Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“念”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is a pity that he died so young.
彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。
I'm sorry to say I don't get much done.
残念ですが、あまりたいしたことはできませんでした。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
It's too bad that I don't need to lose weight.
痩せる必要がないというのは残念だ。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
アメリカ旅行のよい記念になりました。
He was devoted to medical science.
彼は医学に専念した。
He abandoned the plan.
彼はその計画を断念した。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Unfortunately, I don't have so much money on me.
残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets.
いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
We were sorry to hear the news.
私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
Let's take an X-ray just in case.
念のためＸ線写真をとりましょう。
It's a shame the way natural resources are wasted.
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
The rumor turned out to be only too true.
そのうわさは残念ながら本当であった。
Sorry, but I have to work tonight.
残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。
It is a pity that she should be in such poor health.
彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.
私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
Sorry, I must stay at home today.
残念ですが、今日は家にいなければなりません。
In other words, he is a man of faith.
言いかえると、彼は信念の人です。
I'm very sorry to hear that.
それを聞いて大変残念です。
I'm sorry you're leaving us.
あなたがここを去るとは残念だ。
He stuck to his job.
彼は自分の仕事に専念した。
It's a pity that you can't come.
あなたがおいでにならないのは残念です。
I'll focus on the market development for 1999.
私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
She always stands up for her convictions.
彼女はいつも自分の信念を守る。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
