Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
Please back me up!
応援してね！
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Apply within.
応募の方はお入りください。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
