Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
Please back me up!
応援してね！
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
