Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cold, damp days are bad for your health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 Betty can't tell right from wrong. ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。 It doesn't sound too bad to me. そう悪くないように思えるな。 He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work. みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 I wasn't aware that you were feeling so bad. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 When I woke up this morning, I felt sick. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Poverty is the root of all evil. 貧乏は諸悪の根源。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 He looks pale. 顔色が悪いです。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 Do you really think it's bad? 本当に悪いと思ってるの？ You should keep away from bad company. 悪友は避けるべきだ。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ The fish aren't biting today. 今日は魚の食いが悪い。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。 This is the worst of all. これが全部の中でいちばん悪い。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 Are you feeling sick? 気分悪いの？ I am not to blame any more than you are. 君と同様僕も悪くない。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 They are not such a bad lot. 彼らはそんなに悪いやつらではない。 I am suffering from a bad cold. 私はたちの悪い風邪にかかった。 She screamed that I was to blame. 彼女は私が悪いと絶叫した。 Devils are hiding among the rocks. 悪魔は岩の間に隠れている。 He is not such a mean fellow as will speak against other people. 彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。 The doctor was not sure what the trouble was. どこが悪いのかその医者にははっきりわからなかった。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Tom is on bad terms with Mary. トムはメアリーと仲が悪い。 She got it into her head that I was bad-mouthing her. 彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 The mere sight of a mosquito makes her sick. 蚊を見るだけで彼女は気分が悪くなる。 I often have bad dreams. よく悪い夢を見ます。 He is not well-liked by his boss. 彼は上司の受けが悪い。 It seems to be serious. かなり悪いかもしれません。 Something wrong was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 Sorry, but you're in the wrong here. 失礼ですがあなたが悪いのです。 What's wrong with parading around your own house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに納得できないよ。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 In my opinion, staying up late is bad for your health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!! 悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！ The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 The sight of blood turned his stomach. 血を見て彼は胸が悪くなった。 Don't speak ill of him in public. 人前で彼の悪口を言うな。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 It is their husbands' faults if wives do fall. 妻が堕落するのは夫が悪いのだ。 He had the bad habit of drinking too much wine. 彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。 How unlucky I am! なんて運が悪いんだ、僕は！ This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 He makes a bad impression. あの人はどうもイメージが悪い。 She was very embarrassed when her child behaved badly in public. 彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 We all consider it wrong to cheat on the test. 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 It appears that her injury was pretty bad. 彼女のけがは、かなり悪かったようだ。 Don't speak ill of others behind their back. 陰で人の悪口を言ってはいけない。 Today was the worst day in Sarajevo. 今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。 Don't talk about people behind their backs. 陰で悪く言うのはやめようよ。 I don't like bad children. 悪い子は嫌いですよ。 What an unlucky boy I am! なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！ There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 I'm feeling sick. 私は気分が悪い。 He suffered from a bad cold. 彼は悪い風邪をわずらった。 I am to blame for it. それは私が悪いのだ。 I have bad eyesight. 視力は悪いです。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 They are angry at your ill manners. 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 I'm sick and tired of his lack of taste. もう、あいつのセンスの悪さにはウンザリするよ。 All right, do it your own way, but don't blame me if you fail. わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。 He has bad eyes. 彼は目が悪い。 She was ill with heart disease. 彼女は心臓が悪かった。 Raw fish easily goes bad. 生の魚はすぐに悪くなってしまいます。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Ill-gotten gains are short-lived. 悪銭身につかず。 I am prepared for the worst. 最悪を覚悟している。 Don't speak ill of others while they are away. 人のいないところで悪口を言わないで下さい。 Smoking is bad for your health. たばこは体に悪いよ。
