They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Apply within. 応募の方はお入りください。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Act your age. 年相応にふるまえ。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。
