Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 He sat brooding over his troubles all day. 彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。 Kate captured the hearts of her classmates. ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。 I'm curious. 私は好奇心が強いです。 Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired. クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 Dolphins are curious. イルカは好奇心旺盛である。 I admire your ignorance. 君の無知には感心するよ。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 I made up my mind to join a tennis club. 私はテニス部に入ろうと決心した。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Those men are rich who are contented with what they have. 自分がもっているものに満足している人は、心豊かな人である。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 Don't worry about such a trifle. そんなつまらないことで心配するな。 Her story excited curiosity in the children. 彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 They admire her deeply. 彼らは彼女を心から崇拝している。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 Thank you very much for your thoughtful present. 心づくしの品を頂きありがとうございます。 We are worried about grandpa and grandma. 私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。 Don't worry about it. 心配しなくていいよ。 His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。 He had the ambition to be prime minister. 彼には総理大臣になりたいという野心があった。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学するという私の決心に両親は驚いた。 Never mind! 心配するな。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 Smoking may be harmful to his heart. 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。 Success in life lies in diligence and vigilance. 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 The singer's voice melts your heart. その歌手の歌は心をなごませてくれる。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 His bitter words still rankle in my mind. 彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 It's the sound of secret minds. それは隠れた心の音。 Honey in the mouth and poison in the heart. 口の中には蜜、心の中には毒。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 He welcomed the news from his heart. 彼は心の底でその知らせを喜んだ。 Willing mind is what I have found at last. 心に抱いた意志とともに。 I will keep your advice in mind. 私はあなたのアドバイスを心に留めておきたい。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決心をした。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 A healthy curiosity is truly a fine thing. 好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。 "How pretty she is!" said Ben to himself. 「彼女はなんてきれいなんだろう」とベンは心の中で思った。 Are you involved in politics? 君は政治に関心をもっているかい。 He is enamored of her beauty. 彼は彼女の美しさに心を奪われている。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 Take it easy. Things are looking up. 心配するな。事態は好転している。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 They are apprehensive that some further disaster might occur. 彼らはこれ以上の災害を心配している。 He turned over the matter in his mind. 彼は心の中でその事件に思いをめぐらした。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 I am concerned for your health. 僕は君の健康を心配しているんだ。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 She is good with kids. 彼女は子供の扱いを心得ている。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 Her folks cannot help worrying about her wound. 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。 Memories of old times rushed back into my mind. 昔の思い出が急に心に浮かんだ。 His words came to mind. 彼の言葉が心に浮かんだ。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 A bright idea occurred to me. すばらしい考えがふと心に浮かんだ。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 Be sure to keep in mind that you're supposed complete the work within a week. その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。 When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was. おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 My involvement with her left me a physical and mental wreck. 僕は彼女とかかわったために身も心もずたぼろにされてしまった。 He is diligent in his studies. 彼は勉強熱心である。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 He was deeply agitated by the news. 彼はその知らせにひどく心が乱れた。 How my poor heart aches! 僕の哀れな心は痛む。 If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 Open your heart and tell me everything. 本心を打ち明けて全てを話してくれ。 She is determined to succeed this time. 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The fact that she is ill worries me a lot. 彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 I'll be with you in spirit. 心はあなたと共に居ます。 I was relieved to hear that you had arrived safely. 無事におつきになったと聞いて安心しました。 His words aroused my competitive spirit. 彼の言葉は私の闘争心をあおった。 This book deals with psychology. この本は心理学を取り扱っている。 I have decided to retire. 私は引退しようと決心しています。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 I'm afraid she will turn down my request. 彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。 His mind kept running on his dead child. 彼の心は死んだ子から離れなかった。 It occurred to him that he should start at once. すぐに出発すべきだという考えが彼の心に浮かんだ。 I'm looking forward to your reply. お返事を心待ちにしています。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 He seemed worried about his health. 彼は体を心配している様子だった。
