Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The news disturbed her greatly. その知らせはひどく彼女を心配させた。 A heavy purse makes a light heart. 財布が重ければ心は軽くなる。 I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills. どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。 The post office is located in the center of the town. 郵便局は町の中心部にある。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Don't worry about it. そのことについて心配するな。 We should have some interests outside our job. 仕事以外に関心事を持つべきです。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I can't understand the psychology of such a man. 私にはそんな男の心理は理解できません。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 A sense of trouble ahead oppressed his spirits. 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。 Please accept my sincerest condolences. 心からお悔やみ申し上げます。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 Maria said to herself, "I am very lucky." 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。 I am anxious for his success. 私は彼の成功を心から願っている。 The idea formed in his mind. その考えがかれの心に浮かんだ。 It occurred to him that he should start at once. すぐに出発すべきだという考えが彼の心に浮かんだ。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 We enjoyed the party to our heart's content. 私たちは心ゆくまでパーティーを楽しんだ。 Don't worry. 心配しないで。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 You can bet your boots on that. そのことは心配ないよ。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 He must be homesick. かれはきっと里心がついています。 He prided himself on his self control. 彼は自分の自制心を誇りに思っていた。 No gratuity accepted. お心付けはご辞退いたします。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 Half-forgotten music danced through his mind. 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。 She is determined to succeed this time. 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 A woman's mind and winter wind change oft. 女心と冬の風はしばしば変わる。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 I made up my mind to study harder. もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。 The couple decided to adopt an orphan. 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 Bear in mind that half one's life is lived after forty. ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 An idea occurred to me. 一つの考え私の心に浮かんだ。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 We are anxious about her health. 我々は彼女の心配をしている。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 I am not in the least worried about it. 私はそのことを少しも心配していない。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 I'll turn over a new leaf and study English very hard. 心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。 She seems quite indifferent to football. 彼女はフットボールにはまったく関心がないようだ。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 We ran out of gas on the way to downtown Tokyo. 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。 I can not understand the psychology of adolescents. 私には青少年の心理がわからない。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 You must take an interest in current events. 今日の出来事には関心を持たなければいけません。 He's very forgetful of things. とても物心を忘れやすい。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 She is worried about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle. フレッドには忍耐心というものがまるでないから、彼のカンシャク玉を破裂させるのはわけもない。 No woman is indifferent to her clothing. 着る物に無関心な女性はいない。 A woman is a weathercock. 女心と秋の空。 To my relief, he came home safe and sound. 安心したことには彼は無事に帰ってきた。 He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried. 彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。 The pain in my heart just gets worse. 心の傷は深まるばかり。 I am concerned about his health. 彼の健康が心配だ。 A great idea presented itself in my mind. 名案が心に浮かんだ。 His lie weighed on his conscience. 嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。 It's pride that drives her. 彼女を支えているのは自尊心です。 The idea is still in my mind. その考えはまだ私の心にあります。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 A good beginning makes a good ending. 始めが肝心。 "Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it." 「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」 The eye is the mirror of the soul. 目は心の鏡。 We must make up our minds, and that at once. すぐに決心をしなければならない。 He is still sound in mind and body. 彼はまだ心身ともに健全だ。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 I had great admiration for his generosity. 彼の心の寛大さにとても感心した。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 His life is free from care. 彼の生活は心配がない。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 I'm worried she'll dehydrate. 脱水症状を起こすのではないかと心配です。 Then a good idea came into my mind. そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。 I can't be unconcerned about your future. 私は君の将来について無関心でおれない。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 She is devoted to her children. 彼女は子供のことに専心している。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 He made up his mind to go there alone. 彼は１人でそこへ行くことを決心した。 Set your mind at ease. ご安心下さい。 I decided to become a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 He made a determination to be a doctor. 彼は医者になる決心をした。
