Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
