I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
