Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 Her unkind words boomeranged. 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 This is the worst storm in ten years. １０年振りの最悪の嵐だ。 Tom has had a bad week. トムの一週間は最悪だった。 I'm afraid there's been some awful news. 何かひどく悪いニュースがあったのではないかと思います。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 You must prepare for the worst. 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 Smoking is bad for your health. たばこは君の健康に悪い。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 Don't speak ill of him in public. 人前で彼の悪口を言うな。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug. 悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ This is the worst storm in ten years. ここ１０年で最悪の嵐だ。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 You have a habit of exaggerating everything. お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。 It is their husbands' faults if wives do fall. 妻が堕落するのは夫が悪いのだ。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 The man sold his soul to the devil. その男は悪魔に魂を売った。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 Emperor Nero was an extremely evil tyrant. 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 Because she felt sick. 気分が悪かったからです。 Sick and tired, she went to bed early. 気分が悪く、疲れていたので、彼女は早めに就寝した。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 Let me know in case you feel sick. もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 We must accept life, for good or for evil. 人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。 She felt sick and sank to the ground. 彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 It's not just you, I am also to blame. きみだけでなく僕も悪い。 That is not altogether bad. 全く悪いというわけではない。 If you do that kind of thing, it's not fair to her. そんなことをしては彼女に悪い。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 I caught him speaking ill of me. 私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。 I never said that it was not a good idea. それが悪い考えだなんて言った覚えはない。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 Yes, what of it? そうだが、悪いか？ In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 It was only a nightmare. ただの悪夢だった。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 How can you tell good English from bad English? 良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。 Tom looks pale. Is anything the matter with him? トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 The director cast me as the devil. 監督は私に悪魔の役をくれた。 He has no sense of right and wrong. 彼は正悪の区別がつかない。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 To make matters worse, it began to snow. さらに悪いことには、雪が降り始めた。 Don't carry a practical joke too far. 悪ふざけはほどほどにしろ。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 He looks kind of pale. 彼はちょっと顔色が悪い。 It is I that am bad. 悪いのは私です。 When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked. 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。 I have had a bad report this year. 私は今年は成績が悪かった。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 He is old enough to tell good from evil. 彼は善悪の区別がつく年齢になっている。 There are some things you can say and some things you can't. 言っていいことと悪いことがあるだろ。 There is no harm in you sleeping late on Sunday. 日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。 He is cranky. 機嫌が悪いのです。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 Bad money drives out good. 悪貨は良貨を駆逐する。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 It seemed rather to be bad. むしろ悪くなっているようだった。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 She seems to be possessed by an evil spirit. 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。 His condition was, if anything, worse than in the morning. 彼の容態は、朝より悪くなっていた。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 All right, do it your own way, but don't blame me if you fail. わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。 You just take the rough with the smooth. いい事も悪い事もあるよ。 She was sorry to hear the bad news. 彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 The food was not bad, as hotel food goes. 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。 You won't regret it. 悪いようにはしないから。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 Never speak ill of others behind their back. いないところで人の悪口を絶対に言っては行けない。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 In the summer, eggs soon go bad. 夏はすぐに卵が悪くなる。 It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Hemingway had a poor writing style. ヘミングウェイの文章は悪文だった。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 I feel sick. 気分が悪い。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. 私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。
