Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I paid my son 5 dollars to wash my car. 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 He is fuming that they will be sorry for it some day. かんかんになって息巻いている。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 Do I have to bring my son to your office? 息子を連れていった方がいいでしょうか。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 As you get older you start to feel that health is everything. 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 The mother didn't know what to do with her son. その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 Her sons as well as she were happy. 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way. 口笛はある方法で息を吹くことでできる。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 He was out of breath. 彼は息切れしていた。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 I'll buy a watch for my son. 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 He passed on quietly at his home last night. 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 I get out of breath. 息切れがします。 He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 My son has got into bad company. 息子が悪友仲間に入った。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 She could scarcely gasp the words. 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 He is the only son that we have ever had. 後にも先にもたった一人の息子だ。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 He was out of breath. 彼は息を切らしていた。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 He could not send his son to school. 彼は息子を学校へやることができなかった。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 He held his breath. 彼は息を止めた。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 You shouldn't allow your son to always have his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 I went for a walk with my son. 息子と散歩に行きました。 She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 He breathed deeply. 彼は深く息をした。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 He is takes pride in his son. 彼は息子を誇りに思っている。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 He waited for his son with anxiety. 彼ははらはらして息子を待った。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 He is breathing hard. 彼は肩で息をしている。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 The accident took her son away from her. 事故は彼女から息子さんを奪った。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 I treated him like my own son. 私は彼を自分の息子のように扱った。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。
