Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“従”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My father has been engaged in foreign trade for many years.
私の父は長年、外国貿易に従事しています。
No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome.
いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。
I'll act on your advice.
ご忠告に従って行動します。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
I regret not having taken my doctor's advice.
私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。
You had best follow the doctor's advice.
医者の忠告に従うのが一番だ。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
The office is having a farewell party.
全従業員がお別れパーティーをしている。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
Children are subject to their parents' rules.
子供は親に従属している。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
He would not follow my advice.
彼は私の忠告に従おうとはしない。
In accordance with your request, I enclose a picture of myself.
ご要望に従って私の写真を同封します。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The firm might have lost all its money if it had taken his advice.
もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
My brother is engaged in cancer research.
兄はガンの研究に従事している。
You had better act upon his advice.
彼の助言に従って行動すべきだ。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
If only I had taken your advice.
君の忠告に従ってさえいればなあ。
Follow my advice.
私の忠告に従いなさい。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
You don't have to obey such a law.
そんな法に従わなくてもよい。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
It was sensible of you to follow her advice.
あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。
You had better yield to your teacher's advice.
先生の助言に従ったほうがよい。
General Motors laid off 76,000 workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
They gave in to my opinion.
彼らは私の意見に従った。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
All things are obedient to money.
すべてのものは、お金に従順だ。
You should have acted on her advice.
君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。
Is it difficult to act according to Buddhist principles?
仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
Please don't follow this advice.
このアドバイスには従わないでください。
We were obliged to obey the rule.
私達は、そのルールに従わざるを得なかった。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
Don't interpret their silence as obedience.
彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。
There was no option but to obey.
服従するよりほかしかたがなかった。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
It conforms to the requirements of logic.
それは論理が要求することに従っている。
You should follow your doctor's advice.
あなたは医者の忠告に従うべきだ。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
I acted upon what I believed.
信ずるところに従って行動した。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
You need to follow your mother's advice.
忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
Take my advice!
私の忠告に従いなさい。
You should follow the doctor's advice.
君は医者の忠告に従うべきだ。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
I will follow your advice.
ご忠告に従います。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
