Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 She is bitterly ashamed of her son for stealing. 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 At last he came to. ついに彼は息を吹き返した。 The old lady will often wait for her son in vain at the station. その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 Let me go. You're choking me. 放してくれ、息が詰まる。 My son is going to leave for France next week. 私の息子は来週フランスへ出発します。 My son is just idling. うちの息子は遊んでばかりいる。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Her son was killed in a traffic accident. 彼女の息子は交通事故で死んだ。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 She is proud of her sons. 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。 He breathed his last breath. 彼は最後の息をひきとった。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 His son fell over the cliff. 彼の息子は崖から落ちた。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 My son owes what he is to you. 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 She prayed for her son's return. 彼女は息子の帰還を祈った。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 He let out a sigh when the job was finished. 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 She has a son, who became a doctor. 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 We all breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Your son has come of age. 君の息子も青年になったね。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 He has two sons, who became merchants. 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 He named his son James. 彼は息子をジェームズと名付けました。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 Is he breathing? 彼は息をしていますか。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 He spoke for ten minutes without a pause. 彼は息もつかず１０分間話し続けた。 She hid behind the door and held her breath. 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 He passed his property on to his son. 彼は財産を息子に譲った。 Paul has three sons. They look very much alike. ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 Take a deep breath, please. 息を深く吸ってください。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 He arrived at the station out of breath. 彼は息を切らして駅に着いた。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 Take a rest. 休息しろ。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 He was out of breath. 彼は息を切らしていた。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 I put my son through college. 私は息子を大学に上げた。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 He went to the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 Tom left a large fortune to his son. トムは息子に莫大な財産を残した。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのももっともだ。 The baby almost choked on a piece of candy. お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 I ran into the classroom out of breath. 私は息を切らして教室にかけこんだ。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。
