She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 They sent me a sample in answer to my request. 彼らは依頼に応じて見本を送った。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 He did not accept their invitation. 彼は彼らの招待に応じなかった。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 I'll give you a temporary treatment. とりあえず応急処置をしておきます。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 He could not live up to expectations. 彼は期待に応えなかった。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 He applied for the job but was turned down on the spot. 彼は仕事に応募したがその場で断られた。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 Apply within. 応募の方はお入りください。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 It is up to you to apply for the job. その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 I'm applying for a job. 仕事に応募する。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 I took him up on his offer. 彼の申し出に応じた。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
