When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
