Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was.
ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
Sad to say, her son died young.
悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
She went outside to get a breath of fresh air.
彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
The months slipped by and still there was no news of him.
月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。
Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief.
彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。
Take a deep breath.
息を深く吸いなさい。
I saw the white trail of his frozen breath.
私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
I put my son through college.
私は息子を大学に上げた。
My son is subject to ill health.
私の息子は病気にかかりやすい。
Both of her sons died during the war.
彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
You need not have helped my son with his homework.
君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。
I asked my son what he really wanted.
私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
I'm feeling the breath of life.
魂の吐息を感じ始めた。
Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.
彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。
Greta chugged the beer in one gulp.
グレタ君がビールを一息に飲み干した。
She takes pride in her sons' success.
彼女は息子たちの成功を誇りにしている。
I can't breath through my nose.
鼻で息ができません。
She was breathing hard.
彼女は肩で息をしていた。
He is proud of his son.
彼は息子を誇りに思っている。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
He died on the day his son arrived.
彼は息子が着いた日に亡くなった。
My son's friend imposed himself on us for two weeks.
招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。
He turned over the business to his son.
彼の事業を息子に譲った。
Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning.
日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。
Her sons as well as she were happy.
彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。
My son gets on very well at school.
息子は学校でうまくやっている。
My son can read a clock.
私の息子は時計が読めます。
The doctor ordered that he take a rest.
医者は彼に休息をとるように命じた。
He is embarrassed by his son's behaviour.
彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
He blamed his son for being careless.
彼は注意が足りないと息子をしかった。
He lost his beloved son.
彼は愛する息子を亡くした。
I never see you without thinking of my dead son.
あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。
He sent his son out to get the newspaper.
彼は新聞を取りに息子を外にやった。
My little son can drive a car.
私の小さい息子は車を運転できる。
She held her breath.
彼女は息を止めた。
The news of his son's death was a great shock.
彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。
I have two daughters and two sons.
私には二人の息子と二人の娘がいます。
Once outside, I gave a deep sigh of relief.
外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。
Tom lost his beloved son.
トムは最愛の息子を亡くした。
He divided one million dollars among his five sons.
彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。
John hung his hopes on his son.
ジョンは息子に期待をかけた。
Is he breathing?
彼は息をしていますか。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
