He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 In accordance with your request, I enclose a picture of myself. ご要望に従って私の写真を同封します。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute. 厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。 It conforms to the requirements of logic. それは論理が要求することに従っている。 We should obey the law. 法律には、従うべきだ。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 We should always act in obedience to the law. 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 There was nothing for it but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 They forced him to give in to their opinion. 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 I regret not having taken my doctor's advice. 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 All the man could do was obey them. 男は彼らに従うしかなかった。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 There were no laws for people to abide by. 人々が従うべき法律は全くなかった。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。 There is nothing for you to do but obey the rules. ルールには従う以外仕方ない。 The child followeth the womb. 子供は子宮に従う。 I dislike going through customs at the airport because it takes so long. とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 You should take her advice. 彼女の意見に従うほうがいい。 She had the wisdom to follow the custom. 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. All that you have to do is to follow his advice. 君は彼の助言に従いさえすればよい。 Children should obey their parents. 子たる者すべからく親の命に従うべし。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 My father is engaged in foreign trade. 父は貿易業に従事している。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 I'll act on your advice. ご忠告に従います。 They subjugate the meek. 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 You had best follow the doctor's advice. 医者の忠告に従うのが一番だ。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 The word meant "attendants." 「従者」の意味だったのである。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 He told me to go home and I obeyed him. 彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 There was no option but to obey. 従うよりしかたなかった。 He had to submit himself to their decision. 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 Bill was adamant that she should obey him. ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 We ought to obey the law. 私達は法律に従うべきである。 I hope to be engaged in the export business after graduating from college. 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 In accordance with his advice, I called off the deal. 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 I was forced to submit to my fate. 私は運命に服従せざるを得なかった。 If you cannot understand good advise, you cannot obey it. 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。 We are engaged in a difficult task. 私達は難しい仕事に従事している。 He finally met my demands. 彼はついに私の要望に従った。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 You did well not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 There is nothing for me to do except to obey the order. その命令に従うより他に仕方ない。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 You should follow the doctor's advice. 君は医者の忠告に従うべきだ。 He isn't my cousin. 彼は私の従兄弟ではありません。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 Why are you so insubordinate to your boss? なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 Were I you, I would follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 It is our duty to obey the law. 法に従うのは我々の義務だ。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 They are supposed to obey the orders. 彼らは命令に従う事になっている。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。
