She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 Is there anybody who knows first aid? 応急処置のできる人はいませんか。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 She naturally accepted the invitation. もちろん彼女はその招待に応じた。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 I lean toward accepting the proposal. 私は申し込みに応じる気になっている。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Tom applied for the job. トムはその仕事に応募した。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 To my regret I cannot accept your invitation. 残念なことに、あなたの招待に応じられない。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。
