When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
