He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 Please back me up! 応援してね！ Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。
