The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
