Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Aah!" she sighed. 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子を怠けていると言って注意した。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 My son will take over the job. 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I ran out of breath. 私は息を切らせて走った。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 She may well be proud of her only son. 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 She has no less than seven sons. 彼女には七人もの息子がいる。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 You are too, son! 君もそうよ、息子！ She may well be proud of her son. 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 He gave a deep sigh. 彼は深いため息をついた。 She bought her son a camera. 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 He made his son a doctor. 彼は息子を医者にした。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 My son shall do the work. 息子にその仕事をやらせよう。 Her sons have gone to Tokyo. 息子たちが東京へ行ってしまいました。 Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 Their son's name is John. 彼らの息子の名はジョンだ。 He has a son whose name is John. 彼にはジョンという名の息子がいる。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 He held his breath. 彼は息を止めた。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 My younger sister has two sons, which means I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 His son was lost in the town. 彼の息子は街で道に迷った。 Please give him a fluoride treatment. 息子の歯にフッソを塗布してください。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 They named their son John. 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 He has two sons who became merchants. 彼には商人になった息子が２人いる。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 I'd like to see my son. 息子の見舞いに来たのですが。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 I'm proud of my son. 私は自分の息子を自慢に思っている。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 Is this your son, Betty? 君の息子さんですか、ベティー。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 His sons are not properly brought up. 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 How old is your oldest son? あなたの上の息子さんは何歳か。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生とした。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 He breathed his last breath. 彼は最後の息をひきとった。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子の怠惰さを戒めた。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 He comes to see my son now and then. 彼は時々私の息子に会いに来る。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 How old is your elder son? あなたの上の息子さんは何歳か。 He has three sons, who work in the same office. 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 I went for a walk with my son. 息子を連れて散歩に出かけました。 My son took a candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 He may well be proud of his sons. 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 You shouldn't allow your son to always have his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 She is proud of her sons. 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。 His father breathed his last this morning. 彼の父は今朝息を引き取りました。 Your son has come of age. 君の息子も青年になったね。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 Like father, like son. 息子は父親に似る。 I'm very anxious about my son's safety. 私は息子の安否をたいへん心配している。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
