There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 Act your age. 年相応にふるまえ。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
