Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His mother's letters were an anchor to the boy. 少年にとって母の手紙は心の支えだった。 There was no need for verbal communication. 黙っていて心が通った。 I thanked him from the bottom of my heart. 心の底から彼に感謝した。 He died of a heart attack. 彼は心臓発作で死んだ。 Don't worry about the result of the test. テストの結果を心配するな。 He made up his mind to be a teacher. 彼は先生になろうと決心した。 I'm afraid that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 Her only interest is the accumulation of money. 彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 You must bear it in mind. あなたは心に銘記してもらいたい。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 He cherished the memory of his dead wife. 彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 She felt her heart turn over in her chest. 彼女は胸の中で心臓がひっくり返る思いだった。 Blessed are the pure in heart. 心の清い人たちは幸いである。 He made up his mind to study medicine at university. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 I'm concerned about Tom. 私はトムが心配だ。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 Have you ever had a heart attack? 心臓発作を起こしたことはありますか。 He made a determination to be a doctor. 彼は医者になる決心をした。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 He seems to have apprehensions of age. 彼は老後を心配しているようだ。 She sang her sweet song with feeling. 彼女は心をこめて美しい歌を歌った。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 It was once believed that the earth was the center of the universe. かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 I don't like your taste in color. 君の色に対する好みは感心しない。 Their central concern was to have a big car. 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 The boy got sick from anxiety. その男の子は心配して病気になった。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 He is kind at heart. 彼は心の底はやさしい。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 Who has captured his heart? 彼の心を捕まえているのは誰ですか。 Don't worry about money so much. そんなにお金の心配をするな。 She gives the impression of not caring much about anything. 彼女は何事にもあまり関心がないような印象を与える。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? She took pains to help the child overcome his grief. 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 Put your mind at ease. 安心しなさい。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I can sleep in peace after this. これからは安心して眠れます。 I'm very concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 Heaven and hell exist in the hearts of man. 地獄極楽は心にあり。 There is little danger of an earthquake. 地震の心配はほとんどありません。 She felt her heart beat quickly. 彼女は心臓がどきどきするのを感じました。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 Curiosity killed the cat. 好奇心は身を滅ぼす。 Moral and physical development are remarkable in the youth. 青年時代は心身の発達が著しい。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 I try not to dwell on the past. 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well. 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 She has a kind heart. 彼女は心の温かい人です。 You are too negligent of those around you. 君は周囲の人に無関心すぎるよ。 Everyone was really impressed with that machine. みんな、その装置にとても感心した。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 I will bear your words in mind. お言葉を心に銘記いたします。 I feel uncomfortable in this chair. このいすは座り心地が悪い。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 Don't worry. I have completely recovered. 心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 Come what may; I won't change my mind. どんな事が起こっても私は心を変えません。 The couple decided to adopt an orphan. 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 I am not in the least concerned about the result. 私はその結果に何の関心もない。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 He sang to his heart's content. 彼は心ゆくまで歌った。 He devoted himself whole-heartedly to her. 彼は誠心誠意、彼女に尽くした。 She is carefree. 彼女には心配事がない。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 No gratuity accepted. お心付けはご辞退いたします。 Try to be as polite as you can before Mr Green. グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。 A strange idea sprang up in my mind. ある奇妙な考えが私の心に突然うかんだ。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 "Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine." 「心配しないで。」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから。」 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 It was a relief to hear the news. その知らせを聞いて安心した。 He was full of adventure. 彼は冒険心に満ちあふれていた。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Be on your guard against her. あなたは彼女には用心しなさい。 Resignation is the first lesson of life. 何事も諦めが肝心だ。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。
