One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
We will pay you according to the amount of work you do.君がする仕事の量に応じて金を払おう。
The audience reacted in different ways to her performance.観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Why don't you apply for the job of interpreter?通訳の仕事に応募したらどうですか。
He adapted his plan to the new situation.彼は計画を新しい状況に適応させた。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
We must adapt to today's harsh realities.私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に対応しなければならない。
I will be very happy to accept your invitation.喜んでご招待に応じます。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
He tried to adapt himself to his new surroundings.彼は新しい環境に適応しようと努力した。
I lean toward accepting the proposal.私は申し込みに応じる気になっている。
We must select one from among these applicants.この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.我々は貧富に応じて物事を見る。
How did he respond to the news?彼はそのニュースに、どう反応した？
He took the proper steps to meet the situation.彼は臨機応変の処置を取った。
Cut your coat according to your cloth.身分相応に暮らせ。
He applied for the scholarship.彼はその奨学金に応募した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
He is a lawyer and must be treated as such.彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Our school beat Keio at baseball.僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
I cannot comply with his request.私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。
He's no more qualified than her for the job.彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
He acts his age.彼は年相応の行動をする。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
I was ushered into the drawing room.私は応接間に案内された。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
He will never live up to his parent's expectations.彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Act your age.年相応にふるまえ。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
I invited him to the party and he accepted.私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
I am slow to adapt myself to new circumstances.僕は新しい環境に順応するのが遅い。
Say what you will, he won't accept your invitation.君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
You should apply for that post.君はその職に応募すべきだ。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
I cannot answer your request offhand.あなたの要求に応じることはできない。
Nobody answered the door.誰も玄関へ応対に出なかった。
Don't waste any more time responding to that customer.その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
They all boosted the candidate.彼らは皆その候補者を応援した。
You should try to live within your income.分相応の暮らしをするようにすべきだ。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
You must adapt to a variety of conditions.君は様々な状況に適応しなければならない。
You must judge the situation and act accordingly.状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
I will stand by you whatever happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
He is quick to adapt to new circumstances.彼は新しい環境に順応するのが早い。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
She is an adult, so you should treat her accordingly.彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The human brain can adapt to new situations.人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Tom soon adapted himself to school life.じきにトムは学校生活に順応した。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
You must work according to your ability.自分の能力に応じて働かなければならない。
It is sad that his ideas do not go with the time.彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
You're dating a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
The store needs more clerks to wait on customers.店は客の対応にもっと店員が必要だ。
Man modifies to his needs what nature produces.人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
Married couples can apply for the post.夫婦でその仕事に応募できます。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Observe his facial reaction when we mention a price.価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
As you make your bed, so you must lie in it.君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
She always adapted to new circumstances.彼女はいつも新しい環境に適応した。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I must live up to his expectations.私は彼の期待に応えなければならない。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
I applied for membership in the association.その会の会員募集に応募した。
The sales girl waited on me.その女店員が私に応対してくれた。
He couldn't adapt to new circumstances.彼は新しい環境に適応できなかった。
You're going out with a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
To my regret I cannot accept your invitation.残念なことに、あなたの招待に応じられない。
You must live according to your income.あなたは収入に応じて生活しなければならない。
I need first aid.応急処置をお願いします。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
I cannot bring myself to accept your offer.私はあなたの要請に応じる気がない。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
She soon adjusted herself to village life.彼女はじきに村の生活に順応することができた。
He rose to speak in answer to his name.彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
He did not accept their invitation.彼は彼らの招待に応じなかった。
What was his reaction to this news?このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
His new book did not come up to our expectations.彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License