| I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. | 私は三年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事した。 | |
| He is engaged in an occupation of his own choice. | 彼は自分で選んだ職業に従事している。 | |
| You need to take your mother's advice. | 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 | |
| He is engaged in business. | 彼は仕事に従事している。 | |
| You have to abide by the laws. | あなたは法に従わなくてはならない。 | |
| The scientist is working on atomic energy. | その科学者は原子力の仕事に従事している。 | |
| You must act in accordance with the rules. | 君は規則に従って行動しなければならない。 | |
| Don't obey that man. | あの男の言うことに従ってはいけない。 | |
| Please don't follow this advice. | このアドバイスには従わないでください。 | |
| You did well not to follow his advice. | 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 | |
| Everybody must be subject to law. | すべての人は法律に従わねばならない。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| Most employees expect a pay raise once a year. | たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 | |
| You will not take Bob's advice. | 君はボブの忠告に従おうとはしない。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| You should obey your parents. | 両親には従うべきだ。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| You don't have to obey such a law. | そんな法に従わなくてもよい。 | |
| Please follow the treatment given by the hospital. | 病院の指示に従ってください。 | |
| You must keep to the regulations. | 規則に従わなければなりませんよ。 | |
| I managed to bring him around to my way of thinking. | 彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。 | |
| I require absolute loyalty of my employees. | 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 | |
| You can't bend me to your will. | 私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。 | |
| Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. | 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 | |
| We obeyed the rules. | 我々はその規則に従った。 | |
| If he had taken my advice, he would now be rich. | 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 | |
| The law of a country must be followed. | 国の法律に従わなければならない。 | |
| We have to conform to the rules. | 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 | |
| We should obey our parents. | 我々は両親の言うことには従わなければならない。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| They subjugate the meek. | 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 | |
| His cousin, whose name I forget, was a nurse. | 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 | |
| You have only to follow him. | 君は彼に従ってさえいればいい。 | |
| I am engaged in AIDS research. | 私はエイズの研究に従事しております。 | |
| The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie. | 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| Tom refused to follow Mary's advice. | トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。 | |
| She had the wisdom to follow the custom. | 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 | |
| He is in the publishing business. | 彼は出版の仕事に従事している。 | |
| He engaged in agriculture. | 彼は農業に従事している。 | |
| He followed the lead of our teacher. | 彼は先生の先導に従った。 | |
| We have finished the work in accordance with her instructions. | 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 | |
| We should obey the law no matter what happens. | 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 | |
| The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. | 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。 | |
| Everybody is bound to obey the laws. | すべての人は法律に従うべきである。 | |
| A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. | 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 | |
| All things are obedient to money. | すべてのものは、お金に従順だ。 | |
| Sony inspires ambition among its employees. | ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| He is engaged in teaching. | 彼は教育に従事している。 | |
| General Motors laid off 76,000 of its workers. | ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 | |
| A strike is a mass refusal to work by a body of employees. | ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 | |
| I wish I had followed his instructions at that time. | あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 | |
| In accordance with your request, I enclose a picture of myself. | ご要望に従って私の写真を同封します。 | |
| Children should obey their elders, mind you. | 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。 | |
| The people followed the dictator like so many sheep. | 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 | |
| At that time she was engaged in some sort of work. | 当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。 | |
| It conforms to the requirements of logic. | それは論理が要求することに従っている。 | |
| I can't bend him to my will. | 私は彼を私の意志に従わせることができない。 | |
| She is engaged in social work. | 彼女は社会福祉事業に従事している。 | |
| We must keep the law. | 私たちは法の定めに従わなければならない。 | |
| There was nothing for it but to obey. | 服従するよりほかしかたがなかった。 | |
| The company was forced to lay off many employees. | その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 | |
| He was judged sane and was therefore chargeable with murder. | 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規制に従わなければならない。 | |
| I wish I had followed the doctor's advice. | 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 | |
| He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. | 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 | |
| In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute. | 厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。 | |
| As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. | 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 | |
| There was nothing for it but to obey. | 従うよりしかたなかった。 | |
| You had better act upon his advice. | 彼の助言に従って行動すべきだ。 | |
| She was engaged in some interesting work when I arrived. | 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 | |
| After 6 p.m. the employees began to disappear. | ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 | |
| Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. | あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 | |
| He was subjected to strict military discipline while in the service. | 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 | |
| You had better yield to your teacher's advice. | 先生の助言に従ったほうがよい。 | |
| Please follow the nurse's directions. | 看護婦の指示に従ってください。 | |
| The employees also share the same idea. | 従業員も同様に考えている。 | |
| You should follow the doctor's advice. | 君は医者の忠告に従うべきだ。 | |
| She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。 | |
| Everything is subject to the laws of nature. | あらゆる物は自然の法則に従う。 | |
| They are supposed to obey the orders. | 彼らは命令に従う事になっている。 | |
| We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. | 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 | |
| It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. | もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 | |
| We are engaged in a difficult task. | 私達は難しい仕事に従事している。 | |
| We should obey the rules. | 私たちは規制に従うべきだ。 | |
| His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. | 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 | |
| The employees share the burden of toil. | 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 | |
| How many people are there on the payroll? | 何人の従業員が雇用されていますか。 | |
| You have to obey your parents. | 君は両親に従わなければならない。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規則に従わなければならない。 | |
| He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. | 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 | |
| The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. | あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 | |
| These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. | こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 | |
| He acquiesced in his father's decision. | 彼は父親の決定に黙って従った。 | |
| He is engaged in foreign trade. | 彼は外国貿易に従事している。 | |
| You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. | おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
