Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 "I caught a bad cold." "That's too bad." 「悪い風邪を引きました」「それはいけませんね」 We should distinguish a good book from a bad one. 私たちはよい本と、悪い本とを見分けなければならない。 Her condition turned for the worse yesterday. 彼女の容態は昨日悪化した。 No need to worry. 悪いところはありません。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 A bad cold is going about now. 今悪性の風邪がまん延している。 He is very mean to me. あの子は私に意地悪するよ。 A serious form of flu prevails throughout the country. 悪性の風邪が全国で流行っている。 For his part he could have done worse. 彼としてはもっと悪くもできたのに。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 Bad news travels fast. 悪い知らせはすばやく伝わる。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 That attitude of his is quite disgusting. 彼のあの態度、感じ悪いわね。 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 She's in a fairly bad mood now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 A baby does not know good or evil. 赤ん坊は善悪について何も知らない。 I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event. 良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。 You are mistaken if you think he is wrong. 彼が悪いと思っているなら間違いです。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ Do you really think that it's bad? 本当に悪いと思ってるの？ If the harvest gets any worse, there could be a famine. 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 She was ill with heart disease. 彼女は心臓が悪かった。 You look pale. What's the matter with you? 顔色が悪い。どうしたのか。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 This chair is uncomfortable. この椅子は座り心地が悪い。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 I simply cannot put up with her manners. 彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Does anyone feel sick? 誰か気分が悪いのですか。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 Bad news travels quickly. 悪い噂はすぐに伝わる。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 Don't speak ill of him in his absence. 彼のいないところで彼の悪口を言うな。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 Emperor Nero was an extremely evil tyrant. 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 Devil may come. 悪魔がやってくるかもしれないよ。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back. 面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 The robot was so lifelike that it was creepy. そのロボットはあまりにも真に迫りすぎて気持ち悪かった。 I had been working for two hours when I suddenly felt sick. ２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 Although he was wrong, he didn't say he was sorry. 彼が悪かったけれども、あやまらなかった。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong. 子どもであっても善悪の区別はできる。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 Give the devil his due. 悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。 Oooh sick! What is that stuff? It's all spongy. なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 He often swears when he is angry. 彼は怒るとよく悪態をつく。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 Sick and tired, she went to bed early. 気分が悪く、疲れていたので、彼女は早めに就寝した。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。 He is such a bad person that everybody dislikes him. 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 We were all tired, and to make matters worse, it started to rain. 私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 I think telling lies is wrong. うそをつくのは悪いことだと思う。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 The food was not bad, as hotel food goes. 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 It appears that her injury was pretty bad. 彼女のけがは、かなり悪かったようだ。 He finally kicked the bad habit. 彼はやっとその悪い癖をやめた。 In my opinion, staying up late is bad for your health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 Devils are hiding among the rocks. 悪魔は岩の間に隠れている。 He cannot tell the right from the wrong. 彼は正悪を見分けられない。 He suffered from a bad cold. 彼は悪い風邪をわずらった。 Everybody puts me down. みんな僕のこと悪く言うんだ。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 Are you feeling sick? 気分悪いの？ Smoking is bad for your health. たばこは君の健康に悪い。 He was sick from eating too much. 彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。 I'm sorry, but could you buy me some bread? 悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？ He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud. 悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop. 宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。 It is wrong to tell a lie. 嘘をつくことは悪い。 'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it. けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
