Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 He named his son James. 彼は息子をジェームズと名付けました。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 I can hear the soft breathing. やわらかな息が聞こえる。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 His son was lost in the town. 彼の息子は町で迷った。 The boy standing over there is my son. あそこに立っている少年は私の息子です。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 He was gasping for breath as he ran. 彼は息を切らして走り続けた。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 I went for a walk with my son. 息子を連れて散歩に出かけました。 My son is just idling. うちの息子は遊んでばかりいる。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I haven't heard of him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 Their boy was named Edward. 彼らの息子はエドワードと名づけられた。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 I have met neither of his sons. 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 I could not but sigh when I heard the news. その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 Greta chugged the beer in one gulp. グレタ君がビールを一息に飲み干した。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 Her sons as well as she were happy. 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 I have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 He is takes pride in his son. 彼は息子を誇りに思っている。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 They named their son John. 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 She lost her son in the war. 彼女は戦争で息子を失った。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 As he gets older, your son will grow more independent. もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 His mother sat up all night waiting for her son. 母親は一晩中起きて息子を待った。 He left his son a large fortune. 彼は息子に大きな財産を残した。 Keep your son from having his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 He is proud of his son. 彼は自分の息子を自慢に思っている。 They spent a lot of money on their son. 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 I ran into the classroom out of breath. 私は息を切らして教室にかけこんだ。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 My son tried to become a rakugoka. 私の息子は落語家になろうとした。 To her sorrow, her only son left her alone. 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 We have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 He waited for his son with anxiety. 彼ははらはらして息子を待った。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 I'm proud of my son. 私は息子を誇りに思っている。 My son was the last but one to reach the goal. 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 Paul has three sons. They look very much alike. ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 I paid my son 5 dollars to wash my car. 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。 You should have your son independent of you. あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 I nearly choked on a fishbone. 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 His son was lost in the town. 彼の息子は街で道に迷った。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。
