The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '応'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He's no more qualified than her for the job.彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
She accepted our invitation.彼女は私たちの招待に応じた。
I'm applying for a job.仕事に応募する。
She was chosen from ten thousand applicants.彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
She naturally accepted the invitation.もちろん彼女はその招待に応じた。
The sales girl waited on me.その女店員が私に応対してくれた。
You'll get brownie points if you respond quickly.反応が早ければ点数が上がります。
Say what you will, he won't accept your invitation.君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
You ought to live up to your parents' hopes.あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
They easily adapted to living abroad.彼らは外国の生活にたやすく順応した。
I will be very happy to accept your invitation.喜んでご招待に応じます。
He adapted himself to circumstances.彼は環境に順応した。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
We can apply the discovery to various uses.その発見はいろいろな用途に応用できる。
He promptly coped with the situation.彼はその事態に迅速に対応した。
They sent me a sample in answer to my request.彼らは依頼に応じて見本を送った。
Why don't you apply for the job of interpreter?通訳の仕事に応募したらどうですか。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。
She cheered for her favorite horse.彼女は自分のひいきの馬を応援した。
Married couples can apply for the post.夫婦でその仕事に応募できます。
The governor was surprised by the commission's response.知事は委員会の反応に驚いた。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I want to run a Windows 95 game.Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
She soon adjusted herself to village life.彼女はじきに村の生活に順応することができた。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.我々は貧富に応じて物事を見る。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
Please back me up!応援してね！
You must judge the situation and act accordingly.状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
These buildings need temporary repairs.これらの建物は応急の修理が必要です。
I accepted the offer after due consideration.私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
We cannot meet your needs.我々はあなたの要求には応じられません。
Fever is one of the body's defence mechanisms.発熱は体の防御反応の一つだ。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
She acceded to our demands.彼女は我々の要求に応じた。
I cannot answer your request offhand.あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。
We had to yield to their request.我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.午後の会合の出席者には、反応がなかった。
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
To my regret I cannot accept your invitation.残念なことに、あなたの招待に応じられない。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
Add salt and pepper to taste.お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
After dinner, we all went into the drawing room.夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
That Japanese word has no equivalent in English.その日本語に対応する英語はない。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.心停止の患者を応急処置で生かした。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
They adapted themselves to the change quickly.彼らはその変化に素早く順応した。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
What factor contributed to the reaction?どんな要素がその反応に貢献したのか。
I took him up on his offer.彼の申し出に応じた。
You must go, like it or lump it.あなたは否でも応でも行かなければならない。
We must adapt to today's harsh realities.私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Cut your coat according to your cloth.身分相応に暮らせ。
We will pay you according to the amount of work you do.君がする仕事の量に応じて金を払おう。
We must adapt our plan to these new circumstances.我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
There were 20 failures among 50 applicants.５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
Our bodies respond to our feelings.我々のからだは感情に反応する。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
I can not comply with your request.私はあなたの要求に応じられない。
I need first aid.応急処置をお願いします。
I will stand by you whatever happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて服を裁断せよ。
Our school beat Keio at baseball.僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
You should apply for that post.君はその職に応募すべきだ。
Applicants were requested to submit their resumes.応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Regardless of age, everybody can apply for it.年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
He can't accommodate himself to his circumstances.彼は環境に順応できない。
You should deal with matters according to the situation.状況に応じて事に対処してください。
I invited him to the party and he accepted.私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
He took the proper steps to meet the situation.彼は臨機応変の処置を取った。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
How did he respond to the news?彼はそのニュースに、どう反応した？
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I cannot answer your request offhand.あなたの要求に応じることはできない。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。
There was no response to my question.私の質問に何の応答もなかった。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
He sang at our request.彼は我々の求めに応じて歌った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License