Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
