Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“従”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are engaged in a difficult task.
我々は困難な仕事に従事している。
Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.
従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
He yielded to my advice.
彼は私の忠告に従った。
They are engaged in cancer research.
彼らはガン調査に従事している。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
We should conform to the customs of society.
私たちは社会の習慣に従わなければならない。
You need to take your mother's advice.
忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
Follow my advice.
私の忠告に従いなさい。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
Children are to obey their parents.
子供は両親に従うべきだ。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
Why will you not listen to reason?
どうしてお前は道理に従おうとしないのか。
He went out for a walk, with his dog following behind.
彼は犬を従えて、散歩に出かけた。
You should follow his advice.
君は彼の忠告に従ったほうがよい。
If only I had taken your advice.
君の忠告に従ってさえいればなあ。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
Don't interpret their silence as obedience.
彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。
He is engaged in business.
彼は事務に従事している。
To hear is to obey.
きくことは従うことである。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
It is not wise to go by his word.
彼の言に従って行動するのはりこうではない。
The doctors are engaged in cancer research.
その医者はたちはガン研究に従事している。
Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.
すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。
Bill did not say that she should obey him no matter what.
ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
They subjugate the meek.
奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
They forced him to give in to their opinion.
彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
The duty of a daughter is in obedience.
娘のつとめは従うことにある。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
Even our brains are all subject to the laws of physics.
我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
You should mind your parents.
両親の言うことには従わなくてはならない。
I think I will occupy myself in my father's business.
私は父の仕事に従事するつもりである。
Is there any reason why I must obey him?
私が彼に従わなければならない理由があるのですか。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome.
いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
It's important to follow a strict diet.
食事療法にきちんと従うように。
Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy.
人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。
Before you give orders, you must learn to obey.
命令する前に服従することを学ばねばならない。
They submitted to their leader's order.
彼らはリーダーの命令に服従した。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
Don't obey that man.
あの男の言うことに従ってはいけない。
We should obey the law.
法律には、従うべきだ。
You had better take her advice.
彼女の意見に従うほうがいい。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
He is engaged in developing new materials.
彼は新素材の開発に従事している。
I am engaged in AIDS research.
私はエイズの研究に従事している。
Everybody is subject to law.
すべての人は法律に従う。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
Everybody is bound to obey the laws.
すべての人は法律に従うべきである。
He is in business.
彼は商業に従事している。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
You may as well follow your father's advice.
君はお父さんの忠告に従った方がよい。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
I borrowed 1,000 yen from my cousin.
私は従弟から１０００円借りた。
You should ask your father for his advice and follow it.
君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
He is engaged in business.
彼は仕事に従事している。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
There was nothing for it but to obey him.
彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
The old generation must make way for the new.
おいては子に従え。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
I just followed convention.
私はただ因習に従ったまでだ。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
Everybody must be subject to law.
すべての人は法律に従わねばならない。
After graduation he will engage himself in study.
彼は卒業後、研究に従事するだろう。
Children are subject to their parents' rules.
子供は親に従属している。
He is engaged in the study of energy.
彼はエネルギーの研究に従事している。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
