Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is always complaining of ill treatment. 彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 In the summer, eggs soon go bad. 夏はすぐに卵が悪くなる。 Something wrong was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 That's not a bad idea. その考えは悪くない。 He is an ill-mannered man. 彼は行儀の悪い男だ。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 He seems nice, but he's wicked at heart. 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。 He is not such a mean fellow as will speak against other people. 彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。 These bananas went bad. このバナナは悪くなった。 Deliver us from evil. 悪より救い出し給え。 Don't talk about people behind their backs. 陰で悪く言うのはやめようよ。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 Smoking is bad for your health. たばこは体に悪いよ。 As he stood there he might have been a fiend. 底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 There are some people who think it's a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 She can't tell right from wrong. 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 Admitting what you say, I still think you are in the wrong. 君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。 That attitude of his is quite disgusting. 彼のあの態度、感じ悪いわね。 He has bad eyes. 彼は目が悪い。 I mean you no harm. 私は君に悪意はない。 I got lost, and to make matter worse, it began to rain. 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。 The bad-tempered man snapped at his daughter. そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 They aren't such a bad lot. 彼らはそんなに悪い連中ではない。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。 I dare say he's not a bad boy. 多分彼は悪い子ではないと思います。 He is a devil in human shape. 彼は人間の姿をした悪魔だ。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 I'm sorry, but I'm going home. 悪いけれど帰ります。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event. 良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 The fish aren't biting today. 今日は魚の食いが悪い。 He can't tell right from wrong. 彼には善悪の区別がつかない。 She had a bad tooth taken out. 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 There is nothing wrong with him. 彼は何処も悪くない。 She complained about her boyfriend's prank. 彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。 His bark is worse than his bite. 彼は口やかましいが本心は悪くない。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 The devil is not so black as he is painted. 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。 It seemed rather to be bad. むしろ悪くなっているようだった。 Bad people are at the helm of the nation. 悪い人間が国家の要職に就いていますね。 The very idea of it is disgusting. それを思うだけでも気持ちが悪い。 When I was badly off, I fell back on him. 私は暮らし向きが悪かったとき、彼に頼った。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 For better or for worse, television has changed the world. 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 My sister is clumsy, which is a disadvantage to her. 妹は要領が悪くて損ばかりしている。 Try to avoid bad company. 悪い仲間を避けるようにしなさい。 Don't speak ill of him in public. 人前で彼の悪口を言うな。 Not only you but also I am to blame. 君だけじゃなく僕も悪いんだ。 We were all tired, and to make matters worse, it started to rain. 私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。 Bad cold is prevailing throughout the country. 悪性の風邪が全国に流行っている。 Render good for evil. 悪に報いるに善を持ってせよ。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 I wasn't aware that you were feeling so bad. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 I'm sick and tired of his lack of taste. もう、あいつのセンスの悪さにはウンザリするよ。 The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain. 道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。 His condition was, if anything, worse than in the morning. 彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。 Is it getting worse? 悪化したのですか。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 Even you are a guy who doesn't know when to give up. お前も往生際の悪いやつだなあ。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 She is mixing with the wrong crowd. 彼女は悪い仲間と付き合っている。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 I am to blame. 私が悪いのです。 I was too sick to stand. 私は気分が悪くて立っていられなかった。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 I don't feel very good. 気分が悪い。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Keep away from bad company. 悪友仲間とつきあうな。
