The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
It is not manly to speak ill of others behind their backs.
他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
They often play a practical joke on us.
彼らはよく私たちに悪ふざけをする。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
It is wrong to tell a lie.
嘘を付くのは悪いことだ。
To make matters worse, it began to snow.
さらに悪いことには、雪が降り始めた。
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ！！
To be accurate, he is to blame.
正確に言えば、彼が悪い。
Bill got mad and called Dick names.
ビルは怒ってディックの悪口を言った。
Her condition grew worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
Are you feeling sick?
気分悪いの？
Some people think it's a bad idea.
悪い考えだと思う人もいます。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
He seems to be sick.
彼は具合が悪そうだ。
He is not a bad person.
彼は悪い人間ではありません。
I don't see what's wrong with that.
それのどこが悪いのか分かりません。
He can't tell right from wrong.
彼には善悪の区別がつかない。
I don't feel well after drinking that water.
あの水を飲むと気持ちが悪い。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
She feels bad today.
彼女は今日は気分が悪い。
Her deathly paleness is due to long illness.
彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
That attitude of his is quite disgusting.
彼のあの態度、感じ悪いわね。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
She was ill with heart disease.
彼女は心臓が悪かった。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
Bad weather will ground the plane.
悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
You think that TV is bad for kids?
テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
Something's wrong with my e-mail.
最近メールの調子が悪い。
We must always be prepared for the worst.
我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
The bad weather prevented us from leaving.
悪天候のために我々は出発できなかった。
That is not altogether bad.
全く悪いというわけではない。
I don't like bad children.
悪い子は嫌いですよ。
The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed.
全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
I have kidney trouble.
腎臓が悪いのです。
I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.
これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。
I admit having done wrong.
私は悪いことをしたと認める。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
He is old enough to tell good from evil.
彼は善悪の区別がつく年齢になっている。
I feel much worse today than yesterday.
昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
When it comes to raw fish, I feel disgusted.
生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。
In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.
昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。
Donald doesn't like people who speak ill of others.
ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来ました。
She has a bad habit of smoking.
彼女は喫煙の悪習慣がある。
You look pale. You had better lie down in bed at once.
君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。
Don't get involved with bad men.
悪い男たちとはかかわり合わないように。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
