Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
