Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 Please back me up! 応援してね！ I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。
