| I borrowed 1,000 yen from my cousin. | 私は従弟から１０００円借りた。 | |
| Everybody is subject to law. | すべての人は法律に従う。 | |
| After 6 p.m. the employees began to disappear. | ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 | |
| You should act according to your conscience. | あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 | |
| Children are subject to their parents' rules. | 子供は親に従属している。 | |
| He is engaged in selling cars. | 彼は車を売る仕事に従事している。 | |
| Robots have taken the place of men in this factory. | この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 | |
| The company exploited its workers with low pay. | 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| If I were you, I'd follow his advice. | もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 | |
| He listened to my opinion. | 彼は私の意見に従った。 | |
| He dismissed most of his men. | 彼は従業員の大部分を解雇した。 | |
| If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. | 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 | |
| There is nothing for you to do but obey the rules. | ルールには従う以外仕方ない。 | |
| All answers must be written according to the instructions. | 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 | |
| I acted upon what I believed. | 信ずるところに従って行動した。 | |
| The child followeth the womb. | 子供は子宮に従う。 | |
| He would not follow my advice. | 彼は私の忠告に従おうとはしない。 | |
| At that time she was engaged in some sort of work. | 当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。 | |
| Accepting the other's norms is submitting to the other's power. | あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 | |
| He told me to go home and I obeyed him. | 彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。 | |
| You have to abide by the laws. | あなたは法に従わなくてはならない。 | |
| The farmer employed five new workers. | その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 | |
| If only I had taken your advice. | 君の忠告に従ってさえいればなあ。 | |
| Your task will be to train the employees on the new computer system. | 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 | |
| General Motors laid off 76,000 workers. | ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 | |
| We obeyed the rules. | 我々はその規則に従った。 | |
| Everybody is bound to obey the laws. | すべての人は法律に従うべきである。 | |
| You don't have to obey such a law. | そんな法に従わなくてもよい。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| You should follow your doctor's advice. | あなたは医者の忠告に従うべきだ。 | |
| It conforms to the requirements of logic. | それは論理が要求することに従っている。 | |
| Everything is subject to the laws of nature. | あらゆる物は自然の法則に従う。 | |
| We should obey the rules. | 私たちは規則に従うべきだ。 | |
| He needs to follow my advice. | 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 | |
| Bill did not say that she should obey him no matter what. | ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 | |
| These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. | こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 | |
| I dislike going through customs at the airport because it takes so long. | とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 | |
| His invention is superior to conventional equipment. | 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 | |
| Children should obey their parents. | 子たる者すべからく親の命に従うべし。 | |
| We should obey the law. | 法律には、従うべきだ。 | |
| We are engaged in a difficult task. | 私達は難しい仕事に従事している。 | |
| You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. | おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 | |
| Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. | 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 | |
| We are bound to obey the law. | 我々は法律に従う義務がある。 | |
| A strike is a mass refusal to work by a body of employees. | ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 | |
| He went out for a walk, with his dog following behind. | 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 | |
| I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. | 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 | |
| Books must follow sciences, and not sciences books. | 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。 | |
| The factory has laid off some three hundred workers. | その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 | |
| He bends everybody to his will. | 彼はだれでも自分の意志に従わせる。 | |
| Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. | 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 | |
| He was subjected to strict military discipline while in the service. | 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 | |
| The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". | すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 | |
| You may as well follow his advice. | 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 | |
| You have only to follow the directions. | 君は指示に従ってさえいればいいのです。 | |
| Don't interpret their silence as obedience. | 彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規制に従わなければならない。 | |
| You need to take your mother's advice. | 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 | |
| He is engaged in the research of AIDS. | 彼はエイズの研究に従事している。 | |
| Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. | さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 | |
| If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. | 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 | |
| Use only as directed. | あくまで説明書に従ってお使いください。 | |
| We must conform to the rules. | 私たちは規則に従わなければならない。 | |
| Follow my advice. | 私の忠告に従いなさい。 | |
| Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. | 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 | |
| The commanding officer marched, with soldiers following behind. | 隊長は兵士たちを従えて行進した。 | |
| Were I you, I would follow his advice. | もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 | |
| We have to conform to the rules. | 私は様々な規則に従わなくてはならない。 | |
| My sister is engaged in social work. | 姉は会社福祉事業に従事している。 | |
| I regret not having taken his advice. | 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 | |
| He is engaged in business. | 彼は仕事に従事している。 | |
| They have been working on the new building. | あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 | |
| The old man was accompanied by his grandchild. | その老人は孫をお供に従えていた。 | |
| All you have to do is to obey my orders. | 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 | |
| I think I will occupy myself in my father's business. | 私は父の仕事に従事するつもりである。 | |
| Why will you not listen to reason? | どうしてお前は道理に従おうとしないのか。 | |
| You can't bend me to your will. | 私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。 | |
| You must act according to your principles. | あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 | |
| He acted on my advice. | 彼は私の助言に従って行動した。 | |
| They forced him to give in to their opinion. | 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 | |
| I'll act on your advice. | ご忠告に従って行動します。 | |
| I was forced to submit to my fate. | 私は運命に服従せざるを得なかった。 | |
| We obey our parents because we honor them and we love them. | 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 | |
| If he had taken my advice then, he would be a rich man now. | あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 | |
| It is necessary that he follow my advice. | 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 | |
| The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie. | 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。 | |
| It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. | おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 | |
| A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. | 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 | |
| Through obedience learn to command. | 服従することによって命令することを学べ。 | |
| Tom doesn't always obey his parents. | トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。 | |
| Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. | というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 | |
| He finally met my demands. | 彼はついに私の要望に従った。 | |
| In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute. | 厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。 | |
| We should always act in obedience to the law. | 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 | |
| There is nothing for me to do except to obey the order. | 指示に従わざるを得ない。 | |
| They gave in to my opinion. | 彼らは私の意見に従った。 | |
| The firm might have lost all its money if it had taken his advice. | もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。 | |
| The employees share the burden of toil. | 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 | |
| This agreement is binding on all of us. | この契約には我々すべてが従わねばならない。 | |
