Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
