Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
I accepted his invitation.
私は彼の招待に応じた。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
After dinner, we all went into the drawing room.
夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
