Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 Let's sit down and catch our breath. 座って、一息いれましょう。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 He left his son a large fortune. 彼は息子に大きな財産を残した。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 John has two sons. ジョンには二人の息子がいます。 Their son's name is John. 彼らの息子の名はジョンだ。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 This is going to require a long steady effort. 息の長い仕事になりそうだ。 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 My son has read every book on that shelf. 息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 My sons are in the heyday of youth. 息子たちは若い盛りだ。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 They are disappointed in their son. 彼らは息子に失望している。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 The property passed from father to son. 財産は父から息子へと譲られた。 I haven't heard of him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 To his surprise, the thief turned out to be his own son. 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 He encouraged his son to study harder. 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 He has two sons that don't go to school yet. 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 He has three sons. 彼には三人の息子がいる。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 His son fell over the cliff. 彼の息子は崖から落ちた。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 We're almost there. あと一息だ。 She was waiting for her son with great anxiety. 彼女はひどく心配して息子を待っていた。 The boy standing over there is my son. あそこに立っている少年は私の息子です。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 She lost her only son in the traffic accident. 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 He has another son. 彼にはもう一人息子がいる。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 I'm responsible for what my son has done. 私は息子のしたことに責任がある。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 He named his son James. 彼は息子をジェームズと名付けました。 What has become of her son? 彼女の息子はどうなりましたか。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 You shouldn't allow your son to always have his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 Their only son has been dead for three years. 彼らの１人息子がしんで３年になる。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 He comes to see my son now and then. 彼は時々私の息子に会いに来る。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 He has drawn his last breath. 彼は息を引き取った。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 I went for a walk with my son. 息子と散歩に行きました。 How old is your elder son? あなたの上の息子さんは何歳か。 My son owes what he is to you. 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 Their son grew bigger. 彼らの息子は大きくなりました。 I made my son a doctor. 私は私の息子を医者にした。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。
