She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m.
彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。
Like father, like son.
息子は父親に似る。
She lost her son in the war.
彼女は戦争で息子を失った。
My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
My son can neither read nor write yet.
私の息子はまだ読むことも書くこともできない。
Everybody in the room let out a sigh of relief.
部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
I blew my breath against the mirror.
私は鏡に息を吹きかけた。
He gave money to each of his sons.
彼は息子たち一人一人にお金をやった。
He had two sons, who became doctors.
彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。
She has a son, who became a doctor.
彼女には息子がいて、その息子は医者になった。
She's worried since she hasn't heard from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
She wept over her son's death.
彼女は息子の死に泣いた。
What does your son do?
息子さんのお仕事は何ですか。
Your son has come of age.
君の息子も青年になったね。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
The mother pulled her son to his feet.
母親は息子を引っ張って立たせた。
It is time my son came home from school.
もう息子が学校から帰る時間だ。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
He let out a sigh when the job was finished.
彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。
He has drawn his last breath.
彼は息を引き取った。
She had her only son die.
彼女は１人息子に死なれた。
Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.
盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
Here is her letter asking us to take care of her only son.
ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
This CD belongs to my son.
これは私の息子のCDです。
Mr. Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
I object to my son studying abroad.
私は息子が留学することに反対だ。
Millions of wild animals live in Alaska.
アラスカには何百万もの野生動物が生息している。
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
His brief repose was interrupted by her arrival.
彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
I had my son water the lawn.
私は息子に芝生に水を撒かせた。
Take a breath and hold it.
息を吸って、止めて下さい。
The father carried his son bodily from the room.
父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
His mother sighed with relief.
彼の母親はほっとしてため息をついた。
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
I made my son a doctor.
私は私の息子を医者にした。
He tried to wean his son from his bad habit.
彼は息子に悪習を直させようと努めた。
Tom lost his only son in a car accident.
トムは一人息子を交通事故で亡くした。
My son is playing in the rain.
息子は雨にぬれて遊んでいる。
He is proud of his son.
彼は息子を自慢にしている。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
She patted her son on the shoulder.
彼女は息子の肩を軽くたたいた。
My son is ten years old.
息子は十歳です。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
They renounced their son.
彼らは息子を勘当した。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
We all breathed a sigh of relief.
こぞって安堵の吐息をついた。
I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London.
私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。
She cared for her son.
彼女は息子の面倒をみた。
They were out of breath after swimming across the river.
川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。
My son has taken to drinking and smoking.
息子は酒、たばこを始めた。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
