The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '念'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I bought a commemorative medal on my trip.旅行で記念メダルを買いました。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Happy anniversary!結婚記念日おめでとう。
Tend to your own affairs first.まず自分の事に専念しなさい。
Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
She applied her mind to her new job.彼女は新しい仕事に専念した。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
I regret missing the chance to meet her.彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
To her disappointment, she was not there.残念な事に、彼女はいなかった。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
Happy wedding anniversary.結婚記念日おめでとう。
Tom concentrated on his work.トムは彼の仕事に専念した。
It's your stereotyping.それは君の固定観念だよ。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.残念ながらその予想は外れてしまった。
I'm sorry to hear that you got a divorce.離婚されたと聞き残念に思います。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
It is a pity that you can't join us.あなたがいっしょに来られないと残念です。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
No, I'm afraid not.いいえ、残念ですが違います。
I regret not being able to join you.参加できなくて残念です。
Talk like that will raise suspicion.そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
This chapter will focus on the concepts of geometry.この章では幾何学の概念に焦点をあてます。
Colorless green ideas sleep furiously.無色の緑の概念が激しく眠る。
I repeat it by way of caution.念のためもう一度いいます。
I'll focus on the market development for 1999.私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
Unfortunately, you cannot bring him along.残念ながら彼をつれてくることはできません。
I give myself to the study of philosophy.私は哲学の研究に専念した。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
I feel profound sympathy for the victims.犠牲者には深い同情の念を覚えます。
Why did you give up the idea of learning French?どうしてフランス語を勉強するのを断念したの。
The devout Christian persists in his belief.そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
My leaving early made them feel sorry.私が早く去るので彼らは残念がった。
I am sorry to say that I cannot help you.残念ながらあなたのお手伝いはできません。
There was a parade to mark the occasion.行事を記念してパレードが行われた。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。
I felt profound reverence for the courageous mother.その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.戦後日本では民主主義の理念が普及した。
That's too bad.残念ですが。
I cannot forbear expressing my doubts.私は疑念を表明せずにはおれない。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.残念ながら彼女の成功を確信していません。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
Sorry, I must stay at home today.残念ですが、今日は家にいなければなりません。
I regret having to say this.私は、この事を言わなければならないのは残念です。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。
It's a pity that you can't travel with us.君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
It is a pity that he can not marry her.彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
I gave up all hope of survival.もう助からないものと観念した。
To my regret, my favorite TV show went off the air last month.残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
His notion of welfare is pretty abstract.彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
His soldiers feared and respected him.彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
I'm sorry to differ with you.残念ながらあなたとは意見がちがいます。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
I'm sorry to say I don't remember your name.残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
It's a shame the way old people are treated.老人を冷遇するのは残念なことだ。
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。
We regret that we cannot place an order.残念ながらご注文できません。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
We had to abandon our plan.我々は計画を断念せざるをえなかった。
I think it a pity that he told a lie.私は彼が嘘をついたことを残念に思う。
We were awed into silence when we heard the story.私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
He applied himself to his study.彼は勉強に専念した。
It's a pity that you couldn't come.君がこられなかったことは残念だ。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
I would have you apply yourself to your studies.あなたには研究に専念していただきたいのです。
Nothing could sway his conviction.彼の信念は何事にも揺るがなかった。
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
As a matter of fact, he is a man of faith.実際、彼は信念の人だ。
The sight struck me with wonder.その光景を見て私は驚異の念にうたれた。
I am sorry, but I cannot meet your requirement.残念ながら、御要望にはそいかねます。
He has a firm belief.彼は確固たる信念を持っている。
The hall was built in memory of the founder.そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
I'm afraid I'll have to call it a day.残念ながら今日はこれで終わりにします。
But probably I'll be the last, which is a pity.でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。
I regret that I can't help you.ご援助できないのが残念に存じます。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
I feel bad that she failed the examination.彼女が試験に落ちたのは残念だ。
I'm afraid I am not at liberty to do that.残念ですがそんなことをする暇がありません。
No, I'm afraid not.残念ながら出来ません。
The library was founded in memory of the scholar.図書館はその学者を記念して建てられた。
The commemorative ceremony ended with the closing address.記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
We should try to avoid imposing our own beliefs on others.私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
It's a shame the way natural resources are wasted.天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
He applied himself to this scientific study.彼は科学の研究に専念した。
I'm sorry to say I don't get much done.残念ですが、あまりたいしたことはできませんでした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License