School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 That Japanese word has no equivalent in English. その日本語に対応する英語はない。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。
