Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He bears a strong likeness to my son. 彼は私の息子にとても似ている。 She bought her son a camera. 彼女は息子にカメラを買ってあげた。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 He died on the day his son arrived. 彼は息子が着いた日に亡くなった。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 She is panting from playing basketball. 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Her sons as well as she were happy. 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 I had my only son die of cancer. 私はガンで一人息子に死なれた。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 Mr. Wood didn't have any sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 John hung his hopes on his son. ジョンは息子に期待をかけた。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I made my son a doctor. 私は息子を医者にした。 He has a son whose name is John. 彼にはジョンという名の息子がいる。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 My son is going to be a teacher. 私の息子は先生になるつもりです。 I am completely out of breath. 私はすっかり息が切れた。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 He passed on quietly at his home last night. 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 He flew a kite with his son. 彼は息子とたこをあげた。 He blamed his son for neglecting his duty. 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 He was out of breath. 彼は息切れしていた。 You need not have any anxiety about your son's health. 息子さんの健康については何の心配もいらない。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 He is the only son that we have ever had. 後にも先にもたった一人の息子だ。 He passed his property on to his son. 彼は財産を息子に譲った。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 It's getting there. もう一息というところです。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 I sighed with relief to hear it. それを聞いて安心の吐息をはいた。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 He set his son up as a baker. 彼は息子にパン屋をやらせた。 He has a good son to his credit. 彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。 He is the only child they have. 彼は彼らのひとり息子です。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水をまかせた。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 Her mind is broad enough to listen to his son. 彼女は寛大に息子の話を聞く。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 He has two sons who became merchants. 彼には商人になった息子が２人いる。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 She has no less than seven sons. 彼女には七人もの息子がいる。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 Do I have to bring my son to your office, Doctor? 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子を怠けていると言って注意した。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 She is blessed with good sons. 彼女はよい息子たちに恵まれている。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 She was bereaved of a son. 彼女は息子に先立たれた。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 The accident deprived her of her only son. その事故は彼女から一人息子を奪った。 Her son meant everything to her. 彼女は息子だけが生きがいだった。 He ran so fast that he was out of breath. 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。
