Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She may well speak ill of him. 彼女が彼を悪く言うのももっともだ。 There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。 When you talk of the devil you will hear his bones rattle. 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。 We should distinguish a good book from a bad one. 私たちはよい本と、悪い本とを見分けなければならない。 Jane is not such a bad sort. ジェーンはそんな悪い人ではない。 I tried to give him some advice, but he just abused me violently. 助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。 There are some people who think it's a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 Oooh sick! What is that stuff? It's all spongy. なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 Is this symptom getting better or worse? 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality? iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？ We mix with the good, not with the bad. 私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ Her condition turned for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 Don't you think it a bad thing? 悪いことだと思わないのか。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。 Did I hurt your feelings? お気を悪くしたのではないですか。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 She was sorry to hear the bad news. 彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 I don't blame you for the accident; it was not your fault. その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。 A bad wife is the shipwreck of her husband. 女房の悪さは六十年の不作。 It was as if the devil was chasing after him. まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。 It's not just you, I am also to blame. きみだけでなく僕も悪い。 There never was a good war nor a bad peace. 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。 He behaved badly. 彼は行儀が悪かった。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 I feel terrible today. 今日は気分がひどく悪いのです。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 We complained about the poor service. サービスが悪かったのでクレームをつけた。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 I am to blame. 私が悪いのです。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 I awoke this morning feeling very ill. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 He is always speaking ill of his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 Bad habits die hard. 悪い癖はなかなかとれない。 I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious. なんの気なしに言っただけで、別に悪気があってのことではありません。 No, I don't think that I am to blame. いいえ、私は私が悪いとは思っていません。 He is such a bad person that everybody dislikes him. 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 Although he was wrong, he didn't say he was sorry. 彼が悪かったけれども、あやまらなかった。 It is wrong to tell a lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 He prepared for the worst. 彼は最悪の事態を覚悟した。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 The roads were very muddy since it had rained during the night. 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 I don't see what's wrong with that. それのどこが悪いのか分かりません。 Idle hands are the devil's tool. 怠惰は悪徳のもと。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 There is no harm in you sleeping late on Sunday. 日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 He is definitely not a bad person. 彼はきっと悪い人ではない。 The day was stormy, and what was worse still, it was thundering. その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 Don't call him names. 彼の悪口を言わないで。 You've sure got a short fuse today. 今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 She cannot distinguish right from wrong. 彼女は善悪の区別をつけることができない。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 The devil is not so black as he is painted. 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。 I mean you no harm. 私は君に悪意はない。 Don't speak ill of others. 人の悪口を言うな。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 But he has bad manners. しかしマナーの悪いヤツだ。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 Can't you tell right from wrong? 君は善悪の判断ができないのか。 Bad habits are easy to get into. 悪臭は身につきやすい。 Tom and Jim have been on bad terms for many years. トムとジムは長年の間、仲が悪い。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 Deliver us from evil. 悪より救い出し給え。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 I have crooked teeth. 歯並びが悪いのです。 Please defend me from such bad men. どうかあのような悪人から私を守ってください。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 I feel sick. 気分が悪い。 Can you tell right from wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it. けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。 When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones. 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。 The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。
