Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a woman in black. 黒い服の女性を見ました。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 But maybe guys don't like them. でも男性はああゆうのは気に入らないようね。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 I am a woman. 私は女性です。 He lost his heart to the pretty girl. 彼はそのきれいな女性に心を奪われた。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 I never saw such a woman. そんな女性を見たことがなかった。 I have allergic rhinitis. アレルギー性鼻炎です。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Who is the woman talking to my brother sitting next to him? 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。 The law now requires women to be employed on equal terms with men. 今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 The women are relaxing on the piano. その女性達はピアノでくつろいでいる。 The women will fine the man. その女性は男性に罰金を課すつもりだ。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 I stared at the man. 私はその男性を見つめた。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Glenn has two friends who are women. グレンには二人の女性の友人がいます。 Tom married an older girl. トムは年上の女性と結婚した。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 Bill resembles his father in character. ビルは父に性格がよく似ている。 Most women make much of fashion. たいていの女性は流行を重んじる。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Your methods are totally alien to mine. あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。 She'll diagnose each person carefully. その女性は一人一人を注意深く診断している。 She looked bored while we were making love. 性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 Female hormone imbalance is a major cause of infertility. 女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。 That young man is our teacher. あの若い男性は私たちの先生です。 I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。 To say so should not diminish his importance. そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 Most women are not so young as they are painted. たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。 She suffers from a chronic malady. 彼女は慢性の病気にかかっている。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 The man is enjoying windsurfing alone. その男性は一人でウィンドサーフィンをたのしんでいる。 She is a charming woman. 彼女は魅力的な女性だ。 At first each man had paid $10. 始めそれぞれの男性は１０ドルずつ払いました。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Habit is second nature. 習い性となる。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 I can see a lady and two dogs in the car. 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。 I'm afraid I've contracted a venereal disease. 性病にかかっているかもしれません。 Do not resort to the sword but appeal to reason. 武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。 War arouses the animal in man. 戦いは人間の獣性をよびおこす。 Mrs. Smith is an elderly lady. スミス夫人は年配の女性です。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 The course of action is unclear. 方向性がはっきりしない。 Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 The trouble with you is that you talk too much. 君の困った性分はしゃべりすぎることだ。 Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 I heard a woman scream. 私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 One-third of the six members were women. ６人のメンバーの３分の１は女性だった。 I have a chronic pain here. ここに慢性の痛みがあります。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 It seems those two are made for each other. あの２人は相性がいいようだ。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 An old lady guided us through the castle. １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons. 原子は陽子・中性子・電子で構成されている。 Each individual dog has a different character. 犬はそれぞれ異なった性格をもっている。 A man came in and sat on the stool next to her. そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 I didn't know that woman at all. 私はその女性を全く知らない。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。
