Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
I am engaged in AIDS research.
私はエイズの研究に従事している。
Is it difficult to act according to Buddhist principles?
仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
The office is having a farewell party.
全従業員がお別れパーティーをしている。
The old man was accompanied by his grandchild.
その老人は孫をお供に従えていた。
Why will you not listen to reason?
どうしてお前は道理に従おうとしないのか。
They submitted to their leader's order.
彼らはリーダーの命令に服従した。
You had better take her advice.
彼女の意見に従うほうがいい。
Bill was adamant that she should obey him.
ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
We should obey our parents.
親の言うことには従うべきです。
You must act under the leadership of your supervisor.
監督に従って行動しなくてはいけない。
You should follow your doctor's advice.
あなたは医者の忠告に従うべきだ。
Children are to obey their parents.
子供は両親に従うべきだ。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
You are to obey your parents.
両親には従わねばなりません。
We had to obey the foreign law.
我々は外国の法律に従わねばならなかった。
You should follow his advice.
君は彼の忠告に従ったほうがよい。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
He was wise enough to take her advice.
賢明にも彼は彼女の忠告に従った。
You don't have to obey such a law.
そんな法に従わなくてもよい。
We are engaged in a difficult task.
私達は難しい仕事に従事している。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
The child followeth the womb.
子供は子宮に従う。
You will not take Bob's advice.
君はボブの忠告に従おうとはしない。
Before you give orders, you must learn to obey.
命令する前に服従することを学ばねばならない。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
There was no option but to obey.
従うよりしかたなかった。
The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin".
すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。
If you cannot understand good advise, you cannot obey it.
良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
Through obedience learn to command.
服従することによって命令することを学べ。
All that you have to do is to follow his advice.
君は彼の助言に従いさえすればよい。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
Animals act according to their instincts.
動物は本能に従って行動する。
We are engaged in a difficult task.
我々は困難な仕事に従事している。
He is engaged in the research of AIDS.
彼はエイズの研究に従事している。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。
I will act on your advice.
私はあなたの助言に従って行動するつもりです。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
If he had taken my advice, he would now be rich.
彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
The police hunted for an accessory.
警察は従犯者を探した。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
