Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
She complied with my request.
彼女は僕の要求に応じた。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
