Little did I think there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 I chanced talking to her. 私は思い切って彼女に話しかけた。 The strange feeling came back. 不思議な感じが蘇ってきた。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 I should think you are right. 君は正しいと思いますが。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 We communicate with one another by means of language. 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 I'm sure she has got to the village by this time. 彼女は今頃まではその村についていると思う。 What time do you think he'll come back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 I had him pegged for a one-rounder at most. 彼が１ラウンドもてば上々だと僕は思っていたよ。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 I feel that I make time to do various things. いろんなことをする時間を作ろうと思っています。 He gave birth to a brilliant idea. 彼はうまい考えを思いついた。 Ken wishes to brush up his English. ケンは、英語に磨きをかけたいと思っている。 I think I've met you before. どこかでお会いしたことがあると思います。 It occurs to me that I may have misunderstood you. もしかしたら君を誤解していたのかもしれないとふと思う。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 I think you had better stay with us. 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 That had not occurred to him before. それまでは彼はそのことに思いつかなかった。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 I think it possible that he may come. 彼が来ることはありうると思う。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 My father is a doctor, and I'm going to be one, too. 父は医者であり、私も医者になろうと思う。 It appeared to me that he was very intelligent. 私には彼がとても賢そうに思われた。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 Thoughts are expressed by means of words. 思考は言葉によって表現される。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Never did I dream of such a thing. そのようなことは決して夢にも思わなかった。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 I believe the ship will arrive on schedule. 船はかならず予定どおりに着くと思う。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑い出してしまった。 It never occurred to me that she was sick in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 You have no idea how distressed she was. 彼女がどんなに思い悩んだか君にはわからない。 Thoughts of hope, dreams I'll never find. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 I'm proud of my father being a good cook. 私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。 I don't think it's good for him to go alone. 彼が１人で行くというのはよくないと思う。 I'm afraid that he can't do it. 彼はそれができないと思う。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 What do you think about the Gulf War? 湾岸戦争についてどう思いますか。 I think Tom lied to Mary. トムはメアリーに嘘をついていたのだと思う。 This place has a mysterious atmosphere. この場所には不思議な雰囲気がある。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 I don't have as much money as you think. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 I think it necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 To tell the truth, I think you are wrong. 本当のことをいうと、私は君が間違っていると思う。 He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth. 彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。 Do you think I'm getting fat? 私は太っていると思いますか？ People believed her to be dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 I thought it wiser to hold my tongue. 私は黙っている方が賢明だと思った。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 Don't regard me as your father anymore. もう私を父親と思わんでくれ。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 I thought he was sick. 私は彼が病気だと思った。 We take health for granted until illness intervenes. 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 The friend who I thought would pass the exam failed it. 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it. 醤油をコップに入れておくなよ！コーヒーかと思って飲むところだったぞ。 Do you think so? そう思うかい？ I think you should visit him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 I weep for my lost youth. もう若くないと思うと悲しいです。 I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。 I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. 家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。 He is believed to have been killed in action. 彼は戦死したと思われている。 She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 I doubt if Bob will come to my birthday party. 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 I think it's possible that he may come. 彼が来ることはありうると思う。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 Do you think it'll rain today? 今日、雨が降ると思いますか。 To be surprised, to wonder, is to begin to understand. 驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。 I had no idea that you were coming. 君が来るとは少しも思っていなかった。 I thought you had better not go out. あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。 "Maybe it's better not to tell Tom anything about today." "I think so too." 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」 England is a country that I've wanted to visit for a long time. イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。 Please don't have any hard feelings. どうか悪く思わないでください。 Little did they imagine that they would lose the game. 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。 I have not read the book nor do I want to. 私はその本を読んでいないし、読みたいとも思わない。 Can you guess her age? 彼女、いくつだと思う？ I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 Do you think we'll reach his house before noon? 昼までに彼の家に着けると思う？ That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 I believe it will be snowing tomorrow. 明日は雪になると思う。 This trip will become a pleasant memory. この旅行はいい思い出になるでしょう。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 It was once believed that the earth was the center of the universe. かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 I'm certain that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
