Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's getting there. もう一息というところです。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 He was angry with his son. 彼は息子に腹を立てていた。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 You shouldn't allow your son to act like a selfish brat. 息子にわがままさせてはいけないよ。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 He is breathing hard. 彼は肩で息をしている。 Tom isn't breathing. トムは息をしていない。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 My son has got into bad company. 息子が悪友仲間に入った。 She was beside herself with grief at the news of her son's accident. 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。 Is he breathing? 彼は息をしていますか。 I haven't heard of him since then. 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 As he gets older, your son will grow more independent. もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 I can't breath through my nose. 鼻で息ができません。 My son is going to be a teacher. 私の息子は先生になるつもりです。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 We had a good opinion of your son. 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 I commit my son to your care. 息子はあなたにおまかせする。 I cannot help thinking that my son is still alive. 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 His son is eight years old. 彼の息子は８歳だ。 My sister's son Jimmy is my favorite nephew. 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 I ran out of breath. 私は息を切らせて走った。 I'm responsible for what my son has done. 私は息子のしたことに責任がある。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 He is proud of his son. 彼は息子を自慢にしている。 She was breathing hard. 彼女は肩で息をしていた。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 Her sons have gone to Tokyo. 息子たちが東京へ行ってしまいました。 She blew on her hands to warm them. 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 This CD belongs to my son. これは私の息子のCDです。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 The angry father bawled "Go to bed." to his son. 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 My son owes what he is to you. 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 I can't breathe through my nose. 鼻で息ができません。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I'd like to see my son. 息子の見舞いに来たのですが。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 You need not have helped my son with his homework. 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 He arrived at the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 I have been anxious about my son's safety. 私は息子の安否をずっと心配しています。 I had an asthma attack. 喘息の発作が起きました。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 My son gets on very well at school. 息子は学校でうまくやっている。 Her son is a jet pilot. 彼女の息子はジェット機のパイロットです。 He admonished his son for being lazy. 彼は息子の怠惰さを戒めた。 The boy standing over there is my son. あそこに立っている少年は私の息子です。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 I got my son to post the letters. 私は息子にその手紙を投函させた。 Take a deep breath in and out, please. 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 Do I have to bring my son to your office, Doctor? 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 He is justly proud of his son. 彼が息子を自慢するのも当然だ。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I made my son a doctor. 私は私の息子を医者にした。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
