Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 Did you eat anything bad? 何か悪いものでも食べましたか。 The weather turned bad. 天気が悪くなった。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 I feel sick whenever I see blood. 血を見ると具合が悪くなる。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 I don't feel comfortable here. ここは居心地が悪い。 We were very tired, and to make matters worse, it began to rain. 私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 Smoking is a bad habit. タバコは悪い習慣です。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 Emperor Nero was an extremely evil tyrant. 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。 Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。 You look funny in that hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 Bad news travels fast. 悪い知らせはすばやく伝わる。 I'm sorry, but I don't feel like going out today. 悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 To make matters worse, it began to rain. さらに悪いことには雨がふりだした。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 Today was such a bad day. 今日は最悪の一日でした。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Huh? Oh, I'm sorry. ん？あ、悪い。 My stereo set is inferior to yours in sound quality. 私のステレオはあなたのより音質が悪い。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 Tom isn't photogenic. トムは写真うつりが悪い。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。 No blame attaches to me. 私が悪いのではありません。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 Not bad. 悪くないね。 He is a devil in human shape. 彼は人間の姿をした悪魔だ。 I'm sick and tired of his lack of taste. もう、あいつのセンスの悪さにはウンザリするよ。 The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect. 意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。 Competition is not by nature evil. 競争は本来悪いものではない。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 I never said that it was not a good idea. それが悪い考えだなんて言った覚えはない。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 Her unkind words boomeranged. 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 Tom has a weak heart. トムは心臓が悪い。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 The TV is on the blink. そのテレビは調子が悪い。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 I feel unwell. 気分が悪い。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 I was too sick to stand. 私は気分が悪くて立っていられなかった。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 I am prepared for the worst. 最悪を覚悟している。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. 私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。 Even you are a guy who doesn't know when to give up. お前も往生際の悪いやつだなあ。 Not bad. But I'm a little tired. 悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？ You may call him a liar, but you cannot call him a bad man. 彼をうそつきということはできようが、悪人とはいえない。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop. 宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 He is prepossessed with an ill opinion. 彼は前から悪い考えにとらわれている。 She had a bad tooth taken out. 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 He blames his failure on bad luck. 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 Cup ramen are bad for your health. カップラーメンは健康に悪い。 I'm to blame, not you. 悪いのは君ではなく僕だ。 However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 I cannot put up with his bad manners any longer. もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Is it getting worse? 悪化したのですか。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 She has a sharp tongue. 彼女は口が悪い。 The glaring light is hurtful to the eyes. そのどぎつい光は目に悪い。 There was no malice in what he did. 悪意でしたのではない。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。
