Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
