Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Apply within.
応募の方はお入りください。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
