Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Apply within.
応募の方はお入りください。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
