Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
She was never heard to speak ill of others.
彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
It got dark, and what was worse, it began to rain.
暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
This has been the most awful day in my eleven-year-old life.
私の１１年の人生で最悪の日だったわ。
I'm sorry, but I'm going home.
悪いけれど帰ります。
I had a glimpse into the negative side of his character.
私は彼の性格の悪い面を垣間見た。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
She didn't do it out of malice.
彼女は悪意からそれをしたのではありません。
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
It grew dark, and what was worse, we lost our way.
暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。
Her condition grew worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Are you ready to hear the bad news?
その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。
I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.
車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。
Bad news travels quickly.
悪事千里を走る。
The outlook is grim.
事態は険悪だ。
Even a child knows right from wrong.
子供でさえ善と悪の区別がつく。
Is it really bad?
かなり悪いですか。
She told him to keep away from bad friends.
彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。
This room doesn't get a lot of sun.
この部屋は採光が悪い。
Something is wrong with this word processor.
どうもワープロの具合が悪い。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
Is there anything wrong with you?
あなたは体の具合がどこか悪いのですか。
Who's at fault?
だれが悪いのか。
The girl appeared sick.
その少女は気分が悪そうだった。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
Tom's condition worsened.
トムの容体が悪化した。
I often have nightmares.
よく悪い夢を見ます。
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
He is very mean to me.
あの子は私に意地悪するよ。
You must get rid of that bad habit.
君はその悪い癖をなくさなければならない。
Keep away from bad company.
悪友仲間とつきあうな。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.
私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
He doesn't know the difference between right and wrong.
彼は善と悪の区別がわからない。
As he stood there he might have been a fiend.
底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event.
良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。
He was dropped because of his running mate.
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
My eyesight is getting worse.
目が悪くなってきている。
Telling lies is a very bad habit.
うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
This chimney has begun to draw badly.
この煙突は通りが悪くなった。
Not only you but also I am to blame.
君だけじゃなく僕も悪いんだ。
The smell of fermented soybeans sickens him.
彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
You ought not to speak ill of others behind their backs.
その人のいないところで悪口を言ってはいけない。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
The weather's bad, isn't it?
天気、悪いよね。
The machine was clogged with grease.
機械はグリースで動きが悪くなった。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
