Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no harm in you sleeping late on Sunday. 日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。 Talk of devil, and he's presently at your elbow. 悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 I'm to blame, not you. 悪いのは君ではなく僕だ。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 It seemed rather to be bad. むしろ悪くなっているようだった。 I feel uncomfortable in this chair. このいすは座り心地が悪い。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Bill got mad and called Dick names. ビルは怒ってディックの悪口を言った。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 There is nothing wrong with you. 君には何も悪い所はない。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 I have never heard him speak ill of others. 私は彼が人を悪くいうのを聞いたことがない。 It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 We were very tired, and to make matters worse, it began to rain. 私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。 I had a bad dream last night. 私は昨晩悪い夢を見ました。 Try to avoid bad company. 悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 Don't talk about people behind their backs. 陰で悪く言うのはやめようよ。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 "Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye." 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」 This is the worst storm in ten years. １０年振りの最悪の嵐だ。 The older boys are always playing tricks on him. 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 For his part he could have done worse. 彼としてはもっと悪くもできたのに。 He can't tell right from wrong. 彼は善悪の区別が付かない。 What's wrong with me? どこが悪いのですか。 Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 I have kidney trouble. 腎臓が悪いのです。 I'm sick and tired of his lack of taste. もう、あいつのセンスの悪さにはウンザリするよ。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 It got dark, and what was worse, it began to rain. 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 Be that as it may, you are wrong. それはとにかく君が悪い。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I was too embarrassed to look her in the eye. 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。 That attitude of his is quite disgusting. 彼のあの態度、感じ悪いわね。 She was very well before lunch, but felt sick afterward. 彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 I feel as if I've woken up from a nightmare. 悪夢からさめたみたいだ。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 The stew was not half bad. シチューは決して悪い味ではなかった。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 Come to the end of one's devil's luck. 悪運が尽きる。 We cannot tell a good person from a bad one by looks alone. ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。 Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all. 仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。 The odds are against me, so I think I'll quit now. 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 Either he is to blame, or I am. 彼か私のどちらかが悪い。 It is bad of me to have kept you waiting so long. こんなにながく待たせてほんとに悪かった。 She was very embarrassed when her child behaved badly in public. 彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。 Tom has a weak heart. トムは心臓が悪い。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 Don't cry. There's nothing wrong. どこも悪くないから泣かないで。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 It's bad manners to talk during meals. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 Is there a problem? 悪いところがありますか。 I am not any more to blame than you are. 君も同様僕も悪くない。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 They are not such a bad lot. 彼らはそんなに悪いやつらではない。 It leaves a bad aftertaste. 後味が悪い。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 The fish aren't biting today. 今日は魚の食いが悪い。 They are going to put the bad law in force. 彼らはその悪法を施行しようとしている。 We must not ignore populations suffering under misgovernment. 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。 Not only you but also I am to blame. 君だけでなく、僕も悪いのだ。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 I am suffering from a bad cold. 私はたちの悪い風邪にかかった。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 It may be that he is not a bad man. 彼も悪い男ではないのかもしれない。 As he stood there he might have been a fiend. 底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。 He is a constant subject of scandal. 彼には悪評が絶えない。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 His condition was, if anything, worse than in the morning. 彼の容態は、朝より悪くなっていた。 For that reason, temporary workers are working under inferior conditions. そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 They were apprehensive that the situation would worsen. 彼らは事態の悪化を懸念した。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。
