If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
He needs to follow my advice.
彼が私の忠告に従うことが必要だ。
I think I will occupy myself in my father's business.
私は父の仕事に従事するつもりである。
Everybody is subject to law.
すべての人は法律に従う。
They are supposed to obey the orders.
彼らは命令に従う事になっている。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy.
人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
There is nothing for it but to obey.
従うよりほかしかたない。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
You should follow his advice.
君は彼の忠告に従ったほうがよい。
They submitted to their leader's order.
彼らはリーダーの命令に服従した。
I just followed convention.
私はただ因習に従ったまでだ。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
All you have to do is follow his advice.
君は彼の助言に従えさえすればよい。
It is sensible of you to follow her advice.
彼女の忠告に従うとは賢明ですね。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
I'll act on your advice.
ご忠告に従います。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
He finally bent to my wishes.
彼はついに私の要望に従った。
Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.
従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
Don't obey that man.
あの男の言うことに従ってはいけない。
There was nothing for it but to obey.
服従するよりほかしかたがなかった。
It is not wise to go by his word.
彼の言に従って行動するのはりこうではない。
General Motors laid off 76,000 workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
You had better yield to your teacher's advice.
先生の助言に従ったほうがよい。
When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
Why will you not listen to reason?
どうしてお前は道理に従おうとしないのか。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
They subjugate the meek.
奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
I always have to give in to him.
私はいつも彼に服従しなければならない。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
You should have acted on her advice.
君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
The law of a country must be followed.
国の法律に従わなければならない。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
