Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子の怠惰さを戒めた。 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 He passed his property on to his son. 彼は財産を息子に譲った。 I ran for the bus and was already breathless. 私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 The old lady will often wait for her son in vain at the station. その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。 The property passed from father to son. 財産は父から息子へと譲られた。 They despaired of their son. 彼らは息子に絶望した。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 In the course of a year my son grew stronger. １年間の間に息子は頑強になった。 Tom left a large fortune to his son. トムは息子に莫大な財産を残した。 How old is your elder son? あなたの上の息子さんは何歳か。 He has a son of your age. 彼には君と同じ年の息子がいる。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 I haven't met both of his sons. 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 Like father, like son. 息子は父親に似る。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 We all breathed a sigh of relief. みんなほっとして息をもらした。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 His son fell over the cliff. 彼の息子は崖から落ちた。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 My son took a candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Take a deep breath, please. 息を深く吸ってください。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 We are his sons. 私たちは、彼の息子です。 The accident deprived her of her only son. その事故は彼女から一人息子を奪った。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 He behaved badly to his sons. 彼は息子たちにひどいことをした。 I am disappointed in my son. 私は息子にはがっかりしています。 He comes to see my son now and then. 彼は時々私の息子に会いに来る。 My son is now as tall as I am. 息子はもう私と同じ身長だ。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 His mother sat up all night waiting for her son. 母親は一晩中起きて息子を待った。 He flew a kite with his son. 彼は息子とたこをあげた。 My son often worries me by asking a lot of questions. 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。 He went to the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 He ran so fast that he was out of breath. 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。 He was out of breath. 彼は息を切らしていた。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 This CD belongs to my son. これは私の息子のCDです。 His mother sighed with relief. 彼の母親はほっとしてため息をついた。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 My younger sister has two sons, which means I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 She caught her breath. 彼女は息を飲んだ。 The man who nearly drowned began to breathe. おぼれかけた人は息を吹き返した。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 His son is lazy and good for nothing. 彼の息子は怠け者で役に立たない。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 She mourned over the death of her only son. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 He died on the day his son arrived. 彼は息子が着いた日に亡くなった。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 The accident deprived them of their only son. その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 I paid my son 5 dollars to wash my car. 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 His son was lost in the town. 彼の息子は町で迷った。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 He seems to be having trouble breathing. 彼は息苦しそうだ。 He had three sons. 彼には三人の息子があった。 Her son was killed in a traffic accident. 彼女の息子は交通事故で死んだ。 What does your son want to be when he grows up? あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 He has three sons, who work in the same office. 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 She cared for her son. 彼女は息子の面倒をみた。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 I cannot help thinking that my son is still alive. 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
