It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
She accused her son of wasting his life.
彼女は息子の怠惰な生活を責めた。
I was scolded by my mother for being lazy.
怠けていて母にしかられた。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
He is a lazy fellow.
彼は怠け者だ。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
It is his laziness that he must overcome.
彼がなおさなければならないのはその怠惰さだ。
For one thing he is lazy, for another he drinks.
彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。
What a lazy teacher!
何と怠惰な先生なのだ！
There can be no joy in that idle life.
そんな怠惰な生活に喜びはありえない。
Idleness leads to ruin.
怠惰は破滅の原因となる。
Go to school! You lazy bastard.
学校に行けよ！怠け者。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
He neglected his duties.
彼は職務怠慢だった。
He was dismissed on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者であるという理由で解雇された。
How lazy those boys are!
あの少年たちはなんて怠惰なのでしょう！
Some students neglect their studies in favor of sports.
スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。
My father advised me not to be lazy.
父は私に怠けるなと忠告した。
You should never fail to make efforts.
努力を怠ってはいけない。
In other words, he's lazy.
換言すれば彼は怠け者だ。
I am ashamed of having been lazy.
私は怠惰であったことを恥じている。
The boy neglected to water the plants, and he was scolded.
その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠惰にある。
Tom is a lazy person.
トムは怠け者。
He regretted having been idle.
彼は怠けていたことを後悔した。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
