The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
He cannot tell right from wrong.
彼は善悪の区別がない。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
Sharks are notorious for having a thirst for blood.
鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
I feel much worse today than yesterday.
昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
He never comes without complaining of others.
彼は来れば必ず人の悪口を言う。
It is plain that you are to blame.
君が悪いことははっきりしている。
The sight of blood turned his stomach.
血を見て彼は胸が悪くなった。
As he stood there he might have been a fiend.
底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。
We have to expect the worst.
我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。
My sister is clumsy, which is a disadvantage to her.
妹は要領が悪くて損ばかりしている。
From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.
ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。
What's the matter?
機嫌悪いの？
I am in poor state of health.
私は体調が悪い。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
Are you going out in those clothes? How uncool!
そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。
Some people think it's a bad idea.
悪い考えだと思う人もいます。
Do you know the difference between right and wrong?
君に善悪の区別ができるのか。
I don't blame you for the accident; it was not your fault.
その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull.
このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。
The bad weather prevented us from leaving.
悪天候のために我々は出発できなかった。
She is ill-natured.
彼女は人が悪い。
That's not a bad idea.
それも悪くないね。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来た。
I feel sick.
気分が悪い。
Eating too much is bad for your health.
食べ過ぎは健康に悪い。
We cannot separate the sheep from the goats by appearance.
外見で、善人と悪人を区別することはできない。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
He is spoken ill of by his students.
彼は学生の間で評判が悪い。
Never did I say bad things about you.
きみの悪口なんて決して言わなかった。
I feel very sick. I want to throw up.
私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down.
だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?
なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。
Parents punish their children for misbehavior.
親は子供が悪さをするのをしかる。
You ought not to speak ill of others behind their backs.
その人のいないところで悪口を言ってはいけない。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
No need to worry.
悪いところはありません。
The weather is crook.
お天気が悪いね。
It grew dark, and what was worse, we lost our way.
暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。
Don't speak ill of others behind their back.
陰で人の悪口を言ってはいけない。
Betty can't tell right from wrong.
ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
I'm sorry my pronunciation isn't very good.
発音悪くてごめん。
A bad habit is easily acquired.
悪い習慣はつきやすい。
Matters are getting worse and worse.
事態はますます悪化した。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
Tom and Mary insult each other all the time.
トムとメアリーはいつも悪口を言い合っている。
Shylock is greedy, and what is worse, very stingy.
シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
She feels bad today.
彼女は今日は気分が悪い。
I don't believe that there is any evil person in this world.
私はこの世に悪人はいないと思っている。
He did his best and still had poor marks.
彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。
No, I don't think that I am to blame.
いいえ、私は私が悪いとは思っていません。
What's wrong with parading around your own house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
If anything bad should come about, let me know.
万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。
Well, excuse me for being an ugly-ass brother.
ブ男の兄で悪かったな。
I am afraid things will take a turn for the worse.
事態は悪化するのではないかと思う。
He is such a bad person that everybody dislikes him.
彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
Everybody puts me down.
みんな僕のこと悪く言うんだ。
She was sorry to hear the bad news.
彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。
On hearing the bad news, she burst into tears.
その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
Tom enjoys playing tricks on me.
トムは私に悪ふざけをしては笑う。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
How can you tell good English from bad English?
良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。
I never said that it was not a good idea.
それが悪い考えだなんて言った覚えはない。
Both drinking and smoking are bad for the health.
酒もタバコも健康に悪い。
It was very cold, and what was worse, it began to rain.
とても寒く、なお悪いことに、雨が降り始めた。
You look pale today.
君今日は顔色が悪いよ。
That which is evil is soon learned.
悪いことはすぐ覚える。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
There is no sense in speaking ill of him.
彼の悪口をいっても何もならない。
The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.
