We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 Act your age. 年相応にふるまえ。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
