The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '念'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has always devoted himself to music.
彼はいつも音楽に専念した。
I went to the library, but I'm afraid it was closed.
私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
We are sorry about the bad weather.
天気が悪くて残念だ。
What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.
ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
She gave up her plans against her will.
彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
I'm sorry, but I have a prior engagement.
残念ながら先約があります。
His theory is based on careful research.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
Abandoning that plan can't be helped.
その計画を断念するより他にしかたがない。
I am really sorry to hear that.
それを聞いてとても残念に思います。
The rumor is only too true.
その噂は残念ながら本当だ。
I'm afraid not.
残念だけど、そうは思えない。
They are memorials.
これらは記念碑なのである。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
It's a pity that you can't come.
君が来られないのが残念だ。
What a pity you can't dance!
ダンスができないとは残念だ。 Dansu ga dekinai to wa zan'nenda.
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
The leader gave up the plan in despair.
リーダーは絶望して計画を断念した。
July 4th is a red-letter day in America.
７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
I'm sorry to say I don't get much done.
残念ですが、あまりたいしたことはできませんでした。
It's a pity that Mary has no sense of humor.
メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
It is a pity that you cannot come to the party.
あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.
医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
I'll focus on the market development for 1999.
私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。
What a pity!
残念！
A monument has been erected to the memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
I'm sorry I don't agree with you on that matter.
残念だがそのことについては君に賛成できない。
I'm sorry I cannot go with you.
残念ですが、君と一緒にいけません。
I regret that I can't see you tonight.
今夜あなたに会えないのは、残念です。
I'm very sorry to hear that.
それを聞いて大変残念です。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
I'm afraid I've run short of coffee.
残念だけどコーヒーがなくなりました。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
No, I'm afraid not.
いいえ、残念ですが違います。
I regret not being able to join you.
参加できなくて残念です。
You have to concentrate on your recovery.
療養に専念すべきです。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
He devoted himself to the study of English literature.
彼は英文学の研究に専念した。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
The police carefully investigated the cause of the accident.
警察は事故原因を入念に調査した。
I'm sorry to hear that you got a divorce.
離婚されたと聞き残念に思います。
He devoted himself to the study of literature.
彼は文学の研究に専念した。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
I think it's a pity that he lied.
彼が嘘をついたことを残念に思う。
I think it's been a pity you could not come to our party.
君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
I wish I could have gone with her.
彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
I do think that it is a pity.
本当に残念だと思う。
He applied himself to the study of music.
彼は音楽の研究に専念した。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
It is regrettable without being able to wait over this.
これ以上待てなくて残念です。
I'm very sorry, but I can't.
残念ながら出来ません。
He devoted himself to the study of medicine.
彼は医学の研究に専念した。
It's too bad but we got pummeled at the soccer match.
残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
I repeat it by way of caution.
念のためもう一度いいます。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
I didn't win, but at least I got a consolation prize.
僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
