Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ95対応のファイルに変換して再送してくれますか。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
12歳から18歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
10代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.