You shouldn't allow your son to always have his own way.
息子にわがままさせてはいけないよ。
He bears a strong likeness to my son.
彼は私の息子にとても似ている。
I am going to send my son to college.
私は息子を大学へ行かせるつもりです。
The old man had his only son die three years ago.
その老人は３年前に１人息子に死なれた。
Do you hear from your son from time to time?
ときどき息子さんから便りがありますか。
She takes pride in her son.
彼女は自分の息子を誇りに思っている。
The accident bereaved her of her son.
事故は彼女から息子さんを奪った。
When my son is doing nothing bad, he is sleeping.
息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。
My son owes what he is to you.
息子が今日あるのはあなたのおかげです。
He told his son an interesting story.
彼は息子におもしろい話をしてやった。
Take a breath and hold it.
息を吸って、止めて下さい。
He was watching the scene with breathless interest.
彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
Everybody in the room let out a sigh of relief.
部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
He is proud of his son.
彼は息子を自慢にしている。
My little son can drive a car.
私の小さい息子は車を運転できる。
Their son's name is John.
彼らの息子の名はジョンだ。
She blew on her hands to warm them.
彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。
They have two sons and one daughter.
彼らには２人の息子と１人の娘がいます。
Your son is almost the copy of your father.
息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。
My son went to London, where I was born.
息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。
Take a deep breath.
息を深く吸いなさい。
She may well be proud of her son.
彼女が息子を自慢するのも当然である。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休息です。
He had his only son killed in the war.
彼は一人息子を戦争で亡くした。
We all breathed a sigh of relief.
こぞって安堵の吐息をついた。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
My son came to see me from time to time.
息子がときどき私の見舞いにきてくれた。
He explained to my son why it rains.
彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。
We watched the game while holding our breath.
私たちは息を切らしたその試合を見守った。
"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."
「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
My son is subject to ill health.
私の息子は病気にかかりやすい。
Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier.
田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
He had three sons who became doctors.
彼には医者になった息子が３人いた。
Tom has three sons.
トムには3人の息子がいる。
I turned over the business to my son.
私は事業を息子に譲った。
A good son is always anxious to please his parents.
良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
Not only his son, but his daughter is also famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
I nearly choked on a fishbone.
魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
She went mad after the death of her son.
彼女は息子の死後気が狂った。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
I haven't heard from him since then.
私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
Our son was unable to keep up with the class.
息子はクラスについていけなかった。
You are too, son!
君もそうよ、息子！
To our surprise, our son has suddenly shot up recently.
驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。
I have a son, who works for a trading company.
私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
He prides himself on his son.
彼は息子を自慢にしている。
I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
My son is now as tall as I am.
息子はもう私と同じ身長だ。
The dog was out of breath.
その犬は息を切らしていた。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
He has a son of your age.
彼には君と同じ年の息子がいる。
She held her breath.
彼女は息をひそめた。
My son likes books about animals.
私の息子は動物の本が好きです。
My son is engaged to his secretary.
私の息子は、彼の秘書と婚約している。
His heart ached when he saw his son's miserable state.
息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。
You need not have any anxiety about your son's health.
息子さんの健康については何の心配もいらない。
We held our breath and waited for the result of the experiment.
私達は息を殺して実験の結果を待った。
My son took a candy from the box.
息子は箱から飴を一つ取った。
I'm taking my son to the zoo this afternoon.
私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
I am sure of your son coming back safe and sound.
きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
After running up the hill, I was completely out of breath.
丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
She may well be proud of her son.
彼女が息子を自慢するのももっともだ。
He breathed his last peacefully this morning.
彼は今朝安らかに息を引き取った。
My son still believes in Santa Claus.
私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。
Many old people choke to death while eating mochi.
もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。
Take a deep breath in and out, please.
息を深く吸ったり吐いたりしてください。
My son has taken to drinking and smoking.
息子は酒、たばこを始めた。
He tried to break his son's habit of smoking.
彼は息子の喫煙をやめさせようとした。
Her sons as well as her daughter are in college.
彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。
She puts her hopes on her son.
彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。
If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
She loves her son dearly.
彼女は息子を深く愛している。
A bank lends us money at interest.
銀行は利息をとって金を貸してくれる。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
