Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 It's not good manners speaking during the meal. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 He did nothing wrong. 彼は何も悪いことはしていない。 This isn't a bad thing. これは悪くないものだ。 The mere sight of a snake makes her sick. 蛇を見るだけで彼女は気分が悪くなる。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 Everybody has some good points and bad points. 誰にでも良いところと悪いところがある。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 You look funny in the hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 No offense was meant. 悪気はなかったのです。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ Bad people are at the helm of the nation. 悪い人間が国家の要職に就いていますね。 This banana went bad. このバナナは悪くなった。 She may have told a lie, but she didn't mean any harm. 彼女はうそを言ったかもしれないが、悪意はなかったのです。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 I'm kind of sick today. なんか今日は気分が悪いな。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 Emperor Nero was an extremely evil tyrant. 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 I feel sick whenever I see blood. 血を見ると具合が悪くなる。 The instant I open the lid an offensive smell greets my nose. ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。 Tom is ill at ease among strangers. トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 Something is wrong with the brakes. ブレーキの調子が悪い。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 He gives me the creeps. 気色悪い奴だ。 Let me know in case you feel sick. もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 Don't talk about people behind their backs. 陰で悪く言うのはやめようよ。 He had the bad habit of drinking too much wine. 彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。 The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect. 意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 Ill gained, ill spent. 悪銭身に付かず。 It appears that her injury was pretty bad. 彼女のけがは、かなり悪かったようだ。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 You look funny in that hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 He regretted his misdeeds. 彼は悪行を後悔している。 It is not easy to distinguish good from evil. 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 Tom has had a bad week. トムの一週間は最悪だった。 Tom and Mary insult each other all the time. トムとメアリーはいつも悪口を言い合っている。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 My son has got into bad company. 息子が悪友仲間に入った。 There are some things you can say and some things you can't. 言っていいことと悪いことがあるだろ。 I wasn't aware that you were feeling that bad. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 He will never give in even when he is wrong. 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 The situation in now getting unfavorable. 風向きが悪くなってきた。 The day was stormy, and what was worse still, it was thundering. その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。 The machine was clogged with grease. 機械はグリースで動きが悪くなった。 She is getting worse and worse every day. 彼女は毎日だんだん悪くなっています。 You make me feel so guilty. 君には悪い事したと思ってるよ。 I'm sorry, but I don't feel like going out today. 悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。 For that reason, temporary workers are working under inferior conditions. そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。 It got dark, and what was worse, it began to rain. 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。 It's wrong to lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 I awoke this morning feeling very ill. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 He cannot tell the right from the wrong. 彼は正悪を見分けられない。 He is in a bad mood. 彼は機嫌が悪い。 She screamed that I was to blame. 彼女は私が悪いと絶叫した。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Some children are as bad as they can be while their parents are gone. 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 Eating between meals is bad for the figure. 間食は美容に悪い。 The stew was not half bad. シチューは決して悪い味ではなかった。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 They incited him to commit the crime. 彼らは彼をけしかけてその悪事を働かせた。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 The air is bad here. Will you open the window? ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 Her condition turned for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 Are you going out in those clothes? How uncool! そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 There was no malice in what he did. 悪意でしたのではない。 Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes. 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 They were apprehensive that the situation would worsen. 彼らは事態の悪化を懸念した。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！
