Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I held my breath and waited. | 私は息を殺して待った。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| Your son must be quite tall by now. | 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 | |
| Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? | 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 | |
| The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. | その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 | |
| He launched his son in the world. | 息子を世間に出した。 | |
| She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| Give my thanks to your son. | 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 | |
| We named our only son Tom after my grandfather. | 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 | |
| A good son is always anxious to please his parents. | 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 | |
| Their only son has been dead for three years. | 彼らの１人息子がしんで３年になる。 | |
| He lost his breath at the sight. | 彼はその光景にはっと息をのんだ。 | |
| My son is going to leave for France next week. | 私の息子は来週フランスへ出発します。 | |
| He wanted them to go to college and learn to be businessmen. | 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 | |
| He has two sons that don't go to school yet. | 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 | |
| My son has gone to America to study medicine. | 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 | |
| Let's take a short break. | 一息いれようよ。 | |
| My son is ashamed of his behavior. | 息子は自分のふるまいを恥じている。 | |
| He spoke for ten minutes without a pause. | 彼は息もつかず１０分間話し続けた。 | |
| My son wants to be a Lincoln. | 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. | 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 | |
| My son went to London, where I was born. | 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 | |
| My son is playing in the rain. | 息子は雨にぬれて遊んでいる。 | |
| I am ashamed of my son's laziness. | 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子にすぐ診察させた。 | |
| He was out of breath. | 彼は息を切らしていた。 | |
| My son has got into bad company. | 息子が悪友仲間に入った。 | |
| They are keen for their sons to live together. | 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 | |
| She patted her son on the shoulder. | 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 | |
| My son was the last but one to reach the goal. | 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 | |
| I ran into the classroom out of breath. | 私は息を切らして教室にかけこんだ。 | |
| I am completely out of breath. | 私はすっかり息が切れた。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 家の息子は１００まで数えられる。 | |
| Which one will be our final resting place? | どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 | |
| My son is now as tall as I am. | 息子はもう私と同じ身長だ。 | |
| I'll kill him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| He was greatly respected; while his son was as much despised. | 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 | |
| He settled his property on his sons. | 彼は息子達に財産を分与した。 | |
| We're almost there. | あと一息だ。 | |
| He is breathing hard. | 彼は荒い息遣いをしている。 | |
| Tom has three sons. | トムには3人の息子がいる。 | |
| He is cursed with idle sons. | 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 | |
| Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. | 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 | |
| Could you fill out the medical certificate for my son's school? | 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 | |
| According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. | 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 | |
| He admonished his son for being lazy. | 彼は息子を怠けていると言って注意した。 | |
| She believes her son is still alive. | 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 | |
| She scolded her son for being out until late. | 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 | |
| I cannot help thinking that my son is still alive. | 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 | |
| It's getting there. | もう一息というところです。 | |
| She blew on her hands to warm them. | 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 | |
| Let's take a break. | 一息いれようよ。 | |
| I am going to send my son to college. | 私は息子を大学へ行かせるつもりです。 | |
| She sent her son for a doctor. | 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 | |
| My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. | 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 | |
| This bird lives neither in Japan nor in China. | この鳥は日本にも中国にも生息していない。 | |
| Have you ever heard from your son? | 息子さんから便りがありましたか。 | |
| My son can neither read nor write yet. | 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| My son gets on very well at school. | 息子は学校でうまくやっている。 | |
| He tried to wean his son from his bad habit. | 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 | |
| Our son was killed in the war. | うちの息子は戦死した。 | |
| He's every reason to be proud of his son. | 彼が息子を自慢するのはもっともです。 | |
| Thank you for the present you gave my son. | 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 | |
| He is glad about his son's love of books. | 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 | |
| Let's take a break from work by drinking coffee. | さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 | |
| He established his son in trade. | 彼は息子を商売につかせた。 | |
| My son can't count yet. | 息子はまだ数を数えられない。 | |
| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| She sighed and clasped her hands tightly together. | 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 | |
| His sons are not properly brought up. | 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。 | |
| The old man had his only son die three years ago. | その老人は３年前に１人息子に死なれた。 | |
| He prides himself on his son. | 彼は息子を自慢にしている。 | |
| I had my son water the lawn. | 私は息子に芝生に水をまかせた。 | |
| The months slipped by and still there was no news of him. | 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 | |
| I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. | 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| He left a large fortune to his son. | 彼は息子に莫大な財産を残した。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼は事業を息子に譲った。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| I'm responsible for what my son has done. | 私は息子のしたことに責任がある。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| His son's criminal activities caused him great pain. | 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 | |
| Did you choose an interesting book for your son? | 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 | |
| He equipped his son with the will to persevere. | 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 | |
| Both of Tom's sons died in the war. | トムの息子は二人とも戦死した。 | |
| He made his son a teacher. | 彼は息子を先生とした。 | |
| You are too, son! | 君もそうよ、息子！ | |
| You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. | たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 | |
| My son is subject to ill health. | 私の息子は病気にかかりやすい。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| My son can read a clock. | 私の息子は時計が読めます。 | |
| I never see him without thinking of my son. | 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 | |
| Let's ease up. | 息抜きをしようよ。 | |
| He explained his plan both to my son and to me. | 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 | |
| Tom left a large fortune to his son. | トムは息子に莫大な財産を残した。 | |
