Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 What has become of his son? 彼の息子はどうなったか。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 Greta chugged the beer in one gulp. グレタ君がビールを一息に飲み干した。 Her son was killed in a traffic accident. 彼女の息子は交通事故で死んだ。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 You should have your son independent of you. あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 My son wants to be a Lincoln. 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 I am convinced that my son is innocent. 私は息子の潔白を信じています。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 He passed his property on to his son. 彼は財産を息子に譲った。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのももっともだ。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 He was overjoyed to find out that his son had succeeded. 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 He had three sons. 彼には三人の息子があった。 The mother pulled her son to his feet. 母親は息子を引っ張って立たせた。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 She has a son, who became a doctor. 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 My son is tired of hamburgers. 息子はハンバーガーにあきています。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 His father breathed his last this morning. 彼の父は今朝息を引き取りました。 I'll buy a watch for my son. 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 The parents expected too much of their son. その両親は息子に期待しすぎだ。 My son can read a clock. 私の息子は時計が読めます。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 She has no fewer than seven sons. 彼女には７人の息子がいる。 My son is ashamed of his behavior. 息子は自分のふるまいを恥じている。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 Take a deep breath in and out, please. 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 Our son was killed in action. うちの息子は戦死した。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 She may well be proud of her son. 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 As you get older you start to feel that health is everything. 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 He had three sons, who all became doctors. 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 They felt disgraced by their son's wild behavior. 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 I'll get my son to go instead of going myself. 私自身が行く代わりに息子に行かせます。
