The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
