Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
Please back me up!
応援してね！
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Act your age.
年相応にふるまえ。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
