Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never associate with bad fellows. 悪い奴らと交際するな。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 I had a glimpse into the negative side of his character. 私は彼の性格の悪い面を垣間見た。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 In the summer, eggs go bad quickly. 夏はすぐに卵が悪くなる。 I meant no harm. 悪気は無かったんです。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 The odds are against me, so I think I'll quit now. 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 The absent are always in the wrong. いない者がいつも悪者になる。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 A bad cold caused the singer to lose his voice. 歌手は悪いかぜで声がでなかった。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 They often play a practical joke on us. 彼らはよく私たちに悪ふざけをする。 You mustn't speak ill of the dead. 死んだ人たちを悪く言ってはいけない。 Joe's masculine smell made Louisa sick. ジョーの男っぽいにおいでルイーザは気分が悪くなってしまった。 He committed one crime after another. 彼は悪事を重ねた。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug. 悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。 She can't tell the good from the bad. 彼女には事の善し悪しがわからない。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 Is it really bad? かなり悪いですか。 We all consider it wrong to cheat in exams. 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。 He gives me the creeps. 気色悪い奴だ。 I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event. 良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。 I'm to blame, not you. 悪いのは君ではなく僕だ。 I don't feel very well. 気分が悪い。 That which is evil is soon learned. 悪いことはすぐ覚える。 The idea is not in itself a bad one. その考えはそれ自身悪いものではない。 He can't tell right from wrong. 彼には善悪の区別がつかない。 She was ill with heart disease. 彼女は心臓が悪かった。 His condition was, if anything, worse than in the morning. 彼の容態は、朝より悪くなっていた。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 He retorted that it was all my fault. 彼はすべて私が悪いのだと口答えした。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 He admitted having done wrong. 彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。 Our cat's fur has lost its luster. 飼い猫の毛のつやが悪くなった。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 I have never heard him speak ill of others. 私は彼が人を悪くいうのを聞いたことがない。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。 Today was a terrible day. 今日は最悪の一日でした。 Are you prepared for the worst? 最悪の場合の覚悟はできているか。 He bears ill will against me. 彼は私に悪意を抱いている。 I have a bad bite. かみ合わせが悪いのです。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 She was sorry to hear the bad news. 彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 Bad news travels quickly. 悪事千里を走る。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 His bark is worse than his bite. 彼は口やかましいが本心は悪くない。 I was also not a bad mother. 悪い母親でもなかった。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ A bad smell permeated the room. 悪臭が部屋中にびまんした。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 Bad news travels quickly. 悪い噂はすぐに伝わる。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 I feel sick. 気分が悪い。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 Those children use bad words. あの子供たちは言葉使いが悪い。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 We were all tired, and to make matters worse, it started to rain. 私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。 The fact that I lost my temper made matters still worse. 私が怒ったので事態が更に悪化した。 Sick and tired, she went to bed early. 気分が悪く、疲れていたので、彼女は早めに就寝した。 His condition was, if anything, worse than in the morning. 彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 Monday's not good. 月曜日は都合が悪いのです。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 Although he was wrong, he didn't say he was sorry. 彼が悪かったけれども、あやまらなかった。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Today was an awful day. 今日は最悪の一日でした。 You are too ready to speak ill of others. 君はよく人の悪口を言う。 She is mixing with the wrong crowd. 彼女は悪い仲間と付き合っている。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 You are mistaken if you think he is wrong. 彼が悪いと思っているなら間違いです。 Does milk spoil quickly? 牛乳はすぐ悪くなるの？ Keep away from bad company. 悪友仲間とつきあうな。 I can tell virtue and vice apart. 私には美徳と悪徳との区別がつく。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 I lost my way and, what was worse, it began to rain. 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。 I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary. あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
