He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 Act your age. 年相応にふるまえ。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。
