It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
He regrets having been lazy.
彼は怠惰であったことを後悔している。
I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.
彼の怠けぐせは、もう手に負えない。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
I was scolded by my mother for being lazy.
怠けていて母にしかられた。
If you are idle, you will have a hard time.
怠けていると君は困る事になるだろう。
You are bound to regret it in future if you are so lazy now.
今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
We are liable to be lazy.
私たちはとかく怠惰になりがちである。
Tom is lazy.
トムは怠け者。
The accident stemmed from her negligence.
その事故は彼女の怠慢から起こった。
The lazy man frequently neglects his duties.
怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
She was dismissed on the grounds of neglect of duty.
彼女は怠慢という理由で解雇された。
He was accused of being neglectful of his duties.
彼は職務を怠ったとしてとがめられた。
He neglected his duties.
彼は職務怠慢だった。
I'm displeased with your negligence.
僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
He admonished his son for being lazy.
彼は息子の怠惰さを戒めた。
You should never fail to make efforts.
努力を怠ってはいけない。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
How lazy those boys are!
あの少年たちはなんて怠惰なのでしょう！
He regretted having been idle.
彼は怠けていたことを後悔した。
Some boys are diligent, others are idle.
勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。
My father advised me not to be lazy.
父は私に怠けるなと忠告した。
She scolded her son for being lazy.
息子が怠けているので、彼女はしかった。
He regrets having been idle when young.
彼は若い時怠けていたことを後悔している。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
You don't want to be lazy.
怠けてはいけない。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
I'm fed up with her laziness.
私は彼女の怠慢さにうんざりしています。
Don't fail in your daily duties.
毎日の務めを怠るな。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
The lazy man frequently neglects his duties.
怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
You omitted telling me to buy bread.
君はパンを買ってくるように私に言うのを怠った。
The teacher was impatient with the idle fellow.
先生はその怠け者に腹を立てていた。
Be a man ever so rich, he mustn't be idle.
人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.
歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
He is a lazy fellow.
彼は怠け者だ。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
I am ashamed of my son's laziness.
私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。
He is lazy in his study.
彼は勉強を怠けている。
Go to school! You lazy bastard.
学校に行けよ！怠け者。
If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
怠惰でなければ、彼はいいやつなのだが。
He blamed me for neglecting my duty.
務めを怠ったと言って彼は私をとがめた。
Some students neglect their studies in favor of sports.
スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。
The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
