I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
