When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.
良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
He's capable of wickedness of any kind.
彼はどんな悪事でもやりかねない。
What's wrong with parading around your own house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い!
Never speak ill of others behind their back.
いないところで人の悪口を絶対に言っては行けない。
The patient felt the worse for having taken the pills.
その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
She showered abuse on me.
彼女は私に悪口を浴びせた。
Bad weather prevented us from leaving.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
He keeps bad company.
彼は悪友と付き合っている。
He looks pale.
彼は顔色が悪い。
I have a bad bite.
かみ合わせが悪いのです。
During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
It appears that her injury was pretty bad.
彼女のけがは、かなり悪かったようだ。
Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy?
ドナルドって気持ち悪いと思いませんか?
It is bad to steal.
盗むのは悪いことだ。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.
その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
You are to blame.
君が悪いんだ。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
Judging from his expression, he is in a bad mood.
彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
Don't speak ill of him in his absence.
彼のいないところで彼の悪口を言うな。
Something is wrong with the brakes.
ブレーキの調子が悪い。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。
One can classify books into good ones and bad ones.
本は良い物と悪い物とに分類できる。
He has no sense of right and wrong.
彼は正悪の区別がつかない。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
We must always be prepared for the worst.
我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
Jack is an evil boy full of evil ideas.
ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
You look so pale.
とても顔色が悪いよ。
I am afraid I ate something bad.
私は何か悪いものを食べたようだ。
If anything should be wrong with my car, I would go to by bus.
万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。
Such a bad custom should be done away with.
そんな悪習は廃止するべきだ。
Is anything the matter with him?
具合が悪いのですか。
Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.
サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
He got a bad reputation.
彼の評判は悪くなった。
Even given what you say, I still think you are to blame.
あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
Be that as it may, you are wrong.
それはとにかく君が悪い。
From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.
ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。
They caught him playing a trick on his sister.
彼らは彼が妹に悪ふざけしているところを見つけた。
I'm afraid something is wrong with him.
彼はどこか具合が悪いと思います。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.
私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
I bear him no malice.
私は彼になんの悪意も持っていない。
In the summer, eggs soon go bad.
夏はすぐに卵が悪くなる。
We have had bad weather recently.
近ごろ天気が悪い。
He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.
少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。
She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.
彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。
Smoking is bad for your health.
喫煙は健康に悪い。
Donald doesn't like people who speak ill of others.
ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
It is not easy to get rid of a bad habit.
悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
The odds are against me, so I think I'll quit now.