Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“怠”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Idle hands are the devil's tool.
怠惰は悪徳のもと。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
The boy neglected to water the plants, and he was scolded.
その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。
Tom is not an idle boy any longer.
トムはもう怠け者ではない。
I was annoyed with the boy for being lazy.
私はその子の怠けるのにはこまってしまった。
What a lazy teacher!
何と怠惰な先生なのだ！
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
He admonished his son for being lazy.
彼は息子の怠惰さを戒めた。
He is cursed with idle sons.
彼には何の因果か怠け者の息子がいる。
In other words, he's lazy.
換言すれば彼は怠け者だ。
He scolded me for being lazy.
彼は私を、怠慢だと叱った。
She scolded her son for being lazy.
息子が怠けているので、彼女はしかった。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
You don't want to be lazy.
怠けてはいけない。
She accused her son of wasting his life.
彼女は息子の怠惰な生活を責めた。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
This failure was brought about by your own negligence.
この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。
I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.
彼の怠けぐせは、もう手に負えない。
His idleness resulted in the failure, and with reason.
彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
You are bound to regret it in future if you are so lazy now.
今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
He regretted having been lazy in the former term.
彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。
If you are idle, you will have a hard time.
怠けていると君は困る事になるだろう。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
I'm displeased at your negligence.
僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
You neglected to say "Thank you."
あなたは「ありがとう」と言うことを怠った。
He blamed me for neglecting my duty.
務めを怠ったと言って彼は私をとがめた。
The failure is due to his idleness.
その失敗は彼の怠惰のためである。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
He's too lazy to apply himself to anything.
彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。
Some boys are diligent, others are idle.
勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
I was scolded by my mother for being lazy.
怠けていて母にしかられた。
They are alert to the dangers of food poisoning.
彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠慢にある。
The reason he failed was because he neglected his work.
彼が失敗したのは怠けたせいだ。
They would think the person is modest or lazy.
その人は慎み深いのか、それとも怠惰なのかと人は思うだろう。
All the workers who are lazy must be fired.
怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
They are lazy. I can't understand such people.
彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。
He idles away the time.
彼は怠けて過ごした。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him.
