Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The glaring light is hurtful to the eyes. そのどぎつい光は目に悪い。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止すべきだ。 Easy come, easy go. 悪銭身につかず。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 Unfortunately the telephone was out of order. 運悪く電話が故障していた。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 I had a glimpse into the negative side of his character. 私は彼の性格の悪い面を垣間見た。 It got dark, and what was worse, it began to rain. 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。 I can't put up with such bad conditions any more. 私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。 To make matters worse, his mother became ill. さらに悪いことに、彼の母が病気になった。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 It leaves a bad aftertaste. 後味が悪い。 I awoke this morning feeling very ill. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 Today was the worst day in Sarajevo. 今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。 Bad news travels quickly. 悪事千里を走る。 What is the matter with you? 何か悪いことでもあったの。 Can you tell right from wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 God is bad. 神は悪いです。 I'm sorry, but I don't feel like going out today. 悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。 I don't blame you for the accident; it was not your fault. その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 Don't keep company with such a bad boy. そんな悪い子と友達になるな。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来た。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 I'm sorry, but I'm going home. 悪いけれど帰ります。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 His eyesight is bad. 彼は目が悪い。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 You shouldn't speak so ill of him. そんなに彼の悪口を言うべきではありません。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ I wasn't aware that you were so ill. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 They caught him playing a trick on his sister. 彼らは彼が妹に悪ふざけをしているのを見た。 Don't be unkind to your friends. 友達に意地悪をしてはいけません。 He has a bad heart. 彼は心臓が悪い。 She may have told a lie, but she didn't mean any harm. 彼女はうそを言ったかもしれないが、悪意はなかったのです。 This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 Your dreams are almost as twisted as my nightmares. あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。 They incited him to commit the crime. 彼らは彼をけしかけてその悪事を働かせた。 It is plain that you are to blame. 君が悪いことははっきりしている。 This is the worst of all. これが全部の中でいちばん悪い。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad. 彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。 She can't tell the good from the bad. 彼女には事の善し悪しがわからない。 Betty can't tell right from wrong. ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 I don't like bad children. 悪い子は嫌いですよ。 Either you or I am wrong. 君か私のどちらかが悪い。 All right, do it your own way, but don't blame me if you fail. わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 I'm sorry to have disturbed you. 邪魔して悪かったね。 You have a habit of exaggerating everything. お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。 He wasn't perhaps playing a practical joke on us. 彼はおそらく私たちに悪ふざけをしたのではなかろう。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 He behaved badly. 彼は行儀が悪かった。 She has a set of irregular teeth. 彼女は歯並びが悪い。 I wasn't aware that you were feeling so bad. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 I feel terrible today. 今日は気分がひどく悪いのです。 Tom has a bad reputation. トムは外聞が悪いです。 He had the bad habit of drinking too much wine. 彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 To make matters worse, it began to snow. さらに悪いことには、雪が降り始めた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 She showered abuse on me. 彼女は私に悪口を浴びせた。 The weather turned bad. 天気が悪くなった。 I'm afraid you don't. 悪いのですが、だめなんですよ。 He is always speaking ill of his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 Tom has a bad reputation. トムは評判が悪い。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 I cannot put up with his bad manners any longer. もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。 Bad people are at the helm of the nation. 悪い人間が国家の要職に就いていますね。 I was too embarrassed to look her in the eye. 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。 Doors aren't as bad as you think. ドアは思ったほど悪くはないぞ。 He ascribes his failure to bad luck. 彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 Cheer up! Things are not as bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 One can classify books into good ones and bad ones. 本は良い物と悪い物とに分類できる。 Don't speak badly of him in his absence. 陰で彼の悪口を言うな。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。 A bad cold caused the singer to lose his voice. 歌手は悪いかぜで声がでなかった。 How did he react to the bad news? その悪いニュースを聞いて彼はどうでした。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
