There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
