One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
You should try to live within your income.分相応の暮らしをするようにすべきだ。
The tuberculin reaction was pseudopositive.ツベルクリン反応は疑陽性でした。
The governor was surprised by the commission's response.知事は委員会の反応に驚いた。
This machine answers to human voice.この機械は人間の声に反応する。
You ought to live up to your parents' hopes.あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
He acts his age.彼は年齢相応に振る舞う。
You must adapt to a variety of conditions.君は様々な状況に適応しなければならない。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
Try to live within your means.収入相応の暮らしをしなさい。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ95対応のファイルに変換して再送してくれますか。
I'm applying for a job.仕事に応募する。
The tuberculin reaction was negative.ツベルクリン反応は陰性でした。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
That Japanese word has no equivalent in English.その日本語に対応する英語はない。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
Waseda tied Keio in yesterday's game.昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
She applied for a job as a saleswoman.彼女は販売員としての仕事に応募した。
They easily adapted to living abroad.彼らは外国の生活にたやすく順応した。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
He tried very hard to live up to his parents expectations.彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
You should try to live within your means.収入に応じた生活をするように。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
We had to yield to their request.我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.10代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
We will pay you according to the amount of work you do.君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Young animals adapt quickly to a new environment.動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
She cheered for her favorite horse.彼女は自分のひいきの馬を応援した。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
I cannot answer your request offhand.あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
Don't go into this drawing room now.今この応接間に入ってはいけません。
He tried to adapt himself to his new surroundings.彼は新しい環境に適応しようと努力した。
I am sure of his accepting our invitation.きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
Add salt and pepper to taste.お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
Try to act your age.年齢相応に振る舞うようにしなさい。
He adapted himself to circumstances.彼は環境に順応した。
She complied with my request.彼女は僕の要求に応じた。
We cannot meet your needs.我々はあなたの要求には応じられません。
The young adapt to change easily.若者は変化にたやすく順応する。
I cannot comply with his request.私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
These buildings need temporary repairs.これらの建物は応急の修理が必要です。
It is beginning to tell on him.それは彼の身に応えだした。
They sent me a sample in answer to my request.彼らは依頼に応じて見本を送った。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?応募者にふさわしい職務遂行能力があるか?
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
As you make your bed, so you must lie in it.君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
You must judge the situation and act accordingly.状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
Applicants were requested to submit their resumes.応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
Why don't you apply for the job of interpreter?通訳の仕事に応募したらどうですか。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.私達は収入に応じて所得税を払う。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.今日の純粋数学は明日の応用数学。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.明治は5対3のスコアで慶応に敗れた。
She soon adjusted herself to village life.彼女はじきに村の生活に順応することができた。
You'll have to play it by ear at the interview.面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
She willingly acceded to my request.彼女は快く私の要求に応じてくれた。
There were no clerks to wait on me.私の応対をしてくれる店員がいなかった。
Can you adapt yourself to the new job?新しい仕事に適応できますか。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
A nerve cell responds to a slight stimulus.神経細胞は弱い刺激に反応する。
He is a lawyer and must be treated as such.彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
If something does happen, I'll just play it by ear.何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
She applied what she had learned in class to the experiment.彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
We have to bring our teaching methods up to date.我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
How did he respond to the news?彼はそのニュースに、どう反応した?
You must live according to your income.あなたは収入に応じて生活しなければならない。
You must work according to your ability.自分の能力に応じて働かなければならない。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.遅かれ早かれ皆生活に適応する。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
People react to the frustration in much the same way.人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
Fever is one of the body's defence mechanisms.発熱は体の防御反応の一つだ。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
C is formed by reacting A with B.AとBを反応させるとCが生成されます。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
He rose to speak in answer to his name.彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Tom applied for the job.トムはその仕事に応募した。
How did he react to the bad news?彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License