It all started with a well-intentioned experiment.
全ては何の悪意もない実験から始まった。
Too many irons in the fire result in bad workmanship.
一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
I think that you are to blame.
私はあなたが悪いと思います。
I don't feel very well.
気分が悪い。
Please refrain from posts that might encourage conflict.
サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
She seems to be very ill.
彼女はとても具合が悪そうに見える。
He did nothing wrong.
彼は何も悪いことはしていない。
She is not so much unsociable as bashful.
彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。
Competition is not bad in itself.
競争それ自体は悪くない。
He looks pale.
彼は顔色が悪い。
The game was postponed because of the bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
Kate must be sick, for she looks pale.
ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。
We all consider it wrong to cheat in exams.
私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。
You are to blame.
君が悪いんだ。
I feel terrible today.
今日は気分がひどく悪いのです。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.
自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
I'm hating this weather!
この悪天、いやになっちゃう！
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
She was very well before lunch, but felt sick afterward.
彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
I can tell virtue and vice apart.
私には美徳と悪徳との区別がつく。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.
ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。
She has no figure.
彼女はスタイルが悪い。
When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.
困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。
He is in bad health because he walked in the rain.
彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。
He's always bad-mouthing his wife.
彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
Easy come, easy go.
悪銭身につかず。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
The situation in now getting unfavorable.
風向きが悪くなってきた。
Telling lies is a very bad habit.
うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
He admitted having done wrong.
彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。
Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong.
子どもであっても善悪の区別はできる。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
I was too embarrassed to look her in the eye.
ばつが悪くて、彼女の目をまともに見ることなどできなかった。
Let me know in case you feel sick.
もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。
This pen doesn't write well.
このペンはインクの出が悪い。
He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work.
みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
He has a bad heart.
彼は心臓が悪い。
Night came on, and what was worse, it began to rain.
夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
