Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 Your grandmother is a charming lady. あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Steve is a man of good character. スティーブは性格のよい男だ。 Production improves by becoming more automatic. 生産性はオートメーションの徹底によって向上する。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 The man standing over there is the owner of the store. 向こうに立っている男性がその店のオーナーです。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 Bears often scratch their backs on the bark of trees. 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 She's a woman of strong character. 彼女は強い性格の女性だ。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 Tom's foot was once crushed by a woman wearing high heels in the train. トムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。 There were three men. ３人の男性がいた。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 The man robbed her of her bag. その男性は彼女の鞄を奪い取った。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。 She has a very open personality. 彼女はとてもあっさりした性格だ。 I know a guy named Smith. 私はスミスという男性を知っている。 It's the animal in me that wants it. それを欲するのは私の中の獣性だ。 Men like to look masculine. 男性は男らしく見せたがる。 Even today, however, women struggle against discrimination. しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 The woman tried to shout out "Help!" but the word stuck in her throat. その女性は「助けて」と叫ぼうとしたが、言葉が喉につかえた。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 It's painful making love. 性交時に痛みがあります。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 It is an index of her character. それは彼女の性格の表れだ。 The man is a woman. その男性は女性です。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Men are stronger than women. 男性は女性よりも筋力がある。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 You must bring home to him the importance of the matter. あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The lady looked sad, also tired. その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。 "You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 Ladies before gentlemen. 男性より女性が先。 He's so cool that we all think he's charismatic. 彼ってクールだから、私たちみんな彼にはカリスマ性があると思っている。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 She was a tall, slender blonde. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 Sometimes I doubt your intelligence. ときどき君の知性を疑ってしまうよ。 I have a chronic pain here. ここに慢性の痛みがあります。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 I am a 22 year-old man. 私は２２歳の男性です。 Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 He has a nice personality. 彼は性格がよい。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 A young girl was at the steering wheel. 若い女性が車のハンドルを握っていた。 I hate jealous women. 嫉妬深い女性は大嫌いだ。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 This data is of no value now. このデータは今や何の重要性もない。 Who is that woman holding the flowers? 花を持っているあの女性は誰ですか。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 It's not the mode for young girls to curl their bangs. 若い女性の間で、前髪をクルクルさせるのは、モードではない。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 He is always in company with beautiful women. 彼はいつも美しい女性と付き合っている。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 She is a woman of great beauty. 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 She is the woman of my desires. 彼女は私の意にかなった女性です。 Women commonly live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 The man was arrested as a spy. その男性はスパイとして逮捕された。 The sick woman cannot eat just anything. その病気の女性は何でも食べるというわけではなかった。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 We need a woman able in cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 It was yesterday that a young woman came to see me. 若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。 Men usually like wrestling as women do not. 女性はレスリングは好まないが男性はふつうに好きだ。 This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。 He manifested his character in his behavior. 彼は振る舞いで性格を明らかに示した。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 We associate Einstein with the theory of relativity. アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
