Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He sang at our request.
彼は我々の求めに応じて歌った。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
You will be paid according as you work.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Act your age.
年相応にふるまえ。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
Don't go into this drawing room now.
今この応接間に入ってはいけません。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
