| He had two sons, who became doctors. | 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 | |
| She could scarcely gasp the words. | 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| What does your son do? | 息子さんのお仕事は何ですか。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| I had not run five minutes when I got out of breath. | ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 | |
| Her mind is broad enough to listen to his son. | 彼女は寛大に息子の話を聞く。 | |
| This CD belongs to my son. | これは私の息子のCDです。 | |
| She has buried her only son. | 彼女は１人息子に先立たれた。 | |
| I got my son to repair the door. | 息子にドアの修理をしてもらった。 | |
| The problem is that my son doesn't want to go to school. | 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 | |
| She is confident of her son's success. | 彼女は息子の成功を確信している。 | |
| I get out of breath. | 息切れがします。 | |
| He is proud of his son. | 彼は息子を誇りに思っている。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を止めた。 | |
| Did you hear my son play the violin? | あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 | |
| She is blessed with good sons. | 彼女はよい息子たちに恵まれている。 | |
| Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. | 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 | |
| I have two daughters and two sons. | 私には二人の息子と二人の娘がいます。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座って、一息いれましょう。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 | |
| Mr. Wood didn't have any sons. | ウッドさんには息子がいませんでした。 | |
| My son took a piece of candy from the box. | 息子は箱から飴を一つ取った。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| You shouldn't allow your son to always have his own way. | 息子にわがままさせてはいけないよ。 | |
| His son is eight years old. | 彼の息子は８歳だ。 | |
| Why does he always run his son down? | なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 | |
| He is justly proud of his son. | 彼が息子を自慢するのも当然だ。 | |
| My son tried to become a rakugo story teller. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| My son still believes in Santa Claus. | 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 | |
| He held his breath. | 彼は息をのんだ。 | |
| Her son is sure to succeed. | 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 | |
| Accrued interest will be paid into your account. | 生じた利息は貯金口座に入金されます。 | |
| He was overjoyed to find out that his son had succeeded. | 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 | |
| Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. | 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 | |
| She passed away peacefully last night. | 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 | |
| Do I have to bring my son to your office, Doctor? | 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 | |
| My son shall do the work. | 息子にその仕事をやらせよう。 | |
| Little did she dream that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| She hid behind the door and held her breath. | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | |
| To his surprise, the thief turned out to be his own son. | 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 | |
| The mother didn't know what to do with her son. | その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 | |
| I ran all the way here and I'm out of breath. | ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 | |
| Make one more effort, and you will succeed. | もう一息努力すれば成功するだろう。 | |
| She gives too much money to her son. | 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 | |
| Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. | 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 | |
| Mrs. Sato pushed her son to study hard. | 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。 | |
| Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. | 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 | |
| My son is taller than me. | うちの息子は私より背が高い。 | |
| I'm proud of my son. | 私は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| She scolded her son for being lazy. | 息子が怠けているので、彼女はしかった。 | |
| Unlike him, his son is tall. | 彼と違って、息子は背が高い。 | |
| He has another son. | 彼にはもう一人息子がいる。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| He built a doghouse with his son on Sunday. | 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 | |
| Take a deep breath. | 息を深く吸いなさい。 | |
| He says his son can count up to 100 now. | 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。 | |
| My son tried to become a rakugoka. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| He gave a deep sigh. | 彼は深いため息をついた。 | |
| Tom is the perfect son. | トムは完璧な息子だ。 | |
| She is proud of her son. | 彼女は自分の息子を誇りにしている。 | |
| Tom is the perfect son. | トムは非の打ちどころがない息子だ。 | |
| And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. | そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 | |
| My son came to my room. | 息子が私の部屋へ来た。 | |
| When I saw it, it took my breath away. | それを見て私は息をのんだ。 | |
| All the English teachers at my son's school are native speakers. | 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 | |
| He launched his son in the world. | 息子を世間に出した。 | |
| I made my son a doctor. | 私は私の息子を医者にした。 | |
| He has seven sons. | 彼には７人の息子がいる。 | |
| Both of Tom's sons died in the war. | トムの息子は二人とも戦死した。 | |
| Her son called from New York. | 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。 | |
| The woman suspected that her son was using drugs. | その女性は息子の薬物使用を疑った。 | |
| She mourned over the death of her only son. | 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 | |
| He suffocated, smothered in smoke. | 彼は煙に巻かれて窒息した。 | |
| He bears a strong likeness to my son. | 彼は私の息子にとても似ている。 | |
| Our son was killed in action. | うちの息子は戦死した。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼の事業を息子に譲った。 | |
| The angry father bawled "Go to bed." to his son. | 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 | |
| She lost her son in a car accident. | 彼女は自動車事故で息子を失った。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| Not only his son, but his daughter is famous as well. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| She was bereaved of a son. | 彼女は息子に先立たれた。 | |
| We named my son after my grandfather. | 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 | |
| My son is going to be a teacher. | 私の息子は先生になるつもりです。 | |
| She takes pride in her sons' success. | 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 | |
| I made my son a doctor. | 私は息子を医者にした。 | |
| He blamed his son for neglecting his duty. | 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
| I am taking my son to the zoo this afternoon. | 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 | |
| It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. | 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 | |
| Her son is a jet pilot. | 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 | |
| He never goes out fishing without taking his son. | 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 | |
| He breathed his last. | 彼は息をひきとった。 | |
| "I am sorry," sighed the boy. | 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| Their only son has been dead for three years. | 彼らの１人息子がしんで３年になる。 | |
| They sent their son to Europe to acquire culture. | 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 | |
| If he were a wise man, he would not have his son idle. | 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 | |
| My grandmother went peacefully in the night. | 祖母はその晩静かに息を引き取った。 | |
