Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
