Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 I was too embarrassed to look her in the eye. 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 His condition was, if anything, worse than in the morning. 彼の容態は、朝より悪くなっていた。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 She seems to have been offended by what he said. 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。 I have bad eyesight. 視力は悪いです。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 You look funny in the hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 With the weather getting worse, the departure was put off. 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 She made some derogatory remarks about her colleagues. 彼女は同僚たちの悪口を言った。 I have crooked teeth. 歯並びが悪いのです。 It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 This is the worst hotel in town. ここは町で一番粗悪なホテルだ。 He is impervious to reason. 彼はものわかりが悪い。 Don't speak ill of others. 人の悪口を言うな。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 We all consider it wrong to cheat in an examination. 試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣けばよいのか悪いのか。 It's no crime to just idle the whole day once in a while. たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 Nothing is worse than war. 戦争より悪いものはない。 Devils are hiding among the rocks. 悪魔は岩の間に隠れている。 Although he isn't ill-natured, he is not very kind. 意地悪ではありませんが、やさしくもないです。 This isn't a bad thing. これは悪くないものだ。 A damp, cold day affects a person's health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 She often calls him names. 彼女はよく彼の悪口を言う。 She's in a fairly bad mood now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 Shylock is greedy, and what is worse, very stingy. シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。 Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 We complained about the poor service. サービスが悪かったのでクレームをつけた。 Parents punish their children for misbehavior. 親は子供が悪さをするのをしかる。 Ill news comes apace. 悪い噂はたちまち伝わる。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 The outlook is grim. 事態は険悪だ。 You are a bad boy. あなたは悪い子ね。 Do you really think it's bad? 本当に悪いと思ってるの？ Jim is on bad terms with his classmates. ジムはクラスメート達と仲が悪い。 It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 You should not speak ill of others behind their backs. 陰で他人の悪口を言うべきでない。 On hearing the bad news, she burst into tears. その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 Jack is an evil boy full of evil ideas. ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。 The game was postponed because of the bad weather. 天気が悪かったので、試合は延期された。 Don't call him names. 彼の悪口を言わないで。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 There never was a good war nor a bad peace. いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。 Even given what you say, I still think you are to blame. あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 She was very embarrassed when her child behaved badly in public. 彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。 Does anyone feel sick? 誰か気分でも悪いのか。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 He broke down when he heard the bad news. 彼は悪い知らせを聞いてがっかりした。 The worst situation resulted. 最悪の事態が生じた。 You must get rid of that bad habit. 君はその悪い癖をなくさなければならない。 The idea is not in itself a bad one. その考えはそれ自身悪いものではない。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 Our TV is out of order. うちのテレビは調子が悪い。 Bad news travels quickly. 悪事千里を走る。 I'm sorry to have disturbed you. 邪魔して悪かったね。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。 To make matters worse, his wife fell ill. さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。 Never did I say bad things about you. きみの悪口なんて決して言わなかった。 I meant you no harm. 悪意はなかったんだよ。 They often play a practical joke on us. 彼らはよく私たちに悪ふざけをする。 To be badly off makes life hard to bear. 暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。 The fact that I lost my temper made matters still worse. 私が怒ったので事態が更に悪化した。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 He has a hatred for his father. 彼は父を憎悪している。 You should distinguish between right and wrong. 君は善悪の区別をつけるべきだ。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 Tom's condition worsened. トムの容体が悪化した。 Okay. Sorry. 悪かった。 Everybody has some good points and bad points. 誰にでも良いところと悪いところがある。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 The weather is crook. お天気が悪いね。 Watch yourself. お行儀が悪いですよ。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 I'm the bad one. 悪いのは私です。 They are going to put the bad law in force. 彼らはその悪法を施行しようとしている。
