5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
