All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
Act your age.
年相応にふるまえ。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
