Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子の怠惰さを戒めた。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 Her son meant everything to her. 彼女は息子だけが生きがいだった。 Tom has three sons. トムには3人の息子がいる。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 He has two sons, who became merchants. 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 She patted her son on the shoulder. 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 He was gasping for breath as he ran. 彼は息を切らして走り続けた。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 What has become of her son? 彼女の息子はどうなりましたか。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 Her son is stationed in West Germany. 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 She has no fewer than seven sons. 彼女には７人の息子がいる。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 His son is eight years old. 彼の息子は８歳だ。 My son entered high school. 私の息子は、高校に入学した。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 He has two sons that don't go to school yet. 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 She lost her only son in the traffic accident. 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 I haven't heard from him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 I'll get my son to go instead of going myself. 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 The dog was out of breath. その犬は息を切らしていた。 Take a deep breath in and out, please. 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 I'm proud of my son. 私は自分の息子を自慢に思っている。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 She is bitterly ashamed of her son for stealing. 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。 Do I have to bring my son to your office? 息子を連れていった方がいいでしょうか。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 She may well be proud of her only son. 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 Have you ever heard from your son? 息子さんから便りがありましたか。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Together we breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 Nothing has been heard from him since he left for America. あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。 My son came to see me from time to time. 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 She told her son to wait a minute. 彼女は息子にちょっと待つように言った。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 She has buried her only son. 彼女は１人息子に先立たれた。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 He held his breath. 彼は息をのんだ。 Please breathe through your nose. 鼻で息をしていてください。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 She scolded her son for being lazy. 息子が怠けているので、彼女はしかった。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 He is breathing hard. 彼は荒い息遣いをしている。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 I lost my son about a decade ago. 私は息子を約十年前に亡くした。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。
