He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 Apply within. 応募の方はお入りください。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
