Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 Act your age. 年相応にふるまえ。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか? You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第1次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した? The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は5対3のスコアで慶応に敗れた。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、5%の値引きに応じます。