Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made his son a wealthy man. 彼は息子を金持ちにした。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 He lost his son in the traffic accident. 彼は交通事故で息子を失った。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 My son always gets sick when he rides a bus. 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのも当然である。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 I ran all the way here and I'm out of breath. ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 He bears a strong likeness to my son. 彼は私の息子にとても似ている。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 He had three sons who became doctors. 彼には医者になった息子が３人いた。 He is justly proud of his son. 彼が息子を自慢するのも当然だ。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 How old is your elder son? あなたの上の息子さんは何歳か。 My son is ten years old. 息子は十歳です。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 My sons are in the heyday of youth. 息子たちは若い盛りだ。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 The problem is that my son doesn't want to go to school. 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 They have two sons and one daughter. 彼らには２人の息子と１人の娘がいます。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 He has another son. 彼にはもう一人息子がいる。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 It is time my son came home from school. もう息子が学校から帰る時間だ。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 Take a deep breath in and out, please. 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 I sighed with relief to hear it. それを聞いて安心の吐息をはいた。 She has a son who is a doctor. 彼女には医者である息子がいる。 Keep your son from having his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 My son took a piece of candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 He has a son whose name is John. 彼にはジョンという名の息子がいる。 I'm very anxious about my son's safety. 私は息子の安否をたいへん心配している。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Some people live on their sons. 自分の息子に頼って生きている人もいる。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 Have you ever heard from your son? 息子さんから便りがありましたか。 His son was expelled from school. その息子は放校された。 Her son makes life worth living. 彼女は息子が生きがいです。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 His heart ached when he saw his son's miserable state. 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 When I saw it, it took my breath away. それを見て私は息をのんだ。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 The baby almost choked on a piece of candy. お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 I'd like to see my son. 息子の見舞いに来たのですが。 His son was lost in the town. 彼の息子は街で道に迷った。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 She is panting from playing basketball. 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 Your son has come of age. 君の息子も青年になったね。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Her sons as well as she were happy. 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 I commit my son to your care. 息子を貴方におまかせする。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 She is blessed with good sons. 彼女はよい息子たちに恵まれている。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 He has seven sons. 彼には７人の息子がいる。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。
