I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 Please back me up! 応援してね！ Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
