This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 Please back me up! 応援してね！ Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Apply within. 応募の方はお入りください。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
