It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
