My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
My father advised me not to be lazy.
父は私に怠けるなと忠告した。
It is his laziness that he must overcome.
彼がなおさなければならないのはその怠惰さだ。
He neglected his duties.
彼は職務怠慢だった。
His laziness boded ill for the future.
彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。
I can't excuse his laziness.
彼の怠けぶりを許せない。
His idleness resulted in the failure, and with reason.
彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。
He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。
Those who are idle will fail.
怠けている人々は、失敗するだろう。
He regretted having been lazy in the former term.
彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠慢にある。
Tom is lazy.
トムは怠け者。
It seems that they're bored of married life.
倦怠期らしいです。
He is a lazy student.
彼は怠惰な学生だ。
He blamed me for neglecting my duty.
務めを怠ったと言って彼は私をとがめた。
You omitted telling me to buy bread.
君はパンを買ってくるように私に言うのを怠った。
My brother used to idle away many hours lying on the grass.
兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。
As a rule man is inclined to be lazy.
概して人間は怠ける傾向にある。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.
先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
He, who had been lazy, failed his exam.
彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
But I was always too lazy.
でも、僕は怠けてばかりいたからね。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
She was dismissed on the grounds of neglect of duty.
彼女は怠慢という理由で解雇された。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
Some boys are diligent, others are idle.
勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
I did nothing during the holidays.
休みはただ怠けていました。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.
歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Don't fail in your daily duties.
毎日の務めを怠るな。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
He admonished his son for being lazy.
彼は息子を怠けていると言って注意した。
She was dismissed for loafing on the job.
彼女は職務を怠ったため解雇された。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He neglected his duties.
彼は義務を怠った。
If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
怠惰でなければ、彼はいいやつなのだが。
I cannot put up with his idleness any longer.
私は彼の怠惰にはもはや我慢できない。
He was negligent of his duties.
彼は職務怠慢だった。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
