Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dog was out of breath. その犬は息を切らしていた。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 Tom isn't breathing. トムは息をしていない。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 He passed on quietly at his home last night. 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 When I saw it, it took my breath away. それを見て私は息をのんだ。 Not only she, but her sons have been satisfied. 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 My son asks for the moon. 息子はないものねだりをしている。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 She has three sons, who became sailors. 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。 His sons are not properly brought up. 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 He seems disappointed in his son. 彼は息子に失望しているようだ。 She blew on her hands to warm them. 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 Her son was killed in a traffic accident. 彼女の息子は交通事故で死んだ。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 I went for a walk with my son. 息子と散歩に行きました。 His son was lost in the town. 彼の息子は街で道に迷った。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 She has buried her only son. 彼女は一人息子を埋葬した。 I ran into the classroom out of breath. 私は息を切らして教室にかけこんだ。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 He made his son a wealthy man. 彼は息子を金持ちにした。 His heart ached when he saw his son's miserable state. 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 He ran so fast that he was out of breath. 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのも当然である。 He is fuming that they will be sorry for it some day. かんかんになって息巻いている。 She has no less than seven sons. 彼女には七人もの息子がいる。 My younger sister has two sons, which means I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 I'll get my son to go instead of going myself. 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 The boy came back to life. 少年は息を吹き返した。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 At last he came to. ついに彼は息を吹き返した。 She could scarcely gasp the words. 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 He breathed his last breath. 彼は最後の息をひきとった。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 My son is going to be a teacher. 私の息子は先生になるつもりです。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 He has not been heard of since. それ以来、彼の消息を聞いていない。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 Please give him a fluoride treatment. 息子の歯にフッソを塗布してください。 You are too, son! 君もそうよ、息子！ She is proud that her son has become a doctor. 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Take a deep breath in and out, please. 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 My son lives in a distant place. 息子は離れた所に住んでいる。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 Tom looks proud of his son. トムは息子のことを誇りに思っているようだ。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 His mother sat up all night waiting for her son. 母親は一晩中起きて息子を待った。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 He left his son a large fortune. 彼は息子に大きな財産を残した。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 He walked the streets looking for his son. 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 Her sons have gone to Tokyo. 息子たちが東京へ行ってしまいました。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。
