Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
Act your age.
年相応にふるまえ。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
