Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She blew on her hands to warm them. 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 He died on the day his son arrived. 彼は息子が着いた日に亡くなった。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 As he gets older, your son will grow more independent. もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 He embraced his son warmly. 彼は温かく息子を抱きしめた。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 He ran so fast that he was out of breath. 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 Paul has three sons. They look very much alike. ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 He behaved badly to his sons. 彼は息子たちにひどいことをした。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 He has three sons who became musicians. 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 Mary asked her son to behave himself. メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。 The accident bereaved her of her son. 事故は彼女から息子さんを奪った。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 I blew on my hands to warm them. 息を吹きかけて両手を暖めた。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 His son is eight years old. 彼の息子は８歳だ。 He arrived at the station out of breath. 彼は息を切らして駅に着いた。 He spoke for ten minutes without a pause. 彼は息もつかず１０分間話し続けた。 His son was lost in the town. 彼の息子は街で道に迷った。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 The parents expected too much of their son. その両親は息子に期待しすぎだ。 Thank you for the present you gave my son. 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 They have a ten-year-old son. 彼らには１０歳の息子がいる。 He was impatient to see his son. 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 I'll buy a watch for my son. 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 I ran all the way here and I'm out of breath. ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 My son was the last but one to reach the goal. 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 In the course of a year my son grew stronger. １年間の間に息子は頑強になった。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 This is my son's CD. これは私の息子のCDです。 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 He has a son of your age. 彼には君と同じ年の息子がいる。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 I have met neither of his sons. 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 She was bereaved of a son. 彼女は息子に先立たれた。 I can't breath through my nose. 鼻で息ができません。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 She has no fewer than seven sons. 彼女には７人の息子がいる。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 My son is going to be a teacher. 私の息子は先生になるつもりです。 I am completely out of breath. 私はすっかり息が切れた。 I'll get my son to go instead of going myself. 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 My son is now as tall as I am. 息子はもう私と同じ身長だ。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 We all breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 She had to withdraw her son from the club. 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 Her sons as well as her daughter are in college. 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 She has buried her only son. 彼女は１人息子に先立たれた。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 She lost her only son in the traffic accident. 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 He was out of breath. 彼は息を切らしていた。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 You need not have any anxiety about your son's health. 息子さんの健康については何の心配もいらない。 He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 He sighed with regret. 彼は後悔のため息をついた。
