Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
I didn't win, but at least I got a consolation prize.
僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
It's too bad she can't come to the party.
彼女がパーティーに来られないのは残念だ。
She was sorry to hear the bad news.
彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。
We were awed into silence when we heard the story.
私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
I regret that I can't see you tonight.
今夜あなたに会えないのは、残念です。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
I regret not being able to join you.
参加できなくて残念です。
I'm sorry you're leaving us.
あなたがここを去るとは残念だ。
I wish I could have persuaded him to join us.
彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
I'm sorry I can't swear by him.
残念ながら彼を信頼できません。
Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
残念なことにその城を見る機会がなかった。
The rumor is only too true.
そのうわさは残念ながら事実である。
He devoted himself very much at the party yesterday.
彼はその仕事に専念した。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
We regret that your application has not been accepted.
残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
It's a shame the way natural resources are wasted.
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The concept of zero sprang from the Hindu culture.
ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
Apply yourself to your own work.
自分の仕事に専念しなさい。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
I regret that I couldn't go with her.
彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
It's too bad that I don't need to lose weight.
痩せる必要がないというのは残念だ。
It is a pity that you can not come.
あなたがおいでにならないのは残念です。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
I'm afraid I'll have to call it a day.
残念ながら今日はこれで終わりにします。
My duty is always before me.
私のつとめはつねに念頭にある。
It is a pity that he has no sense of humor.
彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
Unfortunately, the information is accurate.
その報告は残念ながら事実だ。
It is my belief that sincerity will be rewarded in the end.
誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。
The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.
医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
I think it's a pity that he lied.
彼が嘘をついたことを残念に思う。
It is truly regrettable that he failed the examination.
彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
Too bad.
残念・・・。
Today is my parents' wedding anniversary.
今日は両親の結婚記念日です。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
The sight struck me with wonder.
その光景を見て私は驚異の念にうたれた。
As a matter of fact, he is a man of faith.
実際、彼は信念の人だ。
The police carefully investigated the cause of the accident.
警察は事故原因を入念に調査した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
