Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 He made his son a doctor. 彼は息子を医者にした。 John has two sons. ジョンには二人の息子がいます。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 He has not been heard of since. それ以来、彼の消息を聞いていない。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 He turned over the business to his son. 彼の事業を息子に譲った。 The dog was out of breath. その犬は息を切らしていた。 He taught his son how to swim. 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 My son lives in a distant place. 息子は離れた所に住んでいる。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 He has two sons, who became merchants. 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 He had three sons, who all became doctors. 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 He gave a deep sigh. 彼は深いため息をついた。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子の怠惰さを戒めた。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 He comes to see my son now and then. 彼は時々私の息子に会いに来る。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 He has drawn his last breath. 彼は息を引き取った。 She is proud of her sons. 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 The boy came back to life. 少年は息を吹き返した。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I'm responsible for what my son has done. 私は息子のしたことに責任がある。 She is panting from playing basketball. 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 He has a good son to his credit. 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 He breathed his last breath. 彼は最後の息をひきとった。 My son is going to leave for France next week. 私の息子は来週フランスへ出発します。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 She held her breath. 彼女は息を殺した。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 He is breathing hard. 彼は肩で息をしている。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 Is this your son, Betty? 君の息子さんですか、ベティー。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 The angry father bawled "Go to bed." to his son. 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 I got my son to cook supper. 私は息子に夕食を作ってもらった。 I cannot help thinking that my son is still alive. 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 The man who nearly drowned began to breathe. おぼれかけた人は息を吹き返した。 Greta chugged the beer in one gulp. グレタ君がビールを一息に飲み干した。 My son is taller than I am. 息子は私よりも背が高い。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 Her sons have gone to Tokyo. 息子たちが東京へ行ってしまいました。 She blew on her hands to warm them. 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 She had to withdraw her son from the club. 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 Don't breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。
