And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 There was no option but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 Always obey your father. 常にお父さんに従いなさい。 I just followed convention. 私はただ因習に従ったまでだ。 They don't always obey their parents. 彼らはいつも両親に従うとは限らない。 If only I had taken your advice. 君の忠告に従ってさえいればなあ。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 You did well not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He has been engaged in foreign trade for twenty years. 彼は外国貿易に従事して２０年になる。 They forced him to give in to their opinion. 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 Once you have a plan, you should keep to it. いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 He is engaged in business. 彼は事務に従事している。 My father is engaged in foreign trade. 父は貿易業に従事している。 They are engaged in cancer research. 彼らはガン調査に従事している。 The old generation must make way for the new. おいては子に従え。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 He is engaged in business. 彼は仕事に従事している。 To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 If you cannot understand good advise, you cannot obey it. 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 I regret not having taken my doctor's advice. 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 Tom refused to follow Mary's advice. トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。 His cousin, whose name I forget, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 There is nothing for me to do except to obey the order. その命令に従うより他に仕方ない。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 I wish I had followed the doctor's advice. 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 I must request you to obey my orders. 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 The duty of a daughter is in obedience. 娘のつとめは従うことにある。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 He got very angry, for she refused to follow his advice. わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 Is there any reason why I must obey him? 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 We are engaged in a difficult task. 私達は難しい仕事に従事している。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 We are engaged in a difficult task. 我々は困難な仕事に従事している。 It was wise for you not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 Children are to obey their parents. 子供は両親に従うべきだ。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 He followed the lead of our teacher. 彼は先生の先導に従った。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 You should follow his advice. 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 You have only to follow him. 君は彼に従ってさえいればいい。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 Children should obey their elders, mind you. 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。 I should've listened to what my mother said. 母の言葉に従っておくべきだった。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 He told me to go home and I obeyed him. 彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。 I dislike going through customs at the airport because it takes so long. とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 We are subject to the Constitution of Japan. 我々は日本国憲法に従わないといけない。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 I have to obey his orders. 私は彼の命令に従わなければならない。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 Tom doesn't always obey his parents. トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。 There is no need to take his advice if you don't want to. 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 The old man was accompanied by his grandchild. その老人は孫をお供に従えていた。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 I borrowed 1,000 yen from my cousin. 私は従弟から１０００円借りた。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Please don't follow this advice. このアドバイスには従わないでください。
