He went out for a walk, with his dog following behind.
彼は犬を従えて、散歩に出かけた。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
No man is a hero to his valet.
従者にとっては誰も英雄ではない。
General Motors laid off 76,000 workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
I think I will occupy myself in my father's business.
私は父の仕事に従事するつもりである。
He was engaged in medical research.
彼は医学の研究に従事していた。
It is sensible of you to follow her advice.
彼女の忠告に従うとは賢明ですね。
You don't have to obey such a law.
そんな法に従わなくてもよい。
He is engaged in business.
彼は仕事に従事している。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
You should obey your parents.
両親には従うべきだ。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
We were obliged to obey the rule.
私達は、そのルールに従わざるを得なかった。
I can't bend him to my will.
私は彼を私の意志に従わせることができない。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.
よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。
Don't obey that man.
あの男の言うことに従ってはいけない。
He is engaged in selling cars.
彼は車を売る仕事に従事している。
My father is engaged in foreign trade.
父は貿易業に従事している。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
Children should obey their elders, mind you.
子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。
Follow me.
私に従ってきなさい。
Animals act according to their instincts.
動物は本能に従って行動する。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
Tom doesn't always obey his parents.
トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。
There were no laws for people to abide by.
人々が従うべき法律は全くなかった。
It is necessary that he follow my advice.
彼が私の忠告に従うことが必要だ。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
He departed from the old custom.
彼は従来の習慣と違ったことをした。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
