Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。
