Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“性”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The woman sleeps in the bedroom.
女性は寝室で眠っている。
He is of a serious turn of mind.
彼は真面目な性格だ。
He is just an ordinary man.
彼は平凡な男性です。
A woman fell from a ship into the sea.
ひとりの女性が船から海の中へ落ちた。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
That is a characteristic inherent in him.
それが彼本来の性格なのだ。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
Each individual dog has a different character.
犬はそれぞれ異なった性格をもっている。
Tokyo doesn't agree with me.
東京は私の性に合わない。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
Bill resembles his father in character.
ビルは父に性格がよく似ている。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
He had something of the hero in his nature.
彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
They are not suited to each other.
彼らはどうも性が合わない。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
These letters reveal her to be an honest lady.
それらの手紙を見るだけで、彼女が誠実な女性だとわかる。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
I'm troubled with atopic dermatitis.
アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
Your methods are totally alien to mine.
あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。
The man behind them is playing the piano.
その人たちの後ろにいる男性はピアノを弾いている。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript.
コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
The participants were for the most part women.
参加者の大部分は女性だった。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
Japanese women get married at 25 on average.
日本の女性は平均２５歳で結婚する。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
The grieving woman was consoled by her friends.
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
Do you know the man staring at you?
あなたを見つめている男性は知り合いですか。
She panicked when she was kissed by another man.
彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
Many doctors are using some form of absorbable sutures.
多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
I doubt the veracity of his statement.
彼の供述の真実性は疑わしいと思う。
I am widely different from my little sister in character and habits.
私は妹と性格および習慣が大きく異なる。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
Diligence is absent from his character.
彼の性格には勤勉さがない。
He is enchanted by the girl's beauty.
彼はその女性の美しさにうっとりしている。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
The poor old woman had her bag stolen again.
かわいそうな事にその老いた女性はまたもバッグを盗まれた。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
He's not a doctor.
その男性は医者ではありません。
I attach little importance to a person's appearance.
私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。
Who is that man?
あの男性は誰ですか。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Would you have asked me this question if I had been a man?
私が男性だったとしても同じ質問をするのですか?
I hate jealous women.
やきもち焼きの女性は大嫌いだ。
The two men sitting on the bench were Americans.
ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。
Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。
The man driving the bus is a good friend of mine.
バスを運転してる男性は私の親友です。
We saw the lady carried away to the hospital.
我々はその女性が病院に運ばれるのを見た。
You are absolutely right about his character.
彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
Her tears gave more credence to the story.
彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。
Cathy has a temper.
キャシーは怒りっぽい性質だ。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
