Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 She screamed that I was to blame. 彼女は私が悪いと絶叫した。 Who is in fault? だれが悪いのか。 She is mixing with the wrong crowd. 彼女は悪い仲間と付き合っている。 Tom has a weak heart. トムは心臓が悪い。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 He said, "I felt ill, but I am all right." 彼は、気分が悪かったがよくなったと言った。 Murder will out. 悪事は必ず露見する。 Inhaling diesel exhaust is bad for our health. ディーゼルの排気ガスは体に悪い。 What's wrong with being nude in your own house? 家の中で全裸で何が悪い！ And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Don't speak ill of your classmates. クラスメートを悪く言ってはいけない。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 Is it getting worse? 悪化したのですか。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 The fish aren't biting today. 今日は魚の食いが悪い。 I'm sorry, but I'm going home. 悪いけれど帰ります。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 John called me names. ジョンは私に悪態をついた。 She often calls him names. 彼女はよく彼の悪口を言う。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 I don't like bad children. 悪い子は嫌いですよ。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。 This is the worst storm in ten years. １０年振りの最悪の嵐だ。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 I never said that it was not a good idea. それが悪い考えだなんて言った覚えはない。 She was hurt to find that nobody took any notice of her. 自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。 You should distinguish between right and wrong. 君は善悪の区別をつけるべきだ。 He prepared for the worst. 彼は最悪の事態を覚悟した。 I feel very sick. I want to throw up. 超気持ち悪い。戻しそう。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 The doctor was not sure what the trouble was. どこが悪いのかその医者にははっきりわからなかった。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 We all consider it wrong to cheat on the test. 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 I'm not free today. 今日は都合が悪い。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 She is not bad in herself. 彼女自身悪くない。 This isn't a bad thing. これは悪くないものだ。 Does anyone feel sick? 誰か気分が悪いのですか。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 We think we are over the worst. 我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。 Are you prepared for the worst? 最悪の場合の覚悟はできているか。 The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect. 意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。 Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back. 面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 He is definitely not a bad person. 彼はきっと悪い人ではない。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 He is a devil in human shape. 彼は人間の姿をした悪魔だ。 You make me feel so guilty. 君には悪い事したと思ってるよ。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 The day was rainy, and what was worse, thundering. その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。 Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they? 彼の食べ方といったら、胸が悪くなるね。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 It is wrong to tell a lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来た。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 He is not such a mean fellow as will speak against other people. 彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 Don't speak ill of others behind their back. 人の陰で悪口を言うな。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 Tom looks pale. トムは顔色が悪い。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 Tom is in a bad mood. トムは機嫌が悪い。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 That's right, but what's it to you? そうだが、悪いか？ At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 Something wrong was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 He is a constant subject of scandal. 彼には悪評が絶えない。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 I had not gone so far before I felt sick. 私はそれほど遠くまでいかないうちに気分が悪くなった。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 He cannot tell the right from the wrong. 彼は正悪を見分けられない。 I feel terrible today. 今日は気分がひどく悪いのです。
