Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“息”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
I caught my son stealing from a cookie jar.
私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。
They sent their son to Europe to acquire culture.
彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。
He was in a hurry to see his son.
彼は息子に会いたがっていた。
He breathed his last breath.
彼は最後の息をひきとった。
His mother went mad after the death of her son.
彼の母は息子の死後気が狂った。
His daughter, as well as his son, was famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
I object to my son studying abroad.
私は息子が留学することに反対だ。
I am ashamed of my son having done so.
私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。
He arrived at the station out of breath.
彼は息を切らして駅に着いた。
My son is ashamed of his behavior.
息子は自分のふるまいを恥じている。
The mother didn't know what to do with her son.
その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。
He named his son Robert after his own father.
彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
He must buy a new bicycle for his son.
彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
They are a perfect match for each other.
彼らは息がぴたりと合っている。
I'm proud of my son.
私は自分の息子を自慢に思っている。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
She held her breath.
彼女は息を止めた。
She bought her son a camera.
彼女は息子にカメラを買ってあげた。
The mother whipped sense into her boy.
母親は息子にやかましく言って聞かせた。
"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."
「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
A bank lends us money at interest.
銀行は利息をとって金を貸してくれる。
He could not send his son to school.
彼は息子を学校へやることができなかった。
Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was.
ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
At last he came to.
ついに彼は息を吹き返した。
He spoke for ten minutes without a pause.
彼は息もつかず１０分間話し続けた。
He has three sons who became musicians.
彼には音楽家になった３人の息子がいる。
She may well be proud of her smart son.
彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
The old lady will often wait for her son in vain at the station.
その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。
It's getting there.
もう一息というところです。
Looking at the pile of laundry, I sighed.
洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
She takes pride in her sons' success.
彼女は息子たちの成功を誇りにしている。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
She writes to her son every so often.
彼女は時々息子に手紙を書く。
Please breathe through your nose.
鼻で息をしていてください。
She left home five years ago, and has never been heard of since.
彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。
My son thinks women are stronger than men.
私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
I got my son to repair the door.
息子にドアの修理をしてもらった。
Do I have to bring my son to your office?
息子を連れていった方がいいでしょうか。
He made his son a chair.
彼は息子に椅子を作ってやった。
She felt a sigh of relief when the work was done.
彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
I ran into the classroom out of breath.
私は息を切らして教室にかけこんだ。
He had three sons, who all became doctors.
彼には息子が３人いて、みんな医者になった。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
My son had been writing for several hours when I entered the room.
私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
He has three sons, who became musicians.
彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
News of her son's death in battle drove her mad.
彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
My son tried to become a teller of funny stories.
私の息子は落語家になろうとした。
I get out of breath.
息切れがします。
My six-month old son is teething.
生後６か月の息子に歯が生えかかっています。
He dived into the water and came up for air.
彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
Take a rest.
休息しろ。
Her sons have gone to Tokyo.
息子たちが東京へ行ってしまいました。
He has a good son to his credit.
彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。
Neither of his sons wants to succeed to his family business.
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
Paul has three sons. They look very much alike.
ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
He is proud of his son.
彼は息子を誇りに思っている。
Her one wish was to see her son again.
彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
He was overjoyed to find out that his son had succeeded.
彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
He made a kennel along with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
The trouble is that my son does not want to go to school.
困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
He gave money to each of his sons.
彼は息子たち一人一人にお金をやった。
He has two sons, who became merchants.
彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。
He had three sons who became lawyers.
彼には弁護士になった息子が３人いた。
Mr. Wood didn't have any sons.
ウッドさんには息子がいませんでした。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
I am completely out of breath.
私はすっかり息が切れた。
I'll get my son to wash my car somehow or other.
何とか息子に車を洗わせよう。
My son is playing in the rain.
息子は雨にぬれて遊んでいる。
My son is ten years old.
息子は十歳です。
The woman suspected that her son was using drugs.
その女性は息子の薬物使用を疑った。
I put out a lot of money for my son's education.
私は息子の教育に多くの金を使った。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
