It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
She acceded to our demands.
彼女は我々の要求に応じた。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼女はその招待に応じた。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
I applied for a summer internship.
夏のインターンシップに応募しました。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
We accepted his invitation.
私たちは彼の招待に応じた。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
