Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had never seen such a bad boy. 彼はそんな悪い子を見たことがなかった。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。 Ill news comes apace. 悪い噂はたちまち伝わる。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 It's not good manners speaking during the meal. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 It was a nightmare. それは悪夢のような出来事だった。 She cannot distinguish right from wrong. 彼女は善悪の区別をつけることができない。 It is bad to steal. 盗むのは悪いことだ。 I feel a little bad today. 今日は少しからだの調子が悪い。 There was no malice in what he did. 悪意でしたのではない。 She can't tell the good from the bad. 彼女には事の善し悪しがわからない。 I am suffering from a bad cold. 私はたちの悪い風邪にかかった。 Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud. 悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 The older boys are always playing tricks on him. 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow. 気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。 You must rid yourself of bad habits. 君は悪習をやめなければいけない。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 If you do that kind of thing, it's not fair to her. そんなことをしては彼女に悪い。 We were all tired, and to make matters worse, it started to rain. 私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Don't take my words ill. 私の言葉を悪く取らないでください。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 He finally kicked the bad habit. 彼はやっとその悪い癖をやめた。 Your dreams are almost as twisted as my nightmares. あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。 Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud. 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。 Not only you but I also was to blame. 君だけではなく僕も悪かった。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 I don't see what's wrong with that. それのどこが悪いのか分かりません。 What ails you? どこか悪いんですか。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。 It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 We have to expect the worst. 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。 Do you really think it's no good? 本当に悪いと思ってるの？ You should not speak ill of others behind their backs. 陰で他人の悪口を言うべきでない。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 He has taken on bad ways. 彼は悪に染まってしまった。 He is always finding fault with his teacher. 彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 Is there a problem? 悪いところがありますか。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 Ill news comes too soon. 悪い噂はよい噂より早く伝わる。 They are going to put the bad law in force. 彼らはその悪法を施行しようとしている。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 Try to avoid bad company. 悪い仲間を避けるようにしなさい。 He is in disfavour with his superiors. 彼は上役に受けが悪い。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 Even if he does something bad, he'll never admit it. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 Come to the end of one's devil's luck. 悪運が尽きる。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 Shame be to him who thinks evil of it. これを悪しく考える者らは恥じよ。 I'm sick and tired of his lack of taste. もう、あいつのセンスの悪さにはウンザリするよ。 This chair is uncomfortable. この椅子は座り心地が悪い。 I am prepared for the worst. 最悪を覚悟している。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 Don't talk about people behind their backs. 陰で悪く言うのはやめようよ。 She cursed the times. 彼女は時世が悪いのだと言った。 She didn't do it out of malice. 彼女は悪意からそれをしたのではありません。 You ought not to speak ill of others behind their backs. その人のいないところで悪口を言ってはいけない。 He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad. 彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。 If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 Are your eyes bad? あなたは目が悪いのですか。 He is an evil man. 彼は悪人だ。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 That's not a bad idea. その考えは悪くない。 The mere sight of a mosquito makes her sick. 蚊を見るだけで彼女は気分が悪くなる。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 She is ill-natured. 彼女は人が悪い。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 I'm sorry, but could you buy me some bread? 悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？ Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 I didn't feel well, but I went to work. ぐあいが悪かったけど、仕事に行った。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 Something bad was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 Even given what you say, I still think you are to blame. あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。 The odds are against me, so I think I'll quit now. 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
