Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 She complained about her boyfriend's prank. 彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。 I take the liberty of going home. 悪いけれど帰ります。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 Don't speak ill of others behind their back. 人の陰で悪口を言うな。 He is impervious to reason. 彼はものわかりが悪い。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 From the look on his face, he is in a bad mood now. 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。 Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 She was sorry to hear the bad news. 彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 That kid got a slap from his mother for being rude. その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 Not feeling well, I stayed home on that day. 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。 I am a little out of sorts today. 今日は少し気分が悪い。 Something must be wrong with the machinery. どこか機構が悪いに違いない。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 I meant no harm. 私は悪意があってしたのではない。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 He added insult to injury. 彼は事態を一層悪くした。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 Whose fault is it? だれが悪いのか。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 He is prepossessed with an ill opinion. 彼は前から悪い考えにとらわれている。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 He is a devil in human shape. 彼は人間の姿をした悪魔だ。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 A bad cold is going about now. 今悪性の風邪がまん延している。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain. 道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。 I'm not saying his music is bad. 彼の音楽は悪いと言ってないけど。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 It got dark, and what was worse, it began to rain. 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。 I often have bad dreams. よく悪い夢を見ます。 Okay. Sorry. 悪かった。 I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing. 悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 He or I am to blame. 彼か私が悪い。 You look pale today. 君今日は顔色が悪いよ。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。 I am afraid I ate something bad. 私は何か悪いものを食べたようだ。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 To make matter worse, the traffic was bad. 悪いことに車の流れが悪かった。 What is the harm in doing that? それをして何が悪いのか。 You look funny in that hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 The translation of this sentence is a bad translation. この文の翻訳は悪い翻訳。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 It's an ill wind that blows nobody any good. 誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 This chimney has begun to draw badly. この煙突は通りが悪くなった。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 Tom's condition worsened. トムの容体が悪化した。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 I'm afraid there's been some awful news. 何かひどく悪いニュースがあったのではないかと思います。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 He was cured of his bad habits. 彼は悪い癖を直させられた。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 She can get the second prize at worst. 最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。 I'm sorry, but I don't feel like going out today. 悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 She got it into her head that I was bad-mouthing her. 彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。 He is badly off, because his book doesn't sell well. 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 He did badly at school. 彼は学校の成績が悪かった。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. 私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。 Don't be unkind to your friends. 友達に意地悪をしてはいけません。 I thought things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 I feel very sick. I want to throw up. 私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。 His bark is worse than his bite. 彼は口やかましいが本心は悪くない。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 The bad news is only too true. その悪い知らせは残念ながら本当だ。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 It seems that something is wrong with the computer. どうもコンピューターの調子が悪いようだ。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 I'm sorry that I bothered you. 邪魔して悪かったね。 Today was an awful day. 今日は最悪の一日でした。
