A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 He cannot help accepting his boss's order. 彼は上司の命令に従わざるをえなかった。 If he had taken my advice then, he would be a rich man now. あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 They didn't obey their parents. 彼らは両親に従わなかった。 My mother finally has given in to my views. 母はとうとう私の考えに従った。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 Don't obey him. あの男の言うことに従ってはいけない。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 Obey thyself. 君自身に従え。 It was wise for you not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 He got very angry, for she refused to follow his advice. わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 We are subject to the laws of nature. われわれは自然の法則に従う。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 They subjugate the meek. 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 The firm might have lost all its money if it had taken his advice. もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 It's important to follow a strict diet. 食事療法にきちんと従うように。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 There was no option but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 Everybody is subject to law. すべての人は法律に従う。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 In accordance with your request, I enclose a picture of myself. ご要望に従って私の写真を同封します。 The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 I wish I had followed the doctor's advice. 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 He is engaged in export. 彼は輸出業に従事している。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 You should follow the doctor's advice. 君は医者の忠告に従うべきだ。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 According to his advice, I decided it. 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 There was nothing for it but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice. 彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。 He is in the publishing business. 彼は出版の仕事に従事している。 Tom refused to follow Mary's advice. トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 There is no need to take his advice if you don't want to. 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 I will follow your advice. ご忠告に従います。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 I managed to bring him around to my way of thinking. 彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。 They are engaged in cancer research. 彼らはガン調査に従事している。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 Bill was adamant that she should obey him. ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. 私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 All the man could do was obey them. 男は彼らに従うしかなかった。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 Before you give orders, you must learn to obey. 命令する前に服従することを学ばねばならない。 We were obliged to obey the rule. 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 My father is engaged in foreign trade. 父は貿易業に従事している。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 We should obey our parents. 親の言うことには従うべきです。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 I dislike going through customs at the airport because it takes so long. とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 They are my cousins. 彼らは、私の従兄弟です。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
