Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。
