Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is he mad at, I wonder? 一体彼は何に怒っているのだろう。 Jane was fuming. ジェーンはカンカンに怒っている。 She flared up with anger. 彼女は急に怒りだした。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 The section chief was really livid. What did you do? 部長カンカンになって怒ってたぞ。お前何をしたんだよ。 Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her. 母が怒っていないのを知って彼女の目は喜びで輝いた。 Bill got mad and called Dick names. ビルは怒ってディックの悪口を言った。 He will be angry to learn that she told a lie. 彼女がうそをついたことを知ったら彼は怒るだろう。 She was beside herself with anger. 彼女は怒りのために我を忘れた。 He is furious with anger. 彼は、怒り狂っている。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 She must be angry. 彼女は怒っているにちがいない。 He was seized with uncontrollable rage. 彼は抑えられない怒りに襲われた。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 Father roared at me in anger. 父はわたしを怒ってどなった。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 He got very angry, for she refused to follow his advice. 彼女はアドバイスを聞いて断ったから中々怒られちゃった。 He could not control his anger. 彼は怒りを抑制することができなかった。 Don't be angry. 怒るなよ。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 I don't think I'll be able to hold in my anger any longer. もうこれ以上怒りを押さえておくことはできそうもない。 He was beside himself with rage. 彼は怒りに我を忘れた。 He was too angry to speak. 彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。 This answer made him angry. この返事が彼を怒らせた。 Is he still angry? まだ怒ってる？ He gets mad very easily. 彼はすぐ怒る。 She got angry. 彼女は怒った。 I'm not angry at you, just very disappointed. 君に怒ってるわけじゃない。ただすごくがっかりしてるんだ。 You've sure got a short fuse today. あなたは、今日は本当に怒りっぽいですね。 She turned away in anger. 彼女は怒って顔を背けた。 She may well get angry. 彼女が怒るのももっともだ。 He could not help getting angry at her words. 彼は彼女の言葉を聞いて怒らずにはいられなかった。 The fact that I lost my temper made matters still worse. 私が怒ったので事態が更に悪化した。 She was sore at me for being late. 私が遅刻したので彼女は怒った。 I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 Are you angry with Tom? トムのこと怒ってる？ I didn't tell him the truth for fear he would get angry. 彼が怒らないように本当の事を言いませんでした。 I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar. 砂糖のかわりに塩をあげたら、母は怒った。 He couldn't keep his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。 It is natural for a child to scream in anger. 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 His face turned red with anger. 彼の顔は怒りで青ざめた。 He was angry because I wouldn't give him any help. 私がどうしても手助けをしないので彼は怒った。 I couldn't control my anger. 私は怒りをおさえられなかった。 He was ablaze with anger. 彼は真っ赤になって怒っていた。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 He went red in the face with rage. 満面朱をそそいで怒った。 Her face was ablaze with anger. 彼女の顔は怒りで真っ赤だった。 He lost his temper and shouted at me. 彼は腹を立てて私に怒鳴った。 He apologized for having offended her. 彼は彼女を怒らせたことを詫びた。 He is in a rage with her. 彼は彼女のことをかんかんに怒っている。 "Sue's very angry with you," my new waitress said. 「スーはあなたのことすごく怒っているわよ」そのウェイトレスは言うのであった。 In spite of his anger, he listened to me patiently. 彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。 I have no idea why she got so angry. なぜ彼女がそんなに怒ったのか私にはわからない。 "Just now, you were looking. You Peeping Tom,"she said angrily. 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。 What are you cross about? 何を怒っているの？ The commander was roaring at his soldiers. 隊長は兵士を怒鳴りつけていた。 His red face showed his anger. 彼が赤い顔をしていたのは怒っていたからだ。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 Is she still mad? まだ怒ってる？ Why are you so angry? どうしてそんなに怒っているの。 She looked sad because I was angry. 私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。 If you eat that, Tom will be angry. もしそれを食べたら、トムは怒るだろう。 He tried to restrain his anger. 彼は怒りを抑えようとした。 You must be careful not to make him angry. 君は彼を怒らせないように気をつけなければならない。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 You have good reason to be angry. あなたが怒るのももっともだ。 He got very angry, for she refused to follow his advice. 彼の忠告に彼女がしたがうのを拒んだために彼はとても怒った。 He remained silent, so that she got still more angry. 彼は黙ったままでいた。すると、彼女はさらに怒りだした。 He always yells at me when he is angry. 彼は怒るといつも私に向かって怒鳴る。 I couldn't care less if the teacher is mad at me. 先生に怒られたってへっちゃらだい。 Why he got angry is quite clear. なぜ彼が怒ったのかは全くはっきりしている。 Far from being pleased, my father is very angry. 父は喜んでいるどころか、とても怒っている。 He was burning with his anger. 彼は怒りに燃えてかっかとしていた。 That is why he got angry. そういうわけで彼は怒ったのだ。 Don't worry. I am not mad at you. 心配しないで。君に対して怒っているのではないよ。 The instant I saw him I knew he was angry. 彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 He was angry that I had insulted him. 彼は僕が彼を侮辱したと言って怒っていた。 Her kindness appeased his anger. 彼女のやさしさが彼の怒りをしずめた。 I'm sure that he'll get angry. きっと彼は怒るぞ！ He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 She was somehow incensed against me. どういうわけか、彼女は僕にひどく怒っていた。 My friend was beside himself with anger. 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 She was angry. That is why she remained silent. 彼女は怒っていたのでずっと黙っていた。 She was beside herself with anger after the argument. 彼女は口論して怒りで我を忘れた。 At forty, he does not get as angry as he used to. 四十歳になって彼は昔ほど怒らない。 Her voice was shaking with anger. 彼女は怒りに声を震わせていた。 The cat will scratch you if you provoke it. そのねこを怒らすとひっかくよ。 I have made him angry. 私は彼を怒らせてしまった。 It's already ten o'clock. My mother must be angry. もう１０時だ。母は怒っているに違いない。 He should be angry. 彼は怒るべきだ。 She was so angry that she could not speak. 彼女はとても怒って話すことができなかった。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 Feeling himself insulted, he got angry. 侮辱されたと感じて彼は怒った。 I was mad. 私は怒り狂っていたんだ。 Tom couldn't control his anger. トムは怒りを抑えることができなかった。
