When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 My mother finally has given in to my views. 母はとうとう私の考えに従った。 I was forced to submit to my fate. 私は運命に服従せざるを得なかった。 We are subject to the laws of nature. われわれは自然の法則に従う。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 You can't bend me to your will. 私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 It is our duty to obey the law. 法に従うのは我々の義務だ。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 There is nothing for it but to obey. 従うよりほかしかたない。 There was no option but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 I was condemned for my disobedience. 不服従でとがめられた。 We are subject to the Constitution of Japan. 我々は日本国憲法に従わないといけない。 If he had taken my advice, he would now be rich. 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 He went out for a walk, with his dog following behind. 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 There was nothing for it but to obey him. 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 It was sensible of you to follow her advice. あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 If only I had taken your advice. 君の忠告に従ってさえいればなあ。 The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor. そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。 Don't obey that man. あの男の言うことに従ってはいけない。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 You are supposed to obey the law. 君は法律に従わなければならない。 At that time she was engaged in operating a tractor. その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 You should ask your father for his advice and follow it. 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 Children should obey their parents. 子たる者すべからく親の命に従うべし。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 You should mind your parents. 両親の言うことには従わなくてはならない。 In accordance with his advice, I called off the deal. 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 I wish I had followed the doctor's advice. 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 They gave in to my opinion. 彼らは私の意見に従った。 No man is a hero to his valet. 英雄も従者にはただの人。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 There was no option but to obey. 従うよりしかたなかった。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 He cannot help accepting his boss's order. 彼は上司の命令に従わざるをえなかった。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 You will not take Bob's advice. 君はボブの忠告に従おうとはしない。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 There are people who engage in volunteer work. ボランティアの仕事に従事する者もいる。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 He finally met my demands. 彼はついに私の要望に従った。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 Books must follow sciences, and not sciences books. 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。 Children are subject to their parents' rules. 子供は親に従属している。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Tell me whose advice to follow. 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 You are to obey your parents. あなた方は両親に従わなければならない。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 The word meant "attendants." 「従者」の意味だったのである。 No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome. いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 At that time she was engaged in some sort of work. 当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 He yielded to my advice. 彼は私の忠告に従った。 They didn't obey their parents. 彼らは両親に従わなかった。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 He got very angry, for she refused to follow his advice. わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 He is engaged in export. 彼は輸出業に従事している。 When in Rome, do as the Romans do. 郷に入っては郷に従え。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 We should obey the law. 法律には、従うべきだ。 You should take her advice. 彼女の意見に従うほうがいい。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice. 彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
