Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mr. Brown made his son learn Chinese. | ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 | |
| The baby almost choked on a piece of candy. | お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 | |
| His mother sighed with relief. | 彼の母親はほっとしてため息をついた。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. | ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 | |
| I am proud of being a good son. | 私は良い息子であることを誇りに思っている。 | |
| Take a deep breath in and out, please. | 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 | |
| It is time my son came home from school. | もう息子が学校から帰る時間だ。 | |
| He has transmitted all his knowledge to his son. | 彼は息子にすべての知識を伝えた。 | |
| He made his son a teacher. | 彼は息子を先生にした。 | |
| My son tried to become a rakugoka. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| The problem is that my son doesn't want to go to school. | 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 | |
| According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. | 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 | |
| I can't breathe through my nose. | 鼻で息ができません。 | |
| I'm feeling the breath of life. | 魂の吐息を感じ始めた。 | |
| He went away from home three years ago, and has never been heard of since. | 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 | |
| Not only she, but her sons have been satisfied. | 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 | |
| His sons are not properly brought up. | 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。 | |
| All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. | 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". | すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 | |
| To our great surprise, she held her breath for three minutes. | 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 | |
| I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. | 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 | |
| My daughter often had asthma attacks when she was a child. | 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 | |
| He told his son an interesting story. | 彼は息子におもしろい話をしてやった。 | |
| Mrs. Sato pushed her son to study hard. | 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。 | |
| I am completely out of breath. | 私はすっかり息が切れた。 | |
| I got my son to cook supper. | 私は息子に夕食を作ってもらった。 | |
| I am disappointed in my son. | 私は息子にはがっかりしています。 | |
| We have a son who's just turned three. | 3歳になったばかりの息子がいます。 | |
| He pulled his son by the ear. | 彼は息子の耳を引っ張った。 | |
| He sent his son out to get the newspaper. | 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 | |
| You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. | たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 | |
| He established his son in trade. | 彼は息子を商売につかせた。 | |
| Why does he always run his son down? | なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 | |
| He arrived at the station out of breath. | 彼は息を切らして駅に着いた。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| Hold your breath! It's poisonous gas. | 息をこらえて！毒ガスだ。 | |
| My son entered high school. | 私の息子は、高校に入学した。 | |
| Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. | 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 | |
| I am sure of your son coming back safe and sound. | きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 | |
| The son asked a question of his mother. | 息子は母親に質問した。 | |
| What does your son want to be when he grows up? | あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。 | |
| The patient breathed his last. | 病人は息を引き取った。 | |
| The news of his son's death was a great shock. | 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 | |
| My son has taken to drinking and smoking. | 息子は酒、たばこを始めた。 | |
| He made his son attend the meeting in his place. | 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 | |
| A good son is always anxious to please his parents. | 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 | |
| My son can count up to a hundred now. | うちの息子は１００まで数えられる。 | |
| They had brought up their sons to stand on their own feet. | 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 | |
| She passed away peacefully last night. | 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 | |
| I paid my son 5 dollars to wash my car. | 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。 | |
| She writes to her son from time to time. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| I haven't heard from my son who is overseas. | 外国にいる息子から便りがない。 | |
| It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. | 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| She is proud of her son. | 彼女は息子を誇りにしている。 | |
| The parents want to give their son the best education. | 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 | |
| The father and his son were very alike. | その父親と息子は良く似ていた。 | |
| We are his sons. | 私たちは、彼の息子です。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
| Together we breathed a sigh of relief. | こぞって安堵の吐息をついた。 | |
| My sister's son Jimmy is my favorite nephew. | 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 | |
| She is proud that her son has become a doctor. | 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Their boy was named Edward. | 彼らの息子はエドワードと名づけられた。 | |
| She is bitterly ashamed of her son for stealing. | 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。 | |
| She went mad after the death of her son. | 彼女は息子の死後気が狂った。 | |
| Mr Suzuki may well be proud of his son. | 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 | |
| I made my son a doctor. | 私は息子を医者にした。 | |
| He made his son a teacher. | 彼は息子を先生とした。 | |
| I could not but sigh when I heard the news. | その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。 | |
| I lost my son about a decade ago. | 私は息子を約十年前に亡くした。 | |
| Her son is stationed in West Germany. | 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 | |
| I made my son a doctor. | 私は私の息子を医者にした。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| They felt disgraced by their son's wild behavior. | 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 | |
| She lost her only son in the traffic accident. | 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 | |
| My sister has two sons, so I have two nephews. | 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 | |
| He has two sons that don't go to school yet. | 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 | |
| The mother may well be proud of her wise son. | その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 | |
| Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. | 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 | |
| My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. | 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 | |
| Let's take a short break. | 一息いれようよ。 | |
| I haven't heard of him since then. | 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 | |
| He is glad about his son's love of books. | 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 | |
| I have three sons. One is in New York, but the others are in London. | 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 | |
| She became agitated about her son's safety. | 彼女は息子の安否を大変気づかった。 | |
| It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. | 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 | |
| She has buried her only son. | 彼女は１人息子に先立たれた。 | |
| He lost his only son in an accident. | 彼らは一人息子を事故で失った。 | |
| Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. | ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. | 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 | |
| His son trembled with fear. | 彼の息子は恐怖で震えた。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼の事業を息子に譲った。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を止めた。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
