One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 They submitted to their leader's order. 彼らはリーダーの命令に服従した。 There is nothing for me to do except to obey the order. その命令に従うより他に仕方ない。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 It is not wise to go by his word. 彼の言に従って行動するのはりこうではない。 Tom refused to follow Mary's advice. トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 You don't have to obey such a law. そんな法に従わなくてもよい。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 I always have to give in to him. 私はいつも彼に服従しなければならない。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 You had better act upon his advice. 彼の助言に従って行動すべきだ。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 You had better take her advice. 彼女の意見に従うほうがいい。 They are engaged in cancer research. 彼らはガン調査に従事している。 He cannot help accepting his boss's order. 彼は上司の命令に従わざるをえなかった。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 He followed the lead of our teacher. 彼は先生の先導に従った。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 They gave in to my opinion. 彼らは私の意見に従った。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 They don't always obey their parents. 彼らはいつも両親に従うとは限らない。 You should mind your parents. 両親の言うことには従わなくてはならない。 He finally bent to my wishes. 彼はついに私の要望に従った。 I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. 私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。 You are to obey your parents. 両親には従わねばなりません。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 The old generation must make way for the new. おいては子に従え。 You are supposed to obey the law. 君は法律に従わなければならない。 The duty of a daughter is in obedience. 娘のつとめは従うことにある。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 We ought to obey the law. 私達は法律に従うべきである。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 They are my cousins. 彼らは、私の従兄弟です。 He went out for a walk, with his dog following behind. 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 You are to obey your parents. あなた方は両親に従わなければならない。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 She had the wisdom to follow the custom. 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 All things are obedient to money. すべてのものは、お金に従順だ。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 The mere sight of the doctor made my cousin afraid. 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He yielded to my advice. 彼は私の忠告に従った。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 We should obey our parents. 親の言うことには従うべきです。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 There was nothing for it but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 He is in the publishing business. 彼は出版の仕事に従事している。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 Everybody is bound to obey the laws. すべての人は法律に従うべきである。 He is engaged in foreign trade. 彼は外国貿易に従事している。 The child followeth the womb. 子供は子宮に従う。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Children are subject to their parents' rules. 子供は親に従属している。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 When in Rome, do as the Romans do. 郷に入っては郷に従え。 There is nothing for you to do but obey the rules. ルールには従う以外仕方ない。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced. 生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。 No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome. いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 To hear is to obey. きくことは従うことである。 He finally met my demands. 彼はついに私の要望に従った。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 There was no option but to obey. 従うよりしかたなかった。
