We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 You may as well follow his advice. 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 Everybody is subject to law. すべての人は法律に従う。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 He has been engaged in foreign trade for twenty years. 彼は外国貿易に従事して２０年になる。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. 私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 You had better yield to your teacher's advice. 先生の助言に従ったほうがよい。 Through obedience learn to command. 服従することによって命令することを学べ。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 Bill was adamant that she should obey him. ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 I always have to give in to him. 私はいつも彼に服従しなければならない。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts. 従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？ Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 Please don't follow this advice. このアドバイスには従わないでください。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 He finally met my demands. 彼はついに私の要望に従った。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. Don't obey him. あの男の言うことに従ってはいけない。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を求めた。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 I refuse to be treated like a slave by you. お前に隷従する気なんかないからな。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 I can't bend him to my will. 私は彼を私の意志に従わせることができない。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 You should follow your doctor's advice. あなたは医者の忠告に従うべきだ。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 You had better act upon his advice. 彼の助言に従って行動すべきだ。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 You should obey your parents. 君は両親に従うべきだ。 Why are you so insubordinate to your boss? なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 You should obey your parents. 両親には従うべきだ。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Children should obey their elders, mind you. 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 They are supposed to obey the orders. 彼らは命令に従う事になっている。 The word meant "attendants." 「従者」の意味だったのである。 We should obey the law. 法律には、従うべきだ。 There was no option but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 You should follow the doctor's advice. 君は医者の忠告に従うべきだ。 I dislike going through customs at the airport because it takes so long. とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 It was sensible of you to follow her advice. あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。 I have to obey his orders. 私は彼の命令に従わなければならない。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 If he had taken my advice, he would now be rich. 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 He is engaged in business. 彼は事務に従事している。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 We should always act in obedience to the law. 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 I hope to be engaged in the export business after graduating from college. 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 I will act on your advice. 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 He was wise enough to take her advice. 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。 Once you have a plan, you should keep to it. いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 To hear is to obey. きくことは従うことである。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 They submitted to their leader's order. 彼らはリーダーの命令に服従した。 The duty of a daughter is in obedience. 娘のつとめは従うことにある。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 All the man could do was obey them. 男は彼らに従うしかなかった。 This agreement is binding on all of us. この契約には我々すべてが従わねばならない。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 There was nothing for it but to obey him. 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Why will you not listen to reason? どうしてお前は道理に従おうとしないのか。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。
