A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
We were obliged to obey the rule.
私達は、そのルールに従わざるを得なかった。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
Even our brains are all subject to the laws of physics.
我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
They have been working on the new building.
あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
He is engaged in teaching.
彼は教育に従事している。
You have only to follow him.
君は彼に従ってさえいればいい。
Why will you not listen to reason?
どうしてお前は道理に従おうとしないのか。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を求めた。
Is it difficult to act according to Buddhist principles?
仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
Tom doesn't always obey his parents.
トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。
He is engaged in business.
彼は事務に従事している。
Use only as directed.
あくまで説明書に従ってお使いください。
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
All that you have to do is to follow his advice.
君は彼の助言に従いさえすればよい。
You should follow his advice.
君は彼の忠告に従ったほうがよい。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
The doctors are engaged in cancer research.
その医者はたちはガン研究に従事している。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆる物は自然の法則に従う。
I will follow your advice.
ご忠告に従います。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
He isn't my cousin.
彼は私の従兄弟ではありません。
He walked quickly away with two dogs trotting at his heels.
早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。
I just followed convention.
私はただ因習に従ったまでだ。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
I always have to give in to him.
私はいつも彼に服従しなければならない。
Bill did not say that she should obey him no matter what.
ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute.
厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
There was nothing for it but to obey him.
彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
The scientist is working on atomic energy.
その科学者は原子力の仕事に従事している。
He finally bent to my wishes.
彼はついに私の要望に従った。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
