One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I cannot meet their demands.私は彼らの要求には応じられない。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Waseda tied Keio in yesterday's game.昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
I'll give you a temporary treatment.とりあえず応急処置をしておきます。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
I accepted his invitation.私は彼の招待に応じた。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.ある種の植物は寒さに順応できない。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.竹内だけは招待に応じなかった。
You're dating a Keio university student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
We must adapt our plan to these new circumstances.我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
I will stand by you whatever happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Married couples can apply for the post.夫婦でその仕事に応募できます。
How did he respond to the news?彼はそのニュースに、どう反応した？
You will be paid according as you work.働きに応じて支払われます。
Our school beat Keio at baseball.僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
Six people applied for the job, but none of them were employed.その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
The governor was surprised by the commission's response.知事は委員会の反応に驚いた。
You must work according to your ability.自分の能力に応じて働かなければならない。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
What was his reaction to this news?このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
I applied for membership in the association.その会の会員募集に応募した。
We cannot meet your demands.ご要望には応じられません。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
I want to run a Windows 95 game.Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
We must adapt to today's harsh realities.私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
The tuberculin reaction was pseudopositive.ツベルクリン反応は疑陽性でした。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
What factor contributed to the reaction?どんな要素がその反応に貢献したのか。
As you make your bed, so you must lie in it.君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.今日早稲田対慶応の試合がある。
This is Aya, this is Aya. Please respond.こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
They sent me a sample in answer to my request.彼らは依頼に応じて見本を送った。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
She insisted on applying for a part-time job.彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
After dinner, we all went into the drawing room.夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I cannot come up to your request.ご要望にお応えし兼ねます。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
She applied what she had learned in class to the experiment.彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
If something does happen, I'll just play it by ear.何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
I cannot answer your request offhand.あなたの要求に応じることはできない。
He is quick to adapt to new circumstances.彼は新しい環境に順応するのが早い。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
The store needs more clerks to wait on customers.店は客の対応にもっと店員が必要だ。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて衣服を裁て。
We are sorry we are unable to accept your request.ご要望にお応えできずに申しわけありません。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
This rule applies to all cases.この規則はすべてのケースに適応する。
I cannot comply with his request.私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
They all boosted the candidate.彼らは皆その候補者を応援した。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
Try to live within your income.分相応の暮らしをするように努めなさい。
I am sure of his accepting our invitation.きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
You'll get brownie points if you respond quickly.反応が早ければ点数が上がります。
He rose to speak in answer to his name.彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Don't go into this drawing room now.今この応接間に入ってはいけません。
I took him up on his offer.彼の申し出に応じた。
Act your age.年相応にふるまえ。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
Tom has no idea how to deal with this problem.トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
It is wiser to make no reply to angry words.おこった言葉には応じないほうが利口だ。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
I'm applying for a job.仕事に応募する。
You're dating a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
Is there anybody who knows first aid?応急処置のできる人はいませんか。
Say what you will, he won't accept your invitation.君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
These buildings need temporary repairs.これらの建物は応急の修理が必要です。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。