About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
You should act according to your conscience.
あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを拒否した。
You had better take her advice.
彼女の意見に従うほうがいい。
In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute.
厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。
He went out for a walk, with his dog following behind.
彼は犬を従えて、散歩に出かけた。
We did so after an old custom.
私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を求めた。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
He is engaged in the study of energy.
彼はエネルギーの研究に従事している。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
Don't obey him.
あの男の言うことに従ってはいけない。
There is nothing for it but to obey.
従うよりほかしかたない。
The office is having a farewell party.
全従業員がお別れパーティーをしている。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
He is engaged in an occupation of his own choice.
彼は自分で選んだ職業に従事している。
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
I think I will occupy myself in my father's business.
私は父の仕事に従事するつもりである。
You must act under the leadership of your supervisor.
監督に従って行動しなくてはいけない。
No man is a hero to his valet.
英雄も従者にはただの人。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
Children are subject to their parents' rules.
子供は親に従属している。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
You had better yield to your teacher's advice.
先生の助言に従ったほうがよい。
You were wise not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
He yielded to my advice.
彼は私の忠告に従った。
They gave in to my opinion.
彼らは私の意見に従った。
He acted on my advice.
彼は私の助言に従って行動した。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
