The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '心'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am far from pleased with your behavior.君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
My heart quickened.心臓の鼓動が速まった。
She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately.彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。
This book is a good guide for beginners.この本は初心者にとって良い手本となる。
A lot of people are interested in camping.たくさんの人がキャンプに関心がある。
Because of his bravery, I had confidence in him.彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
A good idea entered my mind.いい考えが心に浮かんだ。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
Do you have a course for beginners?初心者向けのコースがありますか。
She said she feared that he might fail.彼女は彼が失敗するのではないかと心配していると言った。
They offer an earnest prayer on the evening of December 24.彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。
Don't worry about others.他人の事は心配するな。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
I'm worried that I might be late.遅刻するのではないかと心配だ。
We are worried about grandpa and grandma.私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
What made up your mind to quit smoking?どうして煙草を止める決心をしたのですか。
He had an absent look on his face.彼は放心した顔つきをしていた。
I applaud your decision to study medicine.医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I'm very impressed by your work.私は君の仕事に非常に感心しています。
I'm afraid she will turn down my request.彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。
He set her mind at rest.彼は彼女を安心させた。
He did it simply out of curiosity.彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
He was listened to with enthusiasm.人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
At long last he made up his mind to propose to her.やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
I was ill at ease because I didn't speak French.フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。
Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart.心を覆う壁は二度と壊すことはできない。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
She laughed to cover her fear.彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
That idea never presented itself then.そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
There is no cause for undue alarm.心配する事はない。
I am an eternal PC-newbie.私は永遠のPC初心者です。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
He studied the harder because he was praised by his teacher.彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
He lives in a little cozy house.彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
I was scared at the mere thought of it.私はそのことを考えただけで心がすくむ。
The fact that she is ill worries me a lot.彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
"How do you find your washing-machine?" "Not so bad."「その洗濯機の使い心地はどうですか」「まあまあです」
Parents are always worried about the future of their children.親はいつも子供の将来のことを心配している。
Her story excited curiosity in the children.彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。
Everyone is more or less interested in art.だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
I was afraid I might fall asleep while driving.私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
The singer fought his way through the crowd of fans.その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
I am worried about my mother's health.母の体のことが心配です。
You have my sympathies.心中お察し致します。
Mr Kondo is the most hardworking in his company.近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
A man's heart is about as large as his fist.人の心臓はその人の握り拳とほぼ同じだ。
Happy is the man who is contented.幸せなるかな。心満ちてる者は。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Few people are free of care.何の心配もない人は少ない。
I sincerely hope for his happiness.私は彼の幸福を心から願っています。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。
We learn about the structure of the heart in junior high school.心臓の構造については中学で習う。
It was once believed that the earth was the center of the universe.かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。
There were no bounds to his ambition.彼の野心には限りが無かった。
Beside you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
They absolutely detest each other.彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
No woman is indifferent to her clothing.着る物に無関心な女性はいない。
Science without conscience is only the ruin of the soul.良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
I think it a pity that you do not study harder.あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
A good idea came across my mind.よい考えが私の心に浮かんだ。
Please accept my sincerest condolences.心からお悔やみ申し上げます。
He worked harder than ever.彼はいつもより熱心に働いた。
I shall not change my mind, whatever happens.何があっても、決心は変わりません。
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
The key word is equality.その中心的な言葉は「平等」である。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
She accused him of being inattentive to her.彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。
He is determined to go to England.彼はイギリスに行こうと決心している。
She didn't seem interested.彼女は関心がなさそうな様子だった。
He's afraid that he might be late.彼は遅れはしないかと心配している。
I resolved myself to go.行くことを決心した。
Bill and I have been sincere friends for a long time.ビルと私は長い間心からの友達だ。
The poem worked on her heart.その詩は彼女の心を打った。
I work hard in the garden in the morning.私は午前中、庭で熱心に働く。
He is sound in both mind and body.彼は心身ともに健康だ。
He must be homesick.かれはきっと里心がついています。
She made up her mind to go abroad.彼女は洋行する決心をした。
"I can't even make a crane," she said to herself.もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
"I want that book," he said to himself.「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。
I understand that you feel uneasy, but don't worry.まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
She was worried that she might miss the train.彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。
My mind is as bright and clean as a stainless mirror.私の心は明鏡止水だ。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
Gravity pulls things toward the center of the earth.重力が物を地球の中心に引っ張っている。
I was deeply impressed by his speech.私は彼の話に深い感心を受けた。
He made up his mind to be a fireman.彼は消防士になろうと決心した。
I offer you my hearty congratulations.心からお祝いを申し上げます。
When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru.インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。
Politicians never tell us their inner thoughts.政治家は決して内心を見せない。
I love you with all my heart.あなたを心から愛しています。
Look out for pickpockets on crowded trains.混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
There's no need to worry.心配する必要はない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License