Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went for a walk with my son. 息子を連れて散歩に出かけました。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 My son asks for the moon. 息子はないものねだりをしている。 Her son called from New York. 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 She is blessed with good sons. 彼女はよい息子たちに恵まれている。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 He is the only child they have. 彼は彼らのひとり息子です。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I'd like to see my son. 息子の見舞いに来たのですが。 She could not help worrying about her son. 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 I ran all the way here and I'm out of breath. ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 I am looked after by my son. 私は息子に面倒を見てもらっている。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was. ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 I'll get my son to wash my car somehow or other. 何とか息子に車を洗わせよう。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 I'm responsible for what my son has done. 私は息子のしたことに責任がある。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 He bought his son a camera. 彼は息子にカメラを買ってやった。 The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 He has two beautiful boys. 彼には立派な息子が２人いる。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 He has seven sons. 彼には７人の息子がいる。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 She was bereaved of a son. 彼女は息子に先立たれた。 The parents expected too much of their son. その両親は息子に期待しすぎだ。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 He held his breath. 彼は息をのんだ。 John hung his hopes on his son. ジョンは息子に期待をかけた。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 You need not have any anxiety about your son's health. 息子さんの健康については何の心配もいらない。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 Take a deep breath in and out, please. 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 We watched the game while holding our breath. 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 My son often worries me by asking a lot of questions. 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。 It's getting there. もう一息というところです。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 She held her breath. 彼女は息をひそめた。 Their only son has been dead for three years. 彼らの１人息子がしんで３年になる。 I made my son a doctor. 私は私の息子を医者にした。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子の怠惰さを戒めた。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 Tom left a large fortune to his son. トムは息子に莫大な財産を残した。 I have been anxious about my son's safety. 私は息子の安否をずっと心配しています。 I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 He was angry with his son. 彼は息子に腹を立てていた。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 She is proud of her son. 彼女は息子を誇りにしている。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 I have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 You shouldn't allow your son to act like a selfish brat. 息子にわがままさせてはいけないよ。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 She was very pleased when her son returned home safe and sound. 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 He sighed with regret. 彼は後悔のため息をついた。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 He had three sons, who all became doctors. 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 He drew a deep breath. 彼は息を深くすいこんだ。 Our son was unable to keep up with the class. 息子はクラスについていけなかった。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 Her son meant everything to her. 彼女は息子だけが生きがいだった。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
