People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 I applied for a summer internship. 夏のインターンシップに応募しました。 As you make your bed, so you must lie in it. 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。 He can't accommodate himself to his circumstances. 彼は環境に順応できない。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 Please accept our apologies for not filling your order sooner. 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文に応じてくれなかった。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 She insisted on applying for a part-time job. 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 Don't go into this drawing room now. 今この応接間に入ってはいけません。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 You'll have to play it by ear at the interview. 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
