| Once you have a plan, you should keep to it. | いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 | |
| Obey thyself. | 君自身に従え。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| They submitted to their leader's order. | 彼らはリーダーの命令に服従した。 | |
| The employee asked for the all the members rise in pay. | 従業員は全員昇給を求めた。 | |
| The old man was accompanied by his grandchild. | その老人は孫をお供に従えていた。 | |
| I have to obey his orders. | 私は彼の命令に従わなければならない。 | |
| Children should obey their elders, mind you. | 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。 | |
| You must act under the leadership of your supervisor. | 監督に従って行動しなくてはいけない。 | |
| He departed from the old custom. | 彼は従来の習慣と違ったことをした。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. | というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 | |
| He works in the automobile industry. | 彼は自動車産業に従事している。 | |
| You had better yield to your teacher's advice. | 先生の助言に従ったほうがよい。 | |
| They have been working on the new building. | あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 | |
| The guests were waited on by a highly trained team of young staff. | お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 | |
| We have to conform to the rules. | 私は様々な規則に従わなくてはならない。 | |
| You may as well follow his advice. | 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 | |
| They acted according to my advice. | 彼らは私の忠告に従って行動した。 | |
| Bill was adamant that she should obey him. | ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 | |
| He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. | 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 | |
| If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. | もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 | |
| He dismissed most of his men. | 彼は従業員の大部分を解雇した。 | |
| It's our duty to always obey the law. | 我々はいつでも法律に従う義務があります。 | |
| Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. | すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 | |
| Japanese companies generally provide their employees with uniforms. | 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 | |
| He was arrested as an accessory to the robbery. | 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 | |
| We must keep the law. | 私たちは法の定めに従わなければならない。 | |
| They forced him to give in to their opinion. | 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 | |
| I wish I had followed the doctor's advice. | 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 | |
| You had best follow the doctor's advice. | 医者の忠告に従うのが一番だ。 | |
| We had to obey the foreign law. | 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 | |
| The villagers are occupied mainly with fishing. | 村人たちは主として漁業に従事している。 | |
| A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. | 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 | |
| There is nothing for me to do except to obey the order. | その命令に従うより他に仕方ない。 | |
| Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. | 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 | |
| No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome. | いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。 | |
| You should follow the doctor's advice. | 君は医者の忠告に従うべきだ。 | |
| The law of a country must be followed. | 国の法律に従わなければならない。 | |
| It is necessary that he follow my advice. | 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 | |
| If he had taken my advice then, he would be a rich man now. | あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 | |
| I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. | 私は三年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事した。 | |
| You should follow your teacher's advice. | 君は先生の指示に従うべきだ。 | |
| They are my cousins. | 彼らは、私の従兄弟です。 | |
| Please follow the nurse's directions. | 看護婦の指示に従ってください。 | |
| Let's let the workers go home early today. | 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 | |
| You should act according to your conscience. | あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 | |
| Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. | 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 | |
| A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. | 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 | |
| General Motors laid off 76,000 of its workers. | ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 | |
| Accepting the other's norms is submitting to the other's power. | あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. | リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. | |
| It's important to follow a strict diet. | 食事療法にきちんと従うように。 | |
| He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. | 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 | |
| He engaged in agriculture. | 彼は農業に従事している。 | |
| The troops refused to obey the command. | 兵士達はその命令に従うことを否定した。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| I hope to be engaged in the export business after graduating from college. | 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。 | |
| Employees were allowed to share in reading customer compliments. | 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 | |
| The king subjected all the tribes to his rule. | 王はすべての種族を服従させた。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| I have no choice but to follow those orders. | その命令に従うより他に仕方ない。 | |
| When in Rome, do as the Romans do. | 郷に入っては郷に従え。 | |
| We should obey our parents. | 我々は両親の言うことには従わなければならない。 | |
| If he had taken my advice, he would now be rich. | 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. | 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 | |
| No man is a hero to his valet. | 英雄も従者にはただの人。 | |
| You are supposed to obey the law. | 君は法律に従わなければならない。 | |
| I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. | 私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。 | |
| A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. | 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 | |
| We are subject to the laws of nature. | われわれは自然の法則に従う。 | |
| Why didn't you follow my advice? | どうしてあなたは私の忠告に従わなかったのですか。 | |
| According to his advice, I decided it. | 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 | |
| We study according to the schedule. | 私たちは時間割に従って勉強する。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| He has been engaged in foreign trade for twenty years. | 彼は外国貿易に従事して２０年になる。 | |
| Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. | 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 | |
| My brother is engaged in cancer research. | 兄はガンの研究に従事している。 | |
| He told me to go home and I obeyed him. | 彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。 | |
| Children are to obey their parents. | 子供は両親に従うべきだ。 | |
| Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. | 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 | |
| You have only to follow the directions. | 君は指示に従ってさえいればいいのです。 | |
| Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced. | 生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。 | |
| Plastics have taken the place of many conventional materials. | プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 | |
| The scientist is working on atomic energy. | その科学者は原子力の仕事に従事している。 | |
| We should conform to the customs of society. | 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 | |
| She had the wisdom to follow the custom. | 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| You need to take your mother's advice. | 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 | |
| There were no laws for people to abide by. | 人々が従うべき法律は全くなかった。 | |
| I just followed convention. | 私はただ因習に従ったまでだ。 | |
| He needs to follow my advice. | 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 | |
| There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. | 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 | |
| We obey our parents because we honor them and we love them. | 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 | |
| This firm has a hundred employees. | この会社には従業員が１００人いる。 | |
| All that you have to do is to follow his advice. | 君は彼の助言に従いさえすればよい。 | |
| The office is having a farewell party. | 全従業員がお別れパーティーをしている。 | |
| Before you give orders, you must learn to obey. | 命令する前に服従することを学ばねばならない。 | |
