| The baby almost choked on a piece of candy. | お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 | |
| He has three sons, who work in the same office. | 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 | |
| Have you ever heard from your son? | 息子さんから便りがありましたか。 | |
| She sat up late waiting for her son to come home. | 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 | |
| He made his son a teacher. | 彼は息子を先生とした。 | |
| Tom is the perfect son. | トムさんは代表的な息子です。 | |
| I have three sons. One is in New York, but the others are in London. | 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 | |
| He has a deep affection for his son. | 彼は息子を心から愛している。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| I am not so poor that I cannot send my son to college. | 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。 | |
| The mother was embarrassed at her son's bad manners. | 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 | |
| He comes to see my son now and then. | 彼は時々私の息子に会いに来る。 | |
| Hold your breath, please. | 息を止めてください。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. | ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 | |
| Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? | 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 | |
| He has decided to turn over his business to his son. | 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 | |
| I plan to give my son a computer at the end of the month. | 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 | |
| Her one wish was to see her son again. | 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 | |
| If he were a wise man, he would not have his son idle. | 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 | |
| Hold your breath and pinch your nostrils. | 息を止めて鼻をつまみなさい。 | |
| The old couple gave up their son for lost. | その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 | |
| Your son will be well taken care of. | 息子さんの面倒は十分に見ます。 | |
| He had three sons who became doctors. | 彼には医者になった息子が３人いた。 | |
| She was very pleased when her son returned home safe and sound. | 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 | |
| My grandmother went peacefully in the night. | 祖母はその晩静かに息を引き取った。 | |
| They have a ten-year-old son. | 彼らには１０歳の息子がいる。 | |
| I got my room cleaned by my son. | 私は息子に私の部屋を掃除させた。 | |
| He bears a strong likeness to my son. | 彼は私の息子にとても似ている。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子を医者に診察させた。 | |
| I have given to my son whatever he wants. | 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. | 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 | |
| The coelacanth inhabits the deep sea. | シーラカンスは深海に生息する。 | |
| Her son was killed in the accident. | 彼女の息子は事故で死んだ。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| Your son has come of age. | 君の息子も青年になったね。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| He is glad about his son's love of books. | 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 | |
| He had the misfortune to lose his son. | 彼は不幸にも息子を失った。 | |
| He has two beautiful boys. | 彼には立派な息子が２人いる。 | |
| My son's friend imposed himself on us for two weeks. | 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼は事業を息子に譲った。 | |
| I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. | 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 | |
| Great was her joy when her son returned back safely. | 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 | |
| My sister has two sons, so I have two nephews. | 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| He has a good son to his credit. | 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 | |
| He explained to my son why it rains. | 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 | |
| It is only natural that he be proud of his son. | 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 | |
| She has no less than seven sons. | 彼女には七人もの息子がいる。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 | |
| But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. | しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 | |
| Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. | 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 | |
| Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. | 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 | |
| She was waiting for her son with great anxiety. | 彼女はひどく心配して息子を待っていた。 | |
| The news of his son's death was a great shock. | 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 | |
| My son tried to become a rakugo story teller. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| My son is engaged to his secretary. | 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子にすぐ診察させた。 | |
| I had my son water the lawn. | 私は息子に芝生に水を撒かせた。 | |
| You cannot kill yourself by holding your breath. | 息を詰めることにより自殺ができない。 | |
| She is panting from playing basketball. | 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 | |
| She left her son alone in the car. | 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| He is not my son, but my nephew. | 彼は私の息子ではなく、おいである。 | |
| Make one more effort, and you will succeed. | もう一息努力すれば成功するだろう。 | |
| She loves her son dearly. | 彼女は息子を深く愛している。 | |
| I'm proud of my son. | 私は息子を誇りに思っている。 | |
| He bound his son to a tailor. | 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 | |
| His son is lazy and good for nothing. | 彼の息子は怠け者で役に立たない。 | |
| His son was expelled from school. | その息子は放校された。 | |
| The months slipped by and still there was no news of him. | 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 | |
| He waited for his son with anxiety. | 彼ははらはらして息子を待った。 | |
| She felt a sigh of relief when the work was done. | 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 | |
| He gave money to each of his sons. | 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 | |
| Tom is the perfect son. | トムは完璧な息子だ。 | |
| But he wanted a son very much. | しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 | |
| She held her breath. | 彼女は息をひそめた。 | |
| He was overjoyed to find out that his son had succeeded. | 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 | |
| Let's ease up. | 息抜きをしようよ。 | |
| She believes her son is still alive. | 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 | |
| My daughter often had asthma attacks when she was a child. | 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 | |
| Take a deep breath in and out, please. | 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 | |
| He made a model airplane for his son. | 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座って、一息いれましょう。 | |
| She has a son, who became a doctor. | 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。 | |
| How long can you hold your breath? | どれくらい息をとめていられますか。 | |
| I saw the white trail of his frozen breath. | 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 | |
| I am ashamed of my son's conduct. | 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 | |
| Both sons pretended to the throne. | 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 | |
| The mere thought of her son warmed her heart. | 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 | |
| She gives too much money to her son. | 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 | |
| My son is not old enough for school. | 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 | |
| My son wants to be a Lincoln. | 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 | |
| I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. | 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 | |
| The wife and son of the statesman died three years ago. | その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 | |
| He made his son a doctor. | 彼は息子を医者にした。 | |
| He made his son a wealthy man. | 彼は息子を金持ちにした。 | |
| My son wants to be a professional golfer. | 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 | |
