She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 Act your age. 年相応にふるまえ。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。
