This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
