She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived.
彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。
This is the worst storm in ten years.
ここ１０年で最悪の嵐だ。
My worst vice is smoking.
私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。
Unfortunately the telephone was out of order.
運悪く電話が故障していた。
I often have nightmares.
よく悪い夢を見ます。
We must accept life, for good or for evil.
人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。
I caught him speaking ill of me.
私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。
She rides to the black sabbath.
女は悪魔の宴へと向かう。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
I feel terrible today.
今日は気分がひどく悪いのです。
We should do away with such a bad custom.
そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
Today was an awful day.
今日は最悪の一日でした。
Shylock is greedy, and what is worse, very stingy.
シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Either he is to blame, or I am.
彼か私のどちらかが悪い。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!
そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
His competition record was the worst among the five.
彼の記録は５人の中で一番悪かった。
There is nothing wrong with him.
彼は何処も悪くない。
This computer often goes out of order.
このコンピューターはよく調子が悪くなる。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.
トムとジムは長年の間、仲が悪い。
She blamed her failure on bad luck.
彼女は失敗を悪運のせいにした。
All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.
わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。
This is one of the worst movies that I have ever seen.
これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
He is bad beyond correction.
悪すぎてとても矯正は無理だ。
The garbage-can gave off a bad smell.
そのごみ箱は悪臭を放っていた。
I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull.
このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。
The patient felt the worse for having taken the pills.
その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
Bad weather will ground the plane.
悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
She is not smart, but she is built.
彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。
He slipped into the bad habit again.
彼はまたも悪い習慣をはじめた。
I'm feeling sick.
私は気分が悪い。
Pregnant women often experience morning sickness.
妊婦はたいてい、悪阻を経験する。
They are not a well-matched couple.
あの夫婦は相性が悪い。
You look pale. What's the matter with you?
顔色が悪い。どうしたのか。
To make matter worse, the traffic was bad.
悪いことに車の流れが悪かった。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
He led a life of vice.
彼は悪に染まった生活を送った。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Let's consider the worst that could happen.
最悪の場合を考えておこう。
We criticized her for her behavior.
私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.
その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
Are you feeling under the weather?
具合が悪いの？
The situation is worse than we believed.
状況は私たちが思っていたよりも悪い。
We are sorry about the bad weather.
天気が悪くて残念だ。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
It is wrong to tell lies.
嘘をつくことは悪い。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
Never associate with bad fellows.
悪い奴らと交際するな。
That child learned to tell good from bad.
その子は善悪の区別がつくようになった。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.
暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。
You just take the rough with the smooth.
いい事も悪い事もあるよ。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
The worst is over.
最悪の事態はもう終わった。
Jack is an evil boy full of evil ideas.
ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
Tom has a bad eyesight.
トムは目が悪い。
We all consider it wrong to cheat on the test.
私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。
To be badly off makes life hard to bear.
暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。
I feel very sick. I want to throw up.
超気持ち悪い。戻しそう。
I am suffering from a bad cold.
私はたちの悪い風邪にかかった。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
A bad cold is going about now.
今悪性の風邪がまん延している。
You look funny in the hat.
その帽子じゃ格好が悪いよ。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを率直に言うことは悪いことではない。
There is no harm in you sleeping late on Sunday.
日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。
It got dark, and what was worse, it began to rain.
