Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 We are his sons. 私たちは、彼の息子です。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 Our son was unable to keep up with the class. 息子はクラスについていけなかった。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 I'd like to see my son. 息子の見舞いに来たのですが。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 He passed his property on to his son. 彼は財産を息子に譲った。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 He is embarrassed by his son's behaviour. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 I'm very anxious about my son's safety. 私は息子の安否をたいへん心配している。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 Please give him a fluoride treatment. 息子の歯にフッソを塗布してください。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。 I made my son a doctor. 私は私の息子を医者にした。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 He is not my son, but my nephew. 彼は私の息子ではなく、おいである。 I treated him like my own son. 私は彼を自分の息子のように扱った。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 He arrived at the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 She caught her breath. 彼女は息を飲んだ。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 They spent a lot of money on their son. 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 She felt a sigh of relief when the work was done. 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 They named their son John. 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 She was waiting for her son with great anxiety. 彼女はひどく心配して息子を待っていた。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 I'm responsible for what my son has done. 私は息子のしたことに責任がある。 He is proud of his son. 彼は息子を自慢にしている。 He ran so fast that he was out of breath. 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 She bought her son a camera. 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 She takes pride in her sons' success. 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 The dog was out of breath. その犬は息を切らしていた。 He was gasping for breath as he ran. 彼は息を切らして走り続けた。 He left his son a large fortune. 彼は息子に大きな財産を残した。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 He shook his son by the shoulder. 彼は息子の肩をつかんで揺すった。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 I'm proud of my son. 私は自分の息子を自慢に思っている。 She has buried her only son. 彼女は一人息子を埋葬した。 Hold your breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 He held his breath. 彼は息をのんだ。 It's getting there. もう一息というところです。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 My son has read every book on that shelf. 息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 The parents expected too much of their son. その両親は息子に期待しすぎだ。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 She could not help worrying about her son. 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 Their son grew bigger. 彼らの息子は大きくなりました。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 Greta chugged the beer in one gulp. グレタ君がビールを一息に飲み干した。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 You should have your son independent of you. あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 He is breathing hard. 彼は荒い息遣いをしている。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Her sons as well as her daughter are in college. 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。
