In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
