Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 The man who nearly drowned began to breathe. おぼれかけた人は息を吹き返した。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 You should have your son independent of you. あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 He blamed his son for neglecting his duty. 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 I nearly choked on a fishbone. 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 The old lady will often wait for her son in vain at the station. その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。 He is the only son that we have ever had. 後にも先にもたった一人の息子だ。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 I made my son a doctor. 私は息子を医者にした。 My sister has two sons, so I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 John hung his hopes on his son. ジョンは息子に期待をかけた。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 How old is your elder son? あなたの上の息子さんは何歳か。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 She has three sons, who became sailors. 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 My son always gets sick when he rides a bus. 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 He lost two sons in the war. 彼は戦争で２人の息子を失った。 She left home five years ago, and has never been heard of since. 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 My son is now as tall as I am. 息子はもう私と同じ身長だ。 He encouraged his son to study harder. 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 She is blessed with good sons. 彼女はよい息子たちに恵まれている。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He named his son James. 彼は息子をジェームズと名付けました。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 He shook his son by the shoulder. 彼は息子の肩をつかんで揺すった。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 Their son grew bigger. 彼らの息子は大きくなりました。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 They spent a lot of money on their son. 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 He has three sons, who work in the same office. 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 She lost her only son in the traffic accident. 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 He is embarrassed by his son's behaviour. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 My son is going to be a teacher. 私の息子は先生になるつもりです。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 He spoke well of her son. 彼は彼女の息子を誉めた。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 Her son is stationed in West Germany. 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 Take a rest. 休息しろ。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 I ran into the classroom out of breath. 私は息を切らして教室にかけこんだ。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 He behaved badly to his sons. 彼は息子たちにひどいことをした。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 Tom isn't breathing. トムは息をしていない。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水を撒かせた。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 He prides himself on his son. 彼は息子を自慢にしている。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子の怠惰さを戒めた。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 As you get older you start to feel that health is everything. 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
