All the competitors are trying to get their piece of the pie. すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 I'm good at math. 私は数学が得意だ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Akira is good at playing tennis. アキラはテニスをするのが得意です。 It's possible that he came here when he was a boy. 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 I persuaded Yoko to give up smoking. 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 Bill is good at mathematics. ビルは数学が得意だ。 When an ill wind blows it does good to no one. だれの得にもならない風は吹かない。 Finally, he gave in to my persuasion. ついに、彼は私の説得に成功した。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 I persuaded him to be examined by the doctor. 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 Free advice isn't always good advice. 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 He had a narrow escape in the traffic accident. 彼は交通事故で九死に一生を得た。 He did everything he could to get the prize. 彼はその賞を得られるようになんでもやった。 I have a strong backhand. 俺はバックで打つ方が得意だな。 It's no good trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説得は満足できるものではなかった。 I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again. このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 He derived a lot of profit from the enterprise. 彼はその事業で多くの利益を得た。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。 You finally succeeded in getting a job. 君は仕事を得るのに成功した。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 I persuaded him that he was wrong. 私は彼に、彼が間違っていることを納得させた。 He is not good at putting his thoughts into words. 彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。 I got this CD player for free. 私は、このＣＤプレイヤーをただで得ました。 I was always good at math. 私はいつも数学が得意でした。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 I hope you'll get his support. 彼の援助が得られるといいわね。 Which are you better at, boogie-boarding or surfing? ボディーボードとサーフィンどっちが得意？ She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 We can derive pleasure from books. 私たちは、書物から楽しみを得ることができる。 He was forced to work part-time to study abroad. 彼は留学するためにバイトをせざるを得なかった。 He's adept at jumping into profitable niches. 彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 She is in her element when it comes to tennis. テニスのことになると彼女は水を得た魚のようだ。 People walk naturally. 人は(生得的に)歩ける。 I was fortunate to make his acquaintance. 彼の知己を得たのは幸いだった。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 What's your specialty? 得意な料理は何ですか。 It took a long time, but in the end I was able to convince him. 長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。 It is a labor to persuade her. 彼女を説得するのは一仕事だ。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 We persuaded him not to go. 私達は彼を説得していかないようにさせた。 This carpet was a real bargain. このカーペットは実にお買い得だった。 Illness forced him to give up school. 病気のため、彼はやむを得ず退学した。 I can not but think so. そう考えざるを得ない。 Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it. 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。 It's possible, but not probable. あり得るけど、多分ないな。 He didn't have the decency to admit that he was wrong. 彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。 Keep your purse and your mouth closed. 口と財布は締めるが得。 I finally persuaded him to buy it. 私はとうとう彼を説得してそれを買わせた。 Last year's growth of income was 5% after inflation. 昨年の所得の実質成長は５％だった。 Never put off to tomorrow what you can do today. 今日なし得る事を明日まで延ばすな。 We can't avoid postponing our departure. 我々は出発を延期せざるを得ない。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 Generally speaking, women are better linguists than men. 概して女性のほうが男性より語学が得意だ。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 She's paid her dues working there for years. 彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。 He had to, but didn't want to, do the job. 彼はその仕事をせざるを得なかったが、したくはなかった。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 It is absurd to try to persuade them. 彼らを説得しようなんて愚かなことだ。 His speech is very eloquent. 彼の演説はとても説得力がある。 The ingenious boy won a prize for his invention. 利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 I'm good at Japanese. 私は日本語が得意です。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 He persuaded his wife not to divorce him. 彼は妻に離婚しないでくれと説得した。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 I benefited much from my association with him. 彼との交際で得るところが多かった。 Oh, you must be good at sports. へえ、きっとスポーツが得意なんだろうね。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 We couldn't help but think that he was dead. 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得できるのは君しかいません。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 His story was so funny that everyone could not help laughing. 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 I've given up my brother for dead. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。
