It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。
