Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The worst is still to come. 最悪の事態はこれからくるはずだ。 He can't come to the office today because he doesn't feel well. 彼は今日は気分が悪いため出社できません。 Do you think it a bad thing? 悪いことだと思うか。 I feel sick whenever I see blood. 血を見ると具合が悪くなる。 It was very cold, and what was worse, it began to rain. とても寒く、なお悪いことに、雨が降り始めた。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 We must accept life, for good or for evil. 人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。 She was very well before lunch, but felt sick afterward. 彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 I can't bear the sight of him. あんな男見ても胸くそが悪い。 To make matters worse, it began snowing. さらに悪いことには、雪が降ってきました。 Don't speak badly of him in his absence. 陰で彼の悪口を言うな。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 I feel very sick. I want to throw up. 超気持ち悪い。戻しそう。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 I think it's wrong to lie. うそをつくのは悪いことだと思う。 I have never heard him speak ill of others. 私は彼が人を悪くいうのを聞いたことがない。 When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones. 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 Keep away from bad company. 悪友に近づいていけない。 Don't be mean. 意地悪しないで。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 His eyesight is bad. 彼は目が悪い。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 The Devil made me do it. 悪魔が私にそうさせるのです。 He has a bad heart. 彼は心臓が悪い。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 A bad habit, once formed, cannot easily be got rid of. 悪い癖はいったんつくとなかなか取れないものだ。 They aren't such a bad lot. 彼らはそんなに悪い連中ではない。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 She complained about her boyfriend's prank. 彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。 The instant I open the lid an offensive smell greets my nose. ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。 Never did I say bad things about you. きみの悪口なんて決して言わなかった。 She rides to the black sabbath. 女は悪魔の宴へと向かう。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 It is their husbands' faults if wives do fall. 妻が堕落するのは夫が悪いのだ。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 You are to blame. 君が悪いんだ。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 This isn't an unappealing proposition, is it? これは悪い話ではないでしょう？ The TV is on the blink. そのテレビは調子が悪い。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 He's always saying bad things about his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 The odds are against me, so I think I'll quit now. 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 "I caught a bad cold." "That's too bad." 「悪い風邪を引きました」「それはいけませんね」 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 I am suffering from a bad cold. 私はたちの悪い風邪にかかった。 Some think it is a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 Be that as it may, you are wrong. それはとにかく君が悪い。 Are you going out in those clothes? How uncool! そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 I'm sorry to have disturbed you. 邪魔して悪かったね。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 Something bad may happen to him. 何か悪いことが彼にふりかかるかも知れない。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 He is unsociable. 彼はつきあいが悪い。 The bad roads prohibit speeding. 道が悪いのでスピードを出せない。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 The fish aren't biting today. 今日は魚の食いが悪い。 It is bad of me to have kept you waiting so long. こんなにながく待たせてほんとに悪かった。 Her condition turned for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 It is wrong to tell a lie. 嘘をつくことは悪い。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 It's bad manners to make a noise when you eat soup. スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 We have to expect the worst. 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。 You mustn't speak ill of the dead. 死んだ人たちを悪く言ってはいけない。 Inhaling diesel exhaust is bad for our health. ディーゼルの排気ガスは体に悪い。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。
