Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“得”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
A customer wanted to know who the head honcho was.
得意先は責任者が誰か知りたがった。
It was no good persuading my sister to give up.
妹にあきらめるように説得してもだめだった。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
The man used much money to gain power.
その男は権力を得るために多額の金を使った。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
What was the score at halftime?
ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
I am good at raising roses.
私は、バラの栽培が得意です。
I have no choice but to do that.
そうせざるを得ないね。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
I found it difficult to convince her.
彼女を説得するのは難しいと分かった。
I persuaded him to consult a doctor.
私は彼を説得して医者に行かせた。
There is no advantage in losing your temper.
かんしゃくを起こしても何の得もない。
Daniel got a good job.
ダニエルさんが良い職を得た。
Are you good at mathematics?
あなたは数学が得意ですか。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
I can't help it.
それはやむを得ないね。
It's no good trying to persuade her.
彼女を説得しようとしても無駄だ。
You will benefit by a trip abroad.
海外旅行をすれば得るところがありますよ。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
I persuaded Yoko to give up smoking.
私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
I talked my wife out of buying a new carpet.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
I wish I could have persuaded him to join us.
彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
I'm really good at figuring out these kinds of problems.
こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。
It's hard to master English.
英語を習得するのは大変だ。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
He was forced to sign the document.
彼は書類に署名せざる得なかった。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
A stitch in time saves nine.
時を得た一針は九針の手間を省く。
The evidence convinced us of his innocence.
証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
She's paid her dues working there for years.
彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。
He is good at soccer.
彼はサッカーが得意だ。
She got the ticket for free.
彼女はただでその切符を手に入れ得た。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
This alone is enough to convince us.
これだけでも我々を納得させるのに充分だ。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
Write down the facts needed to convince other people.
ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。
He could not help being satisfied with his lot.
彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。
After I graduated from college, I got a job with my father's company.
大学を出た後、父の会社に職を得た。
Tom persuaded Mary to change her mind.
トムはメアリーを説得して考えを改めさせた。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Her answer couldn't be understood.
彼女からの返事は納得できないものだった。
The play got a favorable notice.
その劇は好評を得た。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.
すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
How many pieces of information did he get?
彼は幾つ情報を得ましたか。
Have you ever had a narrow escape?
九死に一生を得たことがありますか。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.
残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
I cannot help laughing at his odd manner.
私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。
Whoever wants to marry her must first convince her father.
彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
I couldn't but be irritated with you.
私は君のことにいらいらせざるを得なかった。
I was always good at math.
私はいつも数学が得意でした。
He isn't very good at math.
彼はあまり数学が得意でない。
His reply was short and to the point.
彼の返事は短くしかも的を得ていた。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
I cook well.
料理は得意です。
It took only a 1000 yen to convince him.
彼を説得するのに千円しか掛からなかった。
He is handsome. In addition, he is good at sport.
彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。
I can't help laughing at him.
彼のことを笑わざるを得ない。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。
What's the best way for me to get a passport?
パスポートを取得するにはどうすればいいですか。
You can get a nice view from here when the weather is good.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
She acquired credit with in the town.
彼女はその町での信望を得た。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
