His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Act your age. 年相応にふるまえ。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
