Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“恵”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Dole out your wisdom a little at a time.
知恵は小出しにせよ。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
I am greatly blessed in my children.
私は子供運に恵まれている。
With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.
大男総身に知恵が回りかね。
With a little more wisdom, he would not have got in trouble.
もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。
His daughter was endowed with beauty and grace.
彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
Count your blessings, not your flaws.
不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
May you be blessed with good health.
ご健康に恵まれますよう。
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
You throw a good ball nowadays, Keiichi.
いい球を放るようになったな、恵一君。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
Keiko, any buttered toast?
恵子、バタートーストあるか。
Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。
Could you give me some advice?
ちょっと知恵を拝借ねがえませんか。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
Luck gradually smiled on me.
私はだんだん幸運に恵まれてきた。
I racked my brains to write this.
知恵を絞ってこれを書いた。
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
Keiko informed him of her safe arrival.
恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
Wisdom does not consist only in knowing facts.
知恵というものは単に事実を知っているだけではない。
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
Keiko sings.
恵子さんは歌います。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
