Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“従”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin".
すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。
You should follow the doctor's advice.
君は医者の忠告に従うべきだ。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
There was nothing for it but to obey.
従うよりしかたなかった。
Animals act according to their instincts.
動物は本能に従って行動する。
Don't obey him.
あの男の言うことに従ってはいけない。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
He has been engaged in foreign trade for twenty years.
彼は外国貿易に従事して２０年になる。
He was engaged in biological research.
彼は生物学の研究に従事していた。
He is engaged in the research of AIDS.
彼はエイズの研究に従事している。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
Were I you, I would follow his advice.
もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
I am engaged in AIDS research.
私はエイズの研究に従事しております。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
You have to obey your parents.
君は両親に従わなければならない。
It's important to follow a strict diet.
食事療法にきちんと従うように。
Always obey your father.
常にお父さんに従いなさい。
It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
There was no option but to obey.
従うよりしかたなかった。
We are subject to the laws of nature.
われわれは自然の法則に従う。
Some soldiers were reluctant to obey the commands.
その命令に嫌々従う兵もいた。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
Follow me.
私に従ってきなさい。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
It was sensible of you to follow her advice.
あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
He told me to go home and I obeyed him.
彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
You should ask your father for his advice and follow it.
君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
You have to abide by the laws.
あなたは法に従わなくてはならない。
They didn't obey their parents.
彼らは両親に従わなかった。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
There are people who engage in volunteer work.
ボランティアの仕事に従事する者もいる。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
You should obey your parents.
両親には従うべきだ。
All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.
従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
My father is engaged in foreign trade.
父は貿易業に従事している。
He walked quickly away with two dogs trotting at his heels.
早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
I am engaged in a new business.
私は新しい商売に従事している。
Follow my advice.
私の忠告に従いなさい。
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
We should obey the law.
法律には、従うべきだ。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
There is nothing for you to do but obey the rules.
ルールには従う以外仕方ない。
He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。
You should obey your parents.
君は両親に従うべきだ。
I managed to bring him around to my way of thinking.
彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old.
私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。
She was engaged in some interesting work when I arrived.
私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
My mother finally has given in to my views.
母はとうとう私の考えに従った。
We should obey our parents.
親の言うことには従うべきです。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
