Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“従”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
Take my advice!
私の忠告に従いなさい。
We are engaged in a difficult task.
私達は難しい仕事に従事している。
Is there any reason why I must obey him?
私が彼に従わなければならない理由があるのですか。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
You are to obey your parents.
あなた方は両親に従わなければならない。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
I forced him into complying with my wish.
私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。
I borrowed 1,000 yen from my cousin.
私は従弟から１０００円借りた。
Don't obey him.
あの男の言うことに従ってはいけない。
The firm might have lost all its money if it had taken his advice.
もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
You have to obey your parents.
君は両親に従わなければならない。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
You had better yield to your teacher's advice.
先生の助言に従ったほうがよい。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He walked quickly away with two dogs trotting at his heels.
早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.
すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
There are people who engage in volunteer work.
ボランティアの仕事に従事する者もいる。
He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
There is nothing for it but to obey.
従うよりほかしかたない。
I refuse to obey you any longer.
これ以上あなたに服従するのはお断りする。
You did well not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Everybody must be subject to law.
すべての人は法律に従わねばならない。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
All you have to do is follow his advice.
君は彼の助言に従えさえすればよい。
3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
In accordance with his advice, I called off the deal.
彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。
You were wise not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
The child followeth the womb.
子供は子宮に従う。
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
It's important to follow a strict diet.
食事療法にきちんと従うように。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
All things are obedient to money.
すべてのものは、お金に従順だ。
Children are subject to their parents' rules.
子供は親に従属している。
He is engaged in the research of AIDS.
彼はエイズの研究に従事している。
I will follow your advice.
ご忠告に従います。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
There were no laws for people to abide by.
人々が従うべき法律は全くなかった。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
He was arrested as an accessory to the robbery.
彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。
Children should obey their elders, mind you.
子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。
Tell me whose advice to follow.
誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。
You had better act upon his advice.
彼の助言に従って行動すべきだ。
They have been working on the new building.
あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
They subjugate the meek.
奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
Don't obey that man.
あの男の言うことに従ってはいけない。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
He engaged in agriculture.
彼は農業に従事している。
They are my cousins.
彼らは、私の従兄弟です。
You have to abide by the laws.
あなたは法に従わなくてはならない。
You should follow your doctor's advice.
あなたは医者の忠告に従うべきだ。
In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute.
厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
