Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 My son tried to become a rakugoka. 私の息子は落語家になろうとした。 My son is taller than I am. 息子は私よりも背が高い。 Just as I don't have good eyes, so neither does my son. ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 Our son was unable to keep up with the class. 息子はクラスについていけなかった。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 He died on the day his son arrived. 彼は息子が着いた日に亡くなった。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 As he gets older, your son will grow more independent. もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 They have a ten-year-old son. 彼らには１０歳の息子がいる。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He had three sons. 彼には三人の息子があった。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 Mr Wood had no sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 The mother may well be proud of her wise son. その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 The mother pulled her son to his feet. 母親は息子を引っ張って立たせた。 But he wanted a son very much. しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 She is panting from playing basketball. 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 I cannot help thinking that my son is still alive. 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 He walked the streets looking for his son. 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way. 口笛はある方法で息を吹くことでできる。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas? 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？ He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 He shook his son by the shoulder. 彼は息子の肩をつかんで揺すった。 We are his sons. 私たちは、彼の息子です。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 He behaved badly to his sons. 彼は息子たちにひどいことをした。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 Hold your breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 He waited for his son with anxiety. 彼ははらはらして息子を待った。 She has no less than seven sons. 彼女には七人もの息子がいる。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 He seems disappointed in his son. 彼は息子に失望しているようだ。 He is takes pride in his son. 彼は息子を誇りに思っている。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 He could not send his son to school. 彼は息子を学校へやることができなかった。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 They are a perfect match for each other. 彼らは息がぴたりと合っている。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 He bears a strong likeness to my son. 彼は私の息子にとても似ている。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 She takes pride in her sons' success. 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 I treated him like my own son. 私は彼を自分の息子のように扱った。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 She has seven sons. 彼女には息子が七人いる。 I'd like to see my son. 息子の見舞いに来たのですが。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 He lost his son in the traffic accident. 彼は交通事故で息子を失った。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 My son asks for the moon. 息子はないものねだりをしている。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 The boy standing over there is my son. あそこに立っている少年は私の息子です。 They sent their son to Europe to acquire culture. 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 I nearly choked on a fishbone. 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 She has a son who is a doctor. 彼女には医者である息子がいる。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 He is proud of his son. 彼は自分の息子を自慢に思っている。 The baby almost choked on a piece of candy. お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 He is breathing hard. 彼は肩で息をしている。
