Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not free today. 今日は都合が悪い。 Cold, damp days are bad for your health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 He often swears when he is angry. 彼は怒るとよく悪態をつく。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 Don't speak ill of him in public. 人前で彼の悪口を言うな。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 The bad news is only too true. その悪い知らせは残念ながら本当だ。 There is no sense in speaking ill of him. 彼の悪口をいっても何もならない。 Smoking is a bad habit. タバコは悪い習慣です。 Tom has had a bad week. トムは最悪の一週間を過ごした。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 Can you tell right from wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 He is impervious to reason. 彼はものわかりが悪い。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 That idea isn't bad. その考えは悪くない。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 I take the liberty of going home. 悪いけれど帰ります。 Inhaling diesel exhaust is bad for our health. ディーゼルの排気ガスは体に悪い。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 The idea is not in itself a bad one. 考えそれ自体は、悪くない。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 I don't believe that there is any evil person in this world. 私はこの世に悪人はいないと思っている。 No matter what the excuse, he is to be blamed. どう弁解しても彼が悪いのだ。 Does milk spoil quickly? 牛乳はすぐ悪くなるの？ If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 These bananas went bad. このバナナは悪くなった。 He gets along badly with his boss. 彼は上司の受けが悪い。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 Today isn't really convenient for me. 今日は都合が悪い。 Is there a problem? 悪いところがありますか。 The worst situation resulted. 最悪の事態が生じた。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 I am to blame. 私が悪いのです。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 There was no malice in what he did. 悪意でしたのではない。 Jim is on bad terms with his classmates. ジムはクラスメート達と仲が悪い。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 I got sick. 悪酔いしました。 He is very mean to me. あの子は私に意地悪するよ。 Bad money drives out good. 悪貨は良貨を駆逐する。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 Bad news travels quickly. 悪事千里を走る。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ The devil is not so black as he is painted. 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。 I dare say he's not a bad boy. 多分彼は悪い子ではないと思います。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Your gums are in bad shape. 歯茎の状態が悪いです。 I felt like a fish out of water at this firm. この会社はどうも居心地が悪い。 Her condition turned for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 Some people think it's a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 What's wrong with being nude in your own house? 家の中で全裸で何が悪い！ Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 Our cat's fur has lost its luster. 飼い猫の毛のつやが悪くなった。 There is no one that knows him who speaks ill of him. 彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。 You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know. 都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。 This chimney has begun to draw badly. この煙突は通りが悪くなった。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 You look funny in the hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 You look pale today. 君今日は顔色が悪いよ。 It's not good for my heart. 心臓に悪いな。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 They are going to put the bad law in force. 彼らはその悪法を施行しようとしている。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 The situation is worse than I'd thought. 状況は思っていたより悪い。 Please defend me from such bad men. どうかあのような悪人から私を守ってください。 He suffered from a bad cold. 彼は悪い風邪をわずらった。 He is cranky. 機嫌が悪いのです。 They were apprehensive that the situation would worsen. 彼らは事態の悪化を懸念した。 It's no crime to just idle the whole day once in a while. たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。 It seemed rather to be bad. むしろ悪くなっているようだった。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 I don't see what's wrong with that. それのどこが悪いのか分かりません。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 No one feels displeased when he is praised. 人に褒められて悪い気はしない。 To make matters worse, his mother became ill. さらに悪いことに、彼の母が病気になった。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
