Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
