These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 Act your age. 年相応にふるまえ。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
