Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He fell among bad companions. 彼は悪い仲間につかまった。 Bad habits are easy to get into. 悪臭は身につきやすい。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 He called her bad names. 彼は彼女の悪口を言った。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Yours is not bad, either. あなたも悪くありません。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 Though I have done nothing against them, they think ill of me. 彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。 They caught him playing a trick on his sister. 彼らは彼が妹に悪ふざけをしているのを見た。 He flung a stream of abuse at me. 彼は私に悪態を浴びせかけた。 I have a bad bite. かみ合わせが悪いのです。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 They were apprehensive that the situation would worsen. 彼らは事態の悪化を懸念した。 It's an ill wind that blows nobody any good. 誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 For better or for worse, television has changed the world. 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 I think that you are to blame. 私はあなたが悪いと思います。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 Something is wrong with the brakes. ブレーキの調子が悪い。 I'm to blame, not you. 悪いのは君ではなく僕だ。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 He has an evil countenance. あいつは悪党面をしている。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 I feel terrible today. 今日は気分がひどく悪いのです。 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..." 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 Are you going out in those clothes? How uncool! そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing. 自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！ I'm sorry, but could you buy me some bread? 悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？ Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 We all consider it wrong to cheat in an examination. 試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 Bad news travels quickly. 悪い噂はすぐに伝わる。 Please defend me from such bad men. どうかあのような悪人から私を守ってください。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 It's just like a nightmare. まるで悪夢を見ているようです。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it. 悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。 Sick and tired, she went to bed early. 気分が悪く、疲れていたので、彼女は早めに就寝した。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 Everybody puts me down. みんな僕のこと悪く言うんだ。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 Even you are a guy who doesn't know when to give up. お前も往生際の悪いやつだなあ。 Today was the worst day in Sarajevo. 今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。 Smoking is bad for your health. たばこは君の健康に悪い。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 The odds are against me, so I think I'll quit now. 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 Mary called him every name she could think of. メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 The outlook is grim. 事態は険悪だ。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 I caught him speaking ill of me. 私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。 She was very embarrassed when her child behaved badly in public. 彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。 Not only you but also I am to blame. 君だけでなく、僕も悪いのだ。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad. よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。 All things considered, we can not say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。 I got sick from drinking too much. 悪酔いしました。 I admit having done wrong. 私は悪いことをしたと認める。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 To make matters worse, it began to rain. さらに悪いことには雨がふりだした。 I feel uncomfortable in this chair. このいすは座り心地が悪い。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 There is a scandal about him. 彼に悪評がたっている。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 Tom looks pale. Is anything the matter with him? トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 It got dark, and what was worse, it began to rain. 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 The idea is not in itself a bad one. その考えはそれ自身悪いものではない。 Talk of devil, and he's presently at your elbow. 悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 I often have nightmares. よく悪い夢を見ます。 He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 Tom's condition worsened. トムの容体が悪化した。 Whose fault is it? だれが悪いのか。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know. 都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。 She is not so much unsociable as bashful. 彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 The teacher punished her students for using bad words. 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。 Ill-gotten gains are short-lived. 悪銭身につかず。
