Little did I dream that I would see you here. ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up? もう何度も言わせないでよ。さっきから、何回起こしていると思ってるの？ I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 We assume that he is honest. 我々は彼を正直だと思っている。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 They looked on the writer as first-rate. 彼らはその作家を一流だと思った。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 I think that he might miss the train. 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 I take it for granted that you will join. 君は当然参加するものと思っている。 I prefer to be looked upon as a teacher. 私は先生と思われる方がよいのだ。 Do you think he did the job on his own? 彼があの仕事を一人でやったと思いますか。 Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go. トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。 I regard crab as a great delicacy. 私はカニを大ごちそうだと思っている。 I'm afraid that place is a little too expensive. あそこは少し高すぎると思います。 His remark made my recollect my schooldays. 彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。 I am beginning to remember it. 私はだんだんそれを思い出し始めてきた。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 He conjured up Arcadia reading the poem. 彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。 I failed to recall the song's title. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 I was afraid that I might be late for the bus. 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 Do you think I don't know that? 私が知らないと思っているのですか。 None of us thought he was to blame for the accident. 誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 It seems that there was a misunderstanding. 誤解があったように思われる。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 I think that I'm not academically oriented. 僕は学問には向いていないと思うんだ。 It was cheaper than I thought. 思ったより安かった。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 They thought he was the son of the Sun. 彼らは彼が太陽の御子であると思った。 I'm thinking of going abroad. 外国に行こうと思っている。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 I have long wanted that car. 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 I hoped to have finished it yesterday. 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。 I am sure of his trusting you. きっと彼はあなたを信じると思いますよ。 She always reminds me of her mother. 彼女はいつも私に彼女の母のことを思い出させる。 He thought of them yearning for fame. 彼は彼らが名声に憧れていると思った。 We think Tom may be in trouble. 私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。 I didn't foresee this turn of events. こんな成り行きになるとは思わなかった。 I took her for her sister. 私は彼女を彼女の姉だと思っていました。 Do to others as you would have them do to you. 人にしてもらいたいと思うように人にしてあげなさい。 I consider that a good opinion. 私はそれがよい意見だと思います。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 I hope to visit Nara next time. 次回は奈良を訪ねたいと思います。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 Never did I expect to see her in such a place. 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 I think I'll lie down for a while. 少し横になっていようと思う。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 The more she spurns my love, the more it grows. 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 We ascribe his success to hard work. 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。 I think that you won't be able to do it. 君にそれはできないと思う。 I cannot remember the date offhand. 私はすぐにその日付を思い出せない。 Your opinion seems to be out of date. あなたの意見は時代遅れのように思われます。 I think it's time for me to say goodbye. もうお別れの時間だと思う。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 I hope that I'll see her. 私は彼女に会いたいと思う。 When she awoke, she felt terribly cold. 彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。 So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy. ２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。 You don't know when you're alive. 人は自分で思っているほど不運ではない。 Fancy meeting you here. こんなところで会うなんて思いもしなかった。 I didn't expect you so soon. 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。 Hope you had a good birthday. 良い誕生日を迎えられたことと思います。 He is Mary's brother, I should think. 彼はメアリーの兄だと思うのですが。 I think it is good for students to clean their classroom. 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。 I hope he will come. 彼が来るとよいと思う。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 I think it's around here. この辺だと思います。 He pretended not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 I think you need to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 What put such an idea into your head? どうしてそのような考えを思いついたんだい。 This is just what I wanted. これはちょうど私がほしいと思っていたものです。 If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 How do you view this matter? この件をどう思いますか。 I can't think of any solution to this problem. この問題に対する解決策が全然思いつかない。 There's nothing that can be done about his feeling sorry for her. 彼が彼女を気の毒に思うのは仕方がない。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Having failed last year, I don't like to try again. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 I do not think it will rain this afternoon. 今日の午後は雨が降らないように思う。 I tried to efface the memory of her tears. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy. 行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。 I'm really glad to have met you and that we became friends. あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 "I want that book", he said to himself. 「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。 I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I suppose I felt a little jealous. すこし嫉妬深く感じたように思う。 Hatred is our enemy. 怒りは敵と思え。 I just remembered there's something I have to do. やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。 Tom doesn't think he has the time to help you today. 今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。
