Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jane is not such a bad person. ジェーンはそんな悪い人ではない。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise. 雨がひどく降っていたが、さらに悪いことには、風が出はじめた。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。 You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 The milk has gone bad. 牛乳が悪くなった。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 He's always saying bad things about his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 Mayuko looks cross. マユコはきげんが悪そうだ。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。 I got sick. 悪酔いしました。 He bears ill will against me. 彼は私に悪意を抱いている。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 Whose fault is it? だれが悪いのか。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 The fish aren't biting today. 今日は魚の食いが悪い。 He never comes without complaining of others. 彼は来れば必ず人の悪口を言う。 Admitting what you say, I still think you are in the wrong. 君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。 I had a bad dream last night. 私は昨晩悪い夢を見ました。 He did nothing wrong. 彼は何も悪いことはしていない。 Today isn't really convenient for me. 今日は都合が悪い。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 Not bad. 悪くないね。 Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 My sister is clumsy, which is a disadvantage to her. 妹は要領が悪くて損ばかりしている。 You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad. よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 He has a sharp tongue. あいつは口の悪いやつだ。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 Oooh sick! What is that stuff? It's all spongy. なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 You look funny in that hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 Don't be a bad boy. 悪いことしてはだめですよ。 Shylock is greedy, and what is worse, very stingy. シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。 He is cranky. 機嫌が悪いのです。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 I am suffering from a bad cold. 私はたちの悪い風邪にかかった。 Matters are becoming worse. 事態はいっそう悪くなっている。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 It goes without saying that smoking is bad for your health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 Don't speak badly of him in his absence. 陰で彼の悪口を言うな。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ Some people think it's a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 He is the last person to speak ill of others. 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 He had never seen such a bad boy. 彼はそんな悪い子を見たことがなかった。 You must prepare for the worst. 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 Today was an awful day. 今日は最悪の一日でした。 The instant I open the lid an offensive smell greets my nose. ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。 A car bouncing along a bad road. 悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 He is unsociable. 彼はつきあいが悪い。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 I was too sick to stand. 私は気分が悪くて立っていられなかった。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 To make matters worse, his mother became ill. さらに悪いことに、彼の母が病気になった。 This is the worst of all. これが全部の中でいちばん悪い。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 If you do that kind of thing, it's not fair to her. そんなことをしては彼女に悪い。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 Don't say such a thing. 縁起の悪いことを言いなさんな。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 She got it into her head that I was bad-mouthing her. 彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event. 良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。 Tom is in a bad mood. トムは機嫌が悪い。 Our cat's fur has lost its luster. 飼い猫の毛のつやが悪くなった。 To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 It's not good for my heart. 心臓に悪いな。 He broke down when he heard the bad news. 彼は悪い知らせを聞いてがっかりした。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 A bad smell permeated the room. 悪臭が部屋中にびまんした。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 No offense was meant. 悪気はなかったのです。 It's not my fault. 僕が悪いのではない。 He is not well-liked by his boss. 彼は上司の受けが悪い。 Not only you but also I am to blame. 君だけじゃなく僕も悪いんだ。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 If these days are not convenient for you, please let us know. これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug. 悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
