Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired.
クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
The young man decided to propose to her.
若者は彼女にプロポーズをすると決心した。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
He is tolerant in religious belief of others.
彼はほかの人の宗教心には寛大だ。
On the wall of time, over pain in my heart.
時の壁に・・・心の傷に・・・。
I have made up my mind now.
私はもう決心がついた。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
She is anxious about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
We are all anxious about your health.
私たちはみんな君の健康を心配しています。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
I saw her doing that with enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Smoking may be harmful to his heart.
喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。
She is carefree.
彼女には心配事がない。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
He has a deep affection for his son.
彼は息子を心から愛している。
Don't worry about it.
そのことについて心配するな。
He is determined to go to England.
彼はイギリスへ行こうと決心している。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
He says that he will study English harder.
彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
She was anxious lest she might miss the train.
彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。
He loves her dearly.
彼は彼女を心から愛している。
I'm not interested in material gain.
私に物理的な利益には関心はない。
We really enjoyed ourselves.
我々は心ゆくまで楽しんだ。
I do a lot of worrying.
私、心配性です。
I made up my mind to study harder.
私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
Healing the wounds of the heart takes time.
心の傷を癒すには時間がかかる。
He is a lump of selfishness.
彼は利己心の固まりのような男だ。
Don't worry, I'll help you. Just take it easy.
心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。
New York is the center of the stock exchange in America.
ニューヨークはアメリカの株取引の中心だ。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
You have many caring friends.
君には心配してくれる友達がたくさんいる。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
