Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son wants to be a Lincoln. 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 She has no less than seven sons. 彼女は７人もの息子がいる。 John has two sons. ジョンには二人の息子がいます。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 He passed on quietly at his home last night. 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 He is the only son that we have ever had. 後にも先にもたった一人の息子だ。 Her son makes life worth living. 彼女は息子が生きがいです。 I can't breath through my nose. 鼻で息ができません。 She lost her son in the war. 彼女は戦争で息子を失った。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 She was bereaved of a son. 彼女は息子に先立たれた。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 He has three sons who became musicians. 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 My son wants to be a professional golfer. 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。 I ran all the way here and I'm out of breath. ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 I made my son a doctor. 私は息子を医者にした。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I can't breathe through my nose. 鼻で息ができません。 My son lives in a distant place. 息子は離れた所に住んでいる。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 He sighed deeply and headed to the corridor. 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 She mourned over the death of her only son. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 They felt disgraced by their son's wild behavior. 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 The baby almost choked on a piece of candy. お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 The dog was out of breath. その犬は息を切らしていた。 She blew on her hands to warm them. 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 Please give him a fluoride treatment. 息子の歯にフッソを塗布してください。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 I haven't heard from my son who is overseas. 外国にいる息子から便りがない。 I have a son who's just turned three. 3歳になったばかりの息子がいます。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 Her mind is broad enough to listen to his son. 彼女は寛大に息子の話を聞く。 I ran for the bus and was already breathless. 私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 Tom isn't breathing. トムは息をしていない。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 Their son's name is John. 彼らの息子の名はジョンだ。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 Take a deep breath in and out, please. 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 I was out of breath and sat down. 息を切らして座り込んだ。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 He has two sons, who became merchants. 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 I put my son through college. 私は息子を大学に上げた。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 Tom has three sons. トムには3人の息子がいる。 She has buried her only son. 彼女は一人息子を埋葬した。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
