In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
Please back me up!
応援してね！
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
Apply within.
応募の方はお入りください。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
