You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
