Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 Ill news comes too soon. 悪い噂はよい噂より早く伝わる。 The robot was so lifelike that it was creepy. そのロボットはあまりにも真に迫りすぎて気持ち悪かった。 He is impervious to reason. 彼はものわかりが悪い。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 Don't talk about people behind their backs. 陰で悪く言うのはやめようよ。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 He has a sharp tongue. あいつは口の悪いやつだ。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪名を取ったら最後だ。 Can't you tell right from wrong? 君は善悪の判断ができないのか。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 She said that the mere sight of him made her sick. あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。 I cannot put up with his bad manners any longer. もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 He bears ill will against me. 彼は私に悪意を抱いている。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？ I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 It is bad to steal. 盗むのは悪いことだ。 When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones. 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。 What's wrong with me? どこが悪いのですか。 The roads were very muddy since it had rained during the night. 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 She is possessed by a devil. 彼女は悪魔に取り付かれている。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 That was an evil bunny. こいつは悪いウサギだった。 He is fighting with his back against the wall. 彼は悪戦苦闘している。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 We cannot tell a good person from a bad one by looks alone. ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。 Virtue and vice. 美徳と悪徳。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 Bad news travels fast. 悪い噂は広がるのがはやい。 Poverty is the root of all evil. 貧乏は諸悪の根源。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 The mother was embarrassed at her son's bad manners. 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 Let's consider the worst that could happen. 最悪の場合を考えておこう。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 Render good for evil. 悪に報いるに善を持ってせよ。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 He is such a bad person that everybody dislikes him. 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 The financial situation is getting worse week by week. 財政状態は週ごとに悪化している。 I feel as if I've woken up from a nightmare. 悪夢からさめたみたいだ。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 She may well speak ill of him. 彼女が彼を悪く言うのももっともだ。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 He's not a bad person. 彼は悪い人間ではありません。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 I am afraid I ate something bad. 私は何か悪いものを食べたようだ。 Are you feeling sick? 気分悪いの？ I take the liberty of going home. 悪いけれど帰ります。 She was sorry to hear the bad news. 彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 I'm sorry I can't go. 悪いけど行けないよ。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 They were apprehensive that the situation would worsen. 彼らは事態の悪化を懸念した。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 We have to expect the worst. 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。 Not being well, she stayed home. 気分が悪いので家にいた。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 She has a sharp tongue. 彼女は口が悪い。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 He has an unpleasant look in his eyes. あの男は目つきが悪い。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 There never was a good war nor a bad peace. よい戦争も悪い平和もあったためしはない。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom. トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。 I'm sorry, I have another engagement. 悪いけどほかに用事があるの。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 Tom and Jim have been on bad terms for many years. トムとジムは長年の間、仲が悪い。 There is nothing wrong with him. 彼は何処も悪くない。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 He is in a bad mood. 彼は機嫌が悪い。 This isn't a bad thing. これは悪くないものだ。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 She can't tell right from wrong. 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 It is wrong to tell a lie. 嘘をつくことは悪い。
