One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
To my regret I cannot accept your invitation.残念なことに、あなたの招待に応じられない。
There were a good many candidates for the position.その職にはかなり多数の応募者があった。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
You're going out with a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
He rose to speak in answer to his name.彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
The school authorities started to take action at their request.彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
What was his reaction to this news?このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
He took the proper steps to meet the situation.彼は臨機応変の処置を取った。
There were no clerks to wait on me.私の応対をしてくれる店員がいなかった。
I will stand by you whatever happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
I am sure of his accepting our invitation.きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
We have to bring our teaching methods up to date.われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
I invited him to the party and he accepted.私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
He acts his age.彼は年齢相応に振る舞う。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
The tuberculin reaction was pseudopositive.ツベルクリン反応は疑陽性でした。
Try to live within your income.分相応の暮らしをするように努めなさい。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
These buildings need temporary repairs.これらの建物は応急の修理が必要です。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
I'll give you a temporary treatment.とりあえず応急処置をしておきます。
We must select one from among these applicants.この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
I cannot come up to your request.ご要望にお応えし兼ねます。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.私はその広告に応募したいと思います。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
Married couples can apply for the post.夫婦でその仕事に応募できます。
He adapted his plan to the new situation.彼は計画を新しい状況に適応させた。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
You should apply for that post.君はその職に応募すべきだ。
She applied for a job as a saleswoman.彼女は販売員としての仕事に応募した。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
His new book did not come up to our expectations.彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
I cannot comply with his request.私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
There were some guests waiting in the drawing room.数人の客が応接室で待っていた。
Cut your coat according to your cloth.分相応に暮らせ。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Why not apply for that job?その仕事に応募したらどうだい。
The tuberculin reaction was negative.ツベルクリン反応は陰性でした。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
The governor was surprised by the commission's response.知事は委員会の反応に驚いた。
I accepted the offer after due consideration.私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Cut your coat according to your cloth.身分相応に暮らせ。
This rule applies to all cases.この規則はすべてのケースに適応する。
We must adapt to today's harsh realities.私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
I lean toward accepting the proposal.私は申し込みに応じる気になっている。
Americans would have responded differently from Japanese.もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
Observe his facial reaction when we mention a price.価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Is there anybody who knows first aid?応急処置のできる人はいませんか。
The young adapt to change easily.若者は変化にたやすく順応する。
It is wiser to make no reply to angry words.おこった言葉には応じないほうが利口だ。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
I answered for him.私は彼に代わって応えた。
We are sorry we are unable to accept your request.ご要望にお応えできずに申しわけありません。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。
I accepted his invitation.私は彼の招待に応じた。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
He has the problem of adapting to a new way of life.彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
You should try to live within your means.収入に応じた生活をするように。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
He promptly coped with the situation.彼はその事態に迅速に対応した。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.心停止の患者を応急処置で生かした。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
What was her reaction to the news?このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
They easily adapted to living abroad.彼らは外国の生活にたやすく順応した。
I'm here to ask for your help.あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
They all boosted the candidate.彼らは皆その候補者を応援した。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.ある種の植物は寒さに順応できない。
You will be paid according as you work.あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
She willingly acceded to my request.彼女は快く私の要求に応じてくれた。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
You'll get brownie points if you respond quickly.反応が早ければ点数が上がります。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Don't go into this drawing room now.今この応接間に入ってはいけません。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
The audience reacted in different ways to her performance.観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。