We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
