The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Please back me up! 応援してね！ They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
