Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
