There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
Is there anybody who knows first aid?
応急処置のできる人はいませんか。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
Act your age.
年相応にふるまえ。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
You will be paid according as you work.
働きに応じて支払われます。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
