I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
I haven't seen the movie, nor do I want to.
私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。
With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class.
君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。
I took it upon myself to telephone the police.
私は思い切って警察に電話した。
You should be more considerate of your parents.
君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。
He is man who I think has never known poverty.
彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。
I think we'll make it if we hurry.
急げば何とか間に合うと思います。
He thinks he is somebody, but actually he is nobody.
彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。
It is no wonder to me that Gendou has something to do with.
ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
You don't think that that is weird at all?
君達、全然変だと思わないの？
I took the fact for granted.
私はその事実を当然のことだと思っていた。
I thought it easy at first.
始めはそれを簡単な事だと思いました。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
We took it for granted that he would join us.
私たちは彼が加わるのを当然だと思った。
He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."
彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。
She told him a joke, but he didn't think it was funny.
彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
I should think we will need some more money.
もう少しお金が必要になると思うのですが。
I thought Tom would never see you again.
トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。
Read whatever books you think proper.
あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。
Can you remember what we're supposed to do?
私達がしなくちゃならないこと思い出せる？
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
He wants to get a new dictionary.
彼は新しい辞書を買いたいと思っています。
When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.
海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。
The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.
その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
I do think so.
本当にそう思います。
She takes pride in her son.
彼女は自分の息子を誇りに思っている。
We are looking forward to serving you again.
もう一度あなたのお役に立ちたいと思います。
All of us want to live as long as possible.
私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
I thought you didn't know that.
あなたはそのことを知らないのだと思っていました。
I am afraid they can't get along very well.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
I would be very pleased to go with you.
わたしはほんとうにごいっしょに行きたいと思います。
Everybody wants to live a happy life.
誰でも幸福な生活をしたいと思っている。
What do you think happened here?
ここで何が起こったと思いますか。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
I can't remember his name.
彼の名前を思い出せない。
She wished the lovely dog belonged to her.
彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。
Do unto others as you would have others do unto you.
自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。
Mary takes Bill's kindness for granted.
メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Never did I think I would see her there.
そこで彼女に会おうとは思いもかけなかった。
Tom didn't expect to fall in love with Mary.
トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
I thought it was unusual that he was up so late at night.
彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。
I am thinking of going abroad next year.
私は来年海外に行こうと思っている。
We all regard Thomas Edison as a great inventor.
私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。
He hit on a splendid idea.
彼はすばらしい考えを思い付いた。
He did not expect to live so long.
彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。
We think that he will come.
彼は来るだろうと思う。
I'm sure I saw her two years ago.
絶対彼女と2年前に会ってると思う。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
It seems that he has been at the scene of the crime.
彼は犯行現場にいたように思われる。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。
I am afraid it is a reject.
不良品ではないかと思います。
I thought it unusual that he was up so late at night.
彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に懐かしい昔を思い出させる。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
