If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Well prepared means no worries.
備えあれば患い無し。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
Some diseases are caused by a defective gene.
一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
These days few people suffer from tuberculosis.
最近、肺結核を患う人はほとんどいない。
The patient felt none the better for having taken the new pills.
その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。
The patient is much the same as yesterday.
その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
There have been many cases of cholera this year.
今年はコレラ患者が多発した。
Our patience is in much the same condition as yesterday.
われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。
There are five patients in the waiting room.
待合室に５人の患者がいる。
I cannot say for certain that the patient will recover.
患者が確かに直るとは私は申しません。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
Lay up for a rainy day.
備えあれば患いなし。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
I'm a patient.
私は患者です。
Tom is suffering from cancer.
トムは癌を患っている。
The patient may pass away at any moment.
その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Her deathly paleness is due to long illness.
彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。
The doctor sent the live patient to the morgue.
医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
I want to be that doctor's patient.
私はあの医者の患者になりたい。
The patient was recovering daily.
患者は日に日によくなっていった。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
The doctor rushed to his patient.
医者は患者のところへ急いだ。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
医者の治療がなければその患者は死んでいる。
Patients often die simply because they yield to their diseases.
患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
The patient's condition changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
The majority of my patients come to me from out of town.
私の患者の大半は郊外から来ています。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
The patient is always complaining of a headache.
その患者はいつも頭が痛いと訴えている。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
What about the family of the dying patient?
瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。
There has been another case of cholera in the neighborhood.
近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。
The patient is now out of danger.
患者さんは峠を越しました。
The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
医者はその患者の脈は少し速いと思った。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
The condition of the patients changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
The doctor is gentle with his patients.
あの医者は患者に優しい。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
