Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
Apply within.
応募の方はお入りください。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
