| The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor. | そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。 | |
| These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. | こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 | |
| My father has been engaged in foreign trade for many years. | 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 | |
| They forced him to give in to their opinion. | 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 | |
| We should always act in obedience to the law. | 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 | |
| How many people are there on the payroll? | 何人の従業員が雇用されていますか。 | |
| There was nothing for it but to obey him. | 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 | |
| Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. | トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 | |
| If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. | もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 | |
| I will act on your advice. | 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 | |
| Please don't follow this advice. | このアドバイスには従わないでください。 | |
| You must keep to the regulations. | 規則に従わなければなりませんよ。 | |
| In accordance with your request, I enclose a picture of myself. | ご要望に従って私の写真を同封します。 | |
| I'll act on your advice. | ご忠告に従います。 | |
| I can't bend him to my will. | 私は彼を私の意志に従わせることができない。 | |
| He is engaged in developing new materials. | 彼は新素材の開発に従事している。 | |
| To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. | よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 | |
| He departed from the old custom. | 彼は従来の習慣と違ったことをした。 | |
| Let's let the workers go home early today. | 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 | |
| Books must follow sciences, and not sciences books. | 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。 | |
| We had to obey the foreign law. | 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 | |
| We should obey our parents. | 親の言うことには従うべきです。 | |
| Training conditions workers to react quickly to an emergency. | 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 | |
| I always have to give in to him. | 私はいつも彼に服従しなければならない。 | |
| Why are you so insubordinate to your boss? | なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. | さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| There is nothing for it but to obey. | 従うよりほかしかたない。 | |
| He was subjected to strict military discipline while in the service. | 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 | |
| Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. | もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 | |
| We have finished the work in accordance with her instructions. | 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 | |
| We study according to the schedule. | 私たちは時間割に従って勉強する。 | |
| She is engaged in social work. | 彼女は社会福祉事業に従事している。 | |
| His invention is superior to conventional equipment. | 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 | |
| This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. | これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 | |
| If you cannot understand good advise, you cannot obey it. | 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。 | |
| We have to conform to the rules. | 私は様々な規則に従わなくてはならない。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規制に従わなければならない。 | |
| If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. | 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 | |
| Animals act according to their instincts. | 動物は本能に従って行動する。 | |
| Employers sometimes exploit their workers. | 雇い主は、時に従業員を搾取する。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| Once you have a plan, you should keep to it. | いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 | |
| He was determined, and we couldn't bend him. | 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 | |
| You are to obey your parents. | 両親には従わねばなりません。 | |
| The old generation must make way for the new. | おいては子に従え。 | |
| We are engaged in a difficult task. | 我々は困難な仕事に従事している。 | |
| You had better yield to your teacher's advice. | 先生の助言に従ったほうがよい。 | |
| Everybody must be subject to law. | すべての人は法律に従わねばならない。 | |
| The office is having a farewell party. | 全従業員がお別れパーティーをしている。 | |
| You should follow his advice. | 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 | |
| I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. | 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 | |
| You did well not to follow his advice. | 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 | |
| He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. | 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 | |
| The firm might have lost all its money if it had taken his advice. | もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| Children are to obey their parents. | 子供は両親に従うべきだ。 | |
| Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts. | 従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？ | |
| He acted on my advice. | 彼は私の助言に従って行動した。 | |
| Employees threatened a strike to protect worker benefits. | 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 | |
| There were no laws for people to abide by. | 人々が従うべき法律は全くなかった。 | |
| You had better take her advice. | 彼女の意見に従うほうがいい。 | |
| You should live up to your principles. | 君は自分の主義に従って行動すべきである。 | |
| Follow my advice. | 私の忠告に従いなさい。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| Obey thyself. | 君自身に従え。 | |
| The people followed the dictator like so many sheep. | 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 | |
| They are supposed to obey the orders. | 彼らは命令に従う事になっている。 | |
| Use only as directed. | あくまで説明書に従ってお使いください。 | |
| A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. | 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 | |
| The employees had to work overtime in order to produce enough cars. | 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 | |
| We should obey the rules. | 私たちは規則に従うべきだ。 | |
| You were wise not to follow his advice. | 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 | |
| You have to obey your parents. | 君は両親に従わなければならない。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| There was nothing for it but to obey. | 服従するよりほかしかたがなかった。 | |
| Take my advice! | 私の忠告に従いなさい。 | |
| I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. | 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| He is working in AIDS research. | 彼はエイズの研究に従事している。 | |
| There is nothing for me to do except to obey the order. | その命令に従うより他に仕方ない。 | |
| They didn't obey their parents. | 彼らは両親に従わなかった。 | |
| As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. | ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 | |
| I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. | 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 | |
| There was no option but to obey. | 従うよりしかたなかった。 | |
| It is not wise to go by his word. | 彼の言に従って行動するのはりこうではない。 | |
| He dismissed most of his men. | 彼は従業員の大部分を解雇した。 | |
| Most employees expect a pay raise once a year. | たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 | |
| We should obey the law. | 法律には、従うべきだ。 | |
| You should act on your teacher's advice. | 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| It conforms to the requirements of logic. | それは論理が要求することに従っている。 | |
| He had to submit himself to their decision. | 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 | |
| In accordance with his advice, I called off the deal. | 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。 | |
| You must act according to your principles. | あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 | |
| Robots have taken the place of men in this factory. | この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 | |
| I borrowed 1,000 yen from my cousin. | 私は従弟から１０００円借りた。 | |
| A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. | 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 | |
