Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
Apply within.
応募の方はお入りください。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
