It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 Please back me up! 応援してね！ Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 Apply within. 応募の方はお入りください。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。
