Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't bear the sight of him. あんな男見ても胸くそが悪い。 The director cast me as the devil. 監督は私に悪魔の役をくれた。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 You shouldn't speak ill of a man behind his back. 当人のいないところで悪口を言うべきでない。 You are to blame for the accident. その事故では君が悪いのだ。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 Mary called him every name she could think of. メアリーはすべての悪態をいった。 I have bad eyesight. 視力は悪いです。 He is always speaking ill of his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 I am suffering from a bad cold. 私はたちの悪い風邪にかかった。 The letter sounds forced, what is worse, insincere. その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 I'm sorry, but could you buy me some bread? 悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？ Did I hurt your feelings? I meant no harm. お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。 He's in a bad temper. 彼は今機嫌が悪い。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 Don't say such ill-omened things. 縁起の悪いことを言いなさんな。 The bad smell sickened me. いやな匂いで私気持ち悪くなった。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 What's wrong with me? どこが悪いのですか。 Don't be mean. 意地悪しないで。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 Don't keep company with such a bad boy. そんな悪い子と友達になるな。 Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 That picture does not do justice to him. あの彼の写真は実物より悪く撮れている。 We must investigate social abuses. 社会の悪弊を糾すべきだ。 Don't take my words ill. 私の言葉を悪く取らないでください。 To be badly off makes life hard to bear. 暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 He is not well-liked by his boss. 彼は上司の受けが悪い。 It's bad manners to make a noise when you eat soup. スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Don't speak ill of your classmates. クラスメートを悪く言ってはいけない。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 His brother was nasty to me. 彼の兄は私に意地が悪かった。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 Do you think it a bad thing? 悪いことだと思うか。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 He is as cross as a bear today. 彼はとても機嫌が悪い。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 Sick and tired, she went to bed early. 気分が悪く、疲れていたので、彼女は早めに就寝した。 Try to avoid bad company. 悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 He admitted having done wrong. 彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。 I really am unlucky! なんて運が悪いんだ、僕は！ Don't talk about people behind their backs. 陰で悪く言うのはやめようよ。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 As he stood there he might have been a fiend. 底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪名を取ったら最後だ。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 I feel terrible today. 今日は気分がひどく悪いのです。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 I am to blame for it. それは私が悪いのだ。 I had a lochia. 悪露があった。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work. みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 It's wrong to lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 I got sick. 悪酔いしました。 Bad habits are easy to get into. 悪臭は身につきやすい。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 If the harvest gets any worse, there could be a famine. 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 It's not good manners speaking during the meal. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones. 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。 Too much light hurts the eye. 光をあまり入れると目に悪い。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 When you talk of the devil you will hear his bones rattle. 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。
