Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not feeling well, I stayed home on that day. 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。 She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 Bad habits die hard. 悪い癖はなかなかとれない。 You gain nothing by speaking ill of others. 人の悪口を言っても何の得にもならない。 To make matters worse, her husband died. その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 What ails you? どこか悪いんですか。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ Lying is wrong. 嘘を付くのは悪いことだ。 Today was a terrible day. 今日は最悪の一日でした。 I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop. 宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。 The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 Nothing is worse than war. 戦争より悪いものはない。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 Tom is in a bad mood. トムは機嫌が悪い。 You look funny in that hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 I'm sorry I can't go. 悪いけど行けないよ。 He added insult to injury. 彼は事態を一層悪くした。 She was sorry to hear the bad news. 彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 His bark is worse than his bite. 彼は口やかましいが本心は悪くない。 Is it getting worse? 悪化したのですか。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 We made the best of that bad situation. 我々はあの悪い状況を極力生かした。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it. けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 He finally kicked the bad habit. 彼はやっとその悪い癖をやめた。 There is no one that knows him who speaks ill of him. 彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 In my opinion, staying up late is bad for your health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 Every cloud has a silver lining. どんな悪いことにも良い面がある。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 I was too sick to stand. 私は気分が悪くて立っていられなかった。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 It is wrong to tell a lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 I don't like bad boys. 悪い子は嫌いですよ。 You are a bad boy. あなたは悪い子ね。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 Can you tell right from wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 They aren't such a bad lot. 彼らはそんなに悪い連中ではない。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 Can't you tell right from wrong? 君は善悪の判断ができないのか。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 I don't feel very well. 気分が悪い。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Be that as it may, you are wrong. それはとにかく君が悪い。 Don't make such a mean face. そんな意地悪な顔しないでよ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 I really am unlucky! なんて運が悪いんだ、僕は！ He can't tell right from wrong. 彼には善悪の区別がつかない。 Excuse me, but I feel sick. すみません、気分が悪いのですが。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？ Don't cry. There's nothing wrong. どこも悪くないから泣かないで。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 I don't feel well after drinking that water. あの水を飲むと気持ちが悪い。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 My sister is suffering from a bad cold. 妹は悪い風邪にかかっている。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ I had a bad dream last night. 私は昨晩悪い夢を見ました。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes. 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 With the weather getting worse, the departure was put off. 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 This isn't a bad thing. これは悪くないものだ。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 You have a habit of exaggerating everything. お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 She showered abuse on me. 彼女は私に悪口を浴びせた。 Do you really think it's bad? 本当に悪いと思ってるの？ Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 The machine was clogged with grease. 機械はグリースで動きが悪くなった。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。
