Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
