One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
Applicants were requested to submit their resumes.応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I'll stand by you no matter what happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
This rule applies to all cases.この規則はすべてのケースに適応する。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
Cut your coat according to your cloth.身分相応に暮らせ。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.私達は収入に応じて所得税を払う。
People react to the frustration in much the same way.人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
What was his reaction to this news?このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
They adapted themselves to the change quickly.彼らはその変化に素早く順応した。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。
He is our boss, and must be treated as such.あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
We have to bring our teaching methods up to date.我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
The audience reacted in different ways to her performance.観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
He adapted himself to his new life.彼は新しい生活へ自分を順応させた。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
There were no clerks to wait on me.私の応対をしてくれる店員がいなかった。
She always adapted to new circumstances.彼女はいつも新しい環境に適応した。
I am slow to adapt myself to new circumstances.僕は新しい環境に順応するのが遅い。
They sent me a sample in answer to my request.彼らは依頼に応じて見本を送った。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
Science can be dangerous when applied carelessly.科学は不注意に応用されると危険なことがある。
These buildings need temporary repairs.これらの建物は応急の修理が必要です。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
We cannot meet your needs.我々はあなたの要求には応じられません。
The governor was surprised by the commission's response.知事は委員会の反応に驚いた。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
What was their reaction to the report?報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
People who wait on you here are very friendly.ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
Six people applied for the job, but none of them were employed.その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
I'll give you a temporary treatment.とりあえず応急処置をしておきます。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
What factor contributed to the reaction?どんな要素がその反応に貢献したのか。
She soon adjusted herself to village life.彼女はじきに村の生活に順応することができた。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.今日早稲田対慶応の試合がある。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
She accepted our invitation.彼女は私たちの招待に応じた。
Don't go into this drawing room now.今この応接間に入ってはいけません。
You'll have to play it by ear at the interview.面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
A nerve cell responds to a slight stimulus.神経細胞は弱い刺激に反応する。
His new book did not come up to our expectations.彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
I applied for membership in the association.その会の会員募集に応募した。
Can you give him first aid?彼に応急処置をお願いします。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
I took him up on his offer.彼の申し出に応じた。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
Young animals adapt quickly to a new environment.動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
The tuberculin reaction was negative.ツベルクリン反応は陰性でした。
Is there anybody who knows first aid?応急処置のできる人はいませんか。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
How did he react to the bad news?彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
He couldn't adapt to new circumstances.彼は新しい環境に適応できなかった。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
The enemy answered our fire.敵は我々の砲火に応酬した。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
It is sad that his ideas do not go with the time.彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
They all boosted the candidate.彼らは皆その候補者を応援した。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて衣服を裁て。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
He did not accept their invitation.彼は彼らの招待に応じなかった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に対応しなければならない。
He applied for a job.彼は仕事に応募した。
I accepted his invitation.私は彼の招待に応じた。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Waseda tied Keio in yesterday's game.昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
He applied for the job and got it.彼はその仕事に応募し、採用された。
Say what you will, he won't accept your invitation.君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
She naturally accepted the invitation.もちろん彼女はその招待に応じた。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
He acts his age.彼は年相応の行動をする。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
It might not be worth much, but you have my support.大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
You should deal with matters according to the situation.状況に応じて事に対処してください。
I cannot come up to your request.ご要望にお応えし兼ねます。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
He rose to speak in answer to his name.彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.午後の会合の出席者には、反応がなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License