Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 The professor seemed to be lost in thought. 教授は物思いにふけっているように見えた。 It is strange that she should say such a thing. 彼女がそんな事を言うとは不思議だ。 I am sure of his coming to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 I thought it wiser to hold my tongue. 私は黙っている方が賢明だと思った。 You remind me of your father. あなたを見ていると私はあなたのお父さんを思い出します。 She thought of him as her lifesaver. 彼女は彼を命の恩人だと思っていた。 "Do you think he will come?" "I hope not." 「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」 Don't you think it a bad thing? 悪いことだと思わないのか。 He thinks he is somebody, but actually he is nobody. 彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 Do you fancy it is all right? それはよろしいと君は思いますか。 I don't think it'll rain tomorrow. 明日は降らないと思います。 This place has a mysterious atmosphere. この場所には不思議な雰囲気がある。 I look on her as my sister. 私は彼女を妹のように思っている。 What time do you think he'll come back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 I think it necessary that you should do so. 私は君がそうすることは必要だと思う。 I think he is a good man. 思うに彼は善人だ。 I take it that you are fully acquainted with the facts. あなたは十分事実を知っていると思う。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。 Everybody thinks so. みんなそう思う。 Most people think that gorillas are stupid. Is that true? たいていの人が、ゴリラはばかだと思っている人がいますが、それは本当ですか。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 Tony did not feel poor. トニーは貧乏だとは思いませんでした。 He looked up at his mother, waiting for her to be shocked. 彼は、母がギョッとするだろうと思いながら、顔を上げて母を見つめた。 I believe that everyone will like this picture. 私はみんながこの絵を気に入ってくれるだろうと思います。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 It occurred to me that he had done it on purpose. 彼はわざとそうしたのだとふと私は思った。 Many factory workers consider themselves just an average Joe. 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 I think that fact is very important. その事実はとても大切だと思います。 Whaat.. It's already 11? I thought it was still 9'o clock. えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 They take it for granted that men and women are equal. 彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 Can you remember the first time you swam? はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？ Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 He thinks nothing of poverty. 彼は貧乏を何とも思わない。 I account him to be a man of sense. 彼は物わかりのいい人だと思います。 We felt relieved when we saw a light in the distance. 遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。 We take the blessing of the sun for granted. 私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 She is proud of her sons. 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。 I should be studying English, but I'd rather watch a movie. 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 We think that he will come. 彼は来るだろうと思う。 Those who were there thought it was pure gold. 出席者はそれを純金だと思った。 The situation, I am sure, will be improved. きっと事態は改善されるであろうと思います。 I think that it's true. それは本当だと思いますよ。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Believe it or not, she has three children. まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。 This was to teach me to think methodically. これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 I am sure that he is an honest man. 彼は間違いなく誠実な人だと思う。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 If you're looking that sleepy I think anybody could tell. そんだけ眠そうな顔してれば、誰でも分かると思うけど。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 I appreciate that you are very fatigued. 大変お疲れのことと思います。 This tie goes well with the suit, I guess. このネクタイはスーツに合うと思う。 Her children have gone to Tokyo and she misses them very much. 彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。 I thought Tom might be sick. トムは病気かもしれないと思いました。 I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential. なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう？でもこれって凄く大事なことだよ。 The idea made my soul rise. そう思うと私の心は高ぶった。 Strange to say, the door opened of itself. 不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。 It seems to me that something is wrong. どこかまちがっているように私には思えます。 Mr. Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 I wanted to help, but there was nothing I could do. 助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 His paintings seem strange to me. 彼の絵は私には奇妙に思える。 I thought I could change your mind. あなたの考えを変えることができると思っていました。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He is thought of as a scholar. 彼は学者だと思われている。 I think he won't come. 彼は来ないと思う。 I think it's time for me to leave for school. そろそろ学校に出かける時間だと思う。 I think that it's you. これはあなただと思う。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りに思っている。 I still want to go. 私はまだ行きたいと思っています。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 Which plan do you believe is better? どちらの案がよりよいと思いますか。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 Do as you would be done by. 自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。 He expected that their talk was going to be long. 彼は２人の話が長くなりそうだと思った。 Experience the sickening knotting of the stomach. はらわたの煮えくり返る思いをした。 I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? 闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。 I'm sorry to hear that you got a divorce. 離婚されたと聞き残念に思います。 His disciples recalled what he had said. 彼の弟子達はイエスがこのように言われた事を思い出した。 I left home early in the morning for fear that I should miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
