Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Though I have done nothing against them, they think ill of me. 彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。 He was cured of his bad habits. その子は悪い癖が直った。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 Devil may come. 悪魔がやってくるかもしれないよ。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 Easy come, easy go. 悪銭身につかず。 Even you are a guy who doesn't know when to give up. お前も往生際の悪いやつだなあ。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 Matters are becoming worse. 事態はいっそう悪くなっている。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 I feel bad. 気分が悪い。 To make matters worse, it began to rain. さらに悪いことに雨が降り始めた。 You look funny in that hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 You've got to help me! Every night I have the same horrible dream. 助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 She cursed the times. 彼女は時世が悪いのだと言った。 Everybody puts me down. みんな僕のこと悪く言うんだ。 My son has got into bad company. 息子が悪友仲間に入った。 I had a lochia. 悪露があった。 The director cast me as the devil. 監督は私に悪魔の役をくれた。 I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow. 気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 The situation in now getting unfavorable. 風向きが悪くなってきた。 You should do away with such evil customs. そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。 If you do that kind of thing, it's not fair to her. そんなことをしては彼女に悪い。 They incited him to commit the crime. 彼らは彼をけしかけてその悪事を働かせた。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 Ill gained, ill spent. 悪銭身に付かず。 Since he doesn't feel well today, he can't come to the office. 彼は今日は気分が悪いため出社できません。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 I feel unwell. 気分が悪い。 Don't speak ill of your classmates. クラスメートを悪く言ってはいけない。 She may have told a lie, but she didn't mean any harm. 彼女はうそを言ったかもしれないが、悪意はなかったのです。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。 When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones. 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 They were badly off at that time. 彼らはそのころ暮らし向きが悪かった。 Going out with those clothes? They look kinda bad. そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 It is I that am bad. 悪いのは私です。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 I caught him speaking ill of me. 私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。 I'm not free today. 今日は都合が悪い。 I meant you no harm. 悪意はなかったんだよ。 I think it's wrong to lie. うそをつくのは悪いことだと思う。 She feels bad today. 彼女は今日は気分が悪い。 You should keep away from bad company. 悪友は避けるべきだ。 This isn't a bad thing. これは悪くないものだ。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 There are some people who think it's a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 There is nothing wrong with boys wearing cosmetics. 男の子が化粧をして悪いことはない。 He seems nice, but he's wicked at heart. 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 Have the devil's own luck. 悪運が強い。 I can make a distinction between good and bad. 私にだって善悪に区別はつく。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 To make matters worse, his mother became ill. さらに悪いことに、彼の母が病気になった。 She can't tell right from wrong. 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。 Bad habits are easy to get into. 悪臭は身につきやすい。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 She has no figure. 彼女はスタイルが悪い。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 The game was postponed because of the bad weather. 天気が悪かったので、試合は延期された。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. 私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Not bad. But I'm a little tired. 悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。 I can tell virtue and vice apart. 私には美徳と悪徳との区別がつく。 She is mixing with the wrong crowd. 彼女は悪い仲間と付き合っている。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 I don't blame you for the accident. It wasn't your fault. その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。 Come to the end of one's devil's luck. 悪運が尽きる。 He's no judge of music. 彼は音楽の良し悪しがわからない。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪名を取ったら最後だ。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Not only you but also I am to blame. 君だけでなく、僕も悪いのだ。 Our cat's fur has lost its luster. 飼い猫の毛のつやが悪くなった。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 When it comes to raw fish, I feel disgusted. 生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。 This banana went bad. このバナナは悪くなった。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。
