Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 I mean no harm. 私には悪意はありません。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 If anything bad should come about, let me know. 万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを率直に言うことは悪いことではない。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 He flung a stream of abuse at me. 彼は私に悪態を浴びせかけた。 Tom is ill at ease among strangers. トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。 Is this symptom getting better or worse? 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。 She may well speak ill of him. 彼女が彼を悪く言うのももっともだ。 Don't make such a mean face. そんな意地悪な顔しないでよ。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 He is prepossessed with an ill opinion. 彼は前から悪い考えにとらわれている。 I was too sick to stand. 私は気分が悪くて立っていられなかった。 There was no malice in what he did. 悪意でしたのではない。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Keep away from bad company. 悪友仲間とつきあうな。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 I think telling lies is wrong. うそをつくのは悪いことだと思う。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 It's not my fault. 僕が悪いのではない。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 I'm to blame, not you. 悪いのは君ではなく僕だ。 Did I hurt your feelings? お気を悪くしたのではないですか。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 He is a constant subject of scandal. 彼には悪評が絶えない。 Something wrong was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 Even given what you say, I still think you are to blame. あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。 All things considered, we can not say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Hemingway had a poor writing style. ヘミングウェイの文章は悪文だった。 He is a devil in human shape. 彼は人間の姿をした悪魔だ。 The smell of fermented soybeans sickens him. 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 What's wrong with being nude in your own house? 家の中で全裸で何が悪い！ Do you really think that it's bad? 本当に悪いと思ってるの？ Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work. みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。 Don't take it amiss if I criticize your work. 君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。 He said, "I felt ill, but I am all right." 彼は、気分が悪かったがよくなったと言った。 Bad money drives out good. 悪貨は良貨を駆逐する。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Never speak ill of others behind their back. いないところで人の悪口を絶対に言っては行けない。 Shame be to him who thinks evil of it. これを悪しく考える者らは恥じよ。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality? iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？ He is badly off, because his book doesn't sell well. 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 I am suffering from a bad cold. 私はたちの悪い風邪にかかった。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 To make matters worse, his mother became ill. さらに悪いことに、彼の母が病気になった。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad. しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。 The milk has gone bad. 牛乳が悪くなった。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 She is in a bad mood. 彼女は機嫌が悪い。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 They are not a well-matched couple. あの夫婦は相性が悪い。 Because she felt sick. 気分が悪かったからです。 Don't speak ill of others behind their back. 人の陰で悪口を言うな。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 He is a naughty boy. 彼は悪童である。 You have to apologize at once when you have done wrong. 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。 I have bad eyesight. 視力は悪いです。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 If the machine is damaged, you are responsible. もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 Who's at fault? だれが悪いのか。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones. 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 He is such a bad person that everybody dislikes him. 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes. 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 Some think it is a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 I tried to give him some advice, but he just abused me violently. 助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
