Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
