When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。
