| We should obey the traffic rules. | 交通規則に従わなければならない。 | |
| I refuse to be treated like a slave by you. | お前に隷従する気なんかないからな。 | |
| You should obey your parents. | 両親には従うべきだ。 | |
| All things are obedient to money. | すべてのものは、お金に従順だ。 | |
| The people followed the dictator like so many sheep. | 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 | |
| We should conform to the customs of society. | 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 | |
| To hear is to obey. | きくことは従うことである。 | |
| She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 | |
| I wish I had followed the doctor's advice. | 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 | |
| Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. | 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 | |
| It is our duty to obey the law. | 法律に従うのは我々の義務だ。 | |
| And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. | そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 | |
| Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. | スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 | |
| The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. | その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。 | |
| They followed their leader blindly. | 彼らは盲目的に指導者に従った。 | |
| Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. | もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 | |
| He is in the publishing business. | 彼は出版の仕事に従事している。 | |
| You must learn to obey instructions. | 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 | |
| A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. | 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 | |
| We should obey the rules. | 私たちは規制に従うべきだ。 | |
| Through obedience learn to command. | 服従することによって命令することを学べ。 | |
| Why will you not listen to reason? | どうしてお前は道理に従おうとしないのか。 | |
| We are engaged in a difficult task. | 私達は難しい仕事に従事している。 | |
| He listened to my opinion. | 彼は私の意見に従った。 | |
| The company exploited its workers with low pay. | 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| I require absolute loyalty of my employees. | 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 | |
| We must conform to the rules. | 私達は規則には従わなければならない。 | |
| I regret not having taken my doctor's advice. | 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 | |
| I acted upon what I believed. | 信ずるところに従って行動した。 | |
| We will post the announcement in all the staff lounges. | 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 | |
| You had better yield to your teacher's advice. | 先生の助言に従ったほうがよい。 | |
| He acted on my advice. | 彼は私の助言に従って行動した。 | |
| They submitted to their leader's order. | 彼らはリーダーの命令に服従した。 | |
| The scientist is working on atomic energy. | その科学者は原子力の仕事に従事している。 | |
| I did not yield to such a rule. | 私はそのような規則に従わなかった。 | |
| They are my cousins. | 彼らは、私の従兄弟です。 | |
| As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. | 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 | |
| We are bound to obey the law. | 我々は法律に従う義務がある。 | |
| We did so after an old custom. | 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 | |
| You should obey the traffic rules. | 交通規制に従うべきだ。 | |
| Use only as directed. | あくまで説明書に従ってお使いください。 | |
| He went out for a walk, with his dog following behind. | 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 | |
| There are people who engage in volunteer work. | ボランティアの仕事に従事する者もいる。 | |
| Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. | 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| After 6 p.m. the employees began to disappear. | ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 | |
| I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. | 私は三年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事した。 | |
| In accordance with his advice, I called off the deal. | 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。 | |
| We obey our parents because we honor them and we love them. | 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 | |
| I'm just following orders. | 私は指示に従っているだけです。 | |
| I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. | 私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。 | |
| If I were you, I'd follow his advice. | もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 | |
| He followed the lead of our teacher. | 彼は先生の先導に従った。 | |
| The commanding officer marched, with soldiers following behind. | 隊長は兵士たちを従えて行進した。 | |
| You must act under the leadership of your supervisor. | 監督に従って行動しなくてはいけない。 | |
| He dismissed the employee. | 彼はその従業員を解雇した。 | |
| Most employees expect a pay raise once a year. | たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 | |
| The employees share the burden of toil. | 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 | |
| His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. | 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 | |
| We should obey the law no matter what happens. | 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 | |
| The company dropped five employees. | その会社は従業員５人を首にした。 | |
| There is no need to take his advice if you don't want to. | 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 | |
| He is engaged in the study of energy. | 彼はエネルギーの研究に従事している。 | |
| He fired most of his men. | 彼は従業員のほとんどを首にした。 | |
| He finally bent to my wishes. | 彼はついに私の要望に従った。 | |
| The office is having a farewell party. | 全従業員がお別れパーティーをしている。 | |
| A strike is a mass refusal to work by a body of employees. | ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 | |
| It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. | おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 | |
| Follow me. | 私に従ってきなさい。 | |
| Is there any reason why I must obey him? | 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。 | |
| You may as well follow his advice. | 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| He acquiesced in his father's decision. | 彼は父親の決定に黙って従った。 | |
| You need to take your mother's advice. | 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 | |
| Follow my advice. | 私の忠告に従いなさい。 | |
| He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. | 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 | |
| In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. | この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 | |
| The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. | 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を強いた。 | |
| The villagers are occupied mainly with fishing. | 村人たちは主として漁業に従事している。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| You should act on your teacher's advice. | 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 | |
| We ought to obey the law. | 私達は法律に従うべきである。 | |
| The company dropped five employees. | その会社は、従業員を５人クビにした。 | |
| Books must follow sciences, and not sciences books. | 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。 | |
| There was nothing for it but to obey him. | 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 | |
| You should follow the doctor's advice. | 君は医者の忠告に従うべきだ。 | |
| I can't bend him to my will. | 私は彼を私の意志に従わせることができない。 | |
| Tom refused to follow Mary's advice. | トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。 | |
| We were obliged to obey the rule. | 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。 | |
| Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. | あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 | |
| Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. | 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 | |
| Please don't follow this advice. | このアドバイスには従わないでください。 | |
| We are engaged in a difficult task. | 我々は困難な仕事に従事している。 | |
| A good citizen obeys the laws. | 善良な市民は法律に従う。 | |
| The employees had to work overtime in order to produce enough cars. | 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 | |
| You should obey your parents. | 君は両親に従うべきだ。 | |
| I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. | 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 | |
