A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
This computer often goes out of order.
このコンピューターはよく調子が悪くなる。
I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice?
真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか?
Smoking is bad for your health.
喫煙は健康に悪い。
It is not manly to speak ill of others behind their backs.
他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
You look pale today.
今日、顔色が悪いよ。
She cursed loudly.
彼女は大声で悪態をついた。
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。
I really am unlucky!
なんて運が悪いんだ、僕は!
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
We are prepared for the worst.
私たちは最悪の場合の覚悟はできている。
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。
No offense was meant.
悪気はなかったのです。
Does anyone feel sick?
誰か気分でも悪いのか。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
It's not just you, I am also to blame.
きみだけでなく僕も悪い。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
She told me about the evils of stealing.
彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
They caught him playing a trick on his sister.
彼らは彼が妹に悪ふざけをしているのを見た。
Don't be a bad boy.
悪いことしてはだめですよ。
The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed.
全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
Do you really think that it's bad?
本当に悪いと思ってるの?
Well, excuse me for being an ugly-ass brother.
ブ男の兄で悪かったな。
It seems that something is wrong with this car.
この車はどこか具合が悪いようだ。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
He can't tell right from wrong.
彼には善悪の区別がつかない。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh