Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation. そのインディアンの群れは、ほんのちょっとでも怒らすと戦いを挑もうとした。 She stared me down with anger. 彼女は怒って私をにらんだ。 Are you angry? 怒ってるの? I was careful not to say anything to make him angry. 私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。 He could no longer contain his anger. 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。 My mother must be angry. 母は怒っているにちがいない。 The boss will be angry at me. 上司に怒られてしまう。 Anger deprived him of his reason. 怒りが彼から理性を奪った。 He came out with an angry face. 彼は怒った顔つきで外へでてきた。 He was burning with his anger. 彼は怒りに燃えてかっかとしていた。 Feeling himself insulted, he got angry. 侮辱されたと感じて彼は怒った。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 Karen is not angry with me. カレンは私に怒っていない。 I didn't say a word for fear I should annoy him. 彼を怒らせるといけないので、私は一言も言いませんでした。 I'm still angry because of her. 僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。 It is quite natural that she should get angry with him. 彼女が彼を怒るのも当然である。 Our teacher seemed angry. 先生は怒っているようだった。 "Sue's very angry with you," my new waitress said. 「スーはあなたのことすごく怒っているわよ」そのウェイトレスは言うのであった。 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ He uses foul language whenever he gets angry. 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 She got mad. 彼女は怒った。 Such was her anger that she was lost for words. 彼女はあまりの怒りで言葉も出なかった。 What is he mad at, I wonder? 一体彼は何に怒っているのだろう。 I couldn't control my anger. 私は怒りをおさえられなかった。 "Let me alone," she said angrily. 「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。 Her face was ablaze with anger. 彼女の顔は怒りに燃えて真っ赤だった。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 Grace looked angry. グレイスは怒った顔をしていた。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 "Leave me alone," she said angrily. 「私のことはほっておいて」と彼女は怒って言った。 Your older brother is really angry. 君の兄さんはとても怒っている。 Karen is angry with me. カレンは私に対して怒っている。 Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 She is angry with me. 彼女は僕のことを怒っていた。 My friend was angry at the news. 私の友人はその知らせに怒っていた。 He was angry that I had insulted him. 彼は僕が彼を侮辱したと言って怒っていた。 His anger was terrible to see. 彼の怒りは見るも恐ろしかった。 Do you know why she's so angry? 彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？ It is not that he's angry with you. 彼は君に対して怒っているわけではない。 It is natural for a child to scream in anger. 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 My sister fixed me with an angry stare. 姉は怒った目で僕を睨み付けた。 There's no talking to him when he's angry. 怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 Why he got angry is quite clear. なぜ彼が怒ったのかは全くはっきりしている。 He angrily tore up the letter from her. 彼は彼女からの手紙を怒って引きさいた。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 I've been angry with Tom. 私はトムに怒っています。 Takeda always shows his anger openly. 武田君はいつも露骨に怒りを表す。 The question is how to say no without making them angry. 問題は、どのようにして彼らを怒らせずにノーというかだ。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 She was understandably angry. 当然のことだが、彼女は怒った。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Is he still mad? まだ怒ってる？ Do you know why she's so angry? 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。 Because the channel was changed he got angry. チャンネルを変えたので彼は怒った。 He flushed into rage. 彼は顔を真っ赤にして怒った。 I'm sure Mom will get mad. きっとおふくろ怒るよ。 I think it natural for him to get angry. 彼が怒るのは当然だと思う。 That's why he got angry. そういうわけで彼は怒ったのだ。 She was mad with anger. 彼女は怒りで気も狂うほどだった。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 I gathered from his looks he was angry with me. 彼の顔つきを見て私の事で怒っていると思った。 I'm angry. 私は怒ったです。 Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 The child got angry and struck at his mother. 子供は怒って母親に打ってかかった。 She changed her mind again, which made us all angry. 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 The teacher was really upset and threw Johnny out of class. 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。 He often makes people angry. 彼はよく人を怒らせる。 It's natural for him to get angry. 彼が怒るのも当然です。 Naturally he got angry. 彼が怒ったのも当然だ。 I bet the teacher's going to get mad! きっと先生は怒るぞ！ If you disagree with him, he is liable to get angry. 彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。 He remained silent, which made her still more angry. 彼は黙ったままでいたので、一層彼女を怒らせた。 Her kindness appeased his anger. 彼女のやさしさが彼の怒りをしずめた。 She wished her mother would not be mad at her. 母が怒らなければいいが、と彼女は思った。 She lost her temper and shouted at me. 彼女は腹を立てて、私を怒鳴った。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 He is in a rage with her. 彼は彼女のことをかんかんに怒っている。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 I am not angry, far from it. 私は怒ってなどいない、それどころではない。 What is he so angry about? 彼は何をそんなに怒っているのだろう。 He had a notion that she was very angry with him. 彼は彼女が彼のことをとても怒っていると考えていた。 He is angry with you. 彼は君に対して怒っている。 Her anger was aroused by his silly actions. 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。 Do you know the reason why she is so angry? 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。 He apologized for having offended her. 彼は彼女を怒らせたことを詫びた。 He angrily tore up the letter from her. 彼は彼女からの手紙を怒って粉々に引き裂いた。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 Their complaints filled me with anger. 彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 Leave it as it is, or you will be scolded. それをそのままにしておきなさい。そうしないと怒られますよ。 She was burning with anger. 彼女は怒りに燃えていた。 The commander was roaring at his soldiers. 隊長は兵士を怒鳴りつけていた。 He always yells at me when he is angry. 彼は怒るといつも私に向かって怒鳴る。 He couldn't hold his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
