Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
