Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
Apply within.
応募の方はお入りください。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
