Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 He held his breath. 彼は息をのんだ。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 Please breathe through your nose. 鼻で息をしていてください。 Do I have to bring my son to your office? 息子を連れていった方がいいでしょうか。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 She had to withdraw her son from the club. 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas? 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？ I put my son through college. 私は息子を大学に上げた。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 His mother sighed with relief. 彼の母親はほっとしてため息をついた。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 He exhaled a deep breath in discouragement. 彼はがっかりして深いため息をついた。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 My son is not old enough for school. 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 He lost his son in the traffic accident. 彼は交通事故で息子を失った。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 He breathed deeply. 彼は深く息をした。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 He seems disappointed with his son. 彼は息子に失望しているようだ。 He arrived at the station out of breath. 彼は息を切らして駅に着いた。 Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 All my son's adult teeth are in. 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 Take a deep breath, please. 息を深く吸ってください。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 As you get older you start to feel that health is everything. 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 He made his son a doctor. 彼は息子を医者にした。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Do you hear from your son from time to time? ときどき息子さんから便りがありますか。 I am going to send my son to college. 私は息子を大学へ行かせるつもりです。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 He went to the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 My sister's son Jimmy is my favorite nephew. 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 Thank you for the present you gave my son. 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 He walked the streets looking for his son. 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 My son is taller than I am. 息子は私よりも背が高い。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 I can't breath through my nose. 鼻で息ができません。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 They renounced their son. 彼らは息子を勘当した。 Why are you panting so? なぜそんなに息をきらしているのか。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 My son owes what he is to you. 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 She has no less than seven sons. 彼女は７人もの息子がいる。 They have a ten-year-old son. 彼らには１０歳の息子がいる。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 She is proud of her sons. 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 I ran out of breath. 私は息を切らせて走った。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 I'm Alan Tate, Terry Tate's son. 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 She caught her breath. 彼女は息を飲んだ。 Her sons have gone to Tokyo. 息子たちが東京へ行ってしまいました。 Her son is stationed in West Germany. 彼女の息子は西ドイツに配置されている。 The accident deprived her of her only son. その事故は彼女から一人息子を奪った。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 He says his son can count up to 100 now. 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 Paul has three sons. They look very much alike. ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 She was amused at her son's tomfoolery. 彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。 We watched the game while holding our breath. 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 His son was expelled from school. その息子は放校された。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。
