Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 I am looked after by my son. 私は息子に面倒を見てもらっている。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 He was overjoyed to find out that his son had succeeded. 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 The young girl sighed. 若い女はため息をついた。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 She prayed for her son's return. 彼女は息子の帰還を祈った。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 Hold your breath! It's poisonous gas. 息をこらえて！毒ガスだ。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 He set his son up as a baker. 彼は息子にパン屋をやらせた。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 He blamed his son for neglecting his duty. 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 He is not my son, but my nephew. 彼は私の息子ではなく、おいである。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 The accident took her son away from her. 事故は彼女から息子さんを奪った。 Tom has three sons. トムには3人の息子がいる。 He is fuming that they will be sorry for it some day. かんかんになって息巻いている。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 You are too, son! 君もそうよ、息子！ Mrs. Sato pushed her son to study hard. 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。 His heart ached when he saw his son's miserable state. 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 I'll get my son to wash my car somehow or other. 何とか息子に車を洗わせよう。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 I nearly choked on a fishbone. 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He lost his only son in an accident. 彼らは一人息子を事故で失った。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 I haven't heard from him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 Do I have to bring my son to your office? 息子を連れていった方がいいでしょうか。 She writes to her son every now and then. 彼女は時々息子に手紙を書く。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 My son has gone to America to study medicine. 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 He is the only son that we have ever had. 後にも先にもたった一人の息子だ。 He had three sons. 彼には三人の息子があった。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 My son took a piece of candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 The boy standing over there is my son. あそこに立っている少年は私の息子です。 You shouldn't allow your son to act like a selfish brat. 息子にわがままさせてはいけないよ。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 He held his breath. 彼は息をのんだ。 She could scarcely gasp the words. 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way. 口笛はある方法で息を吹くことでできる。 Tom looks proud of his son. トムは息子のことを誇りに思っているようだ。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I get out of breath. 息切れがします。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのも当然である。 Like father, like son. 息子は父親に似る。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 He made his son a doctor. 彼は息子を医者にした。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 His mother sat up all night waiting for her son. 母親は一晩中起きて息子を待った。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 My son can count up to a hundred now. 内の息子は１００迄かぞえられる。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 I caught my son stealing from a cookie jar. 私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
