Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 Tom has had a bad week. トムの一週間は最悪だった。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 I am not any more to blame than you are. 君も同様僕も悪くない。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 She was hurt to find that nobody took any notice of her. 自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。 He consoled himself with the thought that it might have been worse. 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。 It is their husbands' faults if wives do fall. 妻が堕落するのは夫が悪いのだ。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 I've never minded her behaving badly. 彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 The Devil made me do it. 悪魔が私にそうさせるのです。 I often have bad dreams. よく悪い夢を見ます。 She felt hurt at his words. 彼女は彼のことばで気を悪くした。 The thought is not bad. その考えは悪くない。 If you do that kind of thing, it's not fair to her. そんなことをしては彼女に悪い。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 Doors aren't as bad as you think. ドアは思ったほど悪くはないぞ。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 He keeps bad company. 彼は悪友と付き合っている。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 He had no luck in finding work. 運悪く仕事が見つからなかった。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 You should keep away from bad company. 悪友は避けるべきだ。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 She was ill with heart disease. 彼女は心臓が悪かった。 I'm not free today. 今日は都合が悪い。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 Tom is on bad terms with Mary. トムはメアリーと仲が悪い。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 I never said that it was not a good idea. それが悪い考えだなんて言った覚えはない。 I am to blame. 私が悪いのです。 Let's consider the worst that could happen. 最悪の場合を考えておこう。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 No need to worry. 悪いところはありません。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school. 少年は気分が悪くて学校に行けないふりをした。 Watch yourself. お行儀が悪いですよ。 Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 You are to blame for the accident. その事故では君が悪いのだ。 "I caught a bad cold." "That's too bad." 「悪い風邪を引きました」「それはいけませんね」 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 It's an ill wind that blows nobody any good. 誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 He began to feel ill. 彼は気分が悪くなってきた。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 He can't tell right from wrong. 彼は善悪の区別が付かない。 Your gums are in bad shape. 歯茎の状態が悪いです。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 She cursed the times. 彼女は時世が悪いのだと言った。 I'm sorry, but I'm going home. 悪いけれど帰ります。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Parents punish their children for misbehavior. 親は子供が悪さをするのをしかる。 He can't distinguish vice from virtue. 彼は善悪の区別がつけられないのだ。 Lying is wrong. 嘘を付くのは悪いことだ。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 He is in disfavour with his superiors. 彼は上役に受けが悪い。 Because she felt sick. 気分が悪かったからです。 She was sorry to hear the bad news. 彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 This is the worst storm in ten years. ここ１０年で最悪の嵐だ。 Tom has a bad reputation. トムは外聞が悪いです。 I feel very sick. I want to throw up. 超気持ち悪い。戻しそう。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!! 悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！ I often have nightmares. よく悪い夢を見ます。 Tom has a weak heart. トムは心臓が悪い。 You've sure got a short fuse today. 今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。 Huh? Oh, I'm sorry. ん？あ、悪い。 To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 That kid got a slap from his mother for being rude. その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 She blanched at the bad news. 彼女はその悪い知らせを聞いて青くなった。 You look funny in that hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 Tom has a bad eyesight. トムは目が悪い。
