Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is in a bad mood. トムは機嫌が悪い。 Did I hurt your feelings? お気を悪くしたのではないですか。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Not bad. 悪くないね。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 He is always speaking ill of his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 The machine was clogged with grease. 機械はグリースで動きが悪くなった。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 He's not a bad person. 彼は悪い人間ではありません。 I meant you no harm. 悪意はなかったんだよ。 If anything bad should come about, let me know. 万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。 He gives me the creeps. 気色悪い奴だ。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 Monday's not good. 月曜日は都合が悪いのです。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 Come to the end of one's devil's luck. 悪運が尽きる。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 It is you who is to blame. 悪いのはきみのほうだ。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 You shouldn't speak so ill of him. そんなに彼の悪口を言うべきではありません。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 Although he isn't ill-natured, he is not very kind. 意地悪ではありませんが、やさしくもないです。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 I have bad eyesight. 視力は悪いです。 There was no malice in what he did. 悪意でしたのではない。 Even if you are not to blame, you should apologize. たとえ悪くなくても、謝るべきだ。 You look pale today. 君今日は顔色が悪いよ。 The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug. 悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 That child learned to tell good from bad. その子は善悪の区別がつくようになった。 This towel is harsh to the touch. このタオルは手ざわりが悪い。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 The robot was so lifelike that it was creepy. そのロボットはあまりにも真に迫りすぎて気持ち悪かった。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 I don't believe that there is any evil person in this world. 私はこの世に悪人はいないと思っている。 I often have bad dreams. よく悪い夢を見ます。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 They caught him playing a trick on his sister. 彼らは彼が妹に悪ふざけしているところを見つけた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 All things considered, we can not say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Are you prepared for the worst? 最悪の場合の覚悟はできているか。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 I meant no harm. 悪気は無かったんです。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 It seems to be serious. かなり悪いかもしれません。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 Parents punish their children for misbehavior. 親は子供が悪さをするのをしかる。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 Tom looks pale. Is anything the matter with him? トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 Who's at fault? だれが悪いのか。 The financial situation is getting worse week by week. 財政状態は週ごとに悪化している。 She had a bad tooth taken out. 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 We must investigate social abuses. 社会の悪弊を糾すべきだ。 Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they? 彼の食べ方といったら、胸が悪くなるね。 How did he react to the bad news? その悪いニュースを聞いて彼はどうでした。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 Please refrain from posts that might encourage conflict. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 Bad treatment fanned his dislike to hate. ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 He is not well-liked by his boss. 彼は上司の受けが悪い。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 I really am unlucky! なんて運が悪いんだ、僕は！ In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 I don't feel so good. 気分が悪いです。 He is very mean to me. あの子は私に意地悪するよ。 Try to avoid bad company. 悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 This is the worst of all. これが全部の中でいちばん悪い。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 Jane is not such a bad sort. ジェーンはそんな悪い人ではない。 He can't tell right from wrong. 彼は善悪の区別が付かない。 I can't put up with such bad conditions any more. 私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。 The idea is not in itself a bad one. 考えそれ自体は、悪くない。 He'll never admit to being in the wrong. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad. 彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。
