I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health.
私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
Not feeling well, I stayed home on that day.
気分が悪かったので、私はその日は家にいた。
Talk of the devil and he is sure to appear.
悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
We are prepared for the worst.
私たちは最悪の場合の覚悟はできている。
He makes a bad impression.
あの人はどうもイメージが悪い。
The very idea of it is disgusting.
それを思うだけでも気持ちが悪い。
The way that woman goes on with men shocks me.
あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。
However ill she is, she always works.
彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。
He looks pale. He must have drunk too much last night.
彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
He was punished for his evil acts.
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
She felt something go wrong with her car.
彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。
Smoking is bad for your health.
たばこは体に悪いよ。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
It's been a long time since I've felt this bad.
こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
His condition was, if anything, worse than in the morning.
彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
Something wrong was about to happen.
何か悪いことが起ころうとしていた。
I think Hitler will have an unpleasant afterlife.
ヒトラーは後生の悪い人だろう。
He said, "I felt ill, but I am all right."
「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。
Your gums are in bad shape.
歯茎の状態が悪いです。
No need to worry.
悪いところはありません。
I said to her, "You look pale. Are you all right?"
私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。
I'm sorry my pronunciation isn't very good.
発音悪くてごめん。
Please refrain from posts that might encourage conflict.
サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
You look pale. You had better lie down in bed at once.
君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。
We should distinguish a good book from a bad one.
私たちはよい本と、悪い本とを見分けなければならない。
Keep away from bad company.
悪友に近づいていけない。
Something is the matter with my watch.
時計の調子が悪い。
You should prepare for the worst.
最悪の事態に備えるべきです。
Not being well, she stayed home.
気分が悪いので家にいた。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back.
面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。
You look pale today.
君は今日顔色が悪い。
He is impervious to reason.
彼はものわかりが悪い。
He's up to no good.
彼は悪事を働いている。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
The lake is notorious for its contamination.
その湖は水質汚染で悪名高い。
You have a habit of exaggerating everything.
お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
It may be that he is not a bad man.
彼も悪い男ではないのかもしれない。
It is terrible weather today.
今日はひどく悪い天気だ。
You shouldn't speak ill of a man behind his back.
当人のいないところで悪口を言うべきでない。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
The weather is terrible today.
今日はひどく悪い天気だ。
She blanched at the bad news.
彼女はその悪い知らせを聞いて青くなった。
Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom.
トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。
I really am unlucky!
なんて運が悪いんだ、僕は！
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
She told him to keep away from bad friends.
彼女は彼に悪友に近づかないように言った。
Jim is on bad terms with his classmates.
ジムはクラスメート達と仲が悪い。
He wasn't perhaps playing a practical joke on us.
彼はおそらく私たちに悪ふざけをしたのではなかろう。
This is the worst storm in ten years.
ここ１０年で最悪の嵐だ。
When I was badly off, I fell back on him.
私は暮らし向きが悪かったとき、彼に頼った。
Sick and tired, she went to bed early.
気分が悪く、疲れていたので、彼女は早めに就寝した。
We all consider it wrong to cheat on the test.
私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。
There are some people who think it's a bad idea.
悪い考えだと思う人もいます。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
My stereo set is inferior to yours in sound quality.
私のステレオはあなたのより音質が悪い。
Bad treatment fanned his dislike to hate.
ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。
Tom is in a bad mood.
トムは機嫌が悪い。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.
悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
He is as cross as a bear today.
彼はとても機嫌が悪い。
The idea is not in itself a bad one.
考えそれ自体は、悪くない。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
She is getting worse and worse every day.
彼女は毎日だんだん悪くなっています。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
