Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
