Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 His son is lazy and good for nothing. 彼の息子は怠け者で役に立たない。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 She may well be proud of her son. 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 He bought his son a camera. 彼は息子にカメラを買ってやった。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 Her son meant everything to her. 彼女は息子だけが生きがいだった。 She has seven sons. 彼女には息子が七人いる。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 My son is tired of hamburgers. 息子はハンバーガーにあきています。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子を怠けていると言って注意した。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 I'll get my son to wash my car somehow or other. 何とか息子に車を洗わせよう。 But he wanted a son very much. しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 Don't breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 The man who nearly drowned began to breathe. おぼれかけた人は息を吹き返した。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 This CD belongs to my son. これは私の息子のCDです。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 She left home five years ago, and has never been heard of since. 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 He is fuming that they will be sorry for it some day. かんかんになって息巻いている。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 Tom looks proud of his son. トムは息子のことを誇りに思っているようだ。 She cared for her son. 彼女は息子の面倒をみた。 I commit my son to your care. 息子を貴方におまかせする。 I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 His son was lost in the town. 彼の息子は街で道に迷った。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 He is the only son that we have ever had. 後にも先にもたった一人の息子だ。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 Together we breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 He behaved badly to his sons. 彼は息子たちにひどいことをした。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 You are too, son! 君もそうよ、息子！ He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 He was impatient to see his son. 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 Why are you panting so? なぜそんなに息をきらしているのか。 He watched it holding his breath. 彼は息を殺して見守った。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 She was very pleased when her son returned home safe and sound. 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 My son came to see me from time to time. 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 My son took a candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 We are his sons. 私たちは、彼の息子です。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 I blew on my hands to warm them. 息を吹きかけて両手を暖めた。 She told her son to wait a minute. 彼女は息子にちょっと待つように言った。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Their son grew bigger. 彼らの息子は大きくなりました。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 He is breathing hard. 彼は肩で息をしている。 She could not help worrying about her son. 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 He held his breath. 彼は息を止めた。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 Her son makes life worth living. 彼女は息子が生きがいです。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 Their only son has been dead for three years. 彼らの１人息子がしんで３年になる。 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 The parents expected too much of their son. その両親は息子に期待しすぎだ。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 I can hear the soft breathing. やわらかな息が聞こえる。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 I turned over the business to my son. 私は事業を息子に譲った。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 We all breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。
