I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Please back me up! 応援してね! Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Apply within. 応募の方はお入りください。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 Act your age. 年相応にふるまえ。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか? He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. 12歳から18歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 There were 20 failures among 50 applicants. 50人の応募者のうち20人が不合格となった。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には6人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。