There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
He blamed the man for stealing.
彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。
I saw a woman in black.
黒い服の女性を見ました。
I can see a lady and two dogs in the car.
車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.
僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
There were few colleges to educate women.
女性を教育する大学はほとんど無かった。
Cruelty is quite alien to his nature.
残酷ということは彼の性質にはないことだ。
In order to know a man, you have only to travel with him a week.
人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
The woman you were talking to at that time was my sister.
あのとき君が話をしていた女性は、私の妹です。
The EU's unity is gradually becoming shakier.
EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。
The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
His character resembles his father's.
彼の性格は父の性格と似ている。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
He checked the durability of the house before buying it.
彼は家の耐久性を買う前に調べた。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
Look at the girl over there.
あそこにいる女性を見てごらんよ。
I saw five men.
私は5人の男性を見ました。
Tokyo doesn't agree with me.
東京は私の性に合わない。
A big car drew up and a tall lady got out.
大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。
What accounts for the fact that woman outlive men?
女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。
Suddenly, a young woman stood up.
突然若い女性が立ち上がった。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live?
人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。
You should not discriminate against people because of their sex.
性別で人を分け隔てすべきでない。
They are not much different in character from each other.
彼らの性格はあまり合わない。
Oil will float on water.
油は水に浮く性質がある。
We should appeal to reason instead of resorting to violence.
私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。
There are seven men and four women in my section.
私の課は男性７人と女性４人です。
No woman is as arrogant as she is.
彼女ほど傲慢な女性はいない。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.
あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
They are not a well-matched couple.
あの夫婦は相性が悪い。
We found her a wise lady.
私たちは彼女が賢い女性であることがわかった。
She is a very intelligent young lady.
彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
Women talk about trivial things when talking with men.
女性が男性と話すとき、彼女たちはどうでもいいことを話す。
A rubber ball bounces because it is elastic.
ゴムのボールは弾力性があるから弾む。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
There are dangers that threaten both men and women.
これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。
The club is composed of ten women.
そのクラブは女性１０人で構成されています。
Who is the woman in the brown coat?
茶色のコートを着た女性は誰ですか。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
Soap has the property of removing dirt.
石鹸は汚れを落とす特性がある。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
These letters reveal her to be an honest lady.
それらの手紙を見るだけで、彼女が誠実な女性だとわかる。
I found some wild mushrooms under the log.
木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
She suffers from a chronic malady.
彼女は慢性の病気にかかっている。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
I know a guy named Smith.
私はスミスという男性を知っている。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
Many women could barely spell their names.
多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。
"Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins."
「似てないわよね」「二卵性だからね」
It's possible that Tom lied to you.
トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
He excluded the woman from the suspects.
彼はその女性を容疑者から除外した。
His attraction lies in his character, not his looks.
彼の魅力はルックスではなく性格だ。
According to folktales, cats have nine lives.
昔の物語によると猫が九性有りと言われています。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
He avoids keeping company with those ladies.
彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
I learned that woman I thought was a nurse is, in fact, a doctor.
私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
The woman is drinking water now.
女性は今 水を飲んでいます。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
She suffers from a chronic illness.
彼女は慢性疾患で苦しんでいる。
The grieving woman was consoled by her friends.
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
I have chronic dermatitis.
慢性の皮膚炎があります。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
