Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
