Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 If the machine is damaged, you are responsible. もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。 He is in a bad mood. 彼は機嫌が悪い。 Don't speak ill of Jim in his absence. ジムのいないところで悪口を言ってはいけない。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 Bad habits are easy to get into. 悪臭は身につきやすい。 On hearing the bad news, she burst into tears. その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 Business is slow. 景気は悪いね。 "I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!" 「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」 Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud. 悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Please don't have any hard feelings. どうか悪く思わないでください。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 Bad habits die hard. 悪い癖はなかなかとれない。 I regret that I have to inform you of the bad news. 残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 You may call him a liar, but you cannot call him a bad man. 彼をうそつきということはできようが、悪人とはいえない。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 What is the matter with you? 何か悪いことでもあったの。 Tom is clumsy with words. トムは滑舌が悪い。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now. トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。 I'm not free today. 今日は都合が悪い。 I had a nightmare. 悪夢に魘された。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious. なんの気なしに言っただけで、別に悪気があってのことではありません。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 A bad cold is going about now. 今悪性の風邪がまん延している。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 She was sorry to hear the bad news. 彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 When you talk of the devil you will hear his bones rattle. 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。 He's no judge of music. 彼は音楽の良し悪しがわからない。 The milk has gone bad. 牛乳が悪くなった。 Don't speak ill of him in his absence. 彼のいないところで彼の悪口を言うな。 The weasel is noted for its bad smell. いたちはその悪臭で知られている。 It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding. 彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。 He ascribes his failure to bad luck. 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 The air is bad here. Will you open the window? ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 You have to apologize at once when you have done wrong. 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。 She tends to speak ill of others. 彼女は人の悪口を言う傾向がある。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 The fact that I lost my temper made matters still worse. 私が怒ったので事態が更に悪化した。 Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 It was a nightmare. それは悪夢のような出来事だった。 They are not a well-matched couple. あの夫婦は相性が悪い。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 He often swears when he is angry. 彼は怒るとよく悪態をつく。 He gives me the creeps. 気色悪い奴だ。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 In the summer, eggs go bad quickly. 夏はすぐに卵が悪くなる。 He's always saying bad things about his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 It was only a nightmare. ただの悪夢だった。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 He is not such a mean fellow as will speak against other people. 彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 I am a little out of sorts today. 今日は少し気分が悪い。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 The situation in now getting unfavorable. 風向きが悪くなってきた。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 Do you really think it's no good? 本当に悪いと思ってるの？ Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 Easy come, easy go. 悪銭身につかず。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 We cannot tell a good person from a bad one by looks alone. ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 What followed was still worse. あとで起こったことはなお悪かった。
