Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
Act your age.
年相応にふるまえ。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
