We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Act your age. 年相応にふるまえ。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
