We are engaged in a difficult task. 我々は困難な仕事に従事している。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 You should ask your father for his advice and follow it. 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 He got very angry, for she refused to follow his advice. わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 There were no laws for people to abide by. 人々が従うべき法律は全くなかった。 There was no option but to obey. 従うよりしかたなかった。 He listened to my opinion. 彼は私の意見に従った。 You may as well follow your father's advice. 君はお父さんの忠告に従った方がよい。 You are to obey your parents. 両親には従わねばなりません。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 I can't bend him to my will. 私は彼を私の意志に従わせることができない。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 You had best follow the doctor's advice. 医者の忠告に従うのが一番だ。 You need to take your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 All that you have to do is to follow his advice. 君は彼の助言に従いさえすればよい。 There is nothing for it but to obey. 従うよりほかしかたない。 We should always act in obedience to the law. 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 He is engaged in business. 彼は事務に従事している。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 Everybody is subject to law. すべての人は法律に従う。 They are supposed to obey the orders. 彼らは命令に従う事になっている。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 My father is engaged in foreign trade. 父は貿易業に従事している。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 If he had taken my advice, he would now be rich. 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。 We should obey our parents. 我々は両親の言うことには従わなければならない。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 We were obliged to obey the rule. 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 Bill did not say that she should obey him no matter what. ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute. 厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。 It was sensible of you to follow her advice. あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。 Children are subject to their parents' rules. 子供は親に従属している。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 I dislike going through customs at the airport because it takes so long. とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 You should follow his advice. 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 He yielded to my advice. 彼は私の忠告に従った。 He has been engaged in foreign trade for twenty years. 彼は外国貿易に従事して２０年になる。 It is not wise to go by his word. 彼の言に従って行動するのはりこうではない。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 Why didn't you follow my advice? どうしてあなたは私の忠告に従わなかったのですか。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 I'll act on your advice. ご忠告に従います。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 We must keep the law. 私たちは法の定めに従わなければならない。 It is sensible of you to follow her advice. 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。 You don't have to obey such a law. そんな法に従わなくてもよい。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 He had to submit himself to their decision. 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 I borrowed 1,000 yen from my cousin. 私は従弟から１０００円借りた。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 My mother finally has given in to my views. 母はとうとう私の考えに従った。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。
