I ran all the way here and I'm out of breath. ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 My son is taller than I am. 息子は私よりも背が高い。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 He taught his son how to swim. 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 Their only son has been dead for three years. 彼らの１人息子がしんで３年になる。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 I'm proud of my son. 私は自分の息子を自慢に思っている。 I ran into the classroom out of breath. 私は息を切らして教室にかけこんだ。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 They felt disgraced by their son's wild behavior. 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 She has a son who is a doctor. 彼女には医者である息子がいる。 He was impatient to see his son. 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 My son asks for the moon. 息子はないものねだりをしている。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 What has become of her son? 彼女の息子はどうなりましたか。 I can hear the soft breathing. やわらかな息が聞こえる。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 She told her son to wait a minute. 彼女は息子にちょっと待つように言った。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 Greta chugged the beer in one gulp. グレタ君がビールを一息に飲み干した。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 He has drawn his last breath. 彼は息を引き取った。 His son is eight years old. 彼の息子は８歳だ。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 He may well be proud of his sons. 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 He was out of breath. 彼は息切れしていた。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 Let's take a break. 一息いれようよ。 It's getting there. もう一息というところです。 He passed on quietly at his home last night. 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 Mr. Wood didn't have any sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 He sighed deeply and headed to the corridor. 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 He has a good son to his credit. 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 She has a son, who became a doctor. 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 He bears a strong likeness to my son. 彼は私の息子にとても似ている。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 You are too, son! 君もそうよ、息子！ "Aah!" she sighed. 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 I'm proud of my son. 私は息子を誇りに思っている。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 His father breathed his last this morning. 彼の父は今朝息を引き取りました。 We had a good opinion of your son. 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 Some people live on their sons. 自分の息子に頼って生きている人もいる。 I haven't heard from him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 I get out of breath. 息切れがします。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 She prides herself on her son. 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。
