She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 She accepted our invitation. 彼女は私たちの招待に応じた。 Please back me up! 応援してね！ The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 Apply within. 応募の方はお入りください。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 I applied to be an attendant at the exposition. 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 Act your age. 年相応にふるまえ。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 竹内だけは招待に応じなかった。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。
