Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
You're going out with a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
