Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
