志に従わせる。 | |
| The farmer employed five new workers. | その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 | |
| He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. | 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 | |
| You have to abide by the laws. | あなたは法に従わなくてはならない。 | |
| It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. | おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 | |
| Please follow the nurse's directions. | 看護婦の指示に従ってください。 | |
| A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. | 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 | |
| Obey thyself. | 君自身に従え。 | |
| We should obey our parents. | 我々は両親の言うことには従わなければならない。 | |
| I am engaged in AIDS research. | 私はエイズの研究に従事している。 | |
| I borrowed 1,000 yen from my cousin. | 私は従弟から１０００円借りた。 | |
| These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. | こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 | |
| The king subjected all the tribes to his rule. | 王はすべての種族を服従させた。 | |
| Children should obey their parents. | 子たる者すべからく親の命に従うべし。 | |
| A good citizen obeys the laws. | 善良な市民は法律に従う。 | |
