Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Please back me up! 応援してね！ You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
