The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 Follow me. 私に従ってきなさい。 The duty of a daughter is in obedience. 娘のつとめは従うことにある。 I just followed convention. 私はただ因習に従ったまでだ。 You don't have to obey such a law. そんな法に従わなくてもよい。 You should take her advice. 彼女の意見に従うほうがいい。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 You should ask your father for his advice and follow it. 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 You have only to follow him. 君は彼に従ってさえいればいい。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Were I you, I would follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 Children should obey their elders, mind you. 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。 I dislike going through customs at the airport because it takes so long. とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 He is in business. 彼は商業に従事している。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 Bill did not say that she should obey him no matter what. ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 Everybody is subject to law. すべての人は法律に従う。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 You have to abide by the laws. あなたは法に従わなくてはならない。 When in Rome, do as the Romans do. 郷に入っては郷に従え。 You should mind your parents. 両親の言うことには従わなくてはならない。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 If he had taken my advice then, he would be a rich man now. あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 The old man was accompanied by his grandchild. その老人は孫をお供に従えていた。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 He had to submit himself to their decision. 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 The child followeth the womb. 子供は子宮に従う。 You are to obey your parents. あなた方は両親に従わなければならない。 Please don't follow this advice. このアドバイスには従わないでください。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 Why will you not listen to reason? どうしてお前は道理に従おうとしないのか。 I can't bend him to my will. 私は彼を私の意志に従わせることができない。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Tom doesn't always obey his parents. トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。 All the man could do was obey them. 男は彼らに従うしかなかった。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 There was no option but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 I was forced to submit to my fate. 私は運命に服従せざるを得なかった。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 She had the wisdom to follow the custom. 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 You had best follow the doctor's advice. 医者の忠告に従うのが一番だ。 I managed to bring him around to my way of thinking. 彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 They acted according to my advice. 彼らは私の忠告に従って行動した。 Everybody is bound to obey the laws. すべての人は法律に従うべきである。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 If he had taken my advice, he would now be rich. 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 Tell me whose advice to follow. 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。 He bends everybody to his will. 彼はだれでも自分の意志に従わせる。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 He is in the publishing business. 彼は出版の仕事に従事している。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 You had better act upon his advice. 彼の助言に従って行動すべきだ。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 I wish I had followed the doctor's advice. 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 Some soldiers were reluctant to obey the commands. その命令に嫌々従う兵もいた。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 No man is a hero to his valet. 英雄も従者にはただの人。 Tom refused to follow Mary's advice. トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。
