Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 I have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I cannot help thinking that my son is still alive. 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 He taught his son how to swim. 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 He told his son an interesting story. 彼は息子におもしろい話をしてやった。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 The dog was out of breath. その犬は息を切らしていた。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 My son gets on very well at school. 息子は学校でうまくやっている。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 He was impatient to see his son. 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 She sat up late waiting for her son to come home. 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 Please give him a fluoride treatment. 息子の歯にフッソを塗布してください。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Together we breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 He comes to see my son now and then. 彼は時々私の息子に会いに来る。 My son shall do the work. 息子にその仕事をやらせよう。 Greta chugged the beer in one gulp. グレタ君がビールを一息に飲み干した。 My son wants to be a Lincoln. 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 He launched his son in the world. 息子を世間に出した。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 She is blessed with good sons. 彼女はよい息子たちに恵まれている。 He set his son up as a baker. 彼は息子にパン屋をやらせた。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 He gave a deep sigh. 彼は深いため息をついた。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 You should have your son independent of you. あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 She gave out a sigh of relief. 彼女は安堵のため息をもらした。 I'm proud of my son. 私は自分の息子を自慢に思っている。 We are his sons. 私たちは、彼の息子です。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 He was gasping for breath as he ran. 彼は息を切らして走り続けた。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 He left his son a large fortune. 彼は息子に大きな財産を残した。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 Do I have to bring my son to your office? 息子を連れていった方がいいでしょうか。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 He is the only son that we have ever had. 後にも先にもたった一人の息子だ。 She has buried her only son. 彼女は一人息子を埋葬した。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 She caught her breath. 彼女は息を飲んだ。 We have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 I made my son a doctor. 私は私の息子を医者にした。 His son was lost in the town. 彼の息子は街で道に迷った。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 How old is your oldest son? あなたの上の息子さんは何歳か。 Her son was killed in a traffic accident. 彼女の息子は交通事故で死んだ。 Have you ever heard from your son? 息子さんから便りがありましたか。 I'd like to see my son. 息子の見舞いに来たのですが。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。
