Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
Apply within.
応募の方はお入りください。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Please back me up!
応援してね！
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
