We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
Please back me up!
応援してね！
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
