Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 Cruelty is quite alien to his nature. 残酷ということは彼の性質にはないことだ。 He has no legitimacy. 彼にはまったく正当性がない。 Women generally live longer than men. 女性はふつう男性より長生きする。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 She made faces at that woman. 彼女はその女性に対して顔をしかめた。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 Mike has two friends who are women. マイクには２人の女性の友人がいます。 Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation. 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。 She has a cheerful personality. 彼女の性格は明るい。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 In general, men run faster than women. 一般に男性は女性よりも足が速い。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 Do you know the man staring at you? あなたを見つめている男性は知り合いですか。 It was yesterday that a young woman came to see me. 若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 I heard a woman scream. 私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。 Thrift is alien to my nature. 倹約なんて私の性質上できないことだ。 He is of a humorous turn of mind. 彼はこっけいな性質の人だ。 The woman's face was marked with grief. その女性の顔には悲しみの跡があった。 She is a woman of noble birth. 彼女は高貴な生まれの女性です。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 Woman as she was, she fought bravely. 女性であったが、彼女は勇敢に戦った。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 War arouses the animal in man. 戦いは人間の獣性をよびおこす。 Women tend to live longer than men. 女性は男性より長生きする傾向がある。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 You've got a lot of guts. 君はすごく根性があるね。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 The beautiful woman is kind. その美しい女性は親切である。 Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons. 原子は陽子・中性子・電子で構成されている。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 I had V.D. 性病にかかりました。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 I can see a lady and two dogs in the car. 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。 I hate women who say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 She resembles her sister in character. 彼女は性格が姉に似ています。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 Paris has a great charm for Japanese girls. パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 We like to look feminine. 私達は女性らしく見せたい。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 There I met a very fascinating lady. そこで私は、とても魅力的な女性に会った。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 The woman was at a loss whether to accept his proposal or not. その女性は彼のプロポーズを受けるべきかどうか迷った。 Jill is the only girl in our club. ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 Our characters are completely different. 私たちの性格はまったく異なる。 That young man is our teacher. あの若い男性は私たちの先生です。 Two women are taking it easy on a bench in the park. ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。 The woman you were talking to at that time was my sister. あのとき君が話をしていた女性は、私の妹です。 Cathy has a hot temper. キャシーは怒りっぽい性質だ。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 You should not discriminate against people because of their sex. 性別で人を分け隔てすべきでない。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 Mary looks like her mother, but she has a different personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 He is too sensitive. 彼はとても傷つきやすい性格です。 Men are stronger than women. 男性は女性よりも筋力がある。 Health and intellect are the two blessings of life. 健康と知性は生きることの恵み。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Would you have asked me this question if I had been a man? 私が男性だったとしても同じ質問をするのですか? I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 Japanese women carry their babies on their backs. 日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Who is that man? あの男性は誰ですか。 Ladies first. 女性優先。 She suffers from a chronic illness. 彼女は慢性疾患で苦しんでいる。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ There is a lady downstairs who wants to speak to you. あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 Bill resembles his father in character. ビルは父に性格がよく似ている。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment? 同性をセクハラで訴えることできないのかしら。 He manifested his character in his behavior. 彼は振る舞いで性格を明らかに示した。 The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain. カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。 He looks down on women. 彼は女性を見下している。 The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them. 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 Do not resort to the sword but appeal to reason. 武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。
