Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
