Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 To put it briefly it's your fault. 手短に言うと、君が悪いんだよ。 "Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye." 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」 Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 He flung a stream of abuse at me. 彼は私に悪態を浴びせかけた。 His condition was, if anything, worse than in the morning. 彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 My stereo set is inferior to yours in sound quality. 私のステレオはあなたのより音質が悪い。 You are a bad boy. あなたは悪い子ね。 My eyesight is getting worse. 目が悪くなってきている。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 It's wrong to lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 He is not such a mean fellow as will speak against other people. 彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに納得できないよ。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 It may not be amiss to give this advice. こんな忠告をしても悪くはなかろう。 He added insult to injury. 彼は事態を一層悪くした。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 I got sick from drinking too much. 悪酔いしました。 She's a big teaser. 彼女は意地悪女だ。 If the machine is damaged, you are responsible. もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。 No need to worry. 悪いところはありません。 Don't say bad things about others behind their backs. 相手のいないところで悪口を言うな。 It is their husbands' faults if wives do fall. 妻が堕落するのは夫が悪いのだ。 There never was a good war nor a bad peace. よい戦争も悪い平和もあったためしはない。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 Smoking is bad for your health. たばこは君の健康に悪い。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 She takes a bad picture. 彼女は写真うつりが悪いね。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 The old man was not as mean as he looked. その老人は見かけほど意地悪くなかった。 Did I hurt your feelings? お気を悪くしたのではないですか。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted. 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 I feel unwell. 気分が悪い。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。 A strange feeling came over me. 気持ちが悪くなった。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 Our TV is out of order. うちのテレビは調子が悪い。 It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 In the summer, eggs go bad quickly. 夏はすぐに卵が悪くなる。 The day was rainy, and what was worse, thundering. その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。 These bananas went bad. このバナナは悪くなった。 To distinguish right from wrong is difficult. 善悪を見極めることは難しい。 This chair is uncomfortable. この椅子は座り心地が悪い。 'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it. けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 For that reason, temporary workers are working under inferior conditions. そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 He did badly at school. 彼は学校の成績が悪かった。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 Her unkind words boomeranged. 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 She seems to be possessed by an evil spirit. 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 Does anyone feel sick? 誰か気分でも悪いのか。 The very idea of it is disgusting. それを思うだけでも気持ちが悪い。 She may have told a lie, but she didn't mean any harm. 彼女はうそを言ったかもしれないが、悪意はなかったのです。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 There are some things you can say and some things you can't. 言っていいことと悪いことがあるだろ。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 She is mixing with the wrong crowd. 彼女は悪い仲間と付き合っている。 Bad news travels quickly. 悪事千里を走る。 Sorry, but you're in the wrong here. 失礼ですがあなたが悪いのです。 Easy come, easy go. 悪銭身につかず。 He'll never admit to being in the wrong. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 The garbage-can gave off a bad smell. そのごみ箱は悪臭を放っていた。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 He looks pale. 彼は顔色が悪い。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
