Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 Take a deep breath in and out, please. 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 He arrived at the station out of breath. 彼は息を切らして駅に着いた。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 I'm responsible for what my son has done. 私は息子のしたことに責任がある。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Our son was killed in action. うちの息子は戦死した。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 He told his son an interesting story. 彼は息子におもしろい話をしてやった。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 She caught her breath. 彼女は息を飲んだ。 She is proud that her son has become a doctor. 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 He behaved badly to his sons. 彼は息子たちにひどいことをした。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 They named their son John. 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 His son was expelled from school. その息子は放校された。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 Don't breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 He seems to be having trouble breathing. 彼は息苦しそうだ。 He waited for his son with anxiety. 彼ははらはらして息子を待った。 Our son was unable to keep up with the class. 息子はクラスについていけなかった。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 She was waiting for her son with great anxiety. 彼女はひどく心配して息子を待っていた。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 My son will take over the job. 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 To her sorrow, her only son left her alone. 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 He made a kennel along with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 Mr Wood had no sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 He is justly proud of his son. 彼が息子を自慢するのも当然だ。 We watched the game while holding our breath. 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 He prides himself on his son. 彼は息子を自慢にしている。 The dog was out of breath. その犬は息を切らしていた。 Some people live on their sons. 自分の息子に頼って生きている人もいる。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 She lost her only son in the traffic accident. 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 Tom left a large fortune to his son. トムは息子に莫大な財産を残した。 My son lives in a distant place. 息子は離れた所に住んでいる。 Please give him a fluoride treatment. 息子の歯にフッソを塗布してください。 I ran for the bus and was already breathless. 私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。 I'm feeling the breath of life. 魂の吐息を感じ始めた。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 My sister's son Jimmy is my favorite nephew. 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 My son can count up to a hundred now. 内の息子は１００迄かぞえられる。 She prayed for her son's return. 彼女は息子の帰還を祈った。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 I lost my son about a decade ago. 私は息子を約十年前に亡くした。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生とした。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 She is proud of her son. 彼女は息子を誇りにしている。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 I treated him like my own son. 私は彼を自分の息子のように扱った。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 He had three sons. 彼には三人の息子があった。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 My younger sister has two sons, which means I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 My son always gets sick when he rides a bus. 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 I'll get my son to wash my car somehow or other. 何とか息子に車を洗わせよう。 What has become of his son? 彼の息子はどうなったか。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 Keep your son from having his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 The accident deprived her of her only son. その事故は彼女から一人息子を奪った。 He has three sons. 彼には三人の息子がいる。 I have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 I went for a walk with my son. 息子と散歩に行きました。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。
