There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ95対応のファイルに変換して再送してくれますか。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は5対3のスコアで慶応に敗れた。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、2000年問題への対応は万全です。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。