Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
