Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Please back me up!
応援してね！
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
