We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 He finally bent to my wishes. 彼はついに私の要望に従った。 He listened to my opinion. 彼は私の意見に従った。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 It is sensible of you to follow her advice. 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。 Through obedience learn to command. 服従することによって命令することを学べ。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 Please don't follow this advice. このアドバイスには従わないでください。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 I wish I had followed the doctor's advice. 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 All things are obedient to money. すべてのものは、お金に従順だ。 Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced. 生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。 There are people who engage in volunteer work. ボランティアの仕事に従事する者もいる。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 He engaged in agriculture. 彼は農業に従事している。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 It was sensible of you to follow her advice. あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Before you give orders, you must learn to obey. 命令する前に服従することを学ばねばならない。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 We should obey our parents. 我々は両親の言うことには従わなければならない。 Tom refused to follow Mary's advice. トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 He yielded to my advice. 彼は私の忠告に従った。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 I always have to give in to him. 私はいつも彼に服従しなければならない。 Don't obey him. あの男の言うことに従ってはいけない。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Why will you not listen to reason? どうしてお前は道理に従おうとしないのか。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 Everybody must be subject to law. すべての人は法律に従わねばならない。 Why didn't you follow my advice? どうしてあなたは私の忠告に従わなかったのですか。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 I'll act on your advice. ご忠告に従います。 I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. 私は三年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事した。 You did well not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 I dislike going through customs at the airport because it takes so long. とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 The word meant "attendants." 「従者」の意味だったのである。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 He had to submit himself to their decision. 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 No man is a hero to his valet. 従者にとっては誰も英雄ではない。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 My mother finally has given in to my views. 母はとうとう私の考えに従った。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 He is in the publishing business. 彼は出版の仕事に従事している。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 I have to obey his orders. 私は彼の命令に従わなければならない。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 You should follow his advice. 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 We are engaged in a difficult task. 我々は困難な仕事に従事している。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts. 従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？ She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 There were no laws for people to abide by. 人々が従うべき法律は全くなかった。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 We are subject to the Constitution of Japan. 我々は日本国憲法に従わないといけない。 I hope to be engaged in the export business after graduating from college. 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 You had best follow the doctor's advice. 医者の忠告に従うのが一番だ。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 They didn't obey their parents. 彼らは両親に従わなかった。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 You need to take your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 He finally fulfilled my request. 彼はついに私の要望に従った。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 I refuse to obey you any longer. これ以上あなたに服従するのはお断りする。 Don't interpret their silence as obedience. 彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 I must request you to obey my orders. 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
