Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Does milk spoil quickly? 牛乳はすぐ悪くなるの？ He is always complaining of ill treatment. 彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 He has an unpleasant look in his eyes. あの男は目つきが悪い。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 You must get rid of that bad habit. 君はその悪い癖をなくさなければならない。 It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 I have had a bad report this year. 私は今年は成績が悪かった。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 She's a big teaser. 彼女は意地悪女だ。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it. けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。 It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪名を取ったら最後だ。 Tom is clumsy with words. トムは滑舌が悪い。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 He cannot come to the office today as he is indisposed. 彼は今日は気分が悪いため出社できません。 Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes. 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 All right, do it your own way, but don't blame me if you fail. わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。 No need to worry. 悪いところはありません。 There was no malice in what he did. 悪意でしたのではない。 It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 Something wrong was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 There was no malice intended in what she said. 彼女のいったことには悪意は込められていなかった。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 The smell of fermented soybeans sickens him. 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。 I often have nightmares. よく悪夢を見ます。 We were sorry to hear the news. 私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 Because she felt sick. 気分が悪かったからです。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 Either you or I am wrong. 君か私のどちらかが悪い。 The TV is on the blink. そのテレビは調子が悪い。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 I take the liberty of going home. 悪いけれど帰ります。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 I'm sorry, but I'm going home. 悪いけれど帰ります。 To make matter worse, the traffic was bad. 悪いことに車の流れが悪かった。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 I'm sorry to have bothered you. 邪魔して悪かったね。 Raw fish easily goes bad. 生の魚はすぐに悪くなってしまいます。 Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 He is an evil man. 彼は悪人だ。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 Bad people are at the helm of the nation. 悪い人間が国家の要職に就いていますね。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 The weather is crook. お天気が悪いね。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted. 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。 Is it serious? かなり悪いですか。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary. あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。 Let me know in case you feel sick. もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 It would not be amiss to ask his views. 彼の意見をきくのも悪くはないでしょう。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 My stereo set is inferior to yours in sound quality. 私のステレオはあなたのより音質が悪い。 You shouldn't speak ill of a man behind his back. 当人のいないところで悪口を言うべきでない。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 I meant no harm. 私は悪意があってしたのではない。 He committed one crime after another. 彼は悪事を重ねた。 It's an ill wind that blows nobody any good. 誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。 That is not altogether bad. 全く悪いというわけではない。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 Inhaling diesel exhaust is bad for our health. ディーゼルの排気ガスは体に悪い。 To make matters worse, his wife fell ill. さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。 It seemed rather to be bad. むしろ悪くなっているようだった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I am afraid I ate something bad. 私は何か悪いものを食べたようだ。 I was quite taken aback at their bad manners. 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 We made the best of that bad situation. 我々はあの悪い状況を極力生かした。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Never speak ill of others behind their back. いないところで人の悪口を絶対に言っては行けない。 You're wrong in this case. この場合は君が悪い。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 It was a nightmare. それは悪夢のような出来事だった。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。
