Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 What does your son want to be when he grows up? あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 Please breathe through your nose. 鼻で息をしていてください。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 The man who nearly drowned began to breathe. おぼれかけた人は息を吹き返した。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 He taught his son how to swim. 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 Paul has three sons. They look very much alike. ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 I went for a walk with my son. 息子と散歩に行きました。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Take a deep breath, please. 息を深く吸ってください。 At last he came to. ついに彼は息を吹き返した。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 He was in a hurry to see his son. 彼は息子に会いたがっていた。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 How old is your oldest son? あなたの上の息子さんは何歳か。 He was angry with his son. 彼は息子に腹を立てていた。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 My son asks for the moon. 息子はないものねだりをしている。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 My son gets on very well at school. 息子は学校でうまくやっている。 I ran out of breath. 私は息を切らせて走った。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 She could not help worrying about her son. 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 You should have your son independent of you. あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 His son is lazy and good for nothing. 彼の息子は怠け者で役に立たない。 This is my son's CD. これは私の息子のCDです。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 He had three sons who became doctors. 彼には医者になった息子が３人いた。 He held his breath. 彼は息を止めた。 Why are you panting so? なぜそんなに息をきらしているのか。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 My son has read every book on that shelf. 息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。 My son is not old enough for school. 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 I'll buy a watch for my son. 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 What has become of his son? 彼の息子はどうなったか。 They are disappointed in their son. 彼らは息子に失望している。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 She caught her breath. 彼女は息を飲んだ。 They have a ten-year-old son. 彼らには１０歳の息子がいる。 My son came to see me from time to time. 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Her son is stationed in West Germany. 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 She felt a sigh of relief when the work was done. 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 Her son was killed in a traffic accident. 彼女の息子は交通事故で死んだ。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 Her son is sure to succeed. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 Her son meant everything to her. 彼女は息子だけが生きがいだった。 My son is going to leave for France next week. 私の息子は来週フランスへ出発します。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 They are now at rest. 彼らは今休息している。
