One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に対応しなければならない。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
You must work according to your ability.自分の能力に応じて働かなければならない。
We are sorry we are unable to accept your request.ご要望にお応えできずに申しわけありません。
She accepted his hand in marriage.彼女は彼の求婚に応じた。
He tried very hard to live up to his parents expectations.彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Waseda tied Keio in yesterday's game.昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ95対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Is there anybody who knows first aid?応急処置のできる人はいませんか。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
Apply within.応募の方はお入りください。
We cannot meet the demands of the hijackers.乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
You ought to live up to your parents' hopes.あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
What was her reaction to the news?このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
He acts his age.彼は年相応の行動をする。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
The tuberculin reaction was negative.ツベルクリン反応は陰性でした。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
She always adapted to new circumstances.彼女はいつも新しい環境に適応した。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
My sister cheers young sumo wrestlers.姉は若い力士を応援しています。
There were 20 failures among 50 applicants.50人の応募者のうち20人が不合格となった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第1次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Our school beat Keio at baseball.僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
I answered for him.私は彼に代わって応えた。
You're dating a Keio university student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
He can't accommodate himself to his circumstances.彼は環境に順応できない。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
I took him up on his offer.彼の申し出に応じた。
He lives up to his income.彼は収入に応じた生活をしている。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
Applicants must be under thirty years old.応募者は30歳未満でなければならない。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.私はその広告に応募したいと思います。
Tom soon adapted himself to school life.じきにトムは学校生活に順応した。
I accepted the offer after due consideration.私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
They all boosted the candidate.彼らは皆その候補者を応援した。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
How did he react to the bad news?彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
She applied what she had learned in class to the experiment.彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
Tom has no idea how to deal with this problem.トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I cannot comply with his request.私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
I'm applying for a job.仕事に応募する。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
I'm going to attend to the customer.その客の応対は私がします。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
It might not be worth much, but you have my support.大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
I applied to be an attendant at the exposition.私は博覧会のコンパニオンに応募した。
She acceded to our demands.彼女は我々の要求に応じた。
They adapted themselves to the change quickly.彼らはその変化に素早く順応した。
She willingly acceded to my request.彼女は快く私の要求に応じてくれた。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
You're dating a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
You must go, like it or lump it.あなたは否でも応でも行かなければならない。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.明治は5対3のスコアで慶応に敗れた。
What was his reaction to this news?このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文に応じてくれなかった。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
Applicants were requested to submit their resumes.応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
People react to the frustration in much the same way.人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
I invited him to the party and he accepted.私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
He responded to the signal I gave.彼は私が送った合図に反応した。
I applied for a summer internship.夏のインターンシップに応募しました。
How did he respond to the news?彼はそのニュースに、どう反応した?
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
Why don't you apply for the job of interpreter?通訳の仕事に応募したらどうですか。
To my regret I cannot accept your invitation.残念なことに、あなたの招待に応じられない。
Don't waste any more time responding to that customer.その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
The tuberculin reaction was pseudopositive.ツベルクリン反応は疑陽性でした。
He applied for the job and got it.彼はその仕事に応募し、採用された。
You'll get brownie points if you respond quickly.反応が早ければ点数が上がります。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
A nerve cell responds to a slight stimulus.神経細胞は弱い刺激に反応する。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License