Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 I made my son a doctor. 私は私の息子を医者にした。 He has three sons, who work in the same office. 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 She sighed and clasped her hands tightly together. 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 He held his breath. 彼は息を止めた。 I am not so poor that I cannot send my son to college. 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。 He is fuming that they will be sorry for it some day. かんかんになって息巻いている。 The parents expected too much of their son. その両親は息子に期待しすぎだ。 He ran so fast that he was out of breath. 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。 He is proud of his son. 彼は自分の息子を自慢に思っている。 Greta chugged the beer in one gulp. グレタ君がビールを一息に飲み干した。 I blew on my hands to warm them. 息を吹きかけて両手を暖めた。 She had to withdraw her son from the club. 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 Tom has three sons. トムには3人の息子がいる。 I told my son in Canada to write me more letters. 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 My son entered high school. 私の息子は、高校に入学した。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 I could not but sigh when I heard the news. その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 You shouldn't allow your son to always have his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 Take a deep breath in and out, please. 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 He bought his son a camera. 彼は息子にカメラを買ってやった。 He is the only child they have. 彼は彼らのひとり息子です。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 I haven't heard from him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 This CD belongs to my son. これは私の息子のCDです。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Her sons as well as her daughter are in college. 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 He has a son whose name is John. 彼にはジョンという名の息子がいる。 How old is your elder son? あなたの上の息子さんは何歳か。 You need not have helped my son with his homework. 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 His mother sighed with relief. 彼の母親はほっとしてため息をついた。 She may well be proud of her son. 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 John has two sons. ジョンには二人の息子がいます。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 Their son's name is John. 彼らの息子の名はジョンだ。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 I commit my son to your care. 息子を貴方におまかせする。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 He let out a sigh when the job was finished. 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。 The accident deprived her of her only son. その事故は彼女から一人息子を奪った。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 The old lady will often wait for her son in vain at the station. その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。 Her son is stationed in West Germany. 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 The boy standing over there is my son. あそこに立っている少年は私の息子です。 My son will take over the job. 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 He may well be proud of his sons. 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I haven't heard of him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 I'll buy a watch for my son. 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 He arrived at the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 He made his son a wealthy man. 彼は息子を金持ちにした。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 I treated him like my own son. 私は彼を自分の息子のように扱った。
