Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“急”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He hurried to the station so he wouldn't miss the train.
彼は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
Hurry up. You'll be late for school.
急げ、学校に遅れるよ。
Hurry up, or you will be late for school.
急ぎなさい、そうしないと学校に遅れるよ。
Urgent business discouraged him from going on a picnic.
彼は急用でピクニックに行かれなかった。
Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
急がないと昼食に遅れますよ。
She was in a great hurry.
彼女は非常に急いでいた。
This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
The travelers made haste as evening drew near.
夕方が近づいたので旅人達は急いだ。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合うでしょう。
Excuse me, but we're in a hurry, too.
すみません、でも私たちも急いでいるんです。
Suddenly the heavens opened.
急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。
Hurry, or you'll miss the train.
急がないと列車に乗り遅れますよ。
A sudden illness forced her to cancel her appointment.
急病のために、彼女は約束を取り消した。
You needn't have hurried to the airport.
君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
You can always count on him in any emergency.
どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。
He has gone to Osaka on urgent business.
彼は急用で大阪へ行ってます。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
The car came to an abrupt stop.
その車は急停車した。
He hurried so he wouldn't miss the train.
彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。
He made a sharp turn to the left.
彼は左に急ハンドルを切った。
Helen's words suddenly filled me with new energy.
ヘレンの言葉で私は急に力づいた。
He hurried on to make up for lost time.
彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。
That sort of thing can happen when you're in a hurry.
急いでいる時は、そんなことって起こるものです。
Hurry up, or you won't catch up with him.
急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。
Hurry up, or you will miss the train.
急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れますよ。
Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning.
日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。
Hurry up, or you will be late for school.
急ぎなさい、学校に遅れますよ。
They asked me to make a speech on short notice.
彼らは私に急にスピーチをするように頼んだ。
Our train stopped suddenly.
汽車が急に止まった。
The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
超特急のぞみはひかりより速く走る。
I told my wife to get ready in a hurry.
私は妻に急いで用意をするように言った。
I'm in no hurry.
私は全然急いでいません。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
Let's hurry.
急ぎましょう。
She burst into tears when she heard the news.
彼女はそのニュースを聞いて、急に泣きだした。
Hurry. Please lend me a hand.
急げ、手を貸してくれ。
Paula was called away on urgent business.
ポーラは緊急の用事で呼び出された。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
The taxi stopped dead at the traffic signal.
タクシーは信号のところで急停車した。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
Hurry up, or you'll be late.
急ぎなさい、さもないと遅れますよ。
Please look into this matter as soon as you can.
この件について早急に調べてください。
They asked me to make a speech at short notice.
彼らは私に急にスピーチをするように頼んだ。
Would you please answer as soon as you can?
至急御返事いただけませんか。
I was in such a hurry that I left my bag behind.
私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
After the war most of the highways were in urgent need of repair.
戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
Be quick, or you will miss the train.
急がなければ汽車に遅れますよ。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
I canceled my appointment because of urgent business.
緊急の用事ができたので約束を取り消した。
Come on! We'll be late.
さあ、急いで、遅れるよ。
We hurried to catch the bus.
私たちはバスに乗るために急いだ。
Prices have jumped.
物価が急騰した。
He took a sharp left.
彼は急に左へ曲がった。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
He made a sharp turn to the right.
彼は右に急カーブした。
They burst into tears.
彼らは急に泣きだした。
Urgent business kept him from coming.
彼は急用のために来られなかった。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
He got out of the cab in haste.
彼は急いでタクシーを降りた。
Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
He took it into his head to start the next morning.
彼は急に次の朝出発しようと考えた。
This rule doesn't apply to emergencies.
緊急の場合はこの限りではありません。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
He hurried so as not to miss the train.
彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。
They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb.
彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。
If you don't hurry, you'll miss the train.
急がないと電車に乗り遅れますよ。
I had to hurry the work.
私は仕事を急いでやらねばならなかった。
When the teacher called on me all of a sudden I got confused and kept stumbling as I spoke.
先生に急に当てられて、シドロモドロになってしまった。
We need to hurry.
急がなくちゃ。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
Stock prices fell sharply.
株価が急落した。
You will miss the train if you don't hurry.
急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れるでしょう。
We hurried for fear we should be late for school.
私たちは学校に遅れないように急いだ。
I'm getting more and more gray hair.
白髪が急にふえています。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
As I reached the station, the express was just drawing in.
私が駅に着いた時、急行がちょうど到着するところだった。
I avoid crossing the street here if I am in a hurry.
急いでもここの通りは、横断しないようにしている。
I had to make a speech at short notice.
私は急にスピーチをしなければならなくなった。
Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police.
そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。
If you hurry, you will catch up with him.
もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
