Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
