Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
Once you have a plan, you should keep to it.
いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。
Everybody is bound to obey the laws.
すべての人は法律に従うべきである。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
You should obey your parents.
君は両親に従うべきだ。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
He is engaged in the study of energy.
彼はエネルギーの研究に従事している。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
He got very angry, for she refused to follow his advice.
わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
They are supposed to obey the orders.
彼らは命令に従う事になっている。
You have only to follow him.
君は彼に従ってさえいればいい。
After graduation he will engage himself in study.
彼は卒業後、研究に従事するだろう。
My father has been engaged in foreign trade for many years.
私の父は長年、外国貿易に従事しています。
He is in the publishing business.
彼は出版の仕事に従事している。
I always have to give in to him.
私はいつも彼に服従しなければならない。
Everyone must keep the law.
だれでも皆法律に従わねばならない。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
The office is having a farewell party.
全従業員がお別れパーティーをしている。
They forced him to give in to their opinion.
彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。
He acted on my advice.
彼は私の助言に従って行動した。
General Motors laid off 76,000 workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
If you follow my advice, you will have no trouble.
僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
He went out for a walk, with his dog following behind.
彼は犬を従えて、散歩に出かけた。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
I forced him into complying with my wish.
私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉事業に従事している。
I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old.
私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
He is engaged in export.
彼は輸出業に従事している。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
He is working in AIDS research.
彼はエイズの研究に従事している。
There is no need to take his advice if you don't want to.
彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Before you give orders, you must learn to obey.
命令する前に服従することを学ばねばならない。
It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
There was nothing for it but to obey him.
彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.
よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを拒否した。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
