Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
