A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
