Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“思”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will work to the best of my ability.
私は思いきり働きたい。
Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one!
なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！
I can't remember.
思い出せない。
I conceived of the plan while I was smoking.
私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。
Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.
明日、東京へ行ってこようと思うの。
It seems to have that he knows everything.
彼はすべてを知っているように思われる。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
I think you should think about the future.
君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character.
ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。
I took it for granted that he would keep his word.
彼は当然約束を守るものだと思っていた。
No, I'm afraid it won't.
いいえ、晴れないと思います。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class.
君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。
Don't let yourself be troubled by the thought of her.
彼女のことを思って心配するのはおやめなさい。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
I do think that it is a pity.
本当に残念だと思う。
That's what I thought.
だと思った。
I found the story interesting.
私はその物語をおもしろいと思った。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.
彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。
Learning without thought is labor lost.
学んで思わざれば暗し。
I hoped to have finished it yesterday.
私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。
He will have his own way.
彼はどうしても自分の思い通りにしようとする。
We thought it was in the cards for him to aim to become a doctor.
彼が医者を志すのはありそうなことだと思った。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
She must have everything her own way.
彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。
My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Cheer up! Things are not as bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
We all miss you very much.
君がいないのでみんなとても寂しく思っている。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
"Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world."
「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
I don't think that the Giants will be the champions this year.
今年は巨人が優勝しないと思うよ。
What put such an idea into your head?
どうしてそのような考えを思いついたの。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
I think he is a good man.
思うに彼は善人だ。
I believe that he's happy.
彼は幸福だと思います。
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
