Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is the place where there is no person in question, and you shouldn't say abuse. 当人がいないところで悪口を言うべきではない。 You are not to blame, nor is he. 君が悪いのではないし、彼が悪いのでもない。 They often play a practical joke on us. 彼らはよく私たちに悪ふざけをする。 The way that woman goes on with men shocks me. あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 It is not you but I that am to blame. 悪いのは君ではなく僕だ。 Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 His bark is worse than his bite. 彼は口やかましいが本心は悪くない。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 Well, excuse me for being an ugly-ass brother. ブ男の兄で悪かったな。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 Cheer up! Things are not as bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 Don't keep company with such a bad boy. そんな悪い子と友達になるな。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I regret that I have to inform you of the bad news. 残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 Do you really think that it's bad? 本当に悪いと思ってるの？ Are you ready to hear the bad news? その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 It was only a nightmare. ただの悪夢だった。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 They are going to put the bad law in force. 彼らはその悪法を施行しようとしている。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来たんです。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 She seems to have been offended by what he said. 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。 His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. 習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 To make matters worse, it began to rain. さらに悪いことには雨がふりだした。 I am not any more to blame than you are. 君も同様僕も悪くない。 Can't you tell right from wrong? 君は善悪の判断ができないのか。 Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 The worst is still to come. 最悪の事態はこれからくるはずだ。 It is wrong to tell lies. 嘘をつくことは悪い。 I often have nightmares. よく悪夢を見ます。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 To distinguish right from wrong is difficult. 善悪を見極めることは難しい。 I'm afraid there's been some awful news. 何かひどく悪いニュースがあったのではないかと思います。 Mary called him every name she could think of. メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 I thought things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 His eyesight is bad. 彼は目が悪い。 Tom and Mary insult each other all the time. トムとメアリーはいつも悪口を言い合っている。 Cup ramen are bad for your health. カップラーメンは健康に悪い。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 I am to blame. 私が悪いのです。 The director cast me as the devil. 監督は私に悪魔の役をくれた。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 You are to blame. 君が悪いんだ。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The mere sight of a mosquito makes her sick. 蚊を見るだけで彼女は気分が悪くなる。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 He is a naughty boy. 彼は悪童である。 "I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!" 「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」 Jim is on bad terms with his classmates. ジムはクラスメート達と仲が悪い。 He regretted his misdeeds. 彼は悪行を後悔している。 He broke down when he heard the bad news. 彼は悪い知らせを聞いてがっかりした。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 Do you feel sick? あなた、気分が悪いんですか。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 You just take the rough with the smooth. いい事も悪い事もあるよ。 This is the worst storm in ten years. １０年振りの最悪の嵐だ。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。 He's not a bad person. 彼は悪い人間ではありません。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 I am afraid I ate something bad. 私は何か悪いものを食べたようだ。 I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary. あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ Sorry, but I can't hear you very well. 悪いんだけど、君の声がよく聞こえないよ。 I really shouldn't ask, but could you go get some tofu for me? 悪いけどお豆腐買ってきてくれない？ Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 He gives me the creeps. 気色悪い奴だ。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 I feel very sick. I want to throw up. 超気持ち悪い。戻しそう。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。
