Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
I can not comply with your request.
私はあなたの要求に応じられない。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
竹内だけは招待に応じなかった。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
Please back me up!
応援してね！
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
