Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
He applied for the scholarship.
彼はその奨学金に応募した。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
I cannot answer your request offhand.
あなたの要求に応じることはできない。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
We cannot meet your needs.
我々はあなたの要求には応じられません。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.