Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had my only son die of cancer. 私はガンで一人息子に死なれた。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 He named his son James. 彼は息子をジェームズと名付けました。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 The mother may well be proud of her wise son. その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 I commit my son to your care. 息子を貴方におまかせする。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 The accident took her son away from her. 事故は彼女から息子さんを奪った。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 My son has got into bad company. 息子が悪友仲間に入った。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 I am disappointed in my son. 私は息子にはがっかりしています。 She has a son, who became a doctor. 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 Do I have to bring my son to your office, Doctor? 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 You should have your son independent of you. あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 Some people live on their sons. 自分の息子に頼って生きている人もいる。 His son was lost in the town. 彼の息子は町で迷った。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 I'm proud of my son. 私は息子を誇りに思っている。 She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 He drew a deep breath. 彼は息を深くすいこんだ。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 He may well be proud of his sons. 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 The accident deprived them of their only son. その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。 He launched his son in the world. 息子を世間に出した。 I am going to send my son to college. 私は息子を大学へ行かせるつもりです。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 She scolded her son for being lazy. 息子が怠けているので、彼女はしかった。 She is proud of her son. 彼女は息子を誇りにしている。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 I'm responsible for what my son has done. 私は息子のしたことに責任がある。 Our son was unable to keep up with the class. 息子はクラスについていけなかった。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 She sighed and clasped her hands tightly together. 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 You need not have any anxiety about your son's health. 息子さんの健康については何の心配もいらない。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 His son fell over the cliff. 彼の息子は崖から落ちた。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 My son always gets sick when he rides a bus. 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 The dog was out of breath. その犬は息を切らしていた。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 I can't breathe through my nose. 鼻で息ができません。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 She was waiting for her son with great anxiety. 彼女はひどく心配して息子を待っていた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 At last he came to. ついに彼は息を吹き返した。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 The problem is that my son doesn't want to go to school. 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 They felt disgraced by their son's wild behavior. 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 "I am sorry," sighed the boy. 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 He was overjoyed to find out that his son had succeeded. 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
