Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 The bad roads prohibit speeding. 道が悪いのでスピードを出せない。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに納得できないよ。 In the summer, eggs soon go bad. 夏はすぐに卵が悪くなる。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 My sister is suffering from a bad cold. 妹は悪い風邪にかかっている。 She's in a fairly bad mood now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 I'm not saying his music is bad. 彼の音楽は悪いと言ってないけど。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Raw fish easily goes bad. 生の魚はすぐに悪くなってしまいます。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 He committed one crime after another. 彼は悪事を重ねた。 It is bad of me to have kept you waiting so long. こんなにながく待たせてほんとに悪かった。 It was only a nightmare. ただの悪夢だった。 Don't take my words ill. 私の言葉を悪く取らないでください。 Some children are as bad as they can be while their parents are gone. 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 Oooh sick! What is that stuff? It's all spongy. なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。 His brother was nasty to me. 彼の兄は私に意地が悪かった。 Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they? 彼の食べ方といったら、胸が悪くなるね。 I had a lochia. 悪露があった。 The bad smell disgusted us. その悪臭にむかむかした。 I wasn't aware that you were feeling that bad. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 That's not a bad idea. それも悪くないね。 He was in a bad mood, which was rare for him. 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 Is it really bad? かなり悪いですか。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Ill news comes apace. 悪い噂はたちまち伝わる。 Bad seed must produce bad corn. 悪い種から必ず悪い実ができる。 This gas gives off a bad smell. その気体は悪臭を放つ。 She can't tell right from wrong. 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 The translation of this sentence is a bad translation. この文の翻訳は悪い翻訳。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 Please don't have any hard feelings. どうか悪く思わないでください。 You've got to help me! Every night I have the same horrible dream. 助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。 We were all tired, and to make matters worse, it started to rain. 私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。 I feel as if I've woken up from a nightmare. 悪夢からさめたみたいだ。 To say the least, he seems to be a bad person. 控え目に言っても、彼は悪人のようさ。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドが気持ち悪いだと思いませんか？ Watch yourself. お行儀が悪いですよ。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 No need to worry. 悪いところはありません。 He finally kicked the bad habit. 彼はやっとその悪い癖をやめた。 Tom has a bad eyesight. トムは目が悪い。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 It got dark, and what was worse, it began to rain. 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。 "Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye." 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 Okay. Sorry. 悪かった。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 No offense was meant. 悪気はなかったのです。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Come to the end of one's devil's luck. 悪運が尽きる。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来た。 He suffered from a bad cold. 彼は悪い風邪をわずらった。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 The doctor was not sure what the trouble was. どこが悪いのかその医者にははっきりわからなかった。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 Alcohol has done great mischief to his body. アルコールで彼の体はとても悪くなっている。 It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 Don't say such ill-omened things. 縁起の悪いことを言いなさんな。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 Not being well, she stayed home. 気分が悪いので家にいた。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 Even if he does something bad, he'll never admit it. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 Ill-gotten gains are short-lived. 悪銭身につかず。 He is not well-liked by his boss. 彼は上司の受けが悪い。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom. トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。 He's up to no good. 彼は悪事を働いている。 I wasn't aware that you were so ill. あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 I am afraid things will take a turn for the worse. 事態は悪化するのではないかと思う。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 You look so pale. とても顔色が悪いよ。
