Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 She blew on her hands to warm them. 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 I am convinced that my son is innocent. 私は息子の潔白を信じています。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 The problem is that my son doesn't want to go to school. 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 We are his sons. 私たちは、彼の息子です。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 She has buried her only son. 彼女は一人息子を埋葬した。 To his surprise, the thief turned out to be his own son. 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 He spoke for ten minutes without a pause. 彼は息もつかず１０分間話し続けた。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 The mother may well be proud of her wise son. その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 I got my son to cook supper. 私は息子に夕食を作ってもらった。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 My sister has two sons, so I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 My son is going to be a teacher. 私の息子は先生になるつもりです。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 I have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Let me go. You're choking me. 放してくれ、息が詰まる。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 I am looked after by my son. 私は息子に面倒を見てもらっている。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 She is proud of her sons. 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 Not only she, but her sons have been satisfied. 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 He drew a deep breath. 彼は息を深くすいこんだ。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 His son fell over the cliff. 彼の息子は崖から落ちた。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 I ran out of breath. 私は息を切らせて走った。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 Her son is stationed in West Germany. 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 When it began to rain, she told her son to take in the washing. 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 She sat up late waiting for her son to come home. 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 He has a good son to his credit. 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 He exhaled a deep breath in discouragement. 彼はがっかりして深いため息をついた。 Tom can hold his breath for five minutes. トムは5分間息を止められます。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 He was out of breath. 彼は息切れしていた。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 He has two sons that don't go to school yet. 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 His father breathed his last this morning. 彼の父は今朝息を引き取りました。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 Her son called from New York. 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 My son has gone to America to study medicine. 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 Please give him a fluoride treatment. 息子の歯にフッソを塗布してください。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。 He named his son James. 彼は息子をジェームズと名付けました。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 He sighed with regret. 彼は後悔のため息をついた。 I'll get my son to wash my car somehow or other. 何とか息子に車を洗わせよう。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 How old is your elder son? あなたの上の息子さんは何歳か。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 Tom left a large fortune to his son. トムは息子に莫大な財産を残した。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
