There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
