Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I often have bad dreams. よく悪夢を見ます。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。 He is prepossessed with an ill opinion. 彼は前から悪い考えにとらわれている。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 He admitted having done wrong. 彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 That's right, but what's it to you? そうだが、悪いか？ I am to blame for it. それは私が悪いのだ。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 Too much light hurts the eye. 光をあまり入れると目に悪い。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪名を取ったら最後だ。 This isn't a bad thing. これは悪くないものだ。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 She rides to the black sabbath. 女は悪魔の宴へと向かう。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 Be infected with the evil ways of the world. 世間の悪風に染まる。 We cannot tell a good person from a bad one by looks alone. ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。 He is impervious to reason. 彼はものわかりが悪い。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。 It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに納得できないよ。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Jane is not such a bad person. ジェーンはそんな悪い人ではない。 I'm sorry, I have another engagement. 悪いけどほかに用事があるの。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 He's up to no good. 彼は悪事を働いている。 There never was a good war nor a bad peace. いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。 I'm sorry my pronunciation isn't very good. 発音悪くてごめん。 The bus jolted over the rough road. 道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。 It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise. 雨がひどく降っていたが、さらに悪いことには、風が出はじめた。 You must get rid of that bad habit. 君はその悪い癖をなくさなければならない。 Either he is to blame, or I am. 彼か私のどちらかが悪い。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 He began to feel ill. 彼は気分が悪くなってきた。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 I think that you are to blame. 私はあなたが悪いと思います。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 With the weather getting worse, the departure was put off. 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 I had a lochia. 悪露があった。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 She often calls him names. 彼女はよく彼の悪口を言う。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Who's at fault? だれが悪いのか。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 Don't carry a practical joke too far. 悪ふざけはほどほどにしろ。 My stereo set is inferior to yours in sound quality. 私のステレオはあなたのより音質が悪い。 I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious. なんの気なしに言っただけで、別に悪気があってのことではありません。 Don't speak ill of your classmates. クラスメートを悪く言ってはいけない。 Matters are getting worse and worse. 事態はますます悪化した。 Are you ready to hear the bad news? その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Talk of devil, and he's presently at your elbow. 悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 Devils are hiding among the rocks. 悪魔は岩の間に隠れている。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 To make matters worse, it began to rain. さらに悪いことに雨が降り始めた。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 The man sold his soul to the devil. その男は悪魔に魂を売った。 And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad. しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 Parents punish their children for misbehavior. 親は子供が悪さをするのをしかる。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 He called her bad names. 彼は彼女の悪口を言った。 Speak of the devil and he is sure to appear. 悪魔のことを話せば悪魔が現れる。 It was as if the devil was chasing after him. まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 The odds are against me, so I think I'll quit now. 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 Did I hurt your feelings? お気を悪くしたのではないですか。 It's wrong to lie. 嘘をつくことは悪い。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 I'm to blame, not you. 悪いのは君ではなく僕だ。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 She can't tell right from wrong. 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 He is not well-liked by his boss. 彼は上司の受けが悪い。 Even if he does something bad, he'll never admit it. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 I feel as if I've woken up from a nightmare. 悪夢からさめたみたいだ。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？
