| Please defend me from such bad men. | どうかあのような悪人から私を守ってください。 | |
| We cannot tell a good person from a bad one by looks alone. | ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。 | |
| The country is in a bad economic state. | この国の経済状態は悪い。 | |
| The lake is notorious for its contamination. | その湖は水質汚染で悪名高い。 | |
| I got a weird email. | 気味の悪いeメールが来たんです。 | |
| His business has gone from bad to worse. | 彼の商売はますます悪くなった。 | |
| I was embarrassed by his bad manners. | 彼のマナーの悪さには参ったよ。 | |
| Human nature revolts against such a crime. | 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 | |
| It was not in his nature to speak ill of others. | 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 | |
| The weather was very bad yesterday. | 昨日は天候が悪かった。 | |
| Competition is not by nature evil. | 競争は本来悪いものではない。 | |
| The worst situation resulted. | 最悪の事態が生じた。 | |
| Sorry, but you're in the wrong here. | 失礼ですがあなたが悪いのです。 | |
| Sharks are infamous for their blood thirsty natures. | 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 | |
| He was dropped because of his running mate. | 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 | |
| I got sick from drinking too much. | 悪酔いしました。 | |
| The weather getting worse, the departure was put off. | 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 | |
| He could not get out of the bad habit. | 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 | |
| There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. | 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 | |
| When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones. | 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。 | |
| 4219 is an extremely unlucky number. | ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。 | |
| He is definitely not a bad person. | 彼はきっと悪い人ではない。 | |
| This pen doesn't write well. | このペンはインクの出が悪い。 | |
| It is not easy to get rid of a bad habit. | 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 | |
| When I was a child, I was spanked if I did something wrong. | 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。 | |
| Well, excuse me for being an ugly-ass brother. | ブ男の兄で悪かったな。 | |
| To make matters worse, it began to snow. | さらに悪いことには、雪が降り始めた。 | |
| We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. | だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 | |
| Come to the end of one's devil's luck. | 悪運が尽きる。 | |
| “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. | サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 | |
| He looks pale. | 顔色が悪いです。 | |
| It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise. | 雨がひどく降っていたが、さらに悪いことには、風が出はじめた。 | |
| He can't tell right from wrong. | 彼には善悪の区別がつかない。 | |
| They say the gods smite evil with thunderbolts. | 諸神は悪を雷で打つという。 | |
| It is said that smoking is bad for your health. | 喫煙は体に悪いといわれています。 | |
| TV programs have a bad influence on children. | テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 | |
| Tom isn't photogenic. | トムは写真うつりが悪い。 | |
| No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. | 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 | |
| I really am unlucky! | なんて運が悪いんだ、僕は！ | |
| He broke down when he heard the bad news. | 彼は悪い知らせを聞いてがっかりした。 | |
| For better or for worse, television has changed the world. | 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 | |
| You are coming down with the flu, or something serious. | インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 | |
| Let's consider the worst that could happen. | 最悪の場合を考えておこう。 | |
| Though I have done nothing against them, they think ill of me. | 彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。 | |
| I think Hitler will have an unpleasant afterlife. | ヒトラーは後生の悪い人だろう。 | |
| He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. | 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 | |
| You look pale today. | 今日、顔色が悪いよ。 | |
| Stop calling me names. That'll do you no good. | 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 | |
| The mother was embarrassed at her son's bad manners. | 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 | |
| Owing to bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| I got a weird email. | 気味の悪いeメールが来た。 | |
| He often swears when he is angry. | 彼は怒るとよく悪態をつく。 | |
| Air quality has deteriorated these past few years. | 大気の質は過去数年において悪化した。 | |
| It is terrible weather today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| She got it into her head that I was bad-mouthing her. | 彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。 | |
| They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. | 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 | |
| They did away with the bad habit. | 彼らはその悪習を打破した。 | |
| I cannot put up with his bad manners any longer. | もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| Once there lived a very wicked king in England. | 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。 | |
| I am to blame. | 私が悪いのです。 | |
| Don't be unkind to your friends. | 友達に意地悪をしてはいけません。 | |
| But he has bad manners. | しかしマナーの悪いヤツだ。 | |
| Unfortunately, Brian met with bad weather. | 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 | |
| She felt very bad that day. | 彼女はその日とても気分が悪かった。 | |
| Your gums are in bad shape. | 歯茎の状態が悪いです。 | |
| The odds are against me, so I think I'll quit now. | 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 | |
| Beth is afraid of the dark because of her evil brother. | ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 | |
| She screamed that I was to blame. | 彼女は私が悪いと絶叫した。 | |
| You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. | だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 | |
| She showered abuse on me. | 彼女は私に悪口を浴びせた。 | |
| You look pale. | 君は顔色が悪いね？ | |
| Tom enjoys playing tricks on me. | トムは私に悪ふざけをしては笑う。 | |
| An increase in customer complaints could signal a decline in business. | 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 | |
| I'm afraid you don't. | 悪いのですが、だめなんですよ。 | |
| You must prepare for the worst. | 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 | |
| The day was rainy, and what was worse, thundering. | その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。 | |
| Ill-gotten gains are short-lived. | 悪銭身につかず。 | |
| Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? | なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 | |
| The worst is over. | 最悪の事態はもう終わった。 | |
| I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? | 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ | |
| The situation became worse by the minute. | 状況は刻々と悪くなった。 | |
| The Devil made me do it. | 悪魔が私にそうさせるのです。 | |
| We have to distinguish right from wrong. | 我々は善悪を見分けなければならない。 | |
| On bad roads this little car really comes into its own. | 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 | |
| The old man was not as mean as he looked. | その老人は見かけほど意地悪くなかった。 | |
| I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. | 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 | |
| He bears ill will against me. | 彼は私に悪意を抱いている。 | |
| This isn't an unappealing proposition, is it? | これは悪い話ではないでしょう？ | |
| We must do away with such bad customs. | そう言った悪習は廃止すべきだ。 | |
| However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. | だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 | |
| No offense was meant. | 悪気はなかったのです。 | |
| That which is evil is soon learned. | 悪いことはすぐ覚える。 | |
| The bad weather delayed the plane for two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| He has a bad heart. | 彼は心臓が悪い。 | |
| She said that the mere sight of him made her sick. | あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。 | |
| She was hurt to find that nobody took any notice of her. | 自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。 | |
| He ascribes his failure to bad luck. | 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。 | |
| His delay made the situation all the worse. | 彼が遅れたので事態はますます悪くなった。 | |
| When there are no men around, the night is somewhat spooky. | 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 | |
