Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
