They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
