Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was out of breath and sat down. 息を切らして座り込んだ。 I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 She mourned over the death of her only son. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 When I saw it, it took my breath away. それを見て私は息をのんだ。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 The angry father bawled "Go to bed." to his son. 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 Tom isn't breathing. トムは息をしていない。 My sons are in the heyday of youth. 息子たちは若い盛りだ。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 Hold your breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 We are his sons. 私たちは、彼の息子です。 Let's sit down and catch our breath. 座って、一息いれましょう。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 Paul has three sons. They look very much alike. ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 He set his son up as a baker. 彼は息子にパン屋をやらせた。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 My son gets on very well at school. 息子は学校でうまくやっている。 I get out of breath. 息切れがします。 He has another son. 彼にはもう一人息子がいる。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 You have foul breath. 君は息が臭い。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 She patted her son on the shoulder. 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 They are disappointed in their son. 彼らは息子に失望している。 Don't breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 My son is ten years old. 息子は十歳です。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 Please give him a fluoride treatment. 息子の歯にフッソを塗布してください。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 In the course of a year my son grew stronger. １年間の間に息子は頑強になった。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 My son asks for the moon. 息子はないものねだりをしている。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 I'll get my son to wash my car somehow or other. 何とか息子に車を洗わせよう。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 I turned over the business to my son. 私は事業を息子に譲った。 He had three sons. 彼には三人の息子があった。 My son is apt to be absent from school. 私の息子は欠席しがちだ。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。 My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 The accident deprived her of her only son. その事故は彼女から一人息子を奪った。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 She may well be proud of her son. 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 His son fell over the cliff. 彼の息子は崖から落ちた。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 Is he breathing? 彼は息をしていますか。 She is panting from playing basketball. 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 Take a deep breath, please. 息を深く吸ってください。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 He was out of breath. 彼は息切れしていた。 He arrived at the station out of breath. 彼は息を切らして駅に着いた。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 I caught my son stealing from a cookie jar. 私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 She cared for her son. 彼女は息子の面倒をみた。 We have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 He has three sons who became musicians. 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 The problem is that my son doesn't want to go to school. 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
