So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 I'm proud of you. 私はおまえのことを誇りに思うよ。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 I think it natural that he got angry. 彼が怒ったのも当然だと思います。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 This led to unexpected results. このことが思わぬ結果を招いた。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 I'd like to make some changes in the draft. 原稿を少し変えたいと思います。 He had, I thought, no right to do that. 彼はそんなことをする権利がないと私は思った。 I thought we were going to win. 私たちは勝つものだと思っていました。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 What do you make of him? 彼をどう思いますか。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 I understand him to be happy. 彼が幸せでいると思っている。 What do you think of her poem? 彼女の詩をどう思いますか。 I thought him clever. 私は彼を利口だと思った。 I think we should get back to work. 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。 Please don't have any hard feelings. どうか悪く思わないでください。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。 I propose that we should have another meeting. もう一度会合をもってはどうかと思うよ。 I hope you will be pleased with this present. この贈り物を気に入ってくださればと思います。 I am afraid he won't come. 彼は来ないのではないかと思う。 I didn't think that university would be so much fun. 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。 We think that he's honest. 私達は彼を正直だと思っている。 I think that he will succeed. 彼は成功すると私は思う。 This job will take twice as long as I expected. この仕事は私が思ったより、２倍の時間がかかるでしょう。 Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. 人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。 You remind me of my mother. 君をみていると母さんを思い出す。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away. 背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。 We hope to organize a tennis club. 私たちはテニス部を作りたいと思っている。 You remind me of your father. 君を見ると君のお父さんの事が思い出される。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 You will not remember. I will never forget. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 I do not think he will ever get over the loss of his wife. 彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 I'm longing to see him. 彼に会いたいと思っている。 I'm pretty sure that tower is 330 meters tall. あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。 He went about the store looking for something to buy. 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。 The man was ashamed of being born poor. その男は貧しく生まれたことを恥ずかしく思っていた。 I never thought it'd be this hard to build a picnic table. ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 Betty always managed to get what she wanted. ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 I am sorry for his mistake. 私は彼の間違いを気の毒に思う。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger. 彼の父だと思った人は、まったく知らない人だった。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy. 行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。 I think she will do for a teacher. 彼女は先生に向いていると思う。 We expect that he will pass the examination. 彼は試験に合格するだろうと思われています。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 It seems strange that they feel so angry. 彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 It seemed that they were telling a lie. 彼らは嘘を言っているように思えた。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 He tried to get rid of the ants. 彼はありを退治しようと思った。 I believe it will be snowing tomorrow. 明日は雪になると思う。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 I'm often told that sleeping right after eating is bad for me, but then I think, isn't it built into our physiology that we get sleepy after eating? 食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。 I'd accept. 同意すると思うよ。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。 I think you're partly to blame for the negotiation breakdown. 交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 Tom doesn't like talking about himself. トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。 He thought of a good idea. 彼はよい考えを思いついた。 Many painful memories inhabited her mind. 多くのつらい思いが彼女には残っていた。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 His parents want him to go to college. 両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。 I thought it best to remain silent. 黙っているのが一番よいと思った。 I expect to be back next Monday. 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 Just take my word for it. だまされたと思ってやってみなさい。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 What do you think about the Gulf War? 湾岸戦争についてどう思いますか。 I was afraid of getting lost in the dark. 暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。 I think this is the only way to get rid of cockroaches. これがゴキブリを一掃する唯一の方法だと思います。 Some people think talking back to an adult is rude. 大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 You cannot have your way in everything. 何事も思い通りにするわけにはいかない。 A slip of the tongue often brings about unexpected results. うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 She looked around in wonder. 彼女は不思議そうに周りを見渡した。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 The picture reminds me of my happy school days. 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 Experience the sickening knotting of the stomach. はらわたの煮えくり返る思いをした。 Hope you had a good birthday. 良い誕生日を迎えられたことと思います。 Do you think he did the job on his own? 彼はあの仕事を自力でやったのだと思いますか。 Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve. 女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。 There's one thing I shall never understand till my dying day. 死ぬまでわからぬだろうと思うことが１つある。 I thought you were broke. あなたは一文無しなのだと思いました。 It occurred to me that I had left my bag on the train. 私は列車の中に鞄を忘れたことをふと思い出した。 I think she is a good dancer. 私は彼女は踊りが上手だと思います。 Don't take it for granted that the nature is always there to help us. 自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。
