Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待に応えなければならない。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Apply within.
応募の方はお入りください。
Just by chance, what are you trying to do?
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
He applied for a job.
彼は仕事に応募した。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
