In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
They are lazy. I can't understand such people.
彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。
As a rule man is inclined to be lazy.
概して人間は怠ける傾向にある。
Idle hands are the devil's tool.
怠惰は悪徳のもと。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
I'm displeased at your negligence.
僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
She looks down on people who are idle.
彼女は怠け者たちを軽蔑する。
He scolded me for being lazy.
彼は私を、怠慢だと叱った。
It seems that they're bored of married life.
倦怠期らしいです。
His son is lazy and good for nothing.
彼の息子は怠け者で役に立たない。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
He is not as lazy a student as you think.
彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.
人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。
For one thing he is lazy, for another he drinks.
彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。
I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.
彼の怠けぐせは、もう手に負えない。
I cannot put up with his idleness any longer.
私は彼の怠惰にはもはや我慢できない。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
She was dismissed on the grounds of neglect of duty.
彼女は怠慢という理由で解雇された。
Everybody tends to be lazy.
誰も怠け者になりがちだ。
He, who had been lazy, failed his exam.
彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠惰にある。
Laziness is my weak point.
怠惰が私の欠点である。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
His failure was due to his idleness.
彼が失敗したのは怠けたせいだ。
John had been lazy before he met you.
ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
He was dismissed on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者であるという理由で解雇された。
It is because you are lazy that you cannot write your report.
君がレポートを書けないのは怠惰だからです。
You should never fail to make efforts.
努力を怠ってはいけない。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
The failure resulted from his idleness.
失敗は彼の怠惰に起因していた。
She scolded her son for being lazy.
息子が怠けているので、彼女はしかった。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
This failure was brought about by your own negligence.
この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。
He admonished his son for being lazy.
彼は息子の怠惰さを戒めた。
I did nothing during the holidays.
休みはただ怠けていました。
I'm displeased with your negligence.
僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
Those who are idle will fail.
怠けている人々は、失敗するだろう。
It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
Go to school! You lazy bastard.
学校に行けよ！怠け者。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
He neglected his duties.
彼は職務怠慢だった。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
You omitted telling me to buy bread.
君はパンを買ってくるように私に言うのを怠った。
Sooner or later, you will regret your idleness.
君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠慢にある。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
He blamed me for neglecting my duty.
務めを怠ったと言って彼は私をとがめた。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
He scolded me for being lazy.
彼は私を、怠慢であることで叱った。
Tom is lazy.
トムは怠け者。
Tom is a lazy person.
トムは怠け者。
I am ashamed of my son's laziness.
私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
If you are idle, you will have a hard time.
怠けていると君は困る事になるだろう。
The lazy man frequently neglects his duties.
怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?
