Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
Go to school! You lazy bastard.
学校に行けよ！怠け者。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.
先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
She accused her son of wasting his life.
彼女は息子の怠惰な生活を責めた。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He is ashamed of being idle.
彼は、怠惰であることを恥じている。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠惰にある。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
I'm displeased at your negligence.
僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
I neglected to note it in my calendar.
カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
He's too lazy to apply himself to anything.
彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。
I can't excuse his laziness.
彼の怠けぶりを許せない。
The failure is due to his idleness.
その失敗は彼の怠惰のためである。
The lazy man frequently neglects his duties.
怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
He scolded me for being lazy.
彼は私を、怠慢だと言って叱った。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
He regretted having been lazy in the former term.
彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。
My father advised me not to be lazy.
父は私に怠けるなと忠告した。
He was dismissed on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者であるという理由で解雇された。
He was accused of being neglectful of his duties.
彼は職務を怠ったとしてとがめられた。
He, who had been lazy, failed his exam.
彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
Symmetry is boring.
均整とは倦怠のことだ。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
My brother used to idle away many hours lying on the grass.
兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。
I cannot put up with his idleness any longer.
私は彼の怠惰にはもはや我慢できない。
I was annoyed with the boy for being lazy.
私はその子の怠けるのにはこまってしまった。
I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.
