Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
This failure was brought about by your own negligence.
この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
He is ashamed of being idle.
彼は、怠惰であることを恥じている。
She scolded her son for being lazy.
息子が怠けているので、彼女はしかった。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.
先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
It seems that they're bored of married life.
倦怠期らしいです。
He scolded me for being lazy.
彼は私を、怠慢だと叱った。
The lazy man frequently neglects his duties.
怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
I am ashamed of my son's laziness.
私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
Tom is not an idle boy any longer.
トムはもはや怠惰な少年ではない。
How lazy those boys are!
あの少年たちはなんて怠惰なのでしょう！
I'm displeased at your negligence.
僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
I cannot put up with his idleness any longer.
私はもはや彼の怠惰に我慢出来ない。
The reason he failed was because he neglected his work.
彼が失敗したのは怠けたせいだ。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.
人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。
He was accused of being neglectful of his duties.
彼は職務を怠ったとしてとがめられた。
He neglected his duties.
彼は職務怠慢だった。
You neglected to say "Thank you."
あなたは「ありがとう」と言うことを怠った。
His failure to tell me the truth caused an accident.
彼が本当のことを私に言うのを怠ったため事故が起きた。
I cannot put up with his idleness any longer.
彼の怠惰なはもはや我慢できない。
Idleness leads to failure.
怠惰は失敗を招く。
Tom is lazy.
トムは怠け者。
He, who had been lazy, failed his exam.
彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
But I was always too lazy.
でも、僕は怠けてばかりいたからね。
He is a lazy fellow.
彼は怠け者だ。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
He regretted having been idle.
彼は怠けていたことを後悔した。
In other words, he's lazy.
換言すれば彼は怠け者だ。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
He regrets having been idle when young.
彼は若い時怠けていたことを後悔している。
But that he was idle, he would have succeeded.
もし怠けていなかったならば彼は成功しただろうに。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
I neglected to note it in my calendar.
カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠惰にある。
He is not as lazy a student as you think.
彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
He scolded me for being lazy.
彼は私を、怠慢であることで叱った。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
