Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I nearly choked on a fishbone. 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 Take a rest. 休息しろ。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 I went for a walk with my son. 息子を連れて散歩に出かけました。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 I'm proud of my son. 私は息子を誇りに思っている。 He encouraged his son to study harder. 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 The boy standing over there is my son. あそこに立っている少年は私の息子です。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 John hung his hopes on his son. ジョンは息子に期待をかけた。 I paid my son 5 dollars to wash my car. 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。 He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 She has a son who is a doctor. 彼女には医者である息子がいる。 We all breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 You should have your son independent of you. あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 He has a son of your age. 彼には君と同じ年の息子がいる。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 He had three sons who became doctors. 彼には医者になった息子が３人いた。 I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas? 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？ She has three sons, who became sailors. 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 We're almost there. あと一息だ。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 He gave a deep sigh. 彼は深いため息をついた。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 My son asks for the moon. 息子はないものねだりをしている。 I made my son a doctor. 私は私の息子を医者にした。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 He was in a hurry to see his son. 彼は息子に会いたがっていた。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 "I am sorry," sighed the boy. 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 We had a good opinion of your son. 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 He passed on quietly at his home last night. 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 I get out of breath. 息切れがします。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 Let's sit down and catch our breath. 座って、一息いれましょう。 My son is taller than I am. 息子は私よりも背が高い。 Do I have to bring my son to your office, Doctor? 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 I could not but sigh when I heard the news. その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。 They have a ten-year-old son. 彼らには１０歳の息子がいる。 He prides himself on his son. 彼は息子を自慢にしている。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 My son is ten years old. 息子は十歳です。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 This CD belongs to my son. これは私の息子のCDです。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子の怠惰さを戒めた。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 He has another son. 彼にはもう一人息子がいる。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 He could not send his son to school. 彼は息子を学校へやることができなかった。 I can't breath through my nose. 鼻で息ができません。 She has a son, who became a doctor. 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。 Greta chugged the beer in one gulp. グレタ君がビールを一息に飲み干した。 Nothing has been heard from him since he left for America. あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 She takes pride in her sons' success. 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 I'd like to see my son. 息子の見舞いに来たのですが。 My son came to see me from time to time. 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。 As you get older you start to feel that health is everything. 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 We are his sons. 私たちは、彼の息子です。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 He ran so fast that he was out of breath. 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。
