Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He got a bad reputation. 彼の評判は悪くなった。 The situation in now getting unfavorable. 風向きが悪くなってきた。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。 His eyesight is bad. 彼は目が悪い。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Ill news comes apace. 悪い噂はたちまち伝わる。 Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality? iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？ He called her bad names. 彼は彼女の悪口を言った。 She often calls him names. 彼女はよく彼の悪口を言う。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 Jim is on bad terms with his classmates. ジムはクラスメート達と仲が悪い。 He is such a bad person that everybody dislikes him. 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 She blamed her failure on bad luck. 彼女は失敗を悪運のせいにした。 Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 She blanched at the bad news. 彼女はその悪い知らせを聞いて青くなった。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 You look funny in that hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 In summer, eggs soon go bad. 夏はすぐに卵が悪くなる。 I often have bad dreams. よく悪夢を見ます。 Today was such a bad day. 今日は最悪の一日でした。 She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 Is it getting worse? 悪化したのですか。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 She showered abuse on me. 彼女は私に悪口を浴びせた。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 The machine was clogged with grease. 機械はグリースで動きが悪くなった。 He makes a bad impression. あの人はどうもイメージが悪い。 I feel bad. 気分が悪い。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Emperor Nero was an extremely evil tyrant. 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。 What's the matter with you? You look pale. どうしたのですか。顔色が悪いですよ。 The roads were very muddy since it had rained during the night. 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 What's the matter? 機嫌悪いの？ I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。 Not being well, she stayed home. 気分が悪いので家にいた。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 Tom has a bad reputation. トムは外聞が悪いです。 Cup ramen are bad for your health. カップラーメンは健康に悪い。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 They caught him playing a trick on his sister. 彼らは彼が妹に悪ふざけしているところを見つけた。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 He is not a bad person. 彼は悪い人間ではありません。 Bad as it was, it could have been worse. 悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。 He had the bad habit of drinking too much wine. 彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 Don't be a bad boy. 悪いことしてはだめですよ。 The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 No matter what the excuse, he is to be blamed. どう弁解しても彼が悪いのだ。 He did badly at school. 彼は学校の成績が悪かった。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 It was very stuffy in that room with all the windows closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 He blames his failure on bad luck. 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 Tom and Mary insult each other all the time. トムとメアリーはいつも悪口を言い合っている。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 This gas gives off a bad smell. その気体は悪臭を放つ。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 It is wrong to tell lies. 嘘をつくことは悪い。 The teacher punished her students for using bad words. 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 Do you really think it's bad? 本当に悪いと思ってるの？ Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止すべきだ。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 She seems to be possessed by an evil spirit. 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。 The bad news is only too true. その悪い知らせは残念ながら本当だ。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 His brother was nasty to me. 彼の兄は私に意地が悪かった。 Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong. 子どもであっても善悪の区別はできる。 The older boys are always playing tricks on him. 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 You are to blame. 君が悪いんだ。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 It goes without saying that smoking is bad for the health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
