It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ I'm applying for a job. 仕事に応募する。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 Act your age. 年相応にふるまえ。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
