As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
