Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“悲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Grief has silvered her hair.
悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は悲しみでずたずたになった。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
I suddenly became very sad.
僕は急に悲しくなってきた。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Didn't you hear a scream?
悲鳴が聞こえなかったか。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
She is very sad.
彼女はとても悲しんでいる。
What a sad movie it was!
なんて悲しい映画だったんだろう。
We could not but weep at the sad news.
私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことは寝ると忘れる。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
Ah, me!
ああ悲しい。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
He abandoned himself to grief.
彼は悲嘆にくれた。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
The tragedy happened suddenly.
悲劇は突然起こった。
I wear a sad look.
悲しそうな顔をする。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
The girl screamed when she saw the flames.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
I weep for my lost youth.
もう若くないと思うと悲しいです。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
His talk distracted her from grief.
彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
She looked sadly at me.
彼女は悲しそうに私を見た。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
I feel sad every now and then.
私はときどき悲しく感じる。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Kentucky screams "fuck".
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
We didn't notice her sorrow.
彼女の悲しみに気づかなかった。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
