Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He set his son up as a baker. 彼は息子にパン屋をやらせた。 He is justly proud of his son. 彼が息子を自慢するのも当然だ。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 My son tried to become a rakugoka. 私の息子は落語家になろうとした。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 I am looked after by my son. 私は息子に面倒を見てもらっている。 My son was the last but one to reach the goal. 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 My son is apt to be absent from school. 私の息子は欠席しがちだ。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 The accident deprived them of their only son. その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。 I am going to send my son to college. 私は息子を大学へ行かせるつもりです。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 Her son is stationed in West Germany. 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Our son was killed in action. うちの息子は戦死した。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 I cannot help thinking that my son is still alive. 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 I had an asthma attack. 喘息の発作が起きました。 My son has read every book on that shelf. 息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。 He passed on quietly at his home last night. 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 My sons are in the heyday of youth. 息子たちは若い盛りだ。 He's every reason to be proud of his son. 彼が息子を自慢するのはもっともです。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 My younger sister has two sons, which means I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 She takes pride in her sons' success. 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 Tom has three sons. トムには3人の息子がいる。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 He lost his only son in an accident. 彼らは一人息子を事故で失った。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 He has another son. 彼にはもう一人息子がいる。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 She prayed for her son's return. 彼女は息子の帰還を祈った。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 She lost her son in the war. 彼女は戦争で息子を失った。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 She was indignant at the way her son had been treated. 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 She could scarcely gasp the words. 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 You need not have helped my son with his homework. 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 I'm proud of my son. 私は自分の息子を自慢に思っている。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 He sighed deeply and headed to the corridor. 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。
