Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 But he has bad manners. しかしマナーの悪いヤツだ。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 You look funny in the hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 Never speak ill of others behind their back. いないところで人の悪口を絶対に言っては行けない。 Not being well, she stayed home. 気分が悪いので家にいた。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 It is you who is to blame. 悪いのはきみのほうだ。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 No need to worry. 悪いところはありません。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 I am suffering from a bad cold. 私はたちの悪い風邪にかかった。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 Does milk spoil quickly? 牛乳はすぐ悪くなるの？ I can't bear the sight of him. あんな男見ても胸くそが悪い。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 The outlook is grim. 事態は険悪だ。 It is not easy to distinguish good from evil. 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary. あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。 No offense was meant. 悪気はなかったのです。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 The fact that I lost my temper made matters still worse. 私が怒ったので事態が更に悪化した。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 You should prepare for the worst. 最悪の事態に備えるべきです。 Don't get involved with bad men. 悪い男たちとはかかわり合わないように。 Ill gained, ill spent. 悪銭身に付かず。 You're wrong in this case. この場合は君が悪い。 You shouldn't speak so ill of him. そんなに彼の悪口を言うべきではありません。 He can't tell right from wrong. 彼には善悪の区別がつかない。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 We should distinguish a good book from a bad one. 私たちはよい本と、悪い本とを見分けなければならない。 This is the worst hotel in town. ここは町で一番粗悪なホテルだ。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 We must accept life, for good or for evil. 人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。 You ought not to speak ill of others behind their backs. その人のいないところで悪口を言ってはいけない。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 She may well speak ill of him. 彼女が彼を悪く言うのももっともだ。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 Did I hurt your feelings? I meant no harm. お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 Come to the end of one's devil's luck. 悪運が尽きる。 Are you feeling sick? 気分悪いの？ Bad habits die hard. 悪い癖はなかなかとれない。 She is not so much unsociable as bashful. 彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I think it's wrong to tell a lie. うそをつくのは悪いことだと思う。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 Don't be a bad boy. 悪いことしてはだめですよ。 Don't speak ill of Jim in his absence. ジムのいないところで悪口を言ってはいけない。 I'm not saying his music is bad. 彼の音楽は悪いと言ってないけど。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 Some think it is a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 "Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye." 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」 My sister is suffering from a bad cold. 妹は悪い風邪にかかっている。 He is spoken ill of by his students. 彼は学生の間で評判が悪い。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 Who's at fault? だれが悪いのか。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 Tom is in a bad mood now. トムは今機嫌が悪い。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 We complained about the poor service. サービスが悪かったのでクレームをつけた。 We were all tired, and to make matters worse, it started to rain. 私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 I don't feel very good. 気分が悪い。 I didn't feel well, but I went to work. ぐあいが悪かったけど、仕事に行った。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 He ascribes his failure to bad luck. 彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。 He is an evil man. 彼は悪人だ。 He consoled himself with the thought that it might have been worse. 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 A bad habit, once formed, cannot easily be got rid of. 悪い癖はいったんつくとなかなか取れないものだ。 He said, "I felt ill, but I am all right." 彼は、気分が悪かったがよくなったと言った。
