The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠慢にある。
There can be no joy in that idle life.
そんな怠惰な生活に喜びはありえない。
Idleness often accounts for poverty.
怠惰がしばしば貧乏の原因になる。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
His failure was due to his idleness.
彼が失敗したのは怠けたせいだ。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
The failure resulted from his idleness.
失敗は彼の怠惰に起因していた。
That is a mere excuse for idleness.
それは怠ける口実にすぎない。
She reproached me for being lazy.
彼女は私の怠惰を叱った。
You should be alert to the possible dangers.
起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。
He scolded me for being lazy.
彼は私を、怠慢であることで叱った。
He is ashamed of being idle.
彼は、怠惰であることを恥じている。
I neglected to note it in my calendar.
カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
He's too lazy to apply himself to anything.
彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
His son is lazy and good for nothing.
彼の息子は怠け者で役に立たない。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
The lazy man frequently neglects his duties.
怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
He is inclined to be lazy.
彼は怠ける傾向がある。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
He idles away the time.
彼は怠けて過ごした。
He admonished his son for being lazy.
彼は息子の怠惰さを戒めた。
If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
怠惰でなければ、彼はいいやつなのだが。
He scolded me for being lazy.
彼は私を、怠慢だと叱った。
Were it not for laziness, he might have been rich.
怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
As a rule man is inclined to be lazy.
概して人間は怠ける傾向にある。
It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
It seems that they're bored of married life.
倦怠期らしいです。
He is a lazy fellow.
彼は怠け者だ。
Avoid those men who are idle.
怠けているような人とは関わるな。
I can't excuse his laziness.
彼の怠けぶりを許せない。
I'm displeased with your negligence.
僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
He is cursed with idle sons.
彼には何の因果か怠け者の息子がいる。
Tom is lazy.
トムは怠け者。
Tom is not an idle boy any longer.
トムはもう怠け者ではない。
If you are idle, you will have a hard time.
怠けていると君は困る事になるだろう。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
You omitted telling me to buy bread.
君はパンを買ってくるように私に言うのを怠った。
I cannot put up with his idleness any longer.
私はもはや彼の怠惰に我慢出来ない。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
Those who are idle will fail.
怠けている人々は、失敗するだろう。
How lazy you are!
おまえは何という怠け者だろう。
Tom is not an idle boy any longer.
トムはもはや怠惰な少年ではない。
She accused her son of wasting his life.
彼女は息子の怠惰な生活を責めた。
He regretted having been lazy in the former term.
彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。
I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.
彼の怠けぐせは、もう手に負えない。
Tom is a lazy person.
トムは怠け者。
Idleness leads to ruin.
怠惰は破滅の原因となる。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
Don't neglect your business.
仕事を怠ってはいけない。
He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。
Be a man ever so rich, he mustn't be idle.
人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。
I cannot put up with his idleness any longer.
私は彼の怠惰にはもはや我慢できない。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
