He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。
