Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
