He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
