We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 Act your age. 年相応にふるまえ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 Please back me up! 応援してね！ Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。
