Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 My son is going to leave for France next week. 私の息子は来週フランスへ出発します。 She was amused at her son's tomfoolery. 彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 The boy standing over there is my son. あそこに立っている少年は私の息子です。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 He held his breath. 彼は息をのんだ。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 The old couple gave up their son for lost. その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 He seems disappointed in his son. 彼は息子に失望しているようだ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 He has a son whose name is John. 彼にはジョンという名の息子がいる。 My son came to my room. 息子が私の部屋へ来た。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 His son was lost in the town. 彼の息子は町で迷った。 Tom left a large fortune to his son. トムは息子に莫大な財産を残した。 What has become of her son? 彼女の息子はどうなりましたか。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 When John retired, his son took over his business. ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 Do I have to bring my son to your office, Doctor? 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 My son is tired of hamburgers. 息子はハンバーガーにあきています。 His heart ached when he saw his son's miserable state. 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 I cannot help thinking that my son is still alive. 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 His son wants to be a lawyer. 彼の息子は弁護士になりたがっている。 I haven't heard from him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 I haven't heard of him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 He drew a deep breath. 彼は息を深くすいこんだ。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 He is proud of his son. 彼は息子を自慢にしている。 He arrived at the station out of breath. 彼は息を切らして駅に着いた。 They spent a lot of money on their son. 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 What has become of his son? 彼の息子はどうなったか。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 My son is ten years old. 息子は十歳です。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 Do I have to bring my son to your office? 息子を連れていった方がいいでしょうか。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 It is time my son came home from school. もう息子が学校から帰る時間だ。 He bought his son a camera. 彼は息子にカメラを買ってやった。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのももっともだ。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 He blamed his son for neglecting his duty. 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。 She sighed and clasped her hands tightly together. 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 The accident took her son away from her. 事故は彼女から息子さんを奪った。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Our son was unable to keep up with the class. 息子はクラスについていけなかった。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 He arrived at the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 We all breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 Their son's name is John. 彼らの息子の名はジョンだ。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 This is my son's CD. これは私の息子のCDです。
