Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 His son was lost in the town. 彼の息子は町で迷った。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 My son tried to become a rakugoka. 私の息子は落語家になろうとした。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 They felt disgraced by their son's wild behavior. 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 Let's sit down and catch our breath. 座って、一息いれましょう。 He has not been heard of since. それ以来、彼の消息を聞いていない。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 He may well be proud of his sons. 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 He seems to be having trouble breathing. 彼は息苦しそうだ。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 The baby almost choked on a piece of candy. お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 I caught my son stealing from a cookie jar. 私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。 The accident deprived them of their only son. その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 She had to withdraw her son from the club. 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 He was impatient to see his son. 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 She sat up late waiting for her son to come home. 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 Hold your breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 He is proud of his son. 彼は息子を自慢にしている。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 He lost his only son in an accident. 彼らは一人息子を事故で失った。 She could scarcely gasp the words. 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 My son can read a clock. 私の息子は時計が読めます。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 I'm Alan Tate, Terry Tate's son. 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 I am looked after by my son. 私は息子に面倒を見てもらっている。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 Her son is sure to succeed. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 He was in a hurry to see his son. 彼は息子に会いたがっていた。 My son is now as tall as I am. 息子はもう私と同じ身長だ。 He has two sons that don't go to school yet. 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 He could not send his son to school. 彼は息子を学校へやることができなかった。 She is blessed with good sons. 彼女はよい息子たちに恵まれている。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 Some people live on their sons. 自分の息子に頼って生きている人もいる。 I made my son a doctor. 私は息子を医者にした。 He set his son up as a baker. 彼は息子にパン屋をやらせた。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。 I commit my son to your care. 息子を貴方におまかせする。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 You have foul breath. 君は息が臭い。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 He has a good son to his credit. 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 I have met neither of his sons. 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 He taught his son how to swim. 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 To his surprise, the thief turned out to be his own son. 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 He passed on quietly at his home last night. 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 The mother may well be proud of her wise son. その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 My son is going to leave for France next week. 私の息子は来週フランスへ出発します。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
