Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“念”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm sorry I can't go with you today.
今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。
Unfortunately, the information is accurate.
その報告は残念ながら事実だ。
I'm very sorry to hear that.
それを聞いて大変残念です。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
Nothing can ever stagger her belief.
何があっても彼女の信念はたじろがない。
I fear so.
残念ながらどうもそうらしい。
It's a shame the way natural resources are wasted.
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.
あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
I'm very sorry, but I can't.
残念ながら出来ません。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
What a pity you can't dance!
ダンスができないとは残念だ。 Dansu ga dekinai to wa zan'nenda.
It is a pity that he has no sense of humor.
彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
We regret that your application has not been accepted.
残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
The pity is that he has failed.
残念なのは彼が失敗したことだ。
I regret having to say this.
私は、この事を言わなければならないのは残念です。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
It's a shame that you're not coming.
あなたがおいでにならないのは残念です。
I'm afraid I must say goodbye.
残念ですが、もうおいとましなければなりません。
What a pity!
残念・・・。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
The student concentrated on his subject.
その学生は自分の課題に専念した。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
The rumor is only too true.
その噂は残念ながら本当だ。
I'm sorry that you should think that way.
あなたがそんな風に考えるのは残念です。
I'm sorry I have no pencil to write with.
残念、鉛筆がない。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
His theory is based on elaborate investigation.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
I'm afraid not.
残念ですがありません。
The doctor told me to give up smoking.
タバコを断念するようにと医者が私に言った。
Let's take an X-ray just in case.
念のためＸ線写真をとりましょう。
It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.
豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。
I regret that I can't come today.
今日いけなくて残念です。
It's been nice talking to you, but I really must go now.
楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
I regret to tell you the truth.
残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。
She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。
I'm afraid the rumor is true.
そのうわさは残念ながら事実である。
The time spent to see the monument is short.
その記念碑を見るために使われる時間は短い。
The rumor is only too true.
そのうわさは残念ながら事実である。
She was sorry to hear the bad news.
彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
The play ended all too soon.
劇は残念なくらい早く終わった。
The moon landing was a monumental achievement.
月着陸は記念すべき偉業であった。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
