Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 This gas gives off a bad smell. その気体は悪臭を放つ。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 He is cranky. 機嫌が悪いのです。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 Betty can't tell right from wrong. ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。 Please refrain from posts that might encourage conflict. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。 His condition was, if anything, worse than in the morning. 彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 John called me names. ジョンは私に悪態をついた。 It is wrong to tell a lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 I had a bad dream last night. 私は昨晩悪い夢を見ました。 They are going to put the bad law in force. 彼らはその悪法を施行しようとしている。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 Mayuko looks cross. マユコはきげんが悪そうだ。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 No matter what the excuse, he is to be blamed. どう弁解しても彼が悪いのだ。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 She is possessed by a devil. 彼女は悪魔に取り付かれている。 I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it. 悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。 Never did I say bad things about you. きみの悪口なんて決して言わなかった。 You're wrong in this case. この場合は君が悪い。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 Bad people are at the helm of the nation. 悪い人間が国家の要職に就いていますね。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 I wasn't aware that you were feeling that bad. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 Don't speak ill of others behind their back. 人の陰で悪口を言うな。 Jane looks very pale. ジェーンはとても顔色が悪い。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 The way that woman goes on with men shocks me. あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 The idea is not in itself a bad one. その考えはそれ自身悪いものではない。 Mary called him every name she could think of. メアリーはすべての悪態をいった。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 The drivers began arguing about who was to blame for the accident. 運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。 How can you tell good English from bad English? 良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。 I was quite taken aback at their bad manners. 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。 Render good for evil. 悪に報いるに善を持ってせよ。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。 He thought the whole thing a bad joke. 彼はすべて悪い冗談だと思った。 Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 He is always finding fault with his teacher. 彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。 She seems to be possessed by an evil spirit. 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。 Today isn't really convenient for me. 今日は都合が悪い。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 Be that as it may, you are wrong. それはとにかく君が悪い。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 Regardless of the bad weather, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 I can't put up with such bad conditions any more. 私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 Don't call him names. 彼の悪口を言わないで。 Tom has a weak heart. トムは心臓が悪い。 It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 It's just like a nightmare. まるで悪夢を見ているようです。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 She got it into her head that I was bad-mouthing her. 彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 Did you eat anything bad? 何か悪いものでも食べましたか。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad. よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise. 雨がひどく降っていたが、さらに悪いことには、風が出はじめた。 She is ill-natured. 彼女は人が悪い。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 Doors ain't as bad as you think. ドアは思ったほど悪くはないぞ。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣けばよいのか悪いのか。 He said, "I felt ill, but I am all right." 彼は、気分が悪かったがよくなったと言った。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 He is not such a mean fellow as will speak against other people. 彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。 But he has bad manners. しかしマナーの悪いヤツだ。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 Too much light hurts the eye. 光をあまり入れると目に悪い。 I was also not a bad mother. 悪い母親でもなかった。
