Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
