Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 He did it all out of kindness. 彼はそれを親切心からやったのだ。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 He was there physically, but not mentally. 彼は心ここにあらずという感じだった。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 What's always on your mind? いつも何を心配しているのですか。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Are you worried about Tom? トムのこと心配なの？ The ambitious man became intoxicated with his own success. その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 He is enamored of her beauty. 彼は彼女の美しさに心を奪われている。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 He tried to get it at the expense of self-respect. 彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。 I worry about your health. 私はあなたの健康を心配している。 Do you have any interest in sports? スポーツに関心がありますか。 He decided to go abroad. 彼は外国へ行こうと決心した。 His mother is worried about him. 彼は母のことで心を痛めている。 She made up her mind to try again. 彼女は再び試みる事を心決めた。 He changed his mind. 彼は決心を変えた。 Don't worry. I told you everything would be OK. 心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Few people are free of care. 何の心配もない人は少ない。 I decided to become a doctor. 私は医者になろうと決心した。 I offer you my hearty congratulations. 心からお祝いを申し上げます。 His bitter words still rankle in my mind. 彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。 She is firmly determined to own a store of her own. 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 She is worried about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 Don't worry. 心配 しないで。 "How pretty she is!" said Ben to himself. 「彼女はなんてきれいなんだろう」とベンは心の中で思った。 Pray with all your heart. 心を込めて祈りなさい。 He is a man with enterprise. 彼は冒険心を持つ男だ。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 I am not in the least concerned about the result. 私はその結果に何の関心もない。 A good conscience is a soft pillow. 心安ければ眠りも安らか。 Her husband's illness caused her great anxiety. 彼女は夫の病気をとても心配した。 He made up his mind to study medicine at university. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 My heart is hurting. 私の心が痛んでいる。 She was rapt in prayer. 彼女は一心に祈っていた。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still. 彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。 I felt much relieved to hear the news. 私はそのニュースを聞いて大変安心した。 I am not in the least anxious about it. 私はそれについては少しも心配していない。 He seemed worried about his health. 彼は体を心配している様子だった。 I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value. 虚心坦懐に申し上げる。今から言うことは、言葉どおりに受け取ってほしい。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 A heavy purse makes a light heart. 財布が重ければ心は軽くなる。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 New York is the center of the stock exchange in America. ニューヨークはアメリカの株取引の中心だ。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 What was it that caused you to change your mind? 君の心を変えさせたのは何でしたか。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 She was waiting for her son with great anxiety. 彼女はひどく心配して息子を待っていた。 He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 Curiosity killed the cat. 好奇心は身を滅ぼす。 Smoking may be harmful to his heart. 煙は彼の心臓によくないかもしれない。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Tom's mother is worried about his cough. 母親はトムの咳のことを心配している。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 We must make up our minds, and that at once. すぐに決心をしなければならない。 She could not help worrying about her son. 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 I'm curious. 私は好奇心旺盛なのです。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position. 台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。 You don't know how worried I am. 君は私がどんなに心配しているかを知らない。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 She is open to people who have a different point of view. 彼女は見解の異なる人々にも心を閉ざさない。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 They absolutely detest each other. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 He dreaded having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 My faith in this country was never shaken. この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 Don't worry. 心配しないでください。 He is laboring under a great error. 彼は大きな心違いをしている。 All her imaginary happiness vanished in a moment. 彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。 I feel relieved. 安心しました。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Have you ever had a heart attack? 心臓発作を起こしたことはありますか。 I can't understand the psychology of adolescents. 私には少年の心理がわからない。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 I heartily congratulate you on your success. 御成功を心からお喜び申し上げます。 She was set on quitting. 彼女は辞職しようと固く決心していた。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 You work hard. 君は商売熱心だね。 You will find a hearty welcome here whenever you call. あなたがいつ訪ねてもここでは心から歓迎されるでしょう。 We're going downtown to go shopping. 私たちは買い物に中心街に行く。 He's going to have a heart attack. あの人心臓発作を起こすわよ。 A good beginning makes a good ending. 始めが肝心。 A fearful thought entered my mind. 恐ろしい考えが私の心をよぎった。 I wish you happiness from the bottom of my heart. 私は心からあなたの幸せを祈ります。 He is concerned about his father's illness. 彼は父親の病気を心配している。
