Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 The young girl sighed. 若い女はため息をついた。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 My son is just idling. うちの息子は遊んでばかりいる。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 He has not been heard of since. それ以来、彼の消息を聞いていない。 He has three sons who became musicians. 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 Tom has three sons. トムには3人の息子がいる。 I cannot help thinking that my son is still alive. 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 He exhaled a deep breath in discouragement. 彼はがっかりして深いため息をついた。 He has three sons, who work in the same office. 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 She told her son to wait a minute. 彼女は息子にちょっと待つように言った。 She had to withdraw her son from the club. 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 He seems to be having trouble breathing. 彼は息苦しそうだ。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 The property passed from father to son. 財産は父から息子へと譲られた。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 He breathed his last breath. 彼は最後の息をひきとった。 We are his sons. 私たちは、彼の息子です。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 He has two sons that don't go to school yet. 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 She is blessed with good sons. 彼女はよい息子たちに恵まれている。 As he gets older, your son will grow more independent. もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 He made his son a doctor. 彼は息子を医者にした。 My son is ashamed of his behavior. 息子は自分のふるまいを恥じている。 She mourned over the death of her only son. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 She has no less than seven sons. 彼女は７人もの息子がいる。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 She is panting from playing basketball. 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 My son is going to leave for France next week. 私の息子は来週フランスへ出発します。 My sister's son Jimmy is my favorite nephew. 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 I went for a walk with my son. 息子を連れて散歩に出かけました。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 The man who nearly drowned began to breathe. おぼれかけた人は息を吹き返した。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 My son is tired of hamburgers. 息子はハンバーガーにあきています。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 The boy standing over there is my son. あそこに立っている少年は私の息子です。 My son is going to be a teacher. 私の息子は先生になるつもりです。 They felt disgraced by their son's wild behavior. 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 The accident took her son away from her. 事故は彼女から息子さんを奪った。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 I haven't met both of his sons. 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 I am completely out of breath. 私はすっかり息が切れた。 He embraced his son warmly. 彼は温かく息子を抱きしめた。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 Your son has come of age. 君の息子も青年になったね。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 She was amused at her son's tomfoolery. 彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 I had my only son die of cancer. 私はガンで一人息子に死なれた。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 What has become of his son? 彼の息子はどうなったか。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 He walked the streets looking for his son. 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 I ran out of breath. 私は息を切らせて走った。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 He held his breath. 彼は息を止めた。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 He has two beautiful boys. 彼には立派な息子が２人いる。 I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 I commit my son to your care. 息子を貴方におまかせする。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 You shouldn't allow your son to act like a selfish brat. 息子にわがままさせてはいけないよ。 Paul has three sons. They look very much alike. ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
