One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “応”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

We accepted his invitation.私たちは彼の招待に応じた。
Say what you will, he won't accept your invitation.君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて衣服を裁て。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
He could not live up to expectations.彼は期待に応えなかった。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I cannot meet their demands.私は彼らの要求には応じられない。
The enemy answered our fire.敵は我々の砲火に応酬した。
I'll stand by you no matter what happens.何事が起ころうとも、君を応援するよ。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ95対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
You're dating a Keio university student, aren't you?あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
Try to live within your means.収入相応の暮らしをしなさい。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
I couldn't find a clerk to wait on me.私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
I'm going to attend to the customer.その客の応対は私がします。
I am slow to adapt myself to new circumstances.私は新しい環境に順応するのが遅い。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Our school beat Keio at baseball.僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Waseda tied Keio in yesterday's game.昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
She accepted his hand in marriage.彼女は彼の求婚に応じた。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
Nobody answered the door.誰も玄関へ応対に出なかった。
How did he react to the bad news?彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
You must judge the situation and act accordingly.状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
The tuberculin reaction was positive.ツベルクリン反応は陽性でした。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
They all boosted the candidate.彼らは皆その候補者を応援した。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
How did he respond to the news?彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
You should deal with matters according to the situation.状況に応じて事に対処してください。
Cut your coat according to your cloth.布に応じて服を裁断せよ。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Tom soon adapted himself to school life.じきにトムは学校生活に順応した。
To my regret I cannot accept your invitation.残念なことに、あなたの招待に応じられない。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
There was no response to my question.私の質問に何の応答もなかった。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
You'll get brownie points if you respond quickly.反応が早ければ点数が上がります。
Please back me up!応援してね!
I waited for the answer but nobody answered.私は応答を待ったが、誰も出なかった。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
You must go, like it or lump it.あなたは否でも応でも行かなければならない。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
We cannot meet your demands.ご要望には応じられません。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
He acts his age.彼は年齢相応に振る舞う。
He applied for the scholarship.彼はその奨学金に応募した。
If something does happen, I'll just play it by ear.何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
What was their reaction to the report?報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
This machine answers to human voice.この機械は人間の声に反応する。
This is Aya, this is Aya. Please respond.こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
The sales girl waited on me.その女店員が私に応対してくれた。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Try to act your age.年齢相応に振る舞うようにしなさい。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
I'm here to ask for your help.あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Married couples can apply for the post.夫婦でその仕事に応募できます。
There were no clerks to wait on me.私の応対をしてくれる店員がいなかった。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。
They easily adapted to living abroad.彼らは外国の生活にたやすく順応した。
He tried very hard to live up to his parents expectations.彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
What was her reaction to the news?このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
The young adapt to change easily.若者は変化にたやすく順応する。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
I cannot answer your request offhand.あなたの要求に応じることはできない。
He adapted himself to his new life.彼は新しい生活へ自分を順応させた。
He rose to speak in answer to his name.彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
I accepted the offer after due consideration.私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Children quickly adapt themselves to their new life.子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
He lives up to his income.彼は収入に応じた生活をしている。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
We cannot meet your needs.我々はあなたの要求には応じられません。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
As you make your bed, so you must lie in it.君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
A nerve cell responds to a slight stimulus.神経細胞は弱い刺激に反応する。
I applied to be an attendant at the exposition.私は博覧会のコンパニオンに応募した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。