Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
12歳から18歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には6人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、2000年問題への対応は万全です。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.