Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was too sick to stand. 私は気分が悪くて立っていられなかった。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 He or I am to blame. 彼か私が悪い。 If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。 It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 I had a lochia. 悪露があった。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 It was very stuffy in that room with all the windows closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに納得できないよ。 There are some things you can say and some things you can't. 言っていいことと悪いことがあるだろ。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。 He is unsociable. 彼はつきあいが悪い。 Are you going out in those clothes? How uncool! そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..." 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 I got sick. 悪酔いしました。 We think we are over the worst. 我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。 The situation is growing serious. 雲行きが悪くなる。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 Don't speak ill of others. 人の悪口を言うな。 The odds are against me, so I think I'll quit now. 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 He added insult to injury. 彼は事態を一層悪くした。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 We all consider it wrong to cheat in an examination. 試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。 His bark is worse than his bite. 彼は口やかましいが本心は悪くない。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 Matters are becoming worse. 事態はいっそう悪くなっている。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 With the weather getting worse, the departure was put off. 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 Your gums are in bad shape. 歯茎の状態が悪いです。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 The translation of this sentence is a bad translation. この文の翻訳は悪い翻訳。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 Tom's condition worsened. トムの容体が悪化した。 He is in disfavour with his superiors. 彼は上役に受けが悪い。 I really shouldn't ask, but could you go get some tofu for me? 悪いけどお豆腐買ってきてくれない？ To make matters worse, his wife fell ill. さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。 Don't say such ill-omened things. 縁起の悪いことを言いなさんな。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 He is an evil man. 彼は悪人だ。 Tom is not well-spoken. トムは滑舌が悪い。 No one feels displeased when he is praised. 人に褒められて悪い気はしない。 I feel sick. 気分が悪い。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 That is not altogether bad. 全く悪いというわけではない。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 Everybody has some good points and bad points. 誰にでも良いところと悪いところがある。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 All things considered, we can not say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。 Today was a terrible day. 今日は最悪の一日でした。 It may be that he is not a bad man. 彼も悪い男ではないのかもしれない。 These bananas went bad. このバナナは悪くなった。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 She didn't do it out of malice. 彼女は悪意からそれをしたのではありません。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 He gives me the creeps. 気色悪い奴だ。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 I ate myself sick. 食べ過ぎて気分が悪い。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 He's in a bad temper. 彼は今機嫌が悪い。 It is wrong to tell a lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 Her condition grew worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Is it getting worse? 悪化したのですか。 Too many irons in the fire result in bad workmanship. 一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。 Never did I say bad things about you. きみの悪口なんて決して言わなかった。 If anything bad should come about, let me know. 万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。 I said to her, "You look pale. Are you all right?" 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 I'm sorry I can't go. 悪いけど行けないよ。 I'm not saying his music is bad. 彼の音楽は悪いと言ってないけど。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 What's the matter with you? You look pale. どうしたのですか。顔色が悪いですよ。 You look pale. What's the matter with you? 顔色が悪い。どうしたのか。 My sister is clumsy, which is a disadvantage to her. 妹は要領が悪くて損ばかりしている。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 Give credit where credit is due. 悪人でも手柄は認めてやれ。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 I am to blame for it. それは私が悪いのだ。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 His brother was nasty to me. 彼の兄は私に意地が悪かった。
