She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
Act your age.
年相応にふるまえ。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
