I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。 To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 Always obey your father. 常にお父さんに従いなさい。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 You were wise not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 You don't have to obey such a law. そんな法に従わなくてもよい。 If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now. もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 He finally bent to my wishes. 彼はついに私の要望に従った。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 You should take her advice. 彼女の意見に従うほうがいい。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を求めた。 We are engaged in a difficult task. 私達は難しい仕事に従事している。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 I always have to give in to him. 私はいつも彼に服従しなければならない。 At that time she was engaged in operating a tractor. その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 Were I you, I would follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 They don't always obey their parents. 彼らはいつも両親に従うとは限らない。 Children are to obey their parents. 子供は両親に従うべきだ。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 Don't obey him. あの男の言うことに従ってはいけない。 There is nothing for you to do but obey the rules. ルールには従う以外仕方ない。 His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 I will follow your advice. ご忠告に従います。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 He was determined, and we couldn't bend him. 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 Everybody is bound to obey the laws. すべての人は法律に従うべきである。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 You should obey your parents. 君は両親に従うべきだ。 Don't obey that man. あの男の言うことに従ってはいけない。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 There was no option but to obey. 従うよりしかたなかった。 I just followed convention. 私はただ因習に従ったまでだ。 He finally fulfilled my request. 彼はついに私の要望に従った。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 You had best follow the doctor's advice. 医者の忠告に従うのが一番だ。 He told me to go home and I obeyed him. 彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。 They are engaged in cancer research. 彼らはガン調査に従事している。 No man is a hero to his valet. 英雄も従者にはただの人。 He followed the lead of our teacher. 彼は先生の先導に従った。 His cousin, whose name I forget, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。 The old generation must make way for the new. おいては子に従え。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 Children should obey their parents. 子たる者すべからく親の命に従うべし。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 I have to obey his orders. 私は彼の命令に従わなければならない。 The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor. そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。 Tom refused to follow Mary's advice. トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 All you have to do is follow his advice. 君は彼の助言に従えさえすればよい。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 He went out for a walk, with his dog following behind. 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 You are supposed to obey the law. 君は法律に従わなければならない。 He finally met my demands. 彼はついに私の要望に従った。 Tom refused to follow Mary's advice. トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 We should obey our parents. 親の言うことには従うべきです。 You have to abide by the laws. あなたは法に従わなくてはならない。 My mother finally has given in to my views. 母はとうとう私の考えに従った。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 In accordance with his advice, I called off the deal. 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。 You should follow the doctor's advice. 君は医者の忠告に従うべきだ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie. 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。
