Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are going to put the bad law in force. 彼らはその悪法を施行しようとしている。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ Give the devil his due. 悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。 On hearing the bad news, she burst into tears. その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。 God is bad. 神は悪いです。 I don't like bad children. 悪い子は嫌いですよ。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones. 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 I don't feel so good. 気分が悪いです。 Tom has a bad eyesight. トムは目が悪い。 Did you eat anything bad? 何か悪いものでも食べましたか。 To be badly off makes life hard to bear. 暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 I often have nightmares. よく悪夢を見ます。 In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。 I'm sometimes in a bad temper. 私は時々機嫌が悪くなる。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 We all consider it wrong to cheat in an examination. 試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 Smoking is bad for your health. たばこは体に悪いよ。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 How did he react to the bad news? その悪いニュースを聞いて彼はどうでした。 Her condition turned for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 For better or for worse, television has changed the world. 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 "I caught a bad cold." "That's too bad." 「悪い風邪を引きました」「それはいけませんね」 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 Mary called him every name she could think of. メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。 Cold, damp days are bad for your health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Never associate with bad fellows. 悪い奴らと交際するな。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 It is I that am bad. 悪いのは私です。 He's always bad-mouthing his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 He got a bad reputation. 彼の評判は悪くなった。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 She was sorry to hear the bad news. 彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 Today was an awful day. 今日は最悪の一日でした。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 It is because the physical condition was bad that it returned that day. あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 She has a bad habit of talking a long time on the phone. 彼女には長電話の悪い癖がある。 He is spoken ill of by his students. 彼は学生の間で評判が悪い。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Bad seed must produce bad corn. 悪い種から必ず悪い実ができる。 I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 The TV is on the blink. そのテレビは調子が悪い。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 He was sick from eating too much. 彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 It's bad manners to make a noise when you eat soup. スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 I was ill at ease because I didn't speak French. フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。 You are to blame for the accident. その事故では君が悪いのだ。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 If you do that kind of thing, it's not fair to her. そんなことをしては彼女に悪い。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Bad habits die hard. 悪い癖はなかなかとれない。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 Tom has a bad reputation. トムは外聞が悪いです。 We think we are over the worst. 我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 Something bad was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 You have a habit of exaggerating everything. お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。 He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad. 彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。 What an unlucky boy I am! なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！ Bad cold is prevailing throughout the country. 悪性の風邪が全国に流行っている。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。 That fellow can't tell right from wrong. あいつは善悪の区別がない。 The older boys are always playing tricks on him. 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 It may not be amiss to give this advice. こんな忠告をしても悪くはなかろう。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。 Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now. トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。 She cannot distinguish right from wrong. 彼女は善悪の区別をつけることができない。 He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 The bad news is only too true. その悪い知らせは残念ながら本当だ。
