Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Please back me up!
応援してね！
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
