One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
She applied what she had learned in class to the experiment.彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
He promptly coped with the situation.彼はその事態に迅速に対応した。
You're dating a Keio university student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
You must judge the situation and act accordingly.状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
You should try to live within your means.収入に応じた生活をするように。
These buildings need temporary repairs.これらの建物は応急の修理が必要です。
Act your age.年相応にふるまえ。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
You'll get brownie points if you respond quickly.反応が早ければ点数が上がります。
He responded to the signal I gave.彼は私が送った合図に反応した。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
It is wiser to make no reply to angry words.おこった言葉には応じないほうが利口だ。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
Delete his name from the list of the applicants.応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
Try to live within your means.収入相応の暮らしをしなさい。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
We must select one from among these applicants.この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
He acts his age.彼は年相応の行動をする。
You'll have to play it by ear at the interview.面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
This rule applies to all cases.この規則はすべてのケースに適応する。
I cannot come up to your request.ご要望にお応えし兼ねます。
The school authorities started to take action at their request.彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
I can not comply with your request.私はあなたの要求に応じられない。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。
I waited for the answer but nobody answered.私は応答を待ったが、誰も出なかった。
I lean toward accepting the proposal.私は申し込みに応じる気になっている。
I accepted the offer after due consideration.私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
I invited him to the party and he accepted.私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
You will be paid according as you work.あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
The tuberculin reaction was positive.ツベルクリン反応は陽性でした。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
I must live up to his expectations.私は彼の期待に応えなければならない。
We will pay you according to the amount of work you do.君がする仕事の量に応じて金を払おう。
She acceded to our demands.彼女は我々の要求に応じた。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
We cannot meet your demands.ご要望には応じられません。
How did he react to the bad news?彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
She insisted on applying for a part-time job.彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
The salary is fixed according to age and experience.給料は年齢と経験に応じて決まっている。
He tried very hard to live up to his parents expectations.彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
She soon adjusted herself to village life.彼女はじきに村の生活に順応することができた。
Don't go into this drawing room now.今この応接間に入ってはいけません。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
She applied for a job as a saleswoman.彼女は販売員としての仕事に応募した。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。
There were some guests waiting in the drawing room.数人の客が応接室で待っていた。
He will never live up to his parent's expectations.彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Doctor, please give this child first aid.先生、この子に応急手当をしてください。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
I'm here to ask for your help.あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて服を裁断せよ。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
You ought to live up to your parents' hopes.あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
Young animals adapt quickly to a new environment.動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
He applied for the job and got it.彼はその仕事に応募し、採用された。
You must adapt to a variety of conditions.君は様々な状況に適応しなければならない。
You're going out with a Keio student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
There were a good many candidates for the position.その職にはかなり多数の応募者があった。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
There was no response to my question.私の質問に何の応答もなかった。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
C is formed by reacting A with B.AとBを反応させるとCが生成されます。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
I cannot bring myself to accept your offer.私はあなたの要請に応じる気がない。
She cheered for her favorite horse.彼女は自分のひいきの馬を応援した。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Nobody answered the door.誰も玄関へ応対に出なかった。
The store needs more clerks to wait on customers.店は客の対応にもっと店員が必要だ。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
We are sorry we are unable to accept your request.ご要望にお応えできずに申しわけありません。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
Applicants must be under thirty years old.応募者は３０歳未満でなければならない。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
I want to run a Windows 95 game.Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
The tuberculin reaction was negative.ツベルクリン反応は陰性でした。