This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Act your age. 年相応にふるまえ。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 Apply within. 応募の方はお入りください。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
