Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“思”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Most boys admire baseball heroes.
大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。
I liked your hair before you got straight bangs.
ぱっつんにする前の方がいいと思うけど。
I think it dangerous for you to cross the river.
あなたがその川を渡るのは危険だと思う。
I don't think Tom was involved in the scandal.
トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Never trust a stranger.
人を見たら泥棒と思え。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
I took it for granted that they adored Hannah.
彼らがハンナにあこがれるのは当然であると思った。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I think my German is really fucked up.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
Can you think of a better idea than this one?
これよりいいアイディア思いつかないかな。
He did it for the good of the community.
彼は社会によかれと思ってそれをした。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
My mind is at ease believing you'll keep the secret.
秘密を守ってくれると思い安心している。
I found it rather difficult to make myself understood.
理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。
You ought to be ashamed to cheat on exams.
あなたはカンニングをすることを恥と思うことである。
We wish to quote a part of your paper in our new catalogue.
私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。
I'm very sorry to hear it.
私はそれを聞いてたいへん気の毒に思う。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
I don't think there is any need for you to explain.
あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
They were better than I expected.
彼らは思ったよりうまいでした。
I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine.
私は、友人だと思っていた人にだまされた。
Watt & Fulton bethought themselves that power must be availed of.
ワットとフルトンは力を利用しなければと思いついた。
I think he will soon catch up with us.
彼はすぐに私たちに追いつくと思います。
I put it in my head to go there by myself.
僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。
I think you're probably right.
おそらく、あなたが正しいと思います。
I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed.
あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。
No, I think he just does those things because he wants to please his wife.
いや、トムの方が奥さんを喜ばせたいと思ってやっているんだよと思う。
I think you're right.
君の言うとおりだと思うよ。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
The scene brought her words home to him.
その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
So I want to explain who these people are.
そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。
People thought him to be a great scholar.
人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
He wishes to erase bad memories.
彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
I think that that book is not so interesting.
その本はそんなに面白くないと思います。
Her feeling for him was reciprocated.
彼女の彼を思う気持ちは報いられた。
They are eager to win the next game.
彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
I thought she was pretty.
私は彼女をかわいらしいと思った。
I think he is right.
私は彼が正しいと思います。
Though she was alone, I didn't think she was lonely.
彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。
This song reminds me of my hometown.
この歌を聞くとふるさとの町を思い出します。
I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.
もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。
I think that she will come.
彼女は来ると思う。
I think you had better stay with us.
君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
I'm proud of my son.
私は自分の息子を自慢に思っている。
I am sure he would be the last person to do it.
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
My parents discouraged me from traveling.
私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
He wanted to make singing a career.
彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
What a good idea!
何てよい思いつきなのでしょう。
I didn't bargain for Mary's coming so soon.
メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。
He arrived quite out of the blue.
彼は全く思いがけなく着いた。
She dared to call on him.
彼女は思い切って彼にたずねた。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
It appears that he is mistaken.
彼は思い違いをしているらしい。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
Do you think she can handle her staff?
彼女はスタッフをまとめていけると思いますか。
I can't come up with a good idea.
うーん。いいアイデアが思いつかない。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
