Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 He named his son James. 彼は息子をジェームズと名付けました。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 He is not my son, but my nephew. 彼は私の息子ではなく、おいである。 I went for a walk with my son. 息子を連れて散歩に出かけました。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 She has buried her only son. 彼女は１人息子に先立たれた。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 The accident took her son away from her. 事故は彼女から息子さんを奪った。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Tom looks proud of his son. トムは息子のことを誇りに思っているようだ。 I ran all the way here and I'm out of breath. ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 He has seven sons. 彼には７人の息子がいる。 My son is going to leave for France next week. 私の息子は来週フランスへ出発します。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 My son can read a clock. 私の息子は時計が読めます。 "I am sorry," sighed the boy. 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 She has three sons, who became sailors. 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 My son is just idling. うちの息子は遊んでばかりいる。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 He exhaled a deep breath in discouragement. 彼はがっかりして深いため息をついた。 The angry father bawled "Go to bed." to his son. 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 This is going to require a long steady effort. 息の長い仕事になりそうだ。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 I had my only son die of cancer. 私はガンで一人息子に死なれた。 My son is ashamed of his behavior. 息子は自分のふるまいを恥じている。 He arrived at the station out of breath. 彼は息を切らして駅に着いた。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 His son was lost in the town. 彼の息子は町で迷った。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 He breathed deeply. 彼は深く息をした。 My son gets on very well at school. 息子は学校でうまくやっている。 I caught my son stealing from a cookie jar. 私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。 Their son grew bigger. 彼らの息子は大きくなりました。 He set his son up as a baker. 彼は息子にパン屋をやらせた。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。 I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 To her sorrow, her only son left her alone. 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。 He told his son an interesting story. 彼は息子におもしろい話をしてやった。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 He lost his only son in an accident. 彼らは一人息子を事故で失った。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 He has two sons that don't go to school yet. 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 He seems to be having trouble breathing. 彼は息苦しそうだ。 I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 Their only son has been dead for three years. 彼らの１人息子がしんで３年になる。 It's getting there. もう一息というところです。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 She has no fewer than seven sons. 彼女には７人の息子がいる。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 My son is apt to be absent from school. 私の息子は欠席しがちだ。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 I gave my son a box of candy, which he opened happily. 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 I went for a walk with my son. 息子と散歩に行きました。 You are too, son! 君もそうよ、息子！ My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 He was overjoyed to find out that his son had succeeded. 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 You need not have any anxiety about your son's health. 息子さんの健康については何の心配もいらない。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He was in a hurry to see his son. 彼は息子に会いたがっていた。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。
