You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
There were 20 failures among 50 applicants.
50人の応募者のうち20人が不合格となった。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
5.反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.