One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
He rose to speak in answer to his name.彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Regardless of age, everybody can apply for it.年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
He tried very hard to live up to his parents expectations.彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
You will be paid according as you work.あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
I cannot bring myself to accept your offer.私はあなたの要請に応じる気がない。
As you make your bed, so you must lie in it.君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.私達は収入に応じて所得税を払う。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
We must adapt our plan to these new circumstances.我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
They easily adapted to living abroad.彼らは外国の生活にたやすく順応した。
They sent me a sample in answer to my request.彼らは依頼に応じて見本を送った。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
The governor was surprised by the commission's response.知事は委員会の反応に驚いた。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
How did he react to the bad news?彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.今日早稲田対慶応の試合がある。
Act your age.年相応にふるまえ。
She naturally accepted the invitation.もちろん彼女はその招待に応じた。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
There was no response to my question.私の質問に何の応答もなかった。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
She soon adjusted to his way of life.彼女はじきに彼の生き方に順応した。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
The store needs more clerks to wait on customers.店は客の対応にもっと店員が必要だ。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
The audience reacted in different ways to her performance.観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
You should deal with matters according to the situation.状況に応じて事に対処してください。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
We cannot meet the demands of the hijackers.乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
We have to bring our teaching methods up to date.我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
The young adapt to change easily.若者は変化にたやすく順応する。
He could not live up to expectations.彼は期待に応えなかった。
There were a good many candidates for the position.その職にはかなり多数の応募者があった。
Is there anybody who knows first aid?応急処置のできる人はいませんか。
How did he respond to the news?彼はそのニュースに、どう反応した？
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
What was their reaction to the report?報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
You're dating a Keio university student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
It is sad that his ideas do not go with the time.彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Cut your coat according to your cloth.分相応に暮らせ。
You must judge the situation and act accordingly.状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
Cut your coat according to your cloth.身分相応に暮らせ。
Six people applied for the job, but none of them were employed.その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
She applied what she had learned in class to the experiment.彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
Young animals adapt quickly to a new environment.動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
Fever is one of the body's defence mechanisms.発熱は体の防御反応の一つだ。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
Tom applied for the job.トムはその仕事に応募した。
He tried to adapt himself to his new surroundings.彼は新しい環境に適応しようと努力した。
You'll have to play it by ear at the interview.面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
He is our boss, and must be treated as such.あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
I need first aid.応急処置をお願いします。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.遅かれ早かれ皆生活に適応する。
The school authorities started to take action at their request.彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
They all boosted the candidate.彼らは皆その候補者を応援した。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
His new book did not come up to our expectations.彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
He lives up to his income.彼は収入に応じた生活をしている。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
Observe his facial reaction when we mention a price.価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
I will be very happy to accept your invitation.喜んでご招待に応じます。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
Try to live within your means.収入相応の暮らしをしなさい。
What was her reaction to the news?このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
He took the proper steps to meet the situation.彼は臨機応変の処置を取った。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
I lean toward accepting the proposal.私は申し込みに応じる気になっている。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
You're going out with a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
I applied to be an attendant at the exposition.私は博覧会のコンパニオンに応募した。