He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 Please back me up! 応援してね！ You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 Act your age. 年相応にふるまえ。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Apply within. 応募の方はお入りください。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
