The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '情'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Emotion counts above vocabulary in verbal communication.言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
He was master of the situation.彼はその情況を把握していた。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
Anonymity or detailed reference are both fine.匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
They sympathized with the miserable criminal.彼らは惨めな犯人に同情した。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
She can't suppress her emotions.彼女は自分の感情を抑える事ができない。
Hands reveal our inward emotions.手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
The decision whether I should see her is mine alone.彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com.私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
The passion has burned itself out in him.その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
Man is a creature of emotion.人間は感情の生き物である。
What sort of information do you get on the Internet?どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
Nothing is as precious as friendship.何事も友情ほど大切ではない。
She sympathized with the orphan and gave him some money.彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Television is a very important medium through which to provide information.テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.誰の心にも詩情ごころはある。
I value your friendship more than anything.私は何より君の友情が大事だ。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
There had never been any ill-feeling between them until that night.その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.だれもがその囚人に情けをかけた。
Above all, children need love.とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
Tom normally doesn't show his feelings very much.トムは普段あまり感情を表に出さない。
Is this information right?この情報は正しいか。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
She hogged her parents' love all to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
He felt great affection for his sister.彼は姉に多大な愛情を持っていた。
Real friendship is more valuable than money.本当の友情は金銭よりも価値がある。
Also, if you manufacture any other products, please send information.また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
I inferred from her expression that she was angry.彼女の表情から怒っているのを察した。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
It beats me how she could have gotten that secret information.彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Jealousy is an enemy to friendship.焼もちは友情の敵だ。
Through whom am I to make my complaint, then?それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
Some of the information is very important.その情報のなかには大変重要なものもある。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
They are collecting information by casual methods.彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.事情があって私は大学進学をあきらめた。
There was fear on his face.彼の表情には恐怖が表れていた。
We often express our emotions nonverbally.私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
The dog has various facial expressions.犬にはいろいろな表情があります。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
He decided to seek information elsewhere.彼はほかに情報を求めることにした。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
Children like those who scold them with love.子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
They are more emotional than we.彼らは我々よりも感情的だ。
She is always cold-hearted.彼女はいつも薄情だ。
The housing situation seemed quite hopeless.住宅事情は全然望みがなさそうだった。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
We have the ability to memorize information.私達には、情報を記憶する能力がある。
She's stubborn.彼女は強情です。
When I saw the sight, tears came into my eyes.この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
Ichiro puts friendship above profit.一郎は利益よりも友情を大切にする。
His affection is cooling.彼の愛情はさめかけていた。
She is obstinate.彼女は強情です。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
Burn with desire.愛情に燃える。
I perceive by your face that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
There was fear in his eyes.彼の表情には恐怖が表れていた。
She is dead to love.彼女は愛情のかけらもない。
Sports nurture friendships.スポーツは友情をはぐくむものだ。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
You often find that sympathy gives place to love.同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Man is a creature of emotion.人間は感情の動物である。
Circumstances do not allow me to say any more.事情があって私には、それ以上は言えません。
Nothing is as important as compassion.同情ほどたいせつなものはない。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
You are treading on her corns.君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
He has access to the stored information.彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
There is a strong bond of affection between them.彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
He heartlessly deserted his wife.彼は無情にも妻を捨てた。
I got a useful piece of information out of him.私は彼から有益な情報を得た。
The two friends have formed a deep bond of friendship.２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
His eyes redeem his face from sternness.彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License