This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
