If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
怠惰でなければ、彼はいいやつなのだが。
I did nothing during the holidays.
休みはただ怠けていました。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
Idle hands are the devil's tool.
怠惰は悪徳のもと。
He admonished his son for being lazy.
彼は息子を怠けていると言って注意した。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.
歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
I am ashamed of my son's laziness.
私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
In other words, he's lazy.
換言すれば彼は怠け者だ。
All the workers who are lazy must be fired.
怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
Tom is not an idle boy any longer.
トムはもう怠け者ではない。
Were it not for laziness, he might have been rich.
怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。
He is cursed with idle sons.
彼には何の因果か怠け者の息子がいる。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
Idleness leads to ruin.
怠惰は破滅の原因となる。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
Idleness leads to failure.
怠惰は失敗を招く。
She was dismissed for loafing on the job.
彼女は職務を怠ったため解雇された。
He was dismissed on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者であるという理由で解雇された。
His laziness boded ill for the future.
彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。
But that he was idle, he would have succeeded.
もし怠けていなかったならば彼は成功しただろうに。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
He is lazy by nature.
彼は生まれつき怠惰だ。
He regretted having been idle.
彼は怠けていたことを後悔した。
It is his laziness that he must overcome.
彼がなおさなければならないのはその怠惰さだ。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
I was annoyed with the boy for being lazy.
私はその子の怠けるのにはこまってしまった。
The failure resulted from his idleness.
失敗は彼の怠惰に起因していた。
I cannot help his being lazy.
彼が怠け者なのは私にはどうしようもない。
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
The lazy man frequently neglects his duties.
怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
Sooner or later, you will regret your idleness.
君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
The trouble with him is that he is lazy.
困ったことに彼は怠け者だ。
They would think the person is modest or lazy.
その人は慎み深いのか、それとも怠惰なのかと人は思うだろう。
He scolded me for being lazy.
彼は私を、怠慢だと言って叱った。
He is a lazy fellow.
彼は怠け者だ。
The failure is due to his idleness.
その失敗は彼の怠惰のためである。
He regrets having been idle when young.
彼は若い時怠けていたことを後悔している。
The teacher was impatient with the idle fellow.
先生はその怠け者に腹を立てていた。
If you are idle, you will have a hard time.
怠けていると君は困る事になるだろう。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
Don't fail in your daily duties.
毎日の務めを怠るな。
As a rule man is inclined to be lazy.
概して人間は怠ける傾向にある。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠惰にある。
He is lazy in his study.
彼は勉強を怠けている。
He is a lazy student.
彼は怠惰な学生だ。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
He was negligent of his duties.
彼は職務怠慢だった。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
What a lazy teacher!
何と怠惰な先生なのだ！
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
He neglected his duties.
彼は義務を怠った。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
I can't excuse his laziness.
彼の怠けぶりを許せない。
I cannot put up with his idleness any longer.
彼の怠惰なはもはや我慢できない。
We are liable to be lazy.
私たちはとかく怠惰になりがちである。
You should never fail to make efforts.
努力を怠ってはいけない。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
Tom is a lazy person.
トムは怠け者。
He was accused of being neglectful of his duties.
彼は職務を怠ったとしてとがめられた。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
