Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The situation is worse than I'd thought. 状況は思っていたより悪い。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. 私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 You look funny in that hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 I'm afraid there's been some awful news. 何かひどく悪いニュースがあったのではないかと思います。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 To make matters worse, her husband died. その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。 She felt very bad that day. 彼女はその日とても気分が悪かった。 You must get rid of that bad habit. 君はその悪い癖をなくさなければならない。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 I don't feel very good. 気分が悪い。 With the weather getting worse, the departure was put off. 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 It got dark, and what was worse, it began to rain. 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。 You've sure got a short fuse today. 今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。 I feel bad. 気分が悪い。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 We have to distinguish right from wrong. 我々は善悪を見分けなければならない。 From the look on his face, he is in a bad mood now. 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。 A strange feeling came over me. 気持ちが悪くなった。 I don't see what's wrong with that. それのどこが悪いのか分かりません。 It doesn't sound too bad to me. そう悪くないように思えるな。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 Ill news comes too soon. 悪い噂はよい噂より早く伝わる。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 He committed one crime after another. 彼は悪事を重ねた。 Today was an awful day. 今日は最悪の一日でした。 Devils are hiding among the rocks. 悪魔は岩の間に隠れている。 You are a bad boy. あなたは悪い子ね。 Are your eyes bad? あなたは目が悪いのですか。 Do you feel sick? あなた、気分が悪いんですか。 He never comes without complaining of others. 彼は来れば必ず人の悪口を言う。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 He fell among bad companions. 彼は悪い仲間につかまった。 Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 He is old enough to tell good from evil. 彼は善悪の区別がつく年齢になっている。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 How did he react to the bad news? その悪いニュースを聞いて彼はどうでした。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 It is the place where there is no person in question, and you shouldn't say abuse. 当人がいないところで悪口を言うべきではない。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 There never was a good war nor a bad peace. 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 They incited him to commit the crime. 彼らは彼をけしかけてその悪事を働かせた。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 I think that he's probably not a bad boy. 多分彼は悪い子ではないと思います。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来た。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 She showered abuse on me. 彼女は私に悪口を浴びせた。 He flung a stream of abuse at me. 彼は私に悪態を浴びせかけた。 Something wrong was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 She may have told a lie, but she didn't mean any harm. 彼女はうそを言ったかもしれないが、悪意はなかったのです。 Don't be unkind to your friends. 友達に意地悪をしてはいけません。 Regardless of the bad weather, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 Tom is in a bad mood. トムは機嫌が悪い。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 Jane is not such a bad sort. ジェーンはそんな悪い人ではない。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 You must rid yourself of bad habits. 君は悪習をやめなければいけない。 When I woke up this morning, I felt sick. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 You are to blame. 君が悪いんだ。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 It goes without saying that smoking is bad for the health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 My eyesight is getting worse. 目が悪くなってきている。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 We complained about the poor service. サービスが悪かったのでクレームをつけた。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 To make matters worse, he fell ill. さらに悪いことに彼は病気になった。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 I meant no harm. 私は悪意があってしたのではない。 To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 That child learned to tell good from bad. その子は善悪の区別がつくようになった。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 The thought is not bad. その考えは悪くない。 There is nothing wrong with him. 彼は何処も悪くない。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。
