He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 Please back me up! 応援してね！ You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
