The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠惰にある。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
I cannot put up with his idleness any longer.
私は彼の怠惰にはもはや我慢できない。
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。
Some boys are diligent, others are idle.
勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。
You must account for your neglect of duty.
君は職務怠慢の申し開きをしなければならない。
Were it not for laziness, he might have been rich.
怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
Tom is not an idle boy any longer.
トムはもう怠け者ではない。
It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
Go to school! You lazy bastard.
学校に行けよ！怠け者。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
His idleness resulted in the failure, and with reason.
彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。
You are bound to regret it in future if you are so lazy now.
今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
In other words, he's lazy.
換言すれば彼は怠け者だ。
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
Tom is lazy.
トムは怠け者。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
He was dismissed on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者であるという理由で解雇された。
The lazy man frequently neglects his duties.
怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
He was negligent of his duties.
彼は職務怠慢だった。
I cannot help his being lazy.
彼が怠け者なのは私にはどうしようもない。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
The accident stemmed from her negligence.
その事故は彼女の怠慢から起こった。
He was accused of being neglectful of his duties.
彼は職務を怠ったとしてとがめられた。
For one thing he is lazy, for another he drinks.
彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。
She was dismissed on the grounds of neglect of duty.
彼女は怠慢という理由で解雇された。
He is not the idle boy he was.
彼は、昔の怠惰な少年ではありません。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
Sooner or later, you will regret your idleness.
君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
I'm fed up with her laziness.
私は彼女の怠慢さにうんざりしています。
Avoid those men who are idle.
怠けているような人とは関わるな。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.
歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.
テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。
Laziness is my weak point.
怠惰が私の欠点である。
If you are idle, you will have a hard time.
怠けていると君は困る事になるだろう。
He is a very lazy boy.
彼はとても怠惰な少年だ。
He is lazy by nature.
彼は生まれつき怠惰だ。
The teacher was impatient with the idle fellow.
先生はその怠け者に腹を立てていた。
Fred is a lazy fellow.
フレッドは怠け者です。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
I am ashamed of having been lazy.
私は怠惰であったことを恥じている。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
