Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
