One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
She accepted his hand in marriage.彼女は彼の求婚に応じた。
My sister cheers young sumo wrestlers.姉は若い力士を応援しています。
The human brain can adapt to new situations.人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
You'll get brownie points if you respond quickly.反応が早ければ点数が上がります。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
You should try to live within your means.収入に応じた生活をするように。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。
Our school beat Keio at baseball.僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
Cut your coat according to your cloth.身分相応に暮らせ。
Apply within.応募の方はお入りください。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
She willingly acceded to my request.彼女は快く私の要求に応じてくれた。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Is there anybody who knows first aid?応急処置のできる人はいませんか。
I applied for membership in the association.その会の会員募集に応募した。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.午後の会合の出席者には、反応がなかった。
Doctor, please give this child first aid.先生、この子に応急手当をしてください。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
She was chosen from ten thousand applicants.彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
He did not accept their invitation.彼は彼らの招待に応じなかった。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Tom applied for the job.トムはその仕事に応募した。
I'm going to attend to the customer.その客の応対は私がします。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.私はその広告に応募したいと思います。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
It is wiser to make no reply to angry words.おこった言葉には応じないほうが利口だ。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.今日の純粋数学は明日の応用数学。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
I waited for the answer but nobody answered.私は応答を待ったが、誰も出なかった。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.私達は収入に応じて所得税を払う。
I must live up to his expectations.私は彼の期待に応えなければならない。
Delete his name from the list of the applicants.応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
I cannot answer your request offhand.あなたの要求に応じることはできない。
Act your age.年相応にふるまえ。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
You'll have to play it by ear at the interview.面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
I will be very happy to accept your invitation.喜んでご招待に応じます。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文に応じてくれなかった。
I will stand by you whatever happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
They sent me a sample in answer to my request.彼らは依頼に応じて見本を送った。
He acts his age.彼は年齢相応に振る舞う。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
He tried very hard to live up to his parents expectations.彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
I accepted his invitation.私は彼の招待に応じた。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
Try to live within your income.分相応の暮らしをするように努めなさい。
Applicants were requested to submit their resumes.応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
He applied for the scholarship.彼はその奨学金に応募した。
The school authorities started to take action at their request.彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Science can be dangerous when applied carelessly.科学は不注意に応用されると危険なことがある。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
I'm applying for a job.仕事に応募する。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
We must adapt to today's harsh realities.私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に対応しなければならない。
It might not be worth much, but you have my support.大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
We can apply the discovery to various uses.その発見はいろいろな用途に応用できる。
She accepted our invitation.彼女は私たちの招待に応じた。
You're dating a Keio university student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
You're going out with a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
This rule applies to all cases.この規則はすべてのケースに適応する。
Man modifies to his needs what nature produces.人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
You ought to live up to your parents' hopes.あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
She cheered for her favorite horse.彼女は自分のひいきの馬を応援した。
The sales girl waited on me.その女店員が私に応対してくれた。
Waseda tied Keio in yesterday's game.昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
The young adapt to change easily.若者は変化にたやすく順応する。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
She soon adjusted herself to village life.彼女はじきに村の生活に順応することができた。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Regardless of age, everybody can apply for it.年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
She soon adjusted to his way of life.彼女はじきに彼の生き方に順応した。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。