The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 The old generation must make way for the new. おいては子に従え。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 You will not take Bob's advice. 君はボブの忠告に従おうとはしない。 I dislike going through customs at the airport because it takes so long. とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 The duty of a daughter is in obedience. 娘のつとめは従うことにある。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を求めた。 Tom refused to follow Mary's advice. トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 Don't interpret their silence as obedience. 彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。 I was forced to submit to my fate. 私は運命に服従せざるを得なかった。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 There is nothing for you to do but obey the rules. ルールには従う以外仕方ない。 You should obey your parents. 両親には従うべきだ。 I refuse to be treated like a slave by you. お前に隷従する気なんかないからな。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 We are subject to the Constitution of Japan. 我々は日本国憲法に従わないといけない。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 He followed the lead of our teacher. 彼は先生の先導に従った。 He is in business. 彼は商業に従事している。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 They are supposed to obey the orders. 彼らは命令に従う事になっている。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 He is in the publishing business. 彼は出版の仕事に従事している。 There is nothing for me to do except to obey the order. その命令に従うより他に仕方ない。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome. いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。 There were no laws for people to abide by. 人々が従うべき法律は全くなかった。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 You should ask your father for his advice and follow it. 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。 We should obey our parents. 我々は両親の言うことには従わなければならない。 It conforms to the requirements of logic. それは論理が要求することに従っている。 He engaged in agriculture. 彼は農業に従事している。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 Don't obey that man. あの男の言うことに従ってはいけない。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 His cousin, whose name I forget, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 Don't obey him. あの男の言うことに従ってはいけない。 Once you have a plan, you should keep to it. いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 You should mind your parents. 両親の言うことには従わなくてはならない。 I should've listened to what my mother said. 母の言葉に従っておくべきだった。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 He is engaged in business. 彼は事務に従事している。 I wish I had followed the doctor's advice. 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 He cannot help accepting his boss's order. 彼は上司の命令に従わざるをえなかった。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 You may as well follow your father's advice. 君はお父さんの忠告に従った方がよい。 He is engaged in export. 彼は輸出業に従事している。 To hear is to obey. きくことは従うことである。 They gave in to my opinion. 彼らは私の意見に従った。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 Books must follow sciences, and not sciences books. 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 It is our duty to obey the law. 法に従うのは我々の義務だ。 Children should obey their elders, mind you. 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 There was nothing for it but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 You were wise not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 Follow me. 私に従ってきなさい。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 The mere sight of the doctor made my cousin afraid. 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 My father is engaged in foreign trade. 父は貿易業に従事している。 There is nothing for it but to obey. 従うよりほかしかたない。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 You are to obey your parents. 両親には従わねばなりません。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 I managed to bring him around to my way of thinking. 彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。
