As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 Please back me up! 応援してね！ Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。
