Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She takes pride in her sons' success. 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 He had three sons who became doctors. 彼には医者になった息子が３人いた。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 He has two sons that don't go to school yet. 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 He gave a deep sigh. 彼は深いため息をついた。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 I commit my son to your care. 息子を貴方におまかせする。 Do I have to bring my son to your office, Doctor? 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 She has no less than seven sons. 彼女は７人もの息子がいる。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 My son will take over the job. 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 She left her son alone in the car. 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 He left his son a large fortune. 彼は息子に大きな財産を残した。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 He taught his son how to swim. 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 The baby almost choked on a piece of candy. お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 He bought his son a camera. 彼は息子にカメラを買ってやった。 He has two sons, who became merchants. 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 I am completely out of breath. 私はすっかり息が切れた。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 My son shall do the work. 息子にその仕事をやらせよう。 The dog was out of breath. その犬は息を切らしていた。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 "Aah!" she sighed. 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 This room is very stuffy. この部屋は息がつまりそうだ。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 I caught my son stealing from a cookie jar. 私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 I am not so poor that I cannot send my son to college. 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 He arrived at the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 My younger sister has two sons, which means I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 Their son's name is John. 彼らの息子の名はジョンだ。 He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 He made his son a wealthy man. 彼は息子を金持ちにした。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 He is justly proud of his son. 彼が息子を自慢するのも当然だ。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 What does your son do? 息子さんのお仕事は何ですか。 The parents expected too much of their son. その両親は息子に期待しすぎだ。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 They are a perfect match for each other. 彼らは息がぴたりと合っている。 They have a ten-year-old son. 彼らには１０歳の息子がいる。 He went to the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 Please breathe through your nose. 鼻で息をしていてください。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 They are disappointed in their son. 彼らは息子に失望している。 He held his breath. 彼は息を止めた。 I nearly choked on a fishbone. 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。
