The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
