Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は30歳未満でなければならない。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.