Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 What's the matter? 機嫌悪いの？ How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 You are too ready to speak ill of others. 君はよく人の悪口を言う。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious. なんの気なしに言っただけで、別に悪気があってのことではありません。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 I'm sorry that I bothered you. 邪魔して悪かったね。 No blame attaches to me. 私が悪いのではありません。 He called her bad names. 彼は彼女の悪口を言った。 Even if you are not to blame, you should apologize. たとえ悪くなくても、謝るべきだ。 The translation of this sentence is a bad translation. この文の翻訳は悪い翻訳。 Tom is in a bad mood. トムは機嫌が悪い。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 He is badly off, because his book doesn't sell well. 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 The bad roads prohibit speeding. 道が悪いのでスピードを出せない。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 To make mistakes is not always wrong. 間違えることが必ず悪いとは限らない。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 His delay made the situation all the worse. 彼が遅れたので事態はますます悪くなった。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 There are some things you can say and some things you can't. 言っていいことと悪いことがあるだろ。 Jack is an evil boy full of evil ideas. ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。 To put it briefly it's your fault. 手短に言うと、君が悪いんだよ。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 This isn't a bad thing. これは悪くないものだ。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 I'm sick and tired of his lack of taste. もう、あいつのセンスの悪さにはウンザリするよ。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 If you do that kind of thing, it's not fair to her. そんなことをしては彼女に悪い。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 He behaved badly. 彼は行儀が悪かった。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 From the look on his face, he is in a bad mood now. 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 You make me feel so guilty. 君には悪い事したと思ってるよ。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 I had not gone so far before I felt sick. 私はそれほど遠くまでいかないうちに気分が悪くなった。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 Be that as it may, you are wrong. それはとにかく君が悪い。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 You are wrong. お前が悪いよ。 It's not good manners speaking during the meal. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 They did away with the bad habit. 彼らはその悪習を打破した。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 In the summer, eggs go bad quickly. 夏はすぐに卵が悪くなる。 He said, "I felt ill, but I am all right." 「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。 I have caught a bad cold. 悪いかぜをひきました。 I don't feel very well. 気分が悪い。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。 Bad habits die hard. 悪い癖はなかなかとれない。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 Not feeling well, I stayed home on that day. 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 He's capable of wickedness of any kind. 彼はどんな悪事でもやりかねない。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 He retorted that it was all my fault. 彼はすべて私が悪いのだと口答えした。 No matter what the excuse, he is to be blamed. どう弁解しても彼が悪いのだ。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 All things considered, we can not say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。 The odds are against me, so I think I'll quit now. 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 Not only you but also I am to blame. 君だけじゃなく僕も悪いんだ。 The doctor was not sure what the trouble was. どこが悪いのかその医者にははっきりわからなかった。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 It goes without saying that smoking is bad for your health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 I feel terrible today. 今日は気分がひどく悪いのです。 We must not ignore populations suffering under misgovernment. 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 Give credit where credit is due. 悪人でも手柄は認めてやれ。 My sister is suffering from a bad cold. 妹は悪い風邪にかかっている。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 I tried to give him some advice, but he just abused me violently. 助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 You look funny in that hat. その帽子じゃ格好が悪いよ。 In my opinion, staying up late is bad for your health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 He got a bad reputation. 彼の評判は悪くなった。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
