He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
It is sensible of you to follow her advice.
彼女の忠告に従うとは賢明ですね。
Through obedience learn to command.
服従することによって命令することを学べ。
I can't bend him to my will.
私は彼を私の意志に従わせることができない。
The old generation must make way for the new.
おいては子に従え。
Children are to obey their parents.
子供は両親に従うべきだ。
They don't always obey their parents.
彼らはいつも両親に従うとは限らない。
3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。
It's important to follow a strict diet.
食事療法にきちんと従うように。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
He has been engaged in foreign trade for twenty years.
彼は外国貿易に従事して２０年になる。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
Tom doesn't always obey his parents.
トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。
You may as well follow his advice.
君は彼の忠告に従ったほうがよい。
He cannot help accepting his boss's order.
彼は上司の命令に従わざるをえなかった。
It is not wise to go by his word.
彼の言に従って行動するのはりこうではない。
They are supposed to obey the orders.
彼らは命令に従う事になっている。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
I should've listened to what my mother said.
母の言葉に従っておくべきだった。
I think I will occupy myself in my father's business.
私は父の仕事に従事するつもりである。
We should obey our parents.
我々は両親の言うことには従わなければならない。
It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
All you have to do is follow his advice.
君は彼の助言に従えさえすればよい。
You should have acted on her advice.
君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
He listened to my opinion.
彼は私の意見に従った。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
He needs to follow my advice.
彼が私の忠告に従うことが必要だ。
You should take her advice.
彼女の意見に従うほうがいい。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
He is engaged in the study of energy.
彼はエネルギーの研究に従事している。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
He was engaged in biological research.
彼は生物学の研究に従事していた。
All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
The old man was accompanied by his grandchild.
その老人は孫をお供に従えていた。
Use only as directed.
あくまで説明書に従ってお使いください。
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
The word meant "attendants."
「従者」の意味だったのである。
This agreement is binding on all of us.
この契約には我々すべてが従わねばならない。
He is working in AIDS research.
彼はエイズの研究に従事している。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
There was nothing for it but to obey him.
彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed.
私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。
The duty of a daughter is in obedience.
娘のつとめは従うことにある。
You are to obey your parents.
あなた方は両親に従わなければならない。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
There were no laws for people to abide by.
人々が従うべき法律は全くなかった。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.
従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？
Animals act according to their instincts.
動物は本能に従って行動する。
You should follow his advice.
君は彼の忠告に従ったほうがよい。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
