This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Please back me up! 応援してね！ Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。
