Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 I can't breathe through my nose. 鼻で息ができません。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 Tom left a large fortune to his son. トムは息子に莫大な財産を残した。 My son lives in a distant place. 息子は離れた所に住んでいる。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 He passed on quietly at his home last night. 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 He comes to see my son now and then. 彼は時々私の息子に会いに来る。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 Greta chugged the beer in one gulp. グレタ君がビールを一息に飲み干した。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 Let me go. You're choking me. 放してくれ、息が詰まる。 I could not but sigh when I heard the news. その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 Her mind is broad enough to listen to his son. 彼女は寛大に息子の話を聞く。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 He was gasping for breath as he ran. 彼は息を切らして走り続けた。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 Mr Wood had no sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 He is the only son that we have ever had. 後にも先にもたった一人の息子だ。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 He flew a kite with his son. 彼は息子とたこをあげた。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 My son asks for the moon. 息子はないものねだりをしている。 He has a good son to his credit. 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 She lost her only son in the traffic accident. 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 Her son is stationed in West Germany. 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 He may well be proud of his sons. 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 He behaved badly to his sons. 彼は息子たちにひどいことをした。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 I can hear the soft breathing. やわらかな息が聞こえる。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのも当然である。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 He is not my son, but my nephew. 彼は私の息子ではなく、おいである。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 My son often worries me by asking a lot of questions. 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。 She is bitterly ashamed of her son for stealing. 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 I turned over the business to my son. 私は事業を息子に譲った。 He breathed deeply. 彼は深く息をした。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 When I saw it, it took my breath away. それを見て私は息をのんだ。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 My son is ten years old. 息子は十歳です。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
