Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He acknowledged his faults. 彼は自分が悪かった事を認めた。 He wasn't perhaps playing a practical joke on us. 彼はおそらく私たちに悪ふざけをしたのではなかろう。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 They did away with the bad habit. 彼らはその悪習を打破した。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 He consoled himself with the thought that it might have been worse. 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 That which is evil is soon learned. 悪いことはすぐ覚える。 I thought things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 I'm not free today. 今日は都合が悪い。 Don't carry a practical joke too far. 悪ふざけはほどほどにしろ。 She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Yes, what of it? そうだが、悪いか？ Today was such a bad day. 今日は最悪の一日でした。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 The Devil made me do it. 悪魔が私にそうさせるのです。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 What is the harm in doing that? それをして何が悪いのか。 He keeps bad company. 彼は悪友と付き合っている。 Everybody puts me down. みんな僕のこと悪く言うんだ。 Her condition grew worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 It seems to be serious. かなり悪いかもしれません。 Can't you tell right from wrong? 君は善悪の判断ができないのか。 I often have bad dreams. よく悪い夢を見ます。 Raw fish easily goes bad. 生の魚はすぐに悪くなってしまいます。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 Tom's condition worsened. トムの容体が悪化した。 I feel unwell. 気分が悪い。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 The air is bad here. Will you open the window? ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work. みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 It is you who is to blame. 悪いのはきみのほうだ。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 It leaves a bad aftertaste. 後味が悪い。 Mayuko looks cross. マユコはきげんが悪そうだ。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 But he has bad manners. しかしマナーの悪いヤツだ。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 From the look on his face, he is in a bad mood now. 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。 Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 He is in a bad mood. 彼は機嫌が悪い。 It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 My son has got into bad company. 息子が悪友仲間に入った。 God is bad. 神は悪いです。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを率直に言うことは悪いことではない。 I am afraid things will take a turn for the worse. 事態は悪化するのではないかと思う。 Too many irons in the fire result in bad workmanship. 一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 I feel much worse today than yesterday. 昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong. 子どもであっても善悪の区別はできる。 You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 She showered abuse on me. 彼女は私に悪口を浴びせた。 You won't regret it. 悪いようにはしないから。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 I'm sorry, I have another engagement. 悪いけどほかに用事があるの。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 It seems that something is wrong with the computer. どうもコンピューターの調子が悪いようだ。 The situation is bad enough as it is. 事態は今のままでももう十分悪くなっている。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 The worst is still to come. 最悪の事態はこれからくるはずだ。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 She was sorry to hear the bad news. 彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 There is a scandal about him. 彼に悪評がたっている。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 This is the worst storm in ten years. ここ１０年で最悪の嵐だ。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 She takes a bad picture. 彼女は写真うつりが悪いね。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 He makes a bad impression. あの人はどうもイメージが悪い。 It is the place where there is no person in question, and you shouldn't say abuse. 当人がいないところで悪口を言うべきではない。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 You ought not to speak ill of others behind their backs. その人のいないところで悪口を言ってはいけない。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
