Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 Please back me up! 応援してね！ She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
