One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It is wiser to make no reply to angry words.おこった言葉には応じないほうが利口だ。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
I waited for the answer but nobody answered.私は応答を待ったが、誰も出なかった。
You're dating a Keio university student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
I want to run a Windows 95 game.Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
The tuberculin reaction was negative.ツベルクリン反応は陰性でした。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.5.反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
He adapted his plan to the new situation.彼は計画を新しい状況に適応させた。
To my regret I cannot accept your invitation.残念なことに、あなたの招待に応じられない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
You'll get brownie points if you respond quickly.反応が早ければ点数が上がります。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
They adapted themselves to the change quickly.彼らはその変化に素早く順応した。
Try to live within your means.収入相応の暮らしをしなさい。
How did he respond to the news?彼はそのニュースに、どう反応した?
These buildings need temporary repairs.これらの建物は応急の修理が必要です。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.我々は貧富に応じて物事を見る。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
It might not be worth much, but you have my support.大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Americans would have responded differently from Japanese.もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
You must live according to your income.あなたは収入に応じて生活しなければならない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
She complied with my request.彼女は僕の要求に応じた。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
She accepted our invitation.彼女は私たちの招待に応じた。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
What was her reaction to the news?このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Why don't you apply for the job of interpreter?通訳の仕事に応募したらどうですか。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.我が社は、2000年問題への対応は万全です。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
She insisted on applying for a part-time job.彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
He took the proper steps to meet the situation.彼は臨機応変の処置を取った。
People who wait on you here are very friendly.ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Man modifies to his needs what nature produces.人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
I'm going to attend to the customer.その客の応対は私がします。
We cannot meet your demands.ご要望には応じられません。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に対応しなければならない。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
You must judge the situation and act accordingly.状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The governor was surprised by the commission's response.知事は委員会の反応に驚いた。
Our school beat Keio at baseball.僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
He acts his age.彼は年相応の行動をする。
He adapted himself to his new life.彼は新しい生活へ自分を順応させた。
We see things differently according to whether we are rich or poor.我々は貧富に応じて物事を見る。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ95対応のファイルに変換して再送してくれますか。
We had to yield to their request.我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
I'll stand by you no matter what happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
You'll have to play it by ear at the interview.面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
I'll give you a temporary treatment.とりあえず応急処置をしておきます。
I invited him to the party and he accepted.私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.12歳から18歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
Nobody answered the door.誰も玄関へ応対に出なかった。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
I am sure of his accepting our invitation.きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
We must adapt to today's harsh realities.私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
We accepted his invitation.私たちは彼の招待に応じた。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
You ought to live up to your parents' hopes.あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The young adapt to change easily.若者は変化にたやすく順応する。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.人間は環境の変化に適応する能力が高い。
The salary is fixed according to age and experience.給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?応募者にふさわしい職務遂行能力があるか?
Tom is thinking about applying for a better-paying job.トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
He is quick to adapt to new circumstances.彼は新しい環境に順応するのが早い。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
He's no more qualified than her for the job.彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
Tom soon adapted himself to school life.じきにトムは学校生活に順応した。
We must select one from among these applicants.この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
I cannot bring myself to accept your offer.私はあなたの要請に応じる気がない。
My sister cheers young sumo wrestlers.姉は若い力士を応援しています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License