Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to apologize at once when you have done wrong. 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 We don't get along with each other. 私達はお互い仲が悪い。 He had no luck in finding work. 運悪く仕事が見つからなかった。 This is the worst of all. これが全部の中でいちばん悪い。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 I cannot put up with his bad manners any longer. もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 We have to expect the worst. 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 I can make a distinction between good and bad. 私にだって善悪に区別はつく。 When it rains, it pours. 悪事続きだ。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 Sorry, but I can't hear you very well. 悪いんだけど、君の声がよく聞こえないよ。 The bad roads prohibit speeding. 道が悪いのでスピードを出せない。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 Even given what you say, I still think you are to blame. あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 When I was a child, I was spanked if I did something wrong. 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 They often play a practical joke on us. 彼らはよく私たちに悪ふざけをする。 They incited him to commit the crime. 彼らは彼をけしかけてその悪事を働かせた。 Be that as it may, you are wrong. それはとにかく君が悪い。 I meant no harm. 私は悪意があってしたのではない。 I'm sorry my pronunciation isn't very good. 発音悪くてごめん。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 Poverty is the root of all evil. 貧乏は諸悪の根源。 I admit having done wrong. 私は悪いことをしたと認める。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 Though I have done nothing against them, they think ill of me. 彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。 I feel bad. 気分が悪い。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 Tom looks pale. Is anything the matter with him? トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 He is an evil man. 彼は悪人だ。 The situation is worse than I'd thought. 状況は思っていたより悪い。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 Jack is an evil boy full of evil ideas. ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 Going out with those clothes? They look kinda bad. そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 We must not ignore populations suffering under misgovernment. 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 He's no judge of music. 彼は音楽の良し悪しがわからない。 It is wrong to tell a lie. 嘘をつくことは悪い。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに納得できないよ。 "I caught a bad cold." "That's too bad." 「悪い風邪を引きました」「それはいけませんね」 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 She cursed the times. 彼女は時世が悪いのだと言った。 I have had a bad report this year. 私は今年は成績が悪かった。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 Speak of the devil and he is sure to appear. 悪魔のことを話せば悪魔が現れる。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 I can tell virtue and vice apart. 私には美徳と悪徳との区別がつく。 He cannot come to the office today as he is indisposed. 彼は今日は気分が悪いため出社できません。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 I said to her, "You look pale. Are you all right?" 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。 Don't call him names. 彼の悪口を言わないで。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 She cursed loudly. 彼女は大声で悪態をついた。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Tom is ill at ease among strangers. トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 The worst is over. 最悪の事態はもう終わった。 I really am unlucky! なんて運が悪いんだ、僕は！ He called her bad names. 彼は彼女の悪口を言った。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 "Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye." 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 Don't speak ill of others while they are away. 人のいないところで悪口を言わないで下さい。 He will never give in even when he is wrong. 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 That child learned to tell good from bad. その子は善悪の区別がつくようになった。 Don't speak ill of others behind their back. 人の陰で悪口を言うな。 To make matters worse, it began snowing. さらに悪いことには、雪が降ってきました。 Tom has a bad reputation. トムは外聞が悪いです。 The very idea of it is disgusting. それを思うだけでも気持ちが悪い。
