We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
