Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
