Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 Please back me up! 応援してね！ What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。
