Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My stereo set is inferior to yours in sound quality. 私のステレオはあなたのより音質が悪い。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 Emperor Nero was an extremely evil tyrant. 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。 She bears malice toward our group. 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 Try to avoid bad company. 悪い仲間を避けるようにしなさい。 There never was a good war nor a bad peace. よい戦争も悪い平和もあったためしはない。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 To make matters worse, he fell ill. さらに悪いことに彼は病気になった。 She can't tell right from wrong. 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 I'm sorry to have disturbed you. 邪魔して悪かったね。 He is an ill-mannered man. 彼は行儀の悪い男だ。 His eyesight is bad. 彼は目が悪い。 Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 Speak of the devil and he is sure to appear. 悪魔のことを話せば悪魔が現れる。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪名を取ったら最後だ。 To put it briefly it's your fault. 手短に言うと、君が悪いんだよ。 Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 He is the last person to speak ill of others. 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 Her condition got worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 Although he was wrong, he didn't say he was sorry. 彼が悪かったけれども、あやまらなかった。 She always speaks ill of others. 彼女はいつも人の悪口を言う。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 I have never heard him speak ill of others. 私は彼が人を悪くいうのを聞いたことがない。 And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad. しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。 Tom did nothing wrong. トムは何も悪いことはしていない。 It's not my fault. 僕が悪いのではない。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 Well they say bad news travels fast. 悪事千里を走るって言うからね。 I had been working for two hours when I suddenly felt sick. ２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 That's not a bad idea. その考えは悪くない。 Tom is on bad terms with Mary. トムはメアリーと仲が悪い。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 This is the worst of all. これが全部の中でいちばん悪い。 I was also not a bad mother. 悪い母親でもなかった。 Tom is clumsy with words. トムは滑舌が悪い。 She made some derogatory remarks about her colleagues. 彼女は同僚たちの悪口を言った。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 The mere sight of a mosquito makes her sick. 蚊を見るだけで彼女は気分が悪くなる。 Don't take it amiss if I criticize your work. 君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。 The drivers began arguing about who was to blame for the accident. 運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。 What's the matter with you? You look pale. どうしたのですか。顔色が悪いですよ。 I'm sorry, but it's just not possible. 悪いけど、どうしたって無理だわ。 I was too sick to stand. 私は気分が悪くて立っていられなかった。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 Bad as it was, it could have been worse. 悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 It is bad to steal. 盗むのは悪いことだ。 Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 He seems nice, but he's wicked at heart. 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 I don't see what's wrong with that. それのどこが悪いのか分かりません。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 I am suffering from a bad cold. 私はたちの悪い風邪にかかった。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ That idea isn't bad. その考えは悪くない。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 He told me that I looked pale and asked me what the matter was. 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 This chair is uncomfortable. この椅子は座り心地が悪い。 Either John or I am to blame. ジョンか私のどちらかが悪いのです。 The sight of blood turned his stomach. 血を見て彼は胸が悪くなった。 The absent are always in the wrong. いない者がいつも悪者になる。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 He is unsociable. 彼はつきあいが悪い。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 Shame be to him who thinks evil of it. これを悪しく考える者らは恥じよ。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 God is bad. 神は悪いです。 Bad habits are easy to get into. 悪臭は身につきやすい。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 I didn't feel well, but I went to work. ぐあいが悪かったけど、仕事に行った。 I feel very sick. I want to throw up. 超気持ち悪い。戻しそう。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。
