Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に応募し、採用された。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 We accepted his invitation. 私たちは彼の招待に応じた。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 He is a lawyer and must be treated as such. 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 He sang at our request. 彼は我々の求めに応じて歌った。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 Act your age. 年相応にふるまえ。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 I invited him to the party and he accepted. 私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Please back me up! 応援してね！ He made for the door to answer the knock. ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 I accepted his invitation. 私は彼の招待に応じた。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Say what you will, he won't accept your invitation. 君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
