Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
I'll give you a temporary treatment.
とりあえず応急処置をしておきます。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
You're dating a Keio student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
I cannot answer your request offhand.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
I invited him to the party and he accepted.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
Please back me up!
応援してね！
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
