Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 He is an ill-mannered man. 彼は行儀の悪い男だ。 We have to expect the worst. 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。 It's very stuffy in here. この中は風通しが悪いですね。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 She often calls him names. 彼女はよく彼の悪口を言う。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 Not bad. But I'm a little tired. 悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 Shame be to him who thinks evil of it. これを悪しく考える者らは恥じよ。 Once there lived a very wicked king in England. 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。 Tom is in a bad mood now. トムは今機嫌が悪い。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 He has a sharp tongue. あいつは口の悪いやつだ。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 She takes a bad picture. 彼女は写真うつりが悪いね。 Did I hurt your feelings? I meant no harm. お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。 Tom and Mary insult each other all the time. トムとメアリーはいつも悪口を言い合っている。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 She felt sick and sank to the ground. 彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを率直に言うことは悪いことではない。 Does anyone feel sick? 誰か気分でも悪いのか。 I've never minded her behaving badly. 彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 She blamed her failure on bad luck. 彼女は失敗を悪運のせいにした。 The devil is not so black as he is painted. 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 Well, it wasn't all that bad. でも、そんなに悪くはなかったよ。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 The Devil made me do it. 悪魔が私にそうさせるのです。 Ill news comes too soon. 悪い噂はよい噂より早く伝わる。 I feel bad. 気分が悪い。 She's a big teaser. 彼女は意地悪女だ。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 You look so pale. とても顔色が悪いよ。 He is prepossessed with an ill opinion. 彼は前から悪い考えにとらわれている。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 They caught him playing a trick on his sister. 彼らは彼が妹に悪ふざけをしているのを見た。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 You gain nothing by speaking ill of others. 人の悪口を言っても何の得にもならない。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 The stew was not half bad. シチューは決して悪い味ではなかった。 The absent are always in the wrong. いない者がいつも悪者になる。 The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 This towel is harsh to the touch. このタオルは手ざわりが悪い。 There was no malice intended in what she said. 彼女のいったことには悪意は込められていなかった。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 You look pale today. 君今日は顔色が悪いよ。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 What is the matter with you? 何か悪いことでもあったの。 I often have nightmares. よく悪い夢を見ます。 Not only you but also I am to blame. 君だけじゃなく僕も悪いんだ。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud. 悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 She is mixing with the wrong crowd. 彼女は悪い仲間と付き合っている。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 This is the worst hotel in town. ここは町で一番粗悪なホテルだ。 You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know. 都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。 We have to distinguish right from wrong. 我々は善悪を見分けなければならない。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 You make me feel so guilty. 君には悪い事したと思ってるよ。 Keep away from bad company. 悪友に近づいていけない。 It is I that am bad. 悪いのは私です。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 There never was a good war nor a bad peace. よい戦争も悪い平和もあったためしはない。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 No one feels displeased when he is praised. 人に褒められて悪い気はしない。 She ascribed her failure to bad luck. 彼女は失敗を悪運のせいにした。 I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 I was too embarrassed to look her in the eye. ばつが悪くて、彼女の目をまともに見ることなどできなかった。 I ate myself sick. 食べ過ぎて気分が悪い。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
