Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 To distinguish right from wrong is difficult. 善悪を見極めることは難しい。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 The way that woman goes on with men shocks me. あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 All right, do it your own way, but don't blame me if you fail. わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 That fellow can't tell right from wrong. あいつは善悪の区別がない。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 To make matters worse, he fell ill. さらに悪いことに彼は病気になった。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 It's very stuffy in here. この中は風通しが悪いですね。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 He gets along badly with his boss. 彼は上司の受けが悪い。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 The bad smell sickened me. いやな匂いで私気持ち悪くなった。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 The bad-tempered man snapped at his daughter. そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。 The devil is not so black as he is painted. 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。 You should keep away from bad company. 悪友は避けるべきだ。 Don't speak ill of others behind their back. 人の陰で悪口を言うな。 Do you really think it's bad? 本当に悪いと思ってるの？ He has taken on bad ways. 彼は悪に染まってしまった。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 He consoled himself with the thought that it might have been worse. 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。 He is not a bad person. 彼は悪い人間ではありません。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 To make matters worse, it began to rain. さらに悪いことには雨がふりだした。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 Do you feel sick? 気分が悪いんですか。 We cannot tell a good person from a bad one by looks alone. ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 This has been the most awful day in my eleven-year-old life. 私の１１年の人生で最悪の日だったわ。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 Bad habits die hard. 悪い癖はなかなかとれない。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 I often have bad dreams. よく悪夢を見ます。 Bad money drives out good. 悪貨は良貨を駆逐する。 Does anyone feel sick? 誰か気分が悪いのですか。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 We should distinguish a good book from a bad one. 私たちはよい本と、悪い本とを見分けなければならない。 Tom has a bad reputation. トムは外聞が悪いです。 A bad cold is going about now. 今悪性の風邪がまん延している。 Since he doesn't feel well today, he can't come to the office. 彼は今日は気分が悪いため出社できません。 She blamed her failure on bad luck. 彼女は失敗を悪運のせいにした。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 I have kidney trouble. 腎臓が悪いのです。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Tom has had a bad week. トムは最悪の一週間を過ごした。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 Today was a terrible day. 今日は最悪の一日でした。 He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad. 彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。 There is a scandal about him. 彼に悪評がたっている。 He never comes without complaining of others. 彼は来れば必ず人の悪口を言う。 The fact that I lost my temper made matters still worse. 私が怒ったので事態が更に悪化した。 He is always speaking ill of his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 To make matters worse, it began snowing. さらに悪いことには、雪が降ってきました。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 The day was rainy, and what was worse, thundering. その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 When I woke up this morning, I felt sick. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 You should be ready for the worst. 君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。 You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad. よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。 Joe's masculine smell made Louisa sick. ジョーの男っぽいにおいでルイーザは気分が悪くなってしまった。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 I wasn't aware that you were feeling so bad. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 I felt like a fish out of water at this firm. この会社はどうも居心地が悪い。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。 We were all tired, and to make matters worse, it started to rain. 私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。 It is because the physical condition was bad that it returned that day. あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 I'm sick and tired of his lack of taste. もう、あいつのセンスの悪さにはウンザリするよ。 She complained about her boyfriend's prank. 彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 I will cure him of the bad habit. 彼の悪い癖を直してやろう。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 A serious form of flu prevails throughout the country. 悪性の風邪が全国で流行っている。 I'm sorry that I bothered you. 邪魔して悪かったね。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 This chair is uncomfortable. この椅子は座り心地が悪い。
