Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子を怠けていると言って注意した。 He drew a deep breath. 彼は息を深くすいこんだ。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 We are his sons. 私たちは、彼の息子です。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生とした。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 I ran out of breath. 私は息を切らせて走った。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 My son shall do the work. 息子にその仕事をやらせよう。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 They felt disgraced by their son's wild behavior. 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 I gave my son a box of candy, which he opened happily. 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 I was disappointed in my son. 息子にはがっかりした。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は１００まで数えられる。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 She has a son who is a doctor. 彼女には医者である息子がいる。 He held his breath. 彼は息を止めた。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 He has three sons. 彼には三人の息子がいる。 He has two sons, who became merchants. 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 Talking of Mr Ito, what has become of his son? 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水を撒かせた。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 My sons are in the heyday of youth. 息子たちは若い盛りだ。 He has not been heard of since. それ以来、彼の消息を聞いていない。 He arrived at the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 They are disappointed in their son. 彼らは息子に失望している。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 What has become of her son? 彼女の息子はどうなりましたか。 He is breathing hard. 彼は肩で息をしている。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 My son owes what he is to you. 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 I commit my son to your care. 息子を貴方におまかせする。 He has seven sons. 彼には７人の息子がいる。 My son took a piece of candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 I ran for the bus and was already breathless. 私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 He held his breath. 彼は息をのんだ。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 He made a kennel along with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 The old lady will often wait for her son in vain at the station. その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 My son is tired of hamburgers. 息子はハンバーガーにあきています。 I made my son a doctor. 私は私の息子を医者にした。 My son is not old enough for school. 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 I have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 Keep your son from having his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 The boy came back to life. 少年は息を吹き返した。 She caught her breath. 彼女は息を飲んだ。 Nothing has been heard from him since he left for America. あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。 I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas? 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？ My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 How long can you hold your breath? どれくらい息をとめていられますか。 I turned over the business to my son. 私は事業を息子に譲った。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 He is proud of his son. 彼は息子を誇りに思っている。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 He encouraged his son to study harder. 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。 He has a son of your age. 彼には君と同じ年の息子がいる。
