Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
