Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
The enemy answered our fire.
敵は我々の砲火に応酬した。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
Apply within.
応募の方はお入りください。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
