Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
Act your age.
年相応にふるまえ。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
