One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It is wiser to make no reply to angry words.おこった言葉には応じないほうが利口だ。
Try to live within your means.収入相応の暮らしをしなさい。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
He couldn't adapt to new circumstances.彼は新しい環境に適応できなかった。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
He made for the door to answer the knock.ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.今日の純粋数学は明日の応用数学。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
He adapted himself to his new life.彼は新しい生活へ自分を順応させた。
I waited for the answer but nobody answered.私は応答を待ったが、誰も出なかった。
The tuberculin reaction was negative.ツベルクリン反応は陰性でした。
Delete his name from the list of the applicants.応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
What factor contributed to the reaction?どんな要素がその反応に貢献したのか。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
You will be paid according as you work.働きに応じて支払われます。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
Children quickly adapt themselves to their new life.子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
She naturally accepted the invitation.もちろん彼女はその招待に応じた。
You should apply for that post.君はその職に応募すべきだ。
We have to bring our teaching methods up to date.我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
Science can be dangerous when applied carelessly.科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.ある種の植物は寒さに順応できない。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
He acts his age.彼は年相応の行動をする。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.人間は環境の変化に適応する能力が高い。
The enemy answered our fire.敵は我々の砲火に応酬した。
The sales girl waited on me.その女店員が私に応対してくれた。
She is an adult, so you should treat her accordingly.彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
He has the problem of adapting to a new way of life.彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、5%の値引きに応じます。
These buildings need temporary repairs.これらの建物は応急の修理が必要です。
They adapted themselves to the change quickly.彼らはその変化に素早く順応した。
He applied for a job.彼は仕事に応募した。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.心停止の患者を応急処置で生かした。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
They easily adapted to living abroad.彼らは外国の生活にたやすく順応した。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
Don't waste any more time responding to that customer.その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
What was her reaction to the news?このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
She complied with my request.彼女は僕の要求に応じた。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
You should deal with matters according to the situation.状況に応じて事に対処してください。
I want to run a Windows 95 game.Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
She soon adjusted to his way of life.彼女はじきに彼の生き方に順応した。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.午後の会合の出席者には、反応がなかった。
I applied for membership in the association.その会の会員募集に応募した。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に対応しなければならない。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
Don't go into this drawing room now.今この応接間に入ってはいけません。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Fever is one of the body's defence mechanisms.発熱は体の防御反応の一つだ。
I'll give you a temporary treatment.とりあえず応急処置をしておきます。
I want to go and cheer.応援に行きたいわ。
He acts his age.彼は年齢相応に振る舞う。
Nobody answered the door.誰も玄関へ応対に出なかった。
We are sorry we are unable to accept your request.ご要望にお応えできずに申しわけありません。
He is our boss, and must be treated as such.あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
I accepted the offer after due consideration.私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Doctor, please give this child first aid.先生、この子に応急手当をしてください。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
He rose to speak in answer to his name.彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.今日早稲田対慶応の試合がある。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
It is up to you to apply for the job.その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
There were no clerks to wait on me.私の応対をしてくれる店員がいなかった。
She cheered for her favorite horse.彼女は自分のひいきの馬を応援した。
He is a lawyer and must be treated as such.彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
You'll have to play it by ear at the interview.面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
She applied what she had learned in class to the experiment.彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
We must select one from among these applicants.この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
We cannot meet the demands of the hijackers.乗っ取り犯人の要求には応じられない。
The school authorities started to take action at their request.彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
My sister cheers young sumo wrestlers.姉は若い力士を応援しています。
He can't accommodate himself to his circumstances.彼は環境に順応できない。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
She insisted on applying for a part-time job.彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
A nerve cell responds to a slight stimulus.神経細胞は弱い刺激に反応する。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License