Strange as it may sound, this is true. 奇妙に思われるかもしれないが、これは本当のことだ。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 The corrected sentence was just what he wanted to say. 訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 I don't feel like going out tonight. 今晩外出したいと思わない。 I think I'll lie down for a while. 少し横になっていようと思う。 I don't think this shirt goes with that red tie. このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。 You may think that animals can sleep in any position. 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 It sounds like a dream. それは夢のように思われます。 I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it. 私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。 It was a strange chance that we met there again. 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。 He is embarrassed by his son's behaviour. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 I thought him very honest. 私は、彼をとても正直だと思った。 He thinks nothing of doing it by himself. 彼はそれを一人ですることをなんとも思っていない。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 The scales have fallen from my eyes. 目からうろこの落ちる思いです。 I think that he is right. 彼の言うとおりだろ思う。 I never see this album without thinking of my high school days. このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。 I'm thinking he was a kind man. 私は彼が親切な人だと思った。 I believe she is a charming girl. 彼女は魅力的な子だと思う。 England is a country that I've wanted to visit for a long time. イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。 No matter how hard I try, I can't remember how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 We take health for granted until illness intervenes. 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。 I think that she will come. 彼女は来ると思う。 Do you think I'm cool? 私が格好いいと思いますか。 "If you'll excuse me..." he said. I think it's a shame. 「失礼します」と言った。ザンネンだと思う。 Tell me what you think about my car. 私の車のことをどう思ってるか教えて。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 I always thought that Shirley and Alan would get together. シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。 Never did I dream that I would meet you here. こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 I've always wanted to meet you. 以前からお目にかかりたいと思っていました。 I expected that he would visit me. 彼が私を訪問すると思った。 I am beginning to remember it. 私はだんだんそれを思い出し始めてきた。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I still want to go. 私はまだ行きたいと思っています。 Having failed last year, I don't like to try again. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 I can't make myself understood in German. 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。 The train was not so crowded as I had expected. 汽車は思っていたほど混んでいなかった。 I thought it better for you to stay at home. あなたは家にいるほうがよい、と私は思った。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 I think you've gone too far. あなたは言い過ぎだと思う。 I think it's possible that he may come. 彼が来ることはありうると思う。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 No, I don't think so. そうは思えないねえ。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 Do you think I'm joking? 私が冗談を言っていると思っているのですか。 I think that it was probably last Friday. たしか先週の金曜日だったと思います。 I think it is important to tell him the facts. 彼に事実を話す事が大切だと思います。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 I think you need to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 I can only wonder if this is the same for everyone else. みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 I thought her very clever. 私は彼女をたいへん利口だと思った。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 I can't help feeling sorry for him. 私は彼を気の毒に思わずにはいられない。 Americans are frank enough to say what they think. アメリカ人は思っている事を率直に言う。 I've been way busier than expected. 思ったよりずっと忙しくやってる。 I think it strange that she didn't say anything. 彼女が何も言わなかったのは変だと思う。 I wondered why people were staring at me. どうして人々が私をじっと見ているのだろうかと思った。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 Which one do you think is correct? どれが正しいと思う？ I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 The children thought that their parents were made of money. あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters. 日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 I still think about her from time to time. 今でも私はときどき彼女のことを思う。 He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 Almost no one thinks that we are sisters. ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 He tends to get angry when he doesn't have his own way. 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 Great thoughts come from the heart. 偉大な思考は心より生じる。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 Tom doesn't find this as funny as Mary does. トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。 He didn't have as much trouble finding a job as he thought he would. 彼は仕事を見つけるのに思ったほど苦労しなかった。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 He wondered why she did not come. 彼は彼女がなぜ来ないのだろうと思った。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 I'm always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 The farm production of this year is better than we expected. 今年の農産物の出来は思ったより良い。 He was accredited with these words. 彼がこういうことを言ったのだと思われる。 We would love to work with you. ぜひ取引させていただきたいと思います。 I think telling lies is wrong. うそをつくのは悪いことだと思う。 I think everything is going well. あらゆることがうまくいっていると思います。 Ken couldn't recall his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 I think he can get along with his neighbors. 彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 I never dreamed that I would meet her again. 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。 We had hardly arrived when Lucy started crying to go home. 着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。 "I want that book," he said to himself. 「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。 You might have just forgotten. お忘れになっただけかと思いました。
