Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
