One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

We had to yield to their request.我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
You must adapt to a variety of conditions.君は様々な状況に適応しなければならない。
We cannot meet the demands of the hijackers.乗っ取り犯人の要求には応じられない。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
We can apply the discovery to various uses.その発見はいろいろな用途に応用できる。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
The store needs more clerks to wait on customers.店は客の対応にもっと店員が必要だ。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
You must work according to your ability.自分の能力に応じて働かなければならない。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
The audience reacted in different ways to her performance.観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
I applied for membership in the association.その会の会員募集に応募した。
He's no more qualified than her for the job.彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
What was his reaction to this news?このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
It is beginning to tell on him.それは彼の身に応えだした。
There were a good many candidates for the position.その職にはかなり多数の応募者があった。
People who wait on you here are very friendly.ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
I accepted the offer after due consideration.私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
Is there anybody who knows first aid?応急処置のできる人はいませんか。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
He applied for the scholarship.彼はその奨学金に応募した。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
I lean toward accepting the proposal.私は申し込みに応じる気になっている。
Fever is one of the body's defence mechanisms.発熱は体の防御反応の一つだ。
He is our boss, and must be treated as such.あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
She is an adult, so you should treat her accordingly.彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
There was no response to my question.私の質問に何の応答もなかった。
He is quick to adapt to new circumstances.彼は新しい環境に順応するのが早い。
She acceded to our demands.彼女は我々の要求に応じた。
We must select one from among these applicants.この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
I'll give you a temporary treatment.とりあえず応急処置をしておきます。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Don't waste any more time responding to that customer.その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
She accepted his hand in marriage.彼女は彼の求婚に応じた。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
I will stand by you whatever happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
He is a lawyer and must be treated as such.彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.私はその広告に応募したいと思います。
She willingly acceded to my request.彼女は快く私の要求に応じてくれた。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
He adapted his plan to the new situation.彼は計画を新しい状況に適応させた。
You're dating a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
We accepted his invitation.私たちは彼の招待に応じた。
He applied for the job and got it.彼はその仕事に応募し、採用された。
He could not live up to expectations.彼は期待に応えなかった。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.私達は収入に応じて所得税を払う。
He adapted himself to circumstances.彼は環境に順応した。
We have to bring our teaching methods up to date.我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
I cannot answer your request offhand.あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
You're going out with a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.ある種の植物は寒さに順応できない。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
I waited for the answer but nobody answered.私は応答を待ったが、誰も出なかった。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
The young adapt to change easily.若者は変化にたやすく順応する。
She complied with my request.彼女は僕の要求に応じた。
Please back me up!応援してね！
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。
She applied what she had learned in class to the experiment.彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
You must go, like it or lump it.あなたは否でも応でも行かなければならない。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
I accepted his invitation.私は彼の招待に応じた。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I'm going to attend to the customer.その客の応対は私がします。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
Try to live within your means.収入相応の暮らしをしなさい。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
She always adapted to new circumstances.彼女はいつも新しい環境に適応した。