Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
I'm applying for a job.
仕事に応募する。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
I took him up on his offer.
彼の申し出に応じた。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
