Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 He is the only son that we have ever had. 後にも先にもたった一人の息子だ。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 I get out of breath. 息切れがします。 Just as I don't have good eyes, so neither does my son. ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。 They are disappointed in their son. 彼らは息子に失望している。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 Mr. Wood didn't have any sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 She lost her son in a car accident. 彼女は自動車事故で息子を失った。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 Mary asked her son to behave himself. メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。 My son wants to be a Lincoln. 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 She has a son who is a doctor. 彼女には医者である息子がいる。 He taught his son how to swim. 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 Tom has three sons. トムには3人の息子がいる。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 His son was expelled from school. その息子は放校された。 What has become of his son? 彼の息子はどうなったか。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 We all breathed a sigh of relief. みんなほっとして息をもらした。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 The mother may well be proud of her wise son. その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 She mourned over the death of her only son. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 You should have your son independent of you. あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 She blew on her hands to warm them. 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 I cannot help thinking that my son is still alive. 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 My son is ashamed of his behavior. 息子は自分のふるまいを恥じている。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 This is my son's CD. これは私の息子のCDです。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 I can't breath through my nose. 鼻で息ができません。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 She is proud of her sons. 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 I have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 She could scarcely gasp the words. 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 She is panting from playing basketball. 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 I was out of breath and sat down. 息を切らして座り込んだ。 I ran out of breath. 私は息を切らせて走った。 I ran into the classroom out of breath. 私は息を切らして教室にかけこんだ。 My son came to my room. 息子が私の部屋へ来た。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 She patted her son on the shoulder. 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 Her son called from New York. 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 My son took a piece of candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 He is not my son, but my nephew. 彼は私の息子ではなく、おいである。 She has seven sons. 彼女には息子が七人いる。 He told his son an interesting story. 彼は息子におもしろい話をしてやった。 He passed his property on to his son. 彼は財産を息子に譲った。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。
