I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。
