The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '応'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
