The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
