It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
