Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
Four legs good, two legs bad.
四足良し二足悪し。
There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox.
狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Because of the bad weather, he couldn't come.
天候が悪くて彼は来られなかった。
Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。
You should make the best of a bad situation.
悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。
I am to blame for it.
それは私が悪いのだ。
His poor grades may come from lack of study.
彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
I feel as if I've woken up from a nightmare.
悪夢からさめたみたいだ。
It's not just you, I am also to blame.
きみだけでなく僕も悪い。
The roads were very muddy since it had rained during the night.
夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。
She has a bad habit of talking a long time on the phone.
彼女には長電話の悪い癖がある。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
Try to avoid bad company.
悪い仲間を避けるようにしなさい。
Do you know the difference between right and wrong?
君に善悪の区別ができるのか。
Honest men and knaves may possibly wear the same cloth.
善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
She may well speak ill of him.
彼女が彼を悪く言うのももっともだ。
Bad news travels quickly.
悪事千里を走る。
When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.
困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。
John has been moody since this morning.
ジョンは朝から機嫌が悪かった。
No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
Not bad. But I'm a little tired.
悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。
Well, excuse me for being an ugly-ass brother.
ブ男の兄で悪かったな。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
That was an evil bunny.
こいつは悪いウサギだった。
What a bad boy he is!
彼はなんと悪い子なのだろう。
Don't be mean.
意地悪しないで。
We all consider it wrong to cheat on the test.
私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。
He can't come to the office today because he doesn't feel well.
彼は今日は気分が悪いため出社できません。
It's very stuffy in here.
この中は風通しが悪いですね。
You look pale.
君は顔色が悪いね？
The girl appeared sick.
その少女は気分が悪そうだった。
I bear him no malice.
私は彼になんの悪意も持っていない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
This room doesn't get a lot of sun.
この部屋は採光が悪い。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He is an evil man.
彼は悪人だ。
I've got the devil's own luck in everything.
僕は何をやっても悪運が強いんだ。
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.
悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
The air is bad here. Will you open the window?
ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎは健康に悪い。
Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all.
仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
She said that the mere sight of him made her sick.
あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
The reason why I got a bad grade is that I did not study.
私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。
To make matters worse, it began to rain.
さらに悪いことには雨がふりだした。
You've sure got a short fuse today.
今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.
悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.
ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
He meditated on the problem of good and evil.
彼は善悪の問題について沈思黙考した。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
Inhaling diesel exhaust is bad for our health.
ディーゼルの排気ガスは体に悪い。
He's pale because he's sick.
彼は病気なので顔色が悪い。
Ill gained, ill spent.
悪銭身に付かず。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
