Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 I got sick. 悪酔いしました。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they? 彼の食べ方といったら、胸が悪くなるね。 Don't call him names. 彼の悪口を言わないで。 To make matters worse, it began to rain. さらに悪いことに雨が降り始めた。 Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。 The teacher punished her students for using bad words. 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。 Inhaling diesel exhaust is bad for our health. ディーゼルの排気ガスは体に悪い。 Tom has a bad reputation. トムは外聞が悪いです。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 Is there a problem? 悪いところがありますか。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 Tom isn't photogenic. トムは写真うつりが悪い。 He retorted that it was all my fault. 彼はすべて私が悪いのだと口答えした。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Don't be mean. 意地悪しないで。 In summer, eggs soon go bad. 夏はすぐに卵が悪くなる。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 He has taken on bad ways. 彼は悪に染まってしまった。 Competition is not by nature evil. 競争は本来悪いものではない。 She is possessed by a devil. 彼女は悪魔に取り付かれている。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 We all consider it wrong to cheat in exams. 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。 She showered abuse on me. 彼女は私に悪口を浴びせた。 There is no harm in you sleeping late on Sunday. 日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。 He said, "I felt ill, but I am all right." 「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。 All things considered, we can not say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。 The situation in now getting unfavorable. 風向きが悪くなってきた。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 He wasn't perhaps playing a practical joke on us. 彼はおそらく私たちに悪ふざけをしたのではなかろう。 I don't believe that there is any evil person in this world. 私はこの世に悪人はいないと思っている。 His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. 習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。 The bad smell sickened me. いやな匂いで私気持ち悪くなった。 It seemed rather to be bad. むしろ悪くなっているようだった。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 Don't speak ill of him in public. 人前で彼の悪口を言うな。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？ She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 He is fighting with his back against the wall. 彼は悪戦苦闘している。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 Don't say bad things about others behind their backs. 相手のいないところで悪口を言うな。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 Are you feeling sick? 気分悪いの？ When I was badly off, I fell back on him. 私は暮らし向きが悪かったとき、彼に頼った。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 Unfortunately the telephone was out of order. 運悪く電話が故障していた。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 Bad seed must produce bad corn. 悪い種から必ず悪い実ができる。 I really am unlucky! なんて運が悪いんだ、僕は！ He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。 She is getting worse and worse every day. 彼女は毎日だんだん悪くなっています。 I feel unwell. 気分が悪い。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 I will cure him of the bad habit. 彼の悪い癖を直してやろう。 That's not a bad idea. その考えは悪くない。 Try to avoid bad company. 悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 There is nothing wrong with you. 君には何も悪い所はない。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 Her condition turned for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 The older boys are always playing tricks on him. 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked. 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。 Well, it wasn't all that bad. でも、そんなに悪くはなかったよ。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 You're wrong in this case. この場合は君が悪い。 I was too embarrassed to look her in the eye. 私はきまりが悪くて彼女の目をまともに見ることができなかった。 He didn't have the decency to admit that he was wrong. 彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドが気持ち悪いだと思いませんか？ He is prepossessed with an ill opinion. 彼は前から悪い考えにとらわれている。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 To make matters worse, her husband died. その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 They often play a practical joke on us. 彼らはよく私たちに悪ふざけをする。
