Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought it would be difficult for her to get the tickets. 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in. お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 She thought they were about to fly out through the open window. 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 Tom wishes he had gone to the theater last night. トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。 He wanted to follow law as a career. 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。 I think little of his novel. 私は彼の小説をつまらないと思う。 That looks like an awful lot for two people. ２人にとってそれは恐ろしい運命であるように思える。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 She confronted the problem which seemed hard to understand. 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。 The prospects for Japan's future look dismal. 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 I wanted to meet a really mature woman. 私は真の大人の女性に会いたいと思った。 I think that rumor is true. この噂は本当だと思う。 I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw. ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。 I would like to get your latest catalogue. あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 I hold this as self-evident. 私はこれは自明のことと思う。 I never thought we'd end up like this. 私たちがこんなことになるとは思ってもみませんでした。 It seems that he knows the truth. 彼は真実を知っているように思われる。 Tom thought he would be late. トムは自分は遅くなると思った。 I believe that this is not a good idea. それは良い考えではないと私は思います。 I suppose I felt a little jealous. 少し嫉妬深く感じたと思う。 In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of. ５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。 He was lost in thought with his hand on his forehead. 彼は額に手を当てて物思いにふけった。 Who do you think goes there? 誰がそこに行くと思いますか。 I thought something was odd. 何かが変だと思いました。 I think that he might miss the train. 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 I think it's possible that he may come. 彼が来ることはありうると思う。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 "Thirty dollars is a lot for that small room," he thought. 「あの狭い部屋に３０ドルはあんまりだ」と彼は思いました。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 I think it dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 I think that it's you. これはあなただと思う。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 I don't think she could spare the time because she is always busy with her work. 無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 It is strange that he should have done such a thing. 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 I thought that he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 You might have just forgotten. お忘れになっただけかと思いました。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 Some people seemed to think the good times were going to last forever. ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。 If you think this is wrong, you must speak out. もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。 I could not but suspect that there was something behind it. 裏に何かあると思わずにはいられなかった。 Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 He was otherwise than I thought. 彼は私が思ったのとは違っていた。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I can't remember the password I used for this website. このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。 I don't think that was a wise decision. それは賢い決定ではなかったと私は思います。 I don't think it's strange at all. 自分は全然変だと思わない。 Never did I dream that I would meet you here. こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。 I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。 What do you think? どう思う？ Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 I thought that he had already finished the work. 彼はすでに仕事を終えてしまったと私は思った。 Who do you think you are, to look at me like this? 自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。 I cannot for the life of me remember where it was. どうしてもそれがどこだったか思い出せない。 I think you worry too much, Tom. トムは心配しすぎだと思う。 I hope to be engaged in the export business after graduating from college. 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。 I think it's dangerous to swim in that river. あの川で泳ぐのは危険だと思う。 We are alone in believing that she is a beautiful woman. 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 It is good to have ideals... don't you think? 考えをもつことはいいことだ..そう思わない？ I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again. このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。 At that time, I thought that I was going to die for real. あのときはリアルに死ぬかと思った。 I look on her as my sister. 私は彼女を妹のように思っている。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 We considered the report as false. 私たちはその報道は嘘だと思った。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 He is always taking his own way in anything. 彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。 I think she will do for a teacher. 彼女は先生に向いていると思う。 I think it is my business to study hard. 一生懸命に勉強するのが私の仕事だと思う。 I suppose her brother would be about forty when he died. 彼女の兄が亡くなったとき彼は４０歳ぐらいだったろうと思う。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 I want to read as many English books as possible this year. 今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。 It seems to have that he knows everything. 彼はすべてを知っているように思われる。 Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. もう８時なのであなたはすぐ学校に行かなくては行けないと思う。 I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins. あなたをジャンキンズさんに会いにおつれしようと思っています。 I never dreamed that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 We expect that he'll help us. 我々は彼が援助してくれると思います。 You should be more considerate of your parents. 君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 I found it rather difficult to make myself understood. 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。 Yes, I think you ought to go. ええ、行くべきだと思います。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 His disciples recalled what he had said. 彼の弟子達はイエスがこのように言われた事を思い出した。
