Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 Unfortunately the telephone was out of order. 運悪く電話が故障していた。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 When it comes to raw fish, I feel disgusted. 生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 He can't tell right from wrong. 彼には善悪の区別がつかない。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ I am not any more to blame than you are. 君も同様僕も悪くない。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 She can't tell right from wrong. 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。 Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all. 仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 We all consider it wrong to cheat in an examination. 試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。 We must investigate social abuses. 社会の悪弊を糾すべきだ。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 The man sold his soul to the devil. その男は悪魔に魂を売った。 Don't talk about people behind their backs. 陰で悪く言うのはやめようよ。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 The drivers began arguing about who was to blame for the accident. 運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。 I was also not a bad mother. 悪い母親でもなかった。 She feels bad today. 彼女は今日は気分が悪い。 His bark is worse than his bite. 彼は口やかましいが本心は悪くない。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 Okay. Sorry. 悪かった。 She felt hurt at his words. 彼女は彼のことばで気を悪くした。 This is the worst storm in ten years. ここ１０年で最悪の嵐だ。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 To make matters worse, it began to snow. さらに悪いことには、雪が降り始めた。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop. 宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 The situation is bad enough as it is. 事態は今のままでももう十分悪くなっている。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 We think we are over the worst. 我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 You should prepare for the worst. 最悪の事態に備えるべきです。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 My sister is clumsy, which is a disadvantage to her. 妹は要領が悪くて損ばかりしている。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 Because she felt sick. 気分が悪かったからです。 You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 We have to expect the worst. 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。 He looks pale. 彼は顔色が悪い。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 What's the matter? 機嫌悪いの？ Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 It got dark, and what was worse, it began to rain. 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。 I feel much worse today than yesterday. 昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 Sick and tired, she went to bed early. 気分が悪く、疲れていたので、彼女は早めに就寝した。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf. 本当に悪いんだけど、君の襟巻き、どっかに置いてきてしまったらしいんだよ。 I got sick. 悪酔いしました。 To make matters worse, it began snowing. さらに悪いことには、雪が降ってきました。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work. みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。 Don't speak ill of others while they are away. 人のいないところで悪口を言わないで下さい。 She may well speak ill of him. 彼女が彼を悪く言うのももっともだ。 It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 Smoking is bad for your health. たばこは君の健康に悪い。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 I felt like a fish out of water at this firm. この会社はどうも居心地が悪い。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 He gets along badly with his boss. 彼は上司の受けが悪い。 Keep away from bad company. 悪友仲間とつきあうな。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 Let's consider the worst that could happen. 最悪の場合を考えておこう。 He has a hatred for his father. 彼は父を憎悪している。 He fell among bad companions. 彼は悪い仲間につかまった。 He acknowledged his faults. 彼は自分が悪かった事を認めた。 Murder will out. 悪事は必ず露見する。 We all consider it wrong to cheat on the test. 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 Let me know in case you feel sick. もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。 He is such a bad person that everybody dislikes him. 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。
