I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来ました。
It is necessary that he prepare for the worst.
彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Is this symptom getting better or worse?
症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
My mother's bad mood is transient.
母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
I don't feel very well.
気分が悪い。
I was too embarrassed to look her in the eye.
私はきまりが悪くて彼女の目をまともに見ることができなかった。
Don't carry a practical joke too far.
悪ふざけはほどほどにしろ。
I saw at a glance that there was something the matter with my father.
一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。
Don't make such a mean face.
そんな意地悪な顔しないでよ。
The air is bad here. Will you open the window?
ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
This is the worst storm in ten years.
ここ１０年で最悪の嵐だ。
Evil sometimes wins.
悪が勝つということもあります。
Try to avoid bad company.
悪い仲間を避けるようにしなさい。
The worst situation resulted.
最悪の事態が生じた。
I have caught a bad cold.
悪いかぜをひきました。
The situation is worse than we believed.
状況は私たちが思っていたよりも悪い。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
The timid soldier was tormented by terrible nightmares.
その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。
He is a devil in human shape.
彼は人間の姿をした悪魔だ。
Lying is wrong.
嘘をつくことは悪い。
According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
The patient is getting worse and worse day by day.
その患者は日ごとに病状が悪化している。
You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来たんです。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
No need to worry.
悪いところはありません。
She rides to the black sabbath.
女は悪魔の宴へと向かう。
In summer, eggs soon go bad.
夏はすぐに卵が悪くなる。
Even a child knows right from wrong.
子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。
Bad weather will ground the plane.
悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
It is often said that sweets are bad for your teeth.
菓子類は歯に悪いとよく言われる。
He thought the whole thing a bad joke.
彼はすべて悪い冗談だと思った。
She got it into her head that I was bad-mouthing her.
彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。
Because of the bad weather, he couldn't come.
天候が悪くて彼は来られなかった。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
On hearing the bad news, she burst into tears.
その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。
From year to year, pollution is worsening.
年々公害が悪化する。
It seems that something is wrong with this car.
この車はどこか具合が悪いようだ。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
There are some things you can say and some things you can't.
言っていいことと悪いことがあるだろ。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
I don't feel so hot today.
今日は少し体調が悪い。
He ascribes his failure to bad luck.
彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
Deliver us from evil.
悪より救い出し給え。
He finally kicked the bad habit.
彼はやっとその悪い癖をやめた。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Cheer up! Things are not so bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
I don't feel so good.
気分が悪いです。
The day was rainy, and what was worse, thundering.
その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。
I was embarrassed by his bad manners.
彼のマナーの悪さには参ったよ。
He is so much the worse for a change of air.
彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。
We think we are over the worst.
我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
You look pale.
君は顔色が悪いね？
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.
悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。
Yours is not bad, either.
あなたも悪くありません。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
This isn't an unappealing proposition, is it?
これは悪い話ではないでしょう？
You should not speak ill of others.
他の人の悪口を言うべきではありません。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
