Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“心”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was very much surprised by her sudden change of mind.
僕は彼女の突然の変心にとても驚いた。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
Don't worry about such a trifle thing.
そんな小さなことは心配するな。
I think the film is a very heart warming one.
それはとても心あたたまる映画だと思う。
Gravity pulls things toward the center of the earth.
重力が物を地球の中心に引っ張っている。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
I felt my heartaches, I was afraid of following you.
心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
There's no need to worry.
心配いりません。
I could not but admire his courage.
彼が勇敢であることには感心せずにはおれなかった。
I wish you happiness from the bottom of my heart.
私は心からあなたの幸せを祈ります。
Don't worry about such a silly thing.
そんなつまらないことを心配するな。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
Be on your guard against fire.
火には、用心しなさい。
Don't worry. I won't tell anyone.
心配しないで。誰にも言わないから。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めようと決心している。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
My heart aches for those starving children.
あの飢えた子供たちを思う心が痛む。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
Worry turned his hair white.
心配で彼の髪は白くなった。
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
もう大丈夫。大船に乗った気で心配しないで。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
Success in life lies in diligence and vigilance.
人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。
I made up my mind to be a doctor.
私は医者になる決心をした。
I'm looking forward to hearing from you.
お便りを心待ちにしています。
She tried hard to clear her mind of doubts.
彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。
This house is anything but comfortable to live in.
この家は住み心地が全然よくない。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
He dearly loves his school.
彼は愛校心に燃えている。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled.
今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
His students adored him.
学生たちは彼に心酔していた。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.
一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
If I tell my mother, she will worry, so I don't think I'll tell her.
母に言うと心配するから、このことは言うまい。
These pills act on the heart.
この丸薬は心臓に効く。
Half-forgotten music danced through his mind.
半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。
How my poor heart aches!
僕の哀れな心は痛む。
The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.
車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。
You should attend to your own business.
君は自分の仕事に専心すべきだ。
He has a bookstore in the center of the city.
彼は市の中心地に本屋を持っている。
Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Don't worry. I have completely recovered.
心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
He changed his mind.
彼は決心を変えた。
I decided that I would quit my part-time job.
私はアルバイトを止めようと決心した。
She is concerned about her mother's health.
彼女は彼女の母の健康を心配している。
The cause of death was a heart attack.
死因は心臓発作だった。
He doesn't have a particle of kindness in his heart.
彼には親切心などみじんもない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
I love this job from the bottom of my heart.
私は心の底から、この仕事が好きだ。
Rest assured that I will do my best.
全力を尽くしますからご安心下さい。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I am not interested in material gain.
私は物質的な利益には関心がない。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
Their curiosity was aroused.
彼らの好奇心がかき立てられた。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
He studied Japanese eagerly.
彼は熱心に日本語を勉強した。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
