Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。
