Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas? 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？ He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 Her son called from New York. 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 He passed his property on to his son. 彼は財産を息子に譲った。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 To his surprise, the thief turned out to be his own son. 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 My son shall do the work. 息子にその仕事をやらせよう。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 We watched the game while holding our breath. 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 My son is tired of hamburgers. 息子はハンバーガーにあきています。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 Is this your son, Betty? 君の息子さんですか、ベティー。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 They spent a lot of money on their son. 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 I am disappointed in my son. 私は息子にはがっかりしています。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 He is the only child they have. 彼は彼らのひとり息子です。 My son is going to be a teacher. 私の息子は先生になるつもりです。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 He bought his son a camera. 彼は息子にカメラを買ってやった。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 My son was the last but one to reach the goal. 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 He walked the streets looking for his son. 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 He is proud of his son. 彼は自分の息子を自慢に思っている。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 My son tried to become a rakugoka. 私の息子は落語家になろうとした。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 He has a good son to his credit. 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 I'll buy a watch for my son. 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 Her sons as well as her daughter are in college. 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 My son wants to be a Lincoln. 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 He has three sons. 彼には三人の息子がいる。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 My son took a piece of candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 But he wanted a son very much. しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 She gave out a sigh of relief. 彼女は安堵のため息をもらした。 She could scarcely gasp the words. 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 He spoke for ten minutes without a pause. 彼は息もつかず１０分間話し続けた。 She could not help worrying about her son. 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 What does your son do? 息子さんのお仕事は何ですか。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 She is proud of her son. 彼女は息子を誇りにしている。 I had an asthma attack. 喘息の発作が起きました。 Mr. Wood didn't have any sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 She has no less than seven sons. 彼女は７人もの息子がいる。 Her sons have gone to Tokyo. 息子たちが東京へ行ってしまいました。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I told my son in Canada to write me more letters. 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 Have you ever heard from your son? 息子さんから便りがありましたか。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
