Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Apply within.
応募の方はお入りください。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
