Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She may well be proud of her only son. 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 The boy came back to life. 少年は息を吹き返した。 The accident took her son away from her. 事故は彼女から息子さんを奪った。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 My son always gets sick when he rides a bus. 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 I'm Alan Tate, Terry Tate's son. 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 I'll get my son to wash my car somehow or other. 何とか息子に車を洗わせよう。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 I have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 I am disappointed in my son. 私は息子にはがっかりしています。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 I'll buy a watch for my son. 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 "Aah!" she sighed. 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 He has three sons who became musicians. 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 I'm responsible for what my son has done. 私は息子のしたことに責任がある。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 My son wants to be a Lincoln. 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 He drew a deep breath. 彼は息を深くすいこんだ。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 He is breathing hard. 彼は肩で息をしている。 Take a rest. 休息しろ。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 He's every reason to be proud of his son. 彼が息子を自慢するのはもっともです。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 I blew on my hands to warm them. 息を吹きかけて両手を暖めた。 She told her son to wait a minute. 彼女は息子にちょっと待つように言った。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 You should have your son independent of you. あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 You shouldn't allow your son to always have his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 She is blessed with good sons. 彼女はよい息子たちに恵まれている。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 He sighed with regret. 彼は後悔のため息をついた。 My son is tired of hamburgers. 息子はハンバーガーにあきています。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 You have foul breath. 君は息が臭い。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Her sons as well as her daughter are in college. 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 She has no fewer than seven sons. 彼女には７人の息子がいる。 When John retired, his son took over his business. ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 He died on the day his son arrived. 彼は息子が着いた日に亡くなった。 I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 I held my breath and waited. 私は息を殺して待った。 She had to withdraw her son from the club. 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 He breathed his last. 彼は息をひきとった。 They are disappointed in their son. 彼らは息子に失望している。 Her son is sure to succeed. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 He is proud of his son. 彼は息子を自慢にしている。 I haven't heard from him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 She takes pride in her sons' success. 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 My son is going to be a teacher. 私の息子は先生になるつもりです。 Have you ever heard from your son? 息子さんから便りがありましたか。 He held his breath. 彼は息を止めた。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのも当然である。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 They felt disgraced by their son's wild behavior. 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 The boy standing over there is my son. あそこに立っている少年は私の息子です。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
