Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He breathed his last. 彼は息をひきとった。 She is blessed with good sons. 彼女はよい息子たちに恵まれている。 I'm Alan Tate, Terry Tate's son. 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 He has three sons. 彼には三人の息子がいる。 Her sons have gone to Tokyo. 息子たちが東京へ行ってしまいました。 He was out of breath. 彼は息を切らしていた。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 Some people live on their sons. 自分の息子に頼って生きている人もいる。 My son came to my room. 息子が私の部屋へ来た。 His son is eight years old. 彼の息子は８歳だ。 I'd like to see my son. 息子の見舞いに来たのですが。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 Hold your breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 Mr. Wood didn't have any sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 I ran all the way here and I'm out of breath. ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 His mother sat up all night waiting for her son. 母親は一晩中起きて息子を待った。 We watched the game while holding our breath. 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 Her son is sure to succeed. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 Accrued interest will be paid into your account. 生じた利息は貯金口座に入金されます。 I ran into the classroom out of breath. 私は息を切らして教室にかけこんだ。 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 His father breathed his last this morning. 彼の父は今朝息を引き取りました。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 It is time my son came home from school. もう息子が学校から帰る時間だ。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 Do I have to bring my son to your office, Doctor? 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 He sighed with regret. 彼は後悔のため息をついた。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 He prides himself on his son. 彼は息子を自慢にしている。 Her mind is broad enough to listen to his son. 彼女は寛大に息子の話を聞く。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 My son gets on very well at school. 息子は学校でうまくやっている。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Take a deep breath. 息を深く吸いなさい。 He has a son whose name is John. 彼にはジョンという名の息子がいる。 He is embarrassed by his son's behaviour. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 She writes to her son every now and then. 彼女は時々息子に手紙を書く。 I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 The mother may well be proud of her wise son. その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 We all breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子の怠惰さを戒めた。 She felt a sigh of relief when the work was done. 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 He exhaled a deep breath in discouragement. 彼はがっかりして深いため息をついた。 It's getting there. もう一息というところです。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 Paul has three sons. They look very much alike. ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 We are his sons. 私たちは、彼の息子です。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 He has two sons that don't go to school yet. 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 He had three sons. 彼には三人の息子があった。 I had an asthma attack. 喘息の発作が起きました。 She is proud that her son has become a doctor. 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。
