You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
