Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sight of blood turned his stomach. 血を見て彼は胸が悪くなった。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 Well, excuse me for being an ugly-ass brother. ブ男の兄で悪かったな。 Your gums are in bad shape. 歯茎の状態が悪いです。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 It seems to be serious. かなり悪いかもしれません。 Don't carry a practical joke too far. 悪ふざけはほどほどにしろ。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 You won't regret it. 悪いようにはしないから。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣けばよいのか悪いのか。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 They caught him playing a trick on his sister. 彼らは彼が妹に悪ふざけをしているのを見た。 Tom and Mary insult each other all the time. トムとメアリーはいつも悪口を言い合っている。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 You shouldn't speak so ill of him. そんなに彼の悪口を言うべきではありません。 It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 I lost my way and, what was worse, it began to rain. 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。 This pen doesn't write well. このペンはインクの出が悪い。 Because she felt sick. 気分が悪かったからです。 Today was the worst day in Sarajevo. 今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 I had not gone so far before I felt sick. 私はそれほど遠くまでいかないうちに気分が悪くなった。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 I had been working for two hours when I suddenly felt sick. ２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。 The situation is bad enough as it is. 事態は今のままでももう十分悪くなっている。 What followed was still worse. あとで起こったことはなお悪かった。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 It's not good manners speaking during the meal. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 There was something weird about the incident. その事件には何となく気味の悪いところがあった。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 He is as cross as a bear today. 彼はとても機嫌が悪い。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 Raw fish easily goes bad. 生の魚はすぐに悪くなってしまいます。 You should keep away from bad company. 悪友は避けるべきだ。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 Although he isn't ill-natured, he is not very kind. 意地悪ではありませんが、やさしくもないです。 She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 She blanched at the bad news. 彼女はその悪い知らせを聞いて青くなった。 Ill news comes apace. 悪い噂はたちまち伝わる。 To make matters worse, it began to rain. さらに悪いことに雨が降り始めた。 He seems nice, but he's wicked at heart. 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 You make me feel so guilty. 君には悪い事したと思ってるよ。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 Jane is not such a bad person. ジェーンはそんな悪い人ではない。 I have no regrets for what I have done. 私は自分のしたことを悪かったと思わない。 His condition was, if anything, worse than in the morning. 彼の容態は、朝より悪くなっていた。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 He has a bad style. 彼のは悪文だ。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 She is possessed by a devil. 彼女は悪魔に取り付かれている。 He blames his failure on bad luck. 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 I am afraid I ate something bad. 私は何か悪いものを食べたようだ。 As far as I know, he did nothing wrong. 私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。 I never said that it was not a good idea. それが悪い考えだなんて言った覚えはない。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 He acknowledged his faults. 彼は自分が悪かった事を認めた。 Your dreams are almost as twisted as my nightmares. あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 Never associate with bad fellows. 悪い奴らと交際するな。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 To make matters worse, it began snowing. さらに悪いことには、雪が降ってきました。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 I'm sorry. I did you wrong. すいません。あなたに悪いことをしました。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 He is always finding fault with his teacher. 彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。 This gas gives off a bad smell. その気体は悪臭を放つ。 They did away with the bad habit. 彼らはその悪習を打破した。 He is always speaking ill of his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 Idle hands are the devil's tool. 怠惰は悪徳のもと。 I am to blame for it. それは私が悪いのだ。
