Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には6人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.