Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
