Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
Please back me up!
応援してね！
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
