Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
Apply within.
応募の方はお入りください。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
Please back me up!
応援してね！
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
