Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 I didn't feel well, but I went to work. ぐあいが悪かったけど、仕事に行った。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad. よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。 Everybody has some good points and bad points. 誰にでも良いところと悪いところがある。 I mean no harm. 私には悪意はありません。 Devils are hiding among the rocks. 悪魔は岩の間に隠れている。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 All things considered, we can not say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 He is as cross as a bear today. 彼はとても機嫌が悪い。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 I don't see what's wrong with that. それのどこが悪いのか分かりません。 His laziness boded ill for the future. 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。 She complained about her boyfriend's prank. 彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 Okay. Sorry. 悪かった。 No offense was meant. 悪気はなかったのです。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 We cannot tell a good person from a bad one by looks alone. ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。 He's always saying bad things about his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 I have recovered from my bad cold. 私の悪性のかぜがなおった。 She tends to speak ill of others. 彼女は人の悪口を言う傾向がある。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを率直に言うことは悪いことではない。 Oooh sick! What is that stuff? It's all spongy. なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 I am afraid I ate something bad. 私は何か悪いものを食べたようだ。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 He is an ill-mannered man. 彼は行儀の悪い男だ。 It was a nightmare. それは悪夢のような出来事だった。 Her condition turned for the worse yesterday. 彼女の容態は昨日悪化した。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 Don't speak ill of others behind their back. 陰で人の悪口を言ってはいけない。 He has bad eyes. 彼は目が悪い。 Sharks are infamous for their blood thirsty natures. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. 私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。 Cheer up! Things are not as bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 She always speaks ill of others. 彼女はいつも人の悪口を言う。 I regret that I have to inform you of the bad news. 残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。 We were sorry to hear the news. 私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 There never was a good war nor a bad peace. よい戦争も悪い平和もあったためしはない。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 She is possessed by a devil. 彼女は悪魔に取り付かれている。 I got lost, and to make matter worse, it began to rain. 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 It goes without saying that smoking is bad for the health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 I think that you are to blame. 私はあなたが悪いと思います。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドが気持ち悪いだと思いませんか？ A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 I'm sometimes in a bad temper. 私は時々機嫌が悪くなる。 We were very tired, and to make matters worse, it began to rain. 私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 Your dreams are almost as twisted as my nightmares. あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 "Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye." 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」 Tom has a bad reputation. トムは評判が悪い。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪名を取ったら最後だ。 When I was a child, I was spanked if I did something wrong. 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。 Did I hurt your feelings? お気を悪くしたのではないですか。 This chair is uncomfortable. この椅子は座り心地が悪い。 Parents punish their children for misbehavior. 親は子供が悪さをするのをしかる。 He is fighting with his back against the wall. 彼は悪戦苦闘している。 Even if you are not to blame, you should apologize. たとえ悪くなくても、謝るべきだ。 He is a naughty boy. 彼は悪童である。 It is because the physical condition was bad that it returned that day. あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing. 悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 He'll never admit to being in the wrong. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 There never was a good war nor a bad peace. 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。 I admit having done wrong. 私は悪いことをしたと認める。 It goes without saying that smoking is bad for your health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 They are not a well-matched couple. あの夫婦は相性が悪い。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 For his part he could have done worse. 彼としてはもっと悪くもできたのに。 Deliver us from evil. 悪より救い出し給え。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。
