He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
