| You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. | おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 | |
| You had better yield to your teacher's advice. | 先生の助言に従ったほうがよい。 | |
| We should obey the rules. | 私たちは規則に従うべきだ。 | |
| Before you give orders, you must learn to obey. | 命令する前に服従することを学ばねばならない。 | |
| Most employees expect a pay raise once a year. | たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 | |
| She had the wisdom to follow the custom. | 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 | |
| Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. | 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 | |
| The company was forced to lay off many employees. | その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 | |
| Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. | 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 | |
| He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. | 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 | |
| We must keep the law. | 私たちは法の定めに従わなければならない。 | |
| Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. | 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 | |
| The doctors are engaged in cancer research. | その医者はたちはガン研究に従事している。 | |
| You need to follow your mother's advice. | 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 | |
| I wish I had obeyed his directions. | あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 | |
| There is nothing for me to do except to obey the order. | 指示に従わざるを得ない。 | |
| The company dropped five employees. | その会社は、従業員を５人クビにした。 | |
| They acted according to my advice. | 彼らは私の忠告に従って行動した。 | |
| He needs to follow my advice. | 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 | |
| All that you have to do is to follow his advice. | 君は彼の助言に従いさえすればよい。 | |
| My brother is engaged in cancer research. | 兄はガンの研究に従事している。 | |
| When in Rome, do as the Romans do. | 郷に入っては郷に従え。 | |
| There is nothing for me to do except to obey the order. | その命令に従うより他に仕方ない。 | |
| I forced him into complying with my wish. | 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 | |
| The mere sight of the doctor made my cousin afraid. | 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。 | |
| I refuse to be treated like a slave by you. | お前に隷従する気なんかないからな。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. | 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。 | |
| You are supposed to obey the law. | 君は法律に従わなければならない。 | |
| I'm just following orders. | 私は指示に従っているだけです。 | |
| There was nothing for it but to obey. | 服従するよりほかしかたがなかった。 | |
| Everybody is bound to obey the laws. | すべての人は法律に従うべきである。 | |
| There is no need to take his advice if you don't want to. | 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 | |
| They forced him to give in to their opinion. | 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 | |
| He finally bent to my wishes. | 彼はついに私の要望に従った。 | |
| He engaged in agriculture. | 彼は農業に従事している。 | |
| We have finished the work in accordance with her instructions. | 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 | |
| He acted on my advice. | 彼は私の助言に従って行動した。 | |
| The factory has laid off some three hundred workers. | その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 | |
| The old man was accompanied by his grandchild. | その老人は孫をお供に従えていた。 | |
| You should have acted on her advice. | 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 | |
| We must conform to the rules. | 私たちは規則に従わなければならない。 | |
| He followed the lead of our teacher. | 彼は先生の先導に従った。 | |
| Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. | あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 | |
| Children should obey their parents. | 子たる者すべからく親の命に従うべし。 | |
| Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. | リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. | |
| Bill was adamant that she should obey him. | ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 | |
| Why didn't you follow my advice? | どうしてあなたは私の忠告に従わなかったのですか。 | |
| He is engaged in developing new materials. | 彼は新素材の開発に従事している。 | |
| Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. | というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 | |
| He is in business. | 彼は商業に従事している。 | |
| He is engaged in business. | 彼は事務に従事している。 | |
| All the man could do was obey them. | 男は彼らに従うしかなかった。 | |
| The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". | すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 | |
| We should conform to the customs of society. | 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 | |
| Don't obey that man. | あの男の言うことに従ってはいけない。 | |
| He was judged sane and was therefore chargeable with murder. | 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 | |
| It's our duty to always obey the law. | 我々はいつでも法律に従う義務があります。 | |
| The law of a country must be followed. | 国の法律に従わなければならない。 | |
| He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. | 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 | |
| We should obey the law. | 法律には、従うべきだ。 | |
| It conforms to the requirements of logic. | それは論理が要求することに従っている。 | |
| He has been engaged in this study nearly ten years. | 彼はこの研究に１０年近く従事している。 | |
| This agreement is binding on all of us. | この契約には我々すべてが従わねばならない。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts. | 従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？ | |
| The old generation must make way for the new. | おいては子に従え。 | |
| I always have to give in to him. | 私はいつも彼に服従しなければならない。 | |
| He fired most of his men. | 彼は従業員のほとんどを首にした。 | |
| If he had taken my advice then, he would be a rich man now. | あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| I should've listened to what my mother said. | 母の言葉に従っておくべきだった。 | |
| I can't bend him to my will. | 私は彼を私の意志に従わせることができない。 | |
| We should obey the law no matter what happens. | 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 | |
| All you have to do is follow his advice. | 君は彼の助言に従えさえすればよい。 | |
| You should obey your parents. | 君は両親に従うべきだ。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome. | いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。 | |
| He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. | 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 | |
| I regret not having taken his advice. | 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 | |
| Instinct is often a poor guide. | 本能に従うと道を誤ることが多い。 | |
| It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. | 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. | 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 | |
| Accepting the other's norms is submitting to the other's power. | あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 | |
| You should conform to the rules. | 君は規則に従うべきだ。 | |
| Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. | 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 | |
| You have to abide by the laws. | あなたは法に従わなくてはならない。 | |
| I acted upon what I believed. | 信ずるところに従って行動した。 | |
| You should obey your parents. | 両親には従うべきだ。 | |
| He dismissed most of his men. | 彼は従業員の大部分を解雇した。 | |
| The duty of a daughter is in obedience. | 娘のつとめは従うことにある。 | |
| Follow my advice. | 私の忠告に従いなさい。 | |
| You don't have to obey such a law. | そんな法に従わなくてもよい。 | |
| A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. | 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 | |
| He got very angry, for she refused to follow his advice. | わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 | |
| Workers pulled together and asked the management for a raise. | 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| In accordance with his advice, I called off the deal. | 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。 | |
