| Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. | もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 | |
| She is engaged in social work. | 彼女は社会福祉事業に従事している。 | |
| You should follow the doctor's advice. | 君は医者の忠告に従うべきだ。 | |
| At that time she was engaged in operating a tractor. | その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 | |
| He is engaged in teaching. | 彼は教育に従事している。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 | |
| You have only to follow the directions. | 君は指示に従ってさえいればいいのです。 | |
| Japanese companies generally provide their employees with uniforms. | 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| In accordance with your request, I enclose a picture of myself. | ご要望に従って私の写真を同封します。 | |
| He treats his employees well. | 彼は従業員によい待遇をしている。 | |
| I managed to bring him around to my way of thinking. | 彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。 | |
| He works in the automobile industry. | 彼は自動車産業に従事している。 | |
| He engaged in agriculture. | 彼は農業に従事している。 | |
| Don't obey him. | あの男の言うことに従ってはいけない。 | |
| You may as well follow his advice. | 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 | |
| I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. | 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 | |
| We should obey our parents. | 我々は両親の言うことには従わなければならない。 | |
| Before you give orders, you must learn to obey. | 命令する前に服従することを学ばねばならない。 | |
| We are engaged in a difficult task. | 我々は困難な仕事に従事している。 | |
| If he had taken my advice then, he would be a rich man now. | あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 | |
| It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. | おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 | |
| I always have to give in to him. | 私はいつも彼に服従しなければならない。 | |
| I wish I had obeyed his directions. | あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 | |
| After graduation he will engage himself in study. | 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 | |
| My mother finally has given in to my views. | 母はとうとう私の考えに従った。 | |
| The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie. | 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。 | |
| Once you have a plan, you should keep to it. | いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 | |
| We obeyed the rules. | 我々はその規則に従った。 | |
| He has been engaged in this study nearly ten years. | 彼はこの研究に１０年近く従事している。 | |
| Employees are required to wear uniforms. | 従業員は制服を着用しなければならない。 | |
| We should always act in obedience to the law. | 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 | |
| She had the wisdom to follow the custom. | 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 | |
| You have to obey your parents. | 君は両親に従わなければならない。 | |
| We have finished the work in accordance with her instructions. | 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 | |
| He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. | 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 | |
| You are to obey your parents. | 両親には従わねばなりません。 | |
| He is inaccessible to his employees. | 彼は従業員と打ち解けない。 | |
| The law of a country must be followed. | 国の法律に従わなければならない。 | |
| Follow me. | 私に従ってきなさい。 | |
| I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. | 私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。 | |
| There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. | 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 | |
| The mere sight of the doctor made my cousin afraid. | 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。 | |
| Your task will be to train the employees on the new computer system. | 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 | |
| His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. | 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| We should obey our parents. | 親の言うことには従うべきです。 | |
| Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. | 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 | |
| You have only to follow the directions. | 君は指示に従っていればいいのです。 | |
| Please follow the nurse's directions. | 看護婦の指示に従ってください。 | |
| You have only to follow him. | 君は彼に従ってさえいればいい。 | |
| The office is having a farewell party. | 全従業員がお別れパーティーをしている。 | |
| Why will you not listen to reason? | どうしてお前は道理に従おうとしないのか。 | |
| He finally met my demands. | 彼はついに私の要望に従った。 | |
| He departed from the old custom. | 彼は従来の習慣と違ったことをした。 | |
| You should mind your parents. | 両親の言うことには従わなくてはならない。 | |
| If he had taken my advice, he would now be rich. | 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 | |
| They submitted to their leader's order. | 彼らはリーダーの命令に服従した。 | |
| I'll act on your advice. | ご忠告に従って行動します。 | |
| He is engaged in the research of AIDS. | 彼はエイズの研究に従事している。 | |
| His cousin, whose name I forget, was a nurse. | 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 | |
| We did so after an old custom. | 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 | |
| They didn't obey their parents. | 彼らは両親に従わなかった。 | |
| May be distributed in accordance with the GPL. | ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 | |
| Plastics have taken the place of many conventional materials. | プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 | |
| In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. | この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 | |
| We must conform to the rules. | 私達は規則には従わなければならない。 | |
| Is there any reason why I must obey him? | 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。 | |
| Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. | スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 | |
| The child followeth the womb. | 子供は子宮に従う。 | |
| We have finished the work in accordance with her instructions. | 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 | |
| She was engaged in some interesting work when I arrived. | 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 | |
| Animals act according to their instincts. | 動物は本能に従って行動する。 | |
| Why didn't you follow my advice? | どうしてあなたは私の忠告に従わなかったのですか。 | |
| The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". | すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. | 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。 | |
| I refuse to obey you any longer. | これ以上あなたに服従するのはお断りする。 | |
| If you cannot understand good advise, you cannot obey it. | 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。 | |
| I am engaged in AIDS research. | 私はエイズの研究に従事しております。 | |
| Tom refused to follow Mary's advice. | トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。 | |
| You did well not to follow his advice. | 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 | |
| Always obey your father. | 常にお父さんに従いなさい。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| The employees share the burden of toil. | 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 | |
| You should follow his advice. | 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 | |
| Why are you so insubordinate to your boss? | なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 | |
| They gave in to my opinion. | 彼らは私の意見に従った。 | |
| These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. | こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 | |
| It is our duty to obey the law. | 法に従うのは我々の義務だ。 | |
| You must act in accordance with the rules. | 君は規則に従って行動しなければならない。 | |
| He dismissed the employee. | 彼はその従業員を解雇した。 | |
| He bends everybody to his will. | 彼はだれでも自分の意志に従わせる。 | |
| We are subject to the Constitution of Japan. | 我々は日本国憲法に従わないといけない。 | |
| He listened to my opinion. | 彼は私の意見に従った。 | |
| I think I will occupy myself in my father's business. | 私は父の仕事に従事するつもりである。 | |
| Accepting the other's norms is submitting to the other's power. | あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 | |
| Take my advice! | 私の忠告に従いなさい。 | |
| We should obey the law no matter what happens. | 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 | |
