Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
