I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 Act your age. 年相応にふるまえ。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Please back me up! 応援してね！ The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Apply within. 応募の方はお入りください。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Why not apply for that job? その仕事に応募したらどうだい。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
