Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“応”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
He could not live up to expectations.
彼は期待に応えなかった。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Six people applied for the job, but none of them were employed.
その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要請に応じる気がない。
Tom applied for the job.
トムはその仕事に応募した。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
He took the proper steps to meet the situation.
彼は臨機応変の処置を取った。
We had to yield to their request.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの招待に応じた。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
I lean toward accepting the proposal.
私は申し込みに応じる気になっている。
Doctor, please give this child first aid.
先生、この子に応急手当をしてください。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
