| Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. | 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 | |
| He is justly proud of his son. | 彼が息子を自慢するのも当然だ。 | |
| Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. | 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 | |
| Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. | ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 | |
| I am proud of being a good son. | 私は良い息子であることを誇りに思っている。 | |
| I thank you on behalf of my son. | 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 | |
| I had my son water the lawn. | 私は息子に芝生に水を撒かせた。 | |
| Both sons pretended to the throne. | 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| The news of his son's death was a great shock. | 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 | |
| He has two beautiful boys. | 彼には立派な息子が２人いる。 | |
| Once a week, the mother inspects her son's room. | 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 | |
| I was unable to breathe because of the smoke. | 私は煙のために息ができなかった。 | |
| Why does he always run his son down? | なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 | |
| The export business isn't doing well. | 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 | |
| A nephew is a son of one's brother or sister. | 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 | |
| He lost his beloved son. | 彼は最愛の息子をなくした。 | |
| She wept over her son's death. | 彼女は息子の死に泣いた。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| Our son was unable to keep up with the class. | 息子はクラスについていけなかった。 | |
| He is breathing hard. | 彼は肩で息をしている。 | |
| She has buried her only son. | 彼女は１人息子に先立たれた。 | |
| I'll get my son to go instead of going myself. | 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 | |
| Our son was killed in action. | うちの息子は戦死した。 | |
| He left his son a fortune. | 彼は息子に一財産を残して死んだ。 | |
| His son cannot so much as write his own name. | 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 | |
| My son always gets sick when he rides a bus. | 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 | |
| I am convinced that my son is innocent. | 私は息子の潔白を信じています。 | |
| Please give him a fluoride treatment. | 息子の歯にフッソを塗布してください。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| The old man had his only son die three years ago. | その老人は３年前に１人息子に死なれた。 | |
| The dog was out of breath. | その犬は息を切らしていた。 | |
| He had the misfortune to lose his son. | 彼は不幸にも息子を失った。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| He has drawn his last breath. | 彼は息を引き取った。 | |
| She was very pleased when her son returned home safe and sound. | 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 | |
| Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. | カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 | |
| She puts her hopes on her son. | 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 | |
| She sent her son for a doctor. | 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 | |
| My son shall do the work. | 息子にその仕事をやらせよう。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 | |
| Here is her letter asking us to take care of her only son. | ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 | |
| Do I have to bring my son to your office, Doctor? | 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 | |
| He made a model airplane for his son. | 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 | |
| Tom looks proud of his son. | トムは息子のことを誇りに思っているようだ。 | |
| My son tried to become a rakugo story teller. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| He dived into the water and came up for air. | 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 | |
| Tom stopped running and tried to catch his breath. | トムは走るのを止め、息を整えようとした。 | |
| He was angry with his son. | 彼は息子に腹を立てていた。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を止めた。 | |
| She sometimes writes to her son. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| She has three sons, who became sailors. | 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。 | |
| He has transmitted all his knowledge to his son. | 彼は息子にすべての知識を伝えた。 | |
| Just as I don't have good eyes, so neither does my son. | ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。 | |
| I blew my breath against the mirror. | 私は鏡に息を吹きかけた。 | |
| He has three sons. | 彼には三人の息子がいる。 | |
| She has no less than seven sons. | 彼女には七人もの息子がいる。 | |
| He watched it holding his breath. | 彼は息を殺して見守った。 | |
| The mother didn't know what to do with her son. | その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 | |
| She scolded her son for being out until late. | 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子を自慢するのももっともだ。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| Her son meant everything to her. | 彼女は息子だけが生きがいだった。 | |
| Like father, like son. | 息子は父親に似る。 | |
| Her son called from New York. | 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。 | |
| He lay breathing very feebly. | 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。 | |
| The speaker paused and then went on talking again. | 講師は一息入れてから、また話し続けた。 | |
| The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. | 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 | |
| He has a deep affection for his son. | 彼は息子を心から愛している。 | |
| She was desirous of her son's success. | 彼女は息子の成功を望んだ。 | |
| He tried to break his son's habit of smoking. | 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 | |
| He built a doghouse with his son on Sunday. | 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 | |
| Their son's success in the examination gave them great pleasure. | 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 | |
| I got my son to repair the door. | 私は息子にドアを修理させた。 | |
| I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| He comes to see my son now and then. | 彼は時々私の息子に会いに来る。 | |
| I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. | 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 | |
| He pulled his son by the ear. | 彼は息子の耳を引っ張った。 | |
| My son is subject to ill health. | 私の息子は病気にかかりやすい。 | |
| The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. | その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| The boy came back to life. | 少年は息を吹き返した。 | |
| The mere thought of her son warmed her heart. | 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 | |
| He was impatient to see his son. | 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 | |
| The patient breathed his last. | 病人は息を引き取った。 | |
| The parents want to give their son the best education. | 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 | |
| As you get older you start to feel that health is everything. | 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 | |
| Tom isn't breathing. | トムは息をしていない。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| Take a deep breath. | 息を深く吸いなさい。 | |
| Neither of his sons wants to succeed to his family business. | 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 | |
| Like father, like son. | 父も父なら、息子も息子。 | |
| I treated him like my own son. | 私は彼を自分の息子のように扱った。 | |
| When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. | 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." | 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 | |
| My son can count up to a hundred now. | うちの息子は１００まで数えられる。 | |
| They sent their son to Europe to acquire culture. | 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 | |
