Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 I must live up to his expectations. 私は彼の期待に応えなければならない。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 Act your age. 年相応にふるまえ。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I am sure of his accepting our invitation. きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。
