"What's wrong?" "The speakers aren't working well."
「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
A baby has no moral compass.
赤ん坊は善悪の区別がつかない。
From the look on his face, he is in a bad mood now.
彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.
わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。
She has no figure.
彼女はスタイルが悪い。
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
Because she felt sick.
気分が悪かったからです。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.
彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
It looks as if he were sick.
彼は具合が悪そうだ。
Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
Tom did nothing wrong.
トムは何も悪いことはしていない。
This is the worst movie I have ever seen.
この映画は最悪です。
Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.
偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはできない。
My son has got into bad company.
息子が悪友仲間に入った。
It is I that am bad.
悪いのは私です。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
Did I hurt your feelings? I meant no harm.
お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
You've set a bad example.
君は悪い前例を作ってしまった。
Don't take my words ill.
私の言葉を悪く取らないでください。
We are apt to speak ill of others.
私達は他人の悪口を言いがちだ。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
That concert wasn't rocking.
ノリの悪いコンサートだったね。
She has a bad habit of talking a long time on the phone.
彼女には長電話の悪い癖がある。
There is no sense in speaking ill of him.
彼の悪口をいっても何もならない。
There is no going out in this stormy weather.
こんな悪天候では外出できない。
TV programs have a bad influence on children.
テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
She complained to the manager about the service.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
When I woke up this morning, I felt sick.
今朝起きた時、気分がとても悪かった。
High calorie foods are bad for my health.
高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。
It's not just you, I am also to blame.
きみだけでなく僕も悪い。
The outlook is grim.
事態は険悪だ。
Mary called him every name she could think of.
メアリーはすべての悪態をいった。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
The party set out regardless of the bad weather.
一行は悪天候にもかかわらず出発した。
I'm prepared for the worst.
私は最悪の事態を覚悟している。
Bill got mad and called Dick names.
ビルは怒ってディックの悪口を言った。
Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.
自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！
To say the least, he seems to be a bad person.
控え目に言っても、彼は悪人のようさ。
Owing to the bad weather, the game was put off.
天気が悪かったので、試合は延期された。
Ill news comes apace.
悪い噂はたちまち伝わる。
This pen doesn't write well.
このペンはインクの出が悪い。
He retorted that it was all my fault.
彼はすべて私が悪いのだと口答えした。
Idle hands are the devil's tool.
怠惰は悪徳のもと。
Yours is not bad, either.
あなたも悪くありません。
He finally kicked the bad habit.
彼はやっとその悪い癖をやめた。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
We all consider it wrong to cheat in examination.
私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。
Excuse me, but I feel sick.
すみません、気分が悪いのですが。
Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
Jane looks very pale.
ジェーンはとても顔色が悪い。
She is not smart, but she is built.
彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。
This evil custom must be abolished.
この悪い習慣は廃止しなければならない。
Smoking is bad for your health.
たばこを吸うことは体に悪い。
Bad news travels quickly.
悪事千里を走る。
He keeps bad company.
彼は悪友と付き合っている。
The long trip aggravated her injury.
長旅で彼女の傷は悪化した。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
It is often said that sweets are bad for your teeth.
菓子類は歯に悪いとよく言われる。
A strange feeling came over me.
気持ちが悪くなった。
I have caught a bad cold.
悪いかぜをひきました。
Smoking is bad for your health.
たばこは体に悪いよ。
He was arrested for abusing public funds.
彼は公金を悪用したかどで逮捕された。
He has a sharp tongue.
あいつは口の悪いやつだ。
I am free of past guilt.
私は昔のような罪悪感がなくなっている。
He was sick from eating too much.
彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。
Business keeps going from bad to worse.
景気はますます悪い方へ向かうばかりである。
I have trouble with my bowels.
腸の具合が悪い。
That fellow can't tell right from wrong.
あいつは善悪の区別がない。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding.
彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。
Your gums are in bad shape.
歯茎の状態が悪いです。
The robot was so lifelike that it was creepy.
そのロボットはあまりにも真に迫りすぎて気持ち悪かった。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.
ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
The situation is bad enough as it is.
事態は今のままでももう十分悪くなっている。
The bad weather prevented us from leaving.
悪天候のために我々は出発できなかった。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
My sister is clumsy, which is a disadvantage to her.
