Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
I can make a distinction between good and bad.
私にだって善悪に区別はつく。
She is not so much unsociable as bashful.
彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。
It's not just you, I am also to blame.
きみだけでなく僕も悪い。
If anything bad should come about, let me know.
万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。
He acknowledged his faults.
彼は自分が悪かった事を認めた。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
It is necessary that he should prepare for the worst.
彼は最悪の事態に備えておく必要がある。
They did away with the bad habit.
彼らはその悪習を打破した。
I'm the bad one.
悪いのは私です。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
This room doesn't get a lot of sun.
この部屋は採光が悪い。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
They often play a practical joke on us.
彼らはよく私たちに悪ふざけをする。
There never was a good war nor a bad peace.
いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
It is not you but I that am to blame.
悪いのは君ではなく僕だ。
He has a bad style.
彼のは悪文だ。
He is such a bad person that everybody dislikes him.
彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。
I feel very sick. I want to throw up.
超気持ち悪い。戻しそう。
You look pale. Shall I call the doctor?
顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。
He's very ill.
彼はとても具合が悪い。
I couldn't go out on account of the bad weather.
悪天候のため私は出かけられなかった。
I mean you no harm.
私は君に悪意はない。
There is no going out in this stormy weather.
こんな悪天候では外出できない。
Never speak ill of others.
決して他人の悪口を言うな。
Not being well, she stayed home.
気分が悪いので家にいた。
The wearer knows best where the shoe pinches.
自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。
I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.
仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。
Keep away from bad company.
悪友に近づいていけない。
He is old enough to tell good from evil.
彼は善悪の区別がつく年齢になっている。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
We don't get along with each other.
私達はお互い仲が悪い。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
I'm fed up with this wet weather.
この悪天候にはうんざりだ。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.
ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
I can't get rid of a bad cold.
悪い風邪が抜けない。
What's wrong with me?
どこが悪いのですか。
I'm feeling sick.
私は気分が悪い。
Such a bad custom should be done away with.
そんな悪習は廃止すべきだ。
Watch yourself.
お行儀が悪いですよ。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy?
ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？
Such toys have a bad influence on children.
このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。
Well... actually, I'm sick.
あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。
We must not speak ill of others behind their backs.
影で他の人の悪口を言ってはならない。
I have a bad bite.
かみ合わせが悪いのです。
I am afraid things will take a turn for the worse.
事態は悪化するのではないかと思う。
I have recovered from my bad cold.
私の悪性のかぜがなおった。
Something is wrong with my watch.
僕の時計はどこか具合が悪い。
We have to do away with such a bad custom.
そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。
When my son is doing nothing bad, he is sleeping.
息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。
He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong.
彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。
What followed was still worse.
あとで起こったことはなお悪かった。
Don't take my words ill.
私の言葉を悪く取らないでください。
She told him to keep away from bad friends.
彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。
Is something wrong with you?
どこか具合が悪いのですか。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
The situation is bad enough as it is.
事態は今のままでももう十分悪くなっている。
I hear Robert is sick.
ロバートは具合が悪そうだ。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
Tom has a bad eyesight.
トムは目が悪い。
There was no malice in what he did.
悪意でしたのではない。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
Something is wrong with this word processor.
どうもワープロの具合が悪い。
Bad people are at the helm of the nation.
悪い人間が国家の要職に就いていますね。
Honest men and knaves may possibly wear the same cloth.
善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。
She is not bad in herself.
彼女自身悪くない。
Today was an awful day.
今日は最悪の一日でした。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
Please refrain from posts that might encourage conflict.
サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
You make me feel so guilty.
君には悪い事したと思ってるよ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
