It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
Tom is not an idle boy any longer.
トムはもう怠け者ではない。
Tom is a lazy person.
トムは怠け者。
We are liable to be lazy.
私たちはとかく怠惰になりがちである。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
His son is lazy and good for nothing.
彼の息子は怠け者で役に立たない。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
Avoid those men who are idle.
怠けているような人とは関わるな。
He's too lazy to apply himself to anything.
彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。
You must account for your neglect of duty.
君は職務怠慢の申し開きをしなければならない。
He is a very lazy boy.
彼はとても怠惰な少年だ。
He is a lazy student.
彼は怠惰な学生だ。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
He scolded me for being lazy.
彼は私を、怠慢であることで叱った。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
That is a mere excuse for idleness.
それは怠ける口実にすぎない。
If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
怠惰でなければ、彼はいいやつなのだが。
My brother used to idle away many hours lying on the grass.
兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。
I cannot put up with his idleness any longer.
彼の怠惰にはもうこれ以上我慢することができない。
But that he was idle, he would have succeeded.
もし怠けていなかったならば彼は成功しただろうに。
The reason he failed was because he neglected his work.
彼が失敗したのは怠けたせいだ。
He scolded me for being lazy.
彼は私を、怠慢だと言って叱った。
John had been lazy before he met you.
ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
This failure was brought about by your own negligence.
この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。
He is cursed with idle sons.
彼には何の因果か怠け者の息子がいる。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
Tom is not an idle boy any longer.
トムはもはや怠惰な少年ではない。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot