In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第1次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました!
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.