It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第1次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は5対3のスコアで慶応に敗れた。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
10代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.