Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 He sighed with regret. 彼は後悔のため息をついた。 The man who nearly drowned began to breathe. おぼれかけた人は息を吹き返した。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 I caught my son stealing from a cookie jar. 私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 We all breathed a sigh of relief. みんなほっとして息をもらした。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 He blamed his son for neglecting his duty. 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 Let's sit down and catch our breath. 座って、一息いれましょう。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 She left home five years ago, and has never been heard of since. 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 His mother sighed with relief. 彼の母親はほっとしてため息をついた。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 What has become of her son? 彼女の息子はどうなりましたか。 This room is very stuffy. この部屋は息がつまりそうだ。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 Your son has come of age. 君の息子も青年になったね。 She bought her son a camera. 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 My son has got into bad company. 息子が悪友仲間に入った。 He was in a hurry to see his son. 彼は息子に会いたがっていた。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 Thank you for the present you gave my son. 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 She has seven sons. 彼女には息子が七人いる。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 At last he came to. ついに彼は息を吹き返した。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 I had an asthma attack. 喘息の発作が起きました。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 This is going to require a long steady effort. 息の長い仕事になりそうだ。 I can't breath through my nose. 鼻で息ができません。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 Tom isn't breathing. トムは息をしていない。 He was impatient to see his son. 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水をまかせた。 Hold your breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 He has two sons that don't go to school yet. 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 He was gasping for breath as he ran. 彼は息を切らして走り続けた。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 He has two beautiful boys. 彼には立派な息子が２人いる。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 I can't breathe through my nose. 鼻で息ができません。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 My son is tired of hamburgers. 息子はハンバーガーにあきています。 He is proud of his son. 彼は自分の息子を自慢に思っている。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 He held his breath. 彼は息をのんだ。 He set his son up as a baker. 彼は息子にパン屋をやらせた。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 He breathed deeply. 彼は深く息をした。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 I'll get my son to go instead of going myself. 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 Their only son has been dead for three years. 彼らの１人息子がしんで３年になる。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way. 口笛はある方法で息を吹くことでできる。 She is proud that her son has become a doctor. 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 It is time my son came home from school. もう息子が学校から帰る時間だ。 My son took a piece of candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 He may well be proud of his sons. 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 He is not my son, but my nephew. 彼は私の息子ではなく、おいである。 They felt disgraced by their son's wild behavior. 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。
