When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。
