Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm afraid you don't. 悪いのですが、だめなんですよ。 Today was such a bad day. 今日は最悪の一日でした。 There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。 I think that he's probably not a bad boy. 多分彼は悪い子ではないと思います。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Don't get involved with bad men. 悪い男たちとはかかわり合わないように。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 They often play a practical joke on us. 彼らはよく私たちに悪ふざけをする。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 We mix with the good, not with the bad. 私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 I am afraid things will take a turn for the worse. 事態は悪化するのではないかと思う。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 When I was a child, I was spanked if I did something wrong. 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 He fell among bad companions. 彼は悪い仲間につかまった。 He has no sense of right and wrong. 彼は正悪の区別がつかない。 I was quite taken aback at their bad manners. 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。 Bad habits are easy to get into. 悪臭は身につきやすい。 Who is in fault? だれが悪いのか。 Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 As he stood there he might have been a fiend. 底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 When I was badly off, I fell back on him. 私は暮らし向きが悪かったとき、彼に頼った。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 I don't feel comfortable here. ここは居心地が悪い。 Once there lived a very wicked king in England. 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。 I don't believe that there is any evil person in this world. 私はこの世に悪人はいないと思っている。 He is old enough to tell good from evil. 彼は善悪の区別がつく年齢になっている。 There never was a good war nor a bad peace. 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。 It's not just you, I am also to blame. きみだけでなく僕も悪い。 This chimney has begun to draw badly. この煙突は通りが悪くなった。 Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all. 仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。 You are to blame for the accident. その事故では君が悪いのだ。 I meant you no harm. 悪意はなかったんだよ。 To make matters worse, it began to rain. さらに悪いことには雨がふりだした。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 Whose fault is it? だれが悪いのか。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 He can't distinguish vice from virtue. 彼は善悪の区別がつけられないのだ。 Unfortunately the telephone was out of order. 運悪く電話が故障していた。 Her condition grew worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 A car bouncing along a bad road. 悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。 I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it. 悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 On last week's English test, my score was worse than hers. 先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 Don't say such a thing. 縁起の悪いことを言いなさんな。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 This is the worst storm in ten years. ここ１０年で最悪の嵐だ。 Tom is not well-spoken. トムは滑舌が悪い。 What is the harm in doing that? それをして何が悪いのか。 He often swears when he is angry. 彼は怒るとよく悪態をつく。 It appears that her injury was pretty bad. 彼女のけがは、かなり悪かったようだ。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 It's bad manners to make a noise when you eat soup. スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 To make matters worse, her husband died. その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。 It's not my fault. 僕が悪いのではない。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 She has a bad habit of talking a long time on the phone. 彼女には長電話の悪い癖がある。 He cannot tell the right from the wrong. 彼は正悪を見分けられない。 They were apprehensive that the situation would worsen. 彼らは事態の悪化を懸念した。 She screamed that I was to blame. 彼女は私が悪いと絶叫した。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 We complained about the poor service. サービスが悪かったのでクレームをつけた。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 He is cranky. 機嫌が悪いのです。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 The robot was so lifelike that it was creepy. そのロボットはあまりにも真に迫りすぎて気持ち悪かった。 Ill news comes apace. 悪い噂はたちまち伝わる。 It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 Tom is clumsy with words. トムは滑舌が悪い。 Jack is an evil boy full of evil ideas. ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。 I'm sorry my pronunciation isn't very good. 発音悪くてごめん。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 That's right, but what's it to you? そうだが、悪いか？
