She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
"Aah!" she sighed.
「ああ！」と彼女は溜息をつきました。
He was out of breath. He had been running.
彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief.
彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。
I have a son in junior high school.
私には中学生の息子がいる。
Her son makes life worth living.
彼女は息子が生きがいです。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
He walked the streets looking for his son.
彼は息子を捜して町中を歩き回った。
He has three sons who became musicians.
彼には音楽家になった３人の息子がいる。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The newspaper said that contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
I haven't heard of him since then.
私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
John hung his hopes on his son.
ジョンは息子に期待をかけた。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
He will commit suicide if he can't see his son.
彼は息子に会えなければ自殺するだろう。
Our son was unable to keep up with the class.
息子はクラスについていけなかった。
Let's take a break from work by drinking coffee.
さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
I saw the white trail of his frozen breath.
私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
The accident took her son away from her.
事故は彼女から息子さんを奪った。
He had two sons, who became doctors.
彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.
ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
He taught his son how to swim.
彼は息子に泳ぎ方を教えた。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
Why are you panting so?
なぜそんなに息をきらしているのか。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
He is fuming that they will be sorry for it some day.
かんかんになって息巻いている。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
He has three sons.
彼には三人の息子がいる。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
She has buried her only son.
彼女は一人息子を埋葬した。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
His son was lost in the town.
彼の息子は街で道に迷った。
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
Take a breath and hold it.
息を吸って、止めて下さい。
She has seven sons.
彼女には息子が七人いる。
He sighed with regret.
彼は後悔のため息をついた。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
To our surprise, our son has suddenly shot up recently.
驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
He made his son a teacher.
彼は息子を先生にした。
His son troubled him most.
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
Her son will succeed for sure.
彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。
Your son is almost the copy of your father.
息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。
He lost his beloved son.
彼は最愛の息子をなくした。
Is he breathing?
彼は息をしていますか。
This is my son's CD.
これは私の息子のCDです。
Her mind is broad enough to listen to his son.
彼女は寛大に息子の話を聞く。
He may well be proud of his bright son.
彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。
She believes her son is still alive.
彼女はまだ息子が生きていると信じている。
My son's ability at math has improved this year.
息子の数学の力は今年になって向上した。
I'll buy a watch for my son.
息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
Your son will be well taken care of.
息子さんの面倒は十分に見ます。
Her sons as well as her daughter are in college.
彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
I got my son to repair the door.
私は息子にドアを修理させた。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily.
息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。
She sent her son for a doctor.
彼女は息子に医者を呼びに行かせた。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
My son is taller than I am.
息子は私よりも背が高い。
I ran into the classroom out of breath.
私は息を切らして教室にかけこんだ。
News of her son's death in battle drove her mad.
彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。
And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
