"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 Act your age. 年相応にふるまえ。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。
