She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Act your age. 年相応にふるまえ。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。
