Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 My son is going to be a teacher. 私の息子は先生になるつもりです。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水をまかせた。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 Your son has come of age. 君の息子も青年になったね。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 He bears a strong likeness to my son. 彼は私の息子にとても似ている。 She told her son to wait a minute. 彼女は息子にちょっと待つように言った。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 He turned over the business to his son. 彼は事業を息子に譲った。 She has a son who is a doctor. 彼女には医者である息子がいる。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 He seems disappointed in his son. 彼は息子に失望しているようだ。 My sons are in the heyday of youth. 息子たちは若い盛りだ。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 You have foul breath. 君は息が臭い。 They despaired of their son. 彼らは息子に絶望した。 He had three sons, who all became doctors. 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 My son wants to be a Lincoln. 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 The boy came back to life. 少年は息を吹き返した。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 She left home five years ago, and has never been heard of since. 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning. 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 I nearly choked on a fishbone. 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 I haven't heard of him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 I am looked after by my son. 私は息子に面倒を見てもらっている。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 I'll buy a watch for my son. 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 Her son is sure to succeed. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 I cannot help thinking that my son is still alive. 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 I ran into the classroom out of breath. 私は息を切らして教室にかけこんだ。 Our son was unable to keep up with the class. 息子はクラスについていけなかった。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 Let's sit down and catch our breath. 座って、一息いれましょう。 She mourned over the death of her only son. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水を撒かせた。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生とした。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 My son is tired of hamburgers. 息子はハンバーガーにあきています。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 He breathed deeply. 彼は深く息をした。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 How old is your oldest son? あなたの上の息子さんは何歳か。 Accrued interest will be paid into your account. 生じた利息は貯金口座に入金されます。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 Her son called from New York. 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。 This is my son's CD. これは私の息子のCDです。 He made his son a doctor. 彼は息子を医者にした。 He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 Her sons have gone to Tokyo. 息子たちが東京へ行ってしまいました。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 They named their son John. 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 I blew my breath against the mirror. 私は鏡に息を吹きかけた。 Together we breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 She is panting from playing basketball. 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 She was indignant at the way her son had been treated. 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Is this your son, Betty? 君の息子さんですか、ベティー。
