Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
