Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Parents punish their children for misbehavior.
親は子供が悪さをするのをしかる。
This is the worst hotel in town.
ここは町で一番粗悪なホテルだ。
Your gums are in bad shape.
歯茎の状態が悪いです。
You just take the rough with the smooth.
いい事も悪い事もあるよ。
Coffee may have a bad effect on the stomach.
コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
His delay made the situation all the worse.
彼が遅れたので事態はますます悪くなった。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
He's capable of wickedness of any kind.
彼はどんな悪事でもやりかねない。
Yours is not bad, either.
あなたも悪くありません。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
It's very stuffy in here.
この中は風通しが悪いですね。
No one could account for his poor examination results.
誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。
What one has sown one will have to reap.
悪事の報い。
I meant you no harm.
悪意はなかったんだよ。
It doesn't sound too bad to me.
そう悪くないように思えるな。
I can't put up with such bad conditions any more.
私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。
I caught him speaking ill of me.
私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。
In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.
昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
Too many irons in the fire result in bad workmanship.
一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。
This pen doesn't write well.
このペンはインクの出が悪い。
How unlucky I am!
なんて運が悪いんだ、僕は!
The man sold his soul to the devil.
その男は悪魔に魂を売った。
Don't talk about people behind their backs.
陰で悪く言うのはやめようよ。
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health.
私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
Are you feeling under the weather?
具合が悪いの?
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.