Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sorry, but I'm going home. 悪いけれど帰ります。 To make matter worse, the traffic was bad. 悪いことに車の流れが悪かった。 Cold, damp days are bad for your health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 Try to avoid bad company. 悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 I had not gone so far before I felt sick. 私はそれほど遠くまでいかないうちに気分が悪くなった。 The robot was so lifelike that it was creepy. そのロボットはあまりにも真に迫りすぎて気持ち悪かった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 It's not just you, I am also to blame. きみだけでなく僕も悪い。 Even given what you say, I still think you are to blame. あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。 He is unsociable. 彼はつきあいが悪い。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes. 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。 Ill gained, ill spent. 悪銭身に付かず。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 You have a habit of exaggerating everything. お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 No, I don't think that I am to blame. いいえ、私は私が悪いとは思っていません。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 Do you really think it's no good? 本当に悪いと思ってるの？ The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Tom isn't photogenic. トムは写真うつりが悪い。 In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。 But he has bad manners. しかしマナーの悪いヤツだ。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 Did I hurt your feelings? I meant no harm. お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。 My eyesight is getting worse. 目が悪くなってきている。 If anything bad should come about, let me know. 万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 You look pale. 君は顔色が悪いね？ Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 He is fighting with his back against the wall. 彼は悪戦苦闘している。 She may well speak ill of him. 彼女が彼を悪く言うのももっともだ。 "I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!" 「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」 Please refrain from posts that might encourage conflict. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 To make matters worse, it began to rain. さらに悪いことには雨がふりだした。 Cheer up! Things are not as bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。 I'm sorry, but it's just not possible. 悪いけど、どうしたって無理だわ。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 Don't you think it a bad thing? 悪いことだと思わないのか。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 The translation of this sentence is a bad translation. この文の翻訳は悪い翻訳。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 What's wrong with me? どこが悪いのですか。 Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 We were all tired, and to make matters worse, it started to rain. 私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 It's wrong to lie. 嘘をつくことは悪い。 We must not ignore populations suffering under misgovernment. 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。 You should prepare for the worst. 最悪の事態に備えるべきです。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast. 悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。 You've got to help me! Every night I have the same horrible dream. 助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。 His condition was, if anything, worse than in the morning. 彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 He can't come to the office today because he doesn't feel well. 彼は今日は気分が悪いため出社できません。 Tom is in a bad mood now. トムは今機嫌が悪い。 I don't like bad children. 悪い子は嫌いですよ。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 A strange feeling came over me. 気持ちが悪くなった。 I wasn't aware that you were feeling that bad. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 A bad cold is going about now. 今悪性の風邪がまん延している。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 She is getting worse and worse every day. 彼女は毎日だんだん悪くなっています。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 He is impervious to reason. 彼はものわかりが悪い。 He began to feel ill. 彼は気分が悪くなってきた。 No matter what the excuse, he is to be blamed. どう弁解しても彼が悪いのだ。 Please don't have any hard feelings. どうか悪く思わないでください。 This is the worst storm in ten years. １０年振りの最悪の嵐だ。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Because she felt sick. 気分が悪かったからです。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 Don't speak ill of others behind their back. 人の陰で悪口を言うな。 Watch yourself. お行儀が悪いですよ。 Today was such a bad day. 今日は最悪の一日でした。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。
