The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
I can't remember.
思い出せない。
Those who were there thought it was pure gold.
出席者はそれを純金だと思った。
I think we should hire Tom.
私たちはトムを雇うべきだと思います。
He was meditating on his future life.
彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。
He tends to get angry when he does not have his own way.
彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
I never expected that she would join us.
彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。
I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain.
自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。
She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
She grinned her approval.
にやりと笑って賛成の意思を示した。
I expect her back by six o'clock.
彼女は６時までに帰るだろうと私は思っています。
I thought it unusual that he was up so late at night.
彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
I think it necessary for him to go there.
彼がそこへ行くのは必要だと思う。
I think it better for us to adopt his plan.
私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。
We do not anticipate their buying a new car.
彼らが新しい車を買うとは思えない。
Few people think so.
そう思っている人が少ない。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
I have a guilty conscience about that.
私はその事ではやましく思っている。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
They didn't want to get any gold dust.
彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。
I don't suppose it's going to be sunny.
晴れにならないと思う。
I never thought he was capable of doing something so cruel.
そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
The boy considered the dolphin his best friend.
少年はいるかを親友だと思っていた。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
Tom, I bet you'd be a good teacher.
トムはきっといい先生になると思うよ。
I didn't foresee this turn of events.
こんな成り行きになるとは思わなかった。
Your story reminded me of my younger days.
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
Linda will try to have her own way in everything.
リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
The actual price was lower than I thought it would be.
実際の値段は思ったより安かった。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Last night I had a weird dream.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
I hope this letter finds you well.
お元気でお過ごしのことと思います。
There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.
日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
I think that you're right.
あなたの言っていることは正しいと思う。
I don't doubt but that he will do it.
彼はきっとやってくれると思う。
I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I said to myself, "That's a good idea."
「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。
We thought it natural that he should be punished.
彼が罰せられるのも当然のことだと思った。
It occurred to me that I should not keep it secret.
それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。
I think it necessary for children to have something to play with.
子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。
I thought you were going to keep Tom occupied.
あなたはトムを挑発するつもりなのだと思っていました。
I think Kate is also a clever person.
ケイトも賢い人であると思う。
I wanted to meet a really mature woman.
私は真の大人の女性に会いたいと思った。
I think it's necessary to sleep well to keep in good health.
健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。
People believe this report true.
人々はこの報道を真実だと思っている。
I don't think that he is right.
私は彼が正しいとは思いません。
I think I'd like to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
You remind me of a boy I used to know.
あなたは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.
彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
I cannot help but think that you are making a mistake.
君が間違っていると思わずにはいられない。
I'm proud of my son.
私は自分の息子を自慢に思っている。
I am envious of his success.
私は彼の成功をうらやましく思う。
I think that Tom and Mary are in trouble.
トムとメアリーは困っているんだと思う。
I still believe the Internet is not a place for children.
インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
I think that it would be inconvenient to live in a city with no door.
私は入り口のない都市に住むと困ると思います。
It occurred to me that I had left my bag on the train.
私は列車の中に鞄を忘れたことをふと思い出した。
You might have just forgotten.
お忘れになっただけかと思いました。
The idea struck me as absurd.
その考えはばかげているように思えた。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。
She confined herself to her study and wept to her heart's content.
彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
I don't think he is fit for the job.
私は彼はその仕事に向いていないと思う。
I also think so.
私もそう思う。
I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
All the boys thought Carol was a boring person.
少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
I will do whatever I think is right.
私は正しいと思ったことは何でもする。
I think it possible that he may come.
彼が来ることはありうると思う。
She was sorry to hear the bad news.
彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
What do you think of war?
戦争をどう思いますか。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
This story might sound unbelievable but it is true.
この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
Little children always question things we adults take for granted.
小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
I think it's time for me to leave for school.
そろそろ学校に出かける時間だと思う。
He is thought to be difficult to deal with.
彼は扱いにくいと思われている。
I thought his opinion was relevant.
彼の意見は適切だと思った。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
Do you think I should go alone?
私は一人で行くべきだと思いますか。
This is different from what I expected.
これは私が思っていたのと違う。
This is the very book that I have long wanted to read.
これこそ私が長い間読みたいと思っていた本だ。
That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.
思い切って聞き出せない、弱腰な僕。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
