Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか?
I need first aid.
応急処置をお願いします。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
He made for the door to answer the knock.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第1次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの招待に応じなかった。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.