Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He committed one crime after another. 彼は悪事を重ねた。 The instant I open the lid an offensive smell greets my nose. ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 Lying is wrong. 嘘を付くのは悪いことだ。 However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they? 彼の食べ方といったら、胸が悪くなるね。 He did nothing wrong. 彼は何も悪いことはしていない。 He is in disfavour with his superiors. 彼は上役に受けが悪い。 His condition was, if anything, worse than in the morning. 彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。 It may be that he is not a bad man. 彼も悪い男ではないのかもしれない。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 That concert wasn't rocking. ノリの悪いコンサートだったね。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked. 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。 In my opinion, staying up late is bad for your health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 I am prepared for the worst. 最悪を覚悟している。 In summer, eggs soon go bad. 夏はすぐに卵が悪くなる。 Cold, damp days are bad for your health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 Some think it is a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 You should distinguish between right and wrong. 君は善悪の区別をつけるべきだ。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 I can tell virtue and vice apart. 私には美徳と悪徳との区別がつく。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 I have a bad bite. かみ合わせが悪いのです。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 There was no malice in what he did. 悪意でしたのではない。 He's up to no good. 彼は悪事を働いている。 Tom has a bad reputation. トムは評判が悪い。 The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug. 悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。 Is this symptom getting better or worse? 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。 The translation of this sentence is a bad translation. この文の翻訳は悪い翻訳。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 I am afraid things will take a turn for the worse. 事態は悪化するのではないかと思う。 Can you tell right from wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 Sharks are notorious for having a thirst for blood. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 Did I hurt your feelings? お気を悪くしたのではないですか。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 Do you really think it's no good? 本当に悪いと思ってるの？ Tom is in a bad mood. トムは機嫌が悪い。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 It leaves a bad aftertaste. 後味が悪い。 He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad. 彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。 Today isn't really convenient for me. 今日は都合が悪い。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 I feel uncomfortable in this chair. このいすは座り心地が悪い。 He is as cross as a bear today. 彼はとても機嫌が悪い。 He was in a bad mood, which was rare for him. 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 I can make a distinction between good and bad. 私にだって善悪に区別はつく。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 He never comes without complaining of others. 彼は来れば必ず人の悪口を言う。 Do you really think it's bad? 本当に悪いと思ってるの？ There is no one that knows him who speaks ill of him. 彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。 We must not ignore populations suffering under misgovernment. 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 She is not bad in herself. 彼女自身悪くない。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 She is not so much unsociable as bashful. 彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Don't speak ill of him in his absence. 彼のいないところで彼の悪口を言うな。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 I don't blame you for the accident; it was not your fault. その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 He wasn't perhaps playing a practical joke on us. 彼はおそらく私たちに悪ふざけをしたのではなかろう。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 It is you who is to blame. 悪いのはきみのほうだ。 Is it serious? かなり悪いですか。 He added insult to injury. 彼は事態を一層悪くした。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 We mix with the good, not with the bad. 私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 Bad habits die hard. 悪い癖はなかなかとれない。 It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding. 彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣けばよいのか悪いのか。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 Some children are as bad as they can be while their parents are gone. 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。 Parents punish their children for misbehavior. 親は子供が悪さをするのをしかる。 I often have nightmares. よく悪夢を見ます。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work. みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。 Lying is wrong. 嘘をつくことは悪い。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 I'm the bad one. 悪いのは私です。 You won't regret it. 悪いようにはしないから。 This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 Let's consider the worst that could happen. 最悪の場合を考えておこう。
