Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
