The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '念'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The library was founded in memory of the scholar.図書館はその学者を記念して建てられた。
Our wedding anniversary is coming soon.私たちの結婚記念日はもうすぐです。
Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
I'm sorry I cannot meet your demand.残念ながら私は君の要求を満たせません。
I'm afraid the rumor is true.そのうわさは残念ながら事実である。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。
He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
She always stands up for her convictions.彼女は常に自分の信念を弁護している。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
I'm afraid not.残念ですがありません。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
Unfortunately, the report is true.その報告は残念ながら事実だ。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。
His new movie is disappointing.彼の新作映画は残念な出来だ。
I'm sorry she's not here.彼女がここにいないのが残念だ。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
It is a pity that you can't join us.君が仲間に加われないのは残念だ。
This book should be read with diligence.この本は丹念に読まなければならない。
I repeat it by way of caution.念のためもう一度いいます。
Make that floppy uncopyable, just in case.そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
She gave up her plans against her will.彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
The best laid schemes of mice and men.この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
The report proved only too true.その報告は残念ながら本当だった。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
The play ended all too soon.劇は残念なくらい早く終わった。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
She made elaborate preparations for the party.彼女はパーティーのために入念な準備をした。
As a matter of fact, he is a man of faith.実際、彼は信念の人だ。
I'm sorry I can't swear by him.残念ながら彼を信頼できません。
I regret that I can't come today.今日いけなくて残念です。
She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。
I'm afraid I must say goodbye.残念ですが、もうおいとましなければなりません。
Every detail of his writing is carefully composed.彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
She devoted herself to her children.彼女は子供のことに専念した。
That's too bad.残念ですが。
What a pity it is that you can't come!あなたがおいでになれないとは、まことに残念です。
And a wish is engraved on the base of the statue:そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
We hope that you will succeed.私達は君の成功を念願している。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
It is my belief that the important thing is that we should do our best.正直が最良の策であるというのが私の信念だ。
I had doubts.私は疑念を抱いた。
I'm sorry I don't agree with you on that matter.残念だがそのことについては君に賛成できない。
He has strong principles.彼は強固な信念の持ち主である。
It's a pity that you should leave Japan.君が日本を離れるとは残念だ。
There was a parade to mark the occasion.行事を記念してパレードが行われた。
The devout Christian persists in his belief.そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。
Unfortunately, the information is accurate.その報告は残念ながら事実だ。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
I'm sorry to hear that.それを聞いて残念です。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
Students have a holiday on Foundation Day.学生は創立記念日で休みだ。
In other words, he is a man of faith.言いかえると、彼は信念の人です。
He had a good look at the papers.彼は入念に書類を見た。
The commemorative ceremony ended with the closing address.記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
It is only too true.それは残念ながら本当です。
He concentrated on his study of prepositions.彼は前置詞の勉強に専念した。
We were sorry to hear the news.私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
It is truly regrettable.本当に残念ですね。
It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
Today is my parents' wedding anniversary.今日は両親の結婚記念日です。
I regret missing the chance to meet her.彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
To her disappointment, she was not there.残念な事に、彼女はいなかった。
I regret that I couldn't go with her.彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
We regret that we cannot place an order.残念ながらご注文できません。
She investigated the company's output record carefully.彼女は会社の業績を丹念に調べた。
The devout Christian persists in his belief.その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
The scientist gave himself up to his experiment.その科学者は実験に専念した。
He despaired of establishing his office in Calcutta.彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。
Discussion is based upon mutual respect.議論は相互の尊敬の念に基づいている。
Happy anniversary!結婚記念日おめでとう。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
They were apprehensive that the situation would worsen.彼らは事態の悪化を懸念した。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
The doctor told me to give up smoking.タバコを断念するようにと医者が私に言った。
I am afraid that they don't get along very well.残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。
What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。
But probably I'll be the last, which is a pity.でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。
"Six pence per second," Bob reminds her.「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。
I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in.この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
He dedicates himself to research.彼は研究に専念する。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。
I'm afraid so.残念ながらそのようです。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
What a pity you can't dance!ダンスができないとは残念だ。
Dansu ga dekinai to wa zan'nenda.
I'm sorry I cannot go with you.残念ですが、君と一緒にいけません。
It is a pity that you can not come.あなたがおいでにならないのは残念です。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
He has a great admiration for actor Olivier.彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License