Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Accrued interest will be paid into your account.
生じた利息は貯金口座に入金されます。
I got my son to repair the door.
息子にドアの修理をしてもらった。
I asked my son what he really wanted.
私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
He has three sons, who became musicians.
彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
At last he came to.
ついに彼は息を吹き返した。
He went away from home three years ago, and has never been heard of since.
彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。
Take a deep breath.
息を深く吸いなさい。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
I'm very anxious about my son's safety.
私は息子の安否をたいへん心配している。
Her one wish was to see her son again.
彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
Tom can hold his breath for five minutes.
トムは5分間息を止められます。
He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.
彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。
Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief.
彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。
He lay breathing very feebly.
彼は息も絶え絶えに横たわっていた。
We all breathed a sigh of relief.
こぞって安堵の吐息をついた。
To our surprise, our son has suddenly shot up recently.
驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。
He drew a deep breath.
彼は息を深くすいこんだ。
I had an asthma attack.
喘息の発作が起きました。
The newspaper said that contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
He lost his only son in an accident.
彼らは一人息子を事故で失った。
Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier.
田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
My son thinks women are stronger than men.
私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
He made a kennel along with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
I have two daughters and two sons.
私には二人の息子と二人の娘がいます。
If she had not advised her son, he would not have succeeded.
彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。
He tried to break his son's habit of smoking.
彼は息子の喫煙をやめさせようとした。
He was impatient to see his son.
彼は息子に会いたくてたまらなかった。
He has another son.
彼にはもう一人息子がいる。
He breathed his last peacefully this morning.
彼は今朝安らかに息を引き取った。
His son fell over the cliff.
彼の息子は崖から落ちた。
He is fuming that they will be sorry for it some day.
かんかんになって息巻いている。
Make sure you get plenty of rest.
十分に休息を取るようにしなさい。
Some people live on their sons.
自分の息子に頼って生きている人もいる。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
They sent their son to Europe to acquire culture.
彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。
They are disappointed in their son.
彼らは息子に失望している。
She left her son alone in the car.
彼女は息子を車の中に一人にしておいた。
They have two sons and one daughter.
彼らには２人の息子と１人の娘がいます。
Take a breath and hold it.
息を吸って、止めて下さい。
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
He was out of breath.
彼は息切れしていた。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
Take a rest.
休息しろ。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
The news of his son's death was a great shock.
彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。
She gave out a sigh of relief.
彼女は安堵のため息をもらした。
Her son is stationed in West Germany.
彼女の息子は西ドイツに配置されている。
He tried to wean his son from his bad habit.
彼は息子に悪習を直させようと努めた。
He breathed deeply.
彼は深く息をした。
He gave a deep sigh.
彼は深いため息をついた。
He launched his son in the world.
息子を世間に出した。
My son is ashamed of his behavior.
息子は自分のふるまいを恥じている。
The news of his son's death was a great shock.
彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。
I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people.
飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。
The mother may well be proud of her bright son.
その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。
I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
She has a son who is a doctor.
彼女には医者である息子がいる。
He named his son John after his own father.
彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。
The accident bereaved her of her son.
事故は彼女から息子さんを奪った。
Greta chugged the beer in one gulp.
グレタ君がビールを一息に飲み干した。
It is time my son came home from school.
もう息子が学校から帰る時間だ。
My son is tired of hamburgers.
息子はハンバーガーにあきています。
She has a son everybody loves.
彼女にはみんなに愛されている息子がいる。
Not only she, but her sons have been satisfied.
彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。
His son became a famous pianist.
彼の息子さんは有名なピアニストになった。
I object to my son studying abroad.
私は息子が留学することに反対だ。
Everybody in the room let out a sigh of relief.
部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
His mother went mad after the death of her son.
彼の母は息子の死後気が狂った。
What kind of animals live around here?
この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。
I turned over the business to my son.
私は事業を息子に譲った。
His daughter and my son are good friends.
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
She was out of breath from walking up and down hills.
彼女は丘を登り下りして息切れがした。
Sad to say, her son died young.
悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
She is confident of her son's success.
彼女は息子の成功を確信している。
My son likes books about animals.
私の息子は動物の本が好きです。
He encouraged his son to study harder.
彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。
It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age.
親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。
Both of Tom's sons died in the war.
トムの息子は二人とも戦死した。
You shouldn't allow your son to always have his own way.
息子にわがままさせてはいけないよ。
Let's take a short break.
一息いれようよ。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
Somebody's breathing on my face. It's disgusting.
私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。
He arrived at the station out of breath.
彼は息を切らして駅に着いた。
She has no less than seven sons.
彼女には七人もの息子がいる。
He bound his son to a tailor.
彼は息子を仕立屋に奉公に出した。
He dived into the water and came up for air.
彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
He has a good son to his credit.
彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。
I haven't heard from my son who is overseas.
外国にいる息子から便りがない。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
