Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had three sons, who all became doctors. 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 Tom has three sons. トムには3人の息子がいる。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 I put my son through college. 私は息子を大学に上げた。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 They are disappointed in their son. 彼らは息子に失望している。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 My son was the last but one to reach the goal. 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 My son can't count yet. 息子はまだ数を数えられない。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 Her son meant everything to her. 彼女は息子だけが生きがいだった。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水をまかせた。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 Take a deep breath in and out, please. 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 I turned over the business to my son. 私は事業を息子に譲った。 We're almost there. あと一息だ。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 She blew on her hands to warm them. 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 My son took a candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 To her sorrow, her only son left her alone. 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。 She prides herself on her son. 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 Do I have to bring my son to your office? 息子を連れていった方がいいでしょうか。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Why are you panting so? なぜそんなに息をきらしているのか。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 His son was lost in the town. 彼の息子は町で迷った。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 Her son was killed in a traffic accident. 彼女の息子は交通事故で死んだ。 It's getting there. もう一息というところです。 She prayed for her son's return. 彼女は息子の帰還を祈った。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 He had three sons. 彼には三人の息子があった。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 We are his sons. 私たちは、彼の息子です。 "Aah!" she sighed. 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。 Do I have to bring my son to your office, Doctor? 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 I sighed with relief to hear it. それを聞いて安心の吐息をはいた。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 The mother didn't know what to do with her son. その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 When I saw it, it took my breath away. それを見て私は息をのんだ。 I can hear the soft breathing. やわらかな息が聞こえる。 He seems disappointed in his son. 彼は息子に失望しているようだ。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 Is he breathing? 彼は息をしていますか。 Please breathe through your nose. 鼻で息をしていてください。 He drew a deep breath. 彼は息を深くすいこんだ。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 I had my only son die of cancer. 私はガンで一人息子に死なれた。 My son can count up to a hundred now. 内の息子は１００迄かぞえられる。 You shouldn't allow your son to always have his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 He blamed his son for neglecting his duty. 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 Their only son has been dead for three years. 彼らの１人息子がしんで３年になる。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 He was out of breath. 彼は息切れしていた。 He has a good son to his credit. 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 He's every reason to be proud of his son. 彼が息子を自慢するのはもっともです。 Mary asked her son to behave himself. メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 My son is going to leave for France next week. 私の息子は来週フランスへ出発します。 I have met neither of his sons. 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 We had a good opinion of your son. 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 Is this your son, Betty? 君の息子さんですか、ベティー。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。
