Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He made his son a teacher.
彼は息子を先生にした。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
He bound his son to a tailor.
彼は息子を仕立屋に奉公に出した。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
He could not send his son to college because of poverty.
彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。
She may well be proud of her son.
彼女が息子の自慢をするのももっともだ。
The old man breathed his last.
老人は息を引きとった。
Everybody in the room let out a sigh of relief.
部屋の誰もがほっとため息をついた。
Mr Wood had no sons.
ウッドさんには息子がいませんでした。
He turned over the business to his son.
彼の事業を息子に譲った。
The accident bereaved her of her son.
事故は彼女から息子さんを奪った。
You should have your son independent of you.
あなたの息子さんを親離れさせるべきです。
He explained to my son why it rains.
彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。
She is very anxious for her son to succeed.
彼女は息子の成功を切に望んでいる。
She was out of breath from walking up and down hills.
彼女は丘を登り下りして息切れがした。
He bought his son a camera.
彼は息子にカメラを買ってやった。
She was breathing hard.
彼女は肩で息をしていた。
This is going to require a long steady effort.
息の長い仕事になりそうだ。
They are now at rest.
彼らは今休息している。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
My son has read every book on that shelf.
息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。
He lost his breath at the sight.
彼はその光景にはっと息をのんだ。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。
He had his only son killed in an automobile accident.
彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
My son's ability at math has improved this year.
息子の数学の力は今年になって向上した。
He says his son can count up to 100 now.
彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。
He arrived at the station out of breath.
彼は息をきらしてえきへついた。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya.
小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
She abandoned her son to his fate.
彼女は息子を見殺しにした。
My son has formed the habit of rising early.
うちの息子は早起きの習慣がついた。
She passed away peacefully last night.
彼女は昨夜安らかに息を引き取った。
The patient breathed his last.
病人は息を引き取った。
Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.
盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。
He blamed his son for being careless.
彼は注意が足りないと息子をしかった。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
Hold your breath, please.
息を止めてください。
Not only his son, but his daughter is also famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
Tom blamed Mary for the accident that killed their son.
トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。
The mother pulled her son to his feet.
母親は息子を引っ張って立たせた。
My son can't count yet.
息子はまだ数を数えられない。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
The son asked a question of his mother.
息子は母親に質問した。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
Your son has come of age.
君の息子も青年になったね。
Joan caught her breath when she saw the sight.
ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
He was out of breath. He had been running.
彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
The father and his son were very alike.
その父親と息子は良く似ていた。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
I am sure of your son coming back safe and sound.
きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。
I turned over the business to my son.
私は事業を息子に譲った。
The old lady will often wait for her son in vain at the station.
その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。
The old man had his only son die three years ago.
その老人は３年前に１人息子に死なれた。
The speaker paused and then went on talking again.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
The father was angry with his son for doing such a silly thing.
父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
Let me go. You're choking me.
放してくれ、息が詰まる。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
He waited for his son with anxiety.
彼ははらはらして息子を待った。
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
They have two sons and one daughter.
彼らには２人の息子と１人の娘がいます。
She takes pride in her son.
彼女は自分の息子を誇りに思っている。
He lost his son in the traffic accident.
彼は交通事故で息子を失った。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
I ran out of breath.
私は息を切らせて走った。
My son's front teeth have come in crooked.
息子の前歯が曲がってはえてきました。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
