She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 Please back me up! 応援してね！ As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Act your age. 年相応にふるまえ。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。
