If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Apply within. 応募の方はお入りください。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
