Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 I will cure him of the bad habit. 彼の悪い癖を直してやろう。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 I am to blame for it. それは私が悪いのだ。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 Poverty is the root of all evil. 貧乏は諸悪の根源。 The day was rainy, and what was worse, thundering. その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 You should keep away from bad company. 悪友は避けるべきだ。 Don't speak ill of Jim in his absence. ジムのいないところで悪口を言ってはいけない。 Yours is not bad, either. あなたも悪くありません。 Tom and Jim have been on bad terms for many years. トムとジムは長年の間、仲が悪い。 Going out with those clothes? They look kinda bad. そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 We were sorry to hear the news. 私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 What ails you? どこか悪いんですか。 Your dreams are almost as twisted as my nightmares. あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。 Keep away from bad company. 悪友仲間とつきあうな。 He did nothing wrong. 彼は何も悪いことはしていない。 You are not to blame, nor is he. 君が悪いのではないし、彼が悪いのでもない。 The bad smell disgusted us. その悪臭にむかむかした。 We all consider it wrong to cheat in an examination. 試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。 It was not his fault, for he did his best. それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。 The bus jolted over the rough road. 道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。 She often calls him names. 彼女はよく彼の悪口を言う。 She bore no malice against you. 彼女はあなたに悪意など持っていなかった。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 Don't make such a mean face. そんな意地悪な顔しないでよ。 We have to expect the worst. 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 The outlook is grim. 事態は険悪だ。 I am afraid things will take a turn for the worse. 事態は悪化するのではないかと思う。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 How unlucky I am! なんて運が悪いんだ、僕は！ I take the liberty of going home. 悪いけれど帰ります。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 She ascribed her failure to bad luck. 彼女は失敗を悪運のせいにした。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 Bad cold is prevailing throughout the country. 悪性の風邪が全国に流行っている。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 Please defend me from such bad men. どうかあのような悪人から私を守ってください。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 Mary called him every name she could think of. メアリーはすべての悪態をいった。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing. 悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。 Her unkind words boomeranged. 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 Are you feeling sick? 気分悪いの？ I don't like bad children. 悪い子は嫌いですよ。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 Ill gained, ill spent. 悪銭身に付かず。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 Tom has a weak heart. トムは心臓が悪い。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 Does milk spoil quickly? 牛乳はすぐ悪くなるの？ No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 He fell among bad companions. 彼は悪い仲間につかまった。 I feel sick. 気分が悪い。 Bill got mad and called Dick names. ビルは怒ってディックの悪口を言った。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work. みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。 I really am unlucky! なんて運が悪いんだ、僕は！ You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 I wasn't aware that you were so ill. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 This banana went bad. このバナナは悪くなった。 Bad treatment fanned his dislike to hate. ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 You are mistaken if you think he is wrong. 彼が悪いと思っているなら間違いです。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 Do you really think that it's bad? 本当に悪いと思ってるの？ I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 Who's at fault? だれが悪いのか。 We cannot tell a good person from a bad one by looks alone. ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 He has taken on bad ways. 彼は悪に染まってしまった。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 I was embarrassed by his bad manners. 彼のマナーの悪さには参ったよ。 You should not speak ill of others behind their backs. 陰で他人の悪口を言うべきでない。 I often have bad dreams. よく悪い夢を見ます。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 I was too embarrassed to look her in the eye. 私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。 If the machine is damaged, you are responsible. もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。
