She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 Apply within. 応募の方はお入りください。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 Act your age. 年相応にふるまえ。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 Please back me up! 応援してね！ He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
