Do you think it'll rain today? 今日雨降ると思う？ You can't hope to have your own way in everything. 何でもわがままを通せると思ってはいけない。 I never thought that they would like their teacher so much. 彼らが担任の先生を大好きになるとは思ってもみなかった。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 Brian intends to strictly limit the money he uses. ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 She confronted the problem which seemed hard to understand. 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 You're just the kind of person I imagined you'd be. やっぱり、あなたは私の思ったとおりの人だった。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 I think this sweater will look good on you. このセーターは君に似合うと思う。 I think it a pity that he told a lie. 私は彼が嘘をついたことを残念に思う。 I guess you are right. 君が正しいと思うよ。 She is proud that her son has become a doctor. 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 How do you think I can convince her to spend more time with me? どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？ We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 I think I'm right. 僕が正しいと思う。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 They are eager to win the next game. 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 I thought you might come. あなたが来るかもしれないと思いました。 I don't think being poor is anything to be ashamed of. 貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 You can't remember it and I'll never forget it. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 I think it is a mere coincidence. 私はそれは単なる偶然だと思う。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I find her appearance attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 She thought of a good solution. 彼女はいい解決策を思いついた。 Give me some credit. 信用してもらってもいいと思いますがね。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 He wishes he had studied harder when he was young. 彼は、若いころもっと勉強しておけばよかったなあと思っている。 He's a plain speaker. 彼は思ったことを口にする。 I think I can reach the branch if you'll give me a boost. 私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。 He is sure of passing the exam. 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。 Do you think I'm getting fat? 私は太っていると思いますか？ I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 I thought Tom might be sick. トムは病気かもしれないと思いました。 It seems to me that something is wrong. どこかまちがっているように私には思えます。 Who do you think you are, to look at me like this? 自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 His wife doesn't seem ugly to me. 彼の妻は私には醜いとは思えない。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 I feel like translating has become very unenjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 I thought you might have a change of heart. あなたの気が変わるのではないかと思っていました。 He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 Tom thought he would be late. トムは自分は遅くなると思った。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 I hope that I'll see her. 私は彼女に会いたいと思う。 She's by no means lacking in consideration. She's just shy. 彼女は少しも思いやりに欠けているのではない。ただ恥ずかしがりなだけだ。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 No matter how often you write to her, she will not take notice of you. 彼女いくら手紙を書いても、彼女は何とも思わないだろう。 We thought it wrong that you should punish him. 君が彼を罰するのは筋違いだと思った。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 I think, therefore I am. われ思う、ゆえにわれあり。 He wondered why they looked excited and tried to get their attention. 彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 You remind me of your father. あなたを見ていると私はあなたのお父さんを思い出します。 She couldn't think what to give the children for Christmas. 彼女はクリスマスに子供たちに何を与えたらいいか思い付かなかった。 I would like to be a pilot in the future. 私は将来できればパイロットになりたいと思います。 We are all suspicious about him. みんな奴は怪しいと思っている。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 There is nothing for it but to wait and see. 私たちは成り行きを見守るよりしかたがないと思う。 What do you think? どう思いますか。 I am thinking of going abroad next year. 私は来年海外に行こうと思っている。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 As I left the house, I remembered the key. 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 My teacher's word often come back to me. 先生の言葉がしばしば思い出される。 I don't think I could spend six hours alone with you. なんと言われても、あなたと六時間、ふたりっきりでいられるとは思いません。 I think death is preferable to shame. 私は恥より死のほうがましだと思っている。 I was amazed at the unexpected result. 私は思いもよらぬ結果に驚いた。 Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English. 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 That's what I thought. そんなことだろうと思った。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 I never see her without thinking of her mother. 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。 I think it's true. 私はそれが本当だと思う。 I am afraid it will be rainy. 雨が降ると思う。 We cannot have our own way in everything. 私達は全てを思い通りに出来ない。 I take it for granted that he will succeed in the examination. 彼が試験に合格したのは当然だと思う。 The man strikes me as being dishonest. 私にはその人は不正直なように思われる。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
