Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He flung a stream of abuse at me. 彼は私に悪態を浴びせかけた。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 Does anyone feel sick? 誰か気分が悪いのですか。 There is no sense in speaking ill of him. 彼の悪口をいっても何もならない。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain. 道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。 Are your eyes bad? あなたは目が悪いのですか。 I am to blame. 私が悪いのです。 She screamed that I was to blame. 彼女は私が悪いと絶叫した。 To make matters worse, it began snowing. さらに悪いことには、雪が降ってきました。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドが気持ち悪いだと思いませんか？ What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 She ascribed her failure to bad luck. 彼女は失敗を悪運のせいにした。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 Not only you but also I am to blame. 君だけじゃなく僕も悪いんだ。 Jane is not such a bad sort. ジェーンはそんな悪い人ではない。 I was too sick to stand. 私は気分が悪くて立っていられなかった。 I have recovered from my bad cold. 私の悪性のかぜがなおった。 To put it briefly it's your fault. 手短に言うと、君が悪いんだよ。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 He said, "I felt ill, but I am all right." 「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 He can't tell right from wrong. 彼は善悪の区別が付かない。 He has no sense of right and wrong. 彼は正悪の区別がつかない。 His brother was nasty to me. 彼の兄は私に意地が悪かった。 Don't speak ill of your classmates. クラスメートを悪く言ってはいけない。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 I regret that I have to inform you of the bad news. 残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 What's wrong with being nude in your own house? 家の中で全裸で何が悪い！ A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 I'm afraid you don't. 悪いのですが、だめなんですよ。 I am afraid I ate something bad. 私は何か悪いものを食べたようだ。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 I caught him speaking ill of me. 私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。 When I was a child, I was spanked if I did something wrong. 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 She is getting worse and worse every day. 彼女は毎日だんだん悪くなっています。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 I often have bad dreams. よく悪い夢を見ます。 Cold, damp days are bad for your health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 If anything bad should come about, let me know. 万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 You must prepare for the worst. 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 In the summer, eggs go bad quickly. 夏はすぐに卵が悪くなる。 He has a sharp tongue. あいつは口の悪いやつだ。 I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 I can't put up with such bad conditions any more. 私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。 I feel terrible today. 今日は気分がひどく悪いのです。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを率直に言うことは悪いことではない。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 Keep away from bad company. 悪友仲間とつきあうな。 Our cat's fur has lost its luster. 飼い猫の毛のつやが悪くなった。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 The robot was so lifelike that it was creepy. そのロボットはあまりにも真に迫りすぎて気持ち悪かった。 In my opinion, staying up late is bad for your health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 She had a bad tooth taken out. 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 She often calls him names. 彼女はよく彼の悪口を言う。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 There is no one that knows him who speaks ill of him. 彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 That was an evil bunny. こいつは悪いウサギだった。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 He is prepossessed with an ill opinion. 彼は前から悪い考えにとらわれている。
