The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '情'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will explain the situation to you later on.事情は後で説明する。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
The look on his face was next door to hatred.彼の表情は憎しみに近いものだった。
The airplane has robbed travel of its poetry.飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
If you use a computer, you can retain information.コンピューターを使えば情報を保持することができる。
The children were hungry for affection.子供達は愛情に飢えていた。
We cannot exclude feeling from our experience.我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Absence makes the heart grow fonder.会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
I got the information at first hand.私はその情報を直接手に入れた。
When I saw the sight, tears came into my eyes.この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
The information you gave me is of little use.君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
The situation calls for our action.情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
He was very hurt by her cruel words.彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
I didn't say anything to hurt his feelings.私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
He got all his information from secondary sources.彼は情報をすべて又聞きで得た。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
He knows every inch of this area.彼はこの辺の事情に明るい。
She hogged her parents' love all to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
Their home is abundant in love and laughter.彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
This information checks out all right.この情報は調べたところ間違いない。
Suspicion is destructive of friendship.疑いは友情を破滅させる。
She had her parents' love to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
They did not think anything of the news.彼らはその情報を軽んじた。
The streets are filled with an air of exoticism.異国情緒あふれる街並みが続く。
It goes without saying that friendship is more important than business.友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
We are bound to each other by a close friendship.私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Everybody loves a winner.人の情けは世にあるとき。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
An image is formed by the information in the media.イメージはマスコミの情報に形成される。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
Never confuse pity with love.同情と愛情を決して混同しないように。
He saw the surprise on my face.彼は私の驚きの表情を見てとりました。
I value your friendship more than anything.私は何より君の友情が大事だ。
It is not good for a scientist to get emotional.科学者が感情的になるのはよくない。
Through whom am I to make my complaint, then?それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
My emotion's losing the color of life.感情を削り取りながら。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
She didn't know the information till she met him.彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
His words offended me.彼の言葉に私は感情を害された。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
She had a sullen look on her face.彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
Nothing is as precious as friendship.何事も友情ほど大切ではない。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
I am writing in relation to your complaint.私はあなたの苦情を言ったように書いています。
It was very difficult for her to control her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.考えと感情はことばによって表される。
Circumstances do not allow me to say any more.事情があって私には、それ以上は言えません。
I sympathize with you.君に同情するよ。
I feel profound sympathy for the victims.犠牲者には深い同情の念を覚えます。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
I was confused with her expression.彼女の表情に私は困惑した。
Remember me next time.ログイン情報を記憶する
His face cleared.表情が明るくなった。
He is a man of warm heart.彼は情に厚い人だ。
Her stern look got him to quit talking.彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
Is world peace made possible by friendship?世界平和は友情によって可能となるか。
I'd like some information about your new computers.貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
She's stubborn.彼女は強情です。
Please keep this information to yourself.どうかこの情報は秘密にしてください。
She couldn't suppress her emotions.彼女は感情を抑えることができなかった。
He knows a lot about foreign affairs.彼は海外の事情に詳しい。
Her emotion was too strong for words.彼女は感情が激しいものがいえなかった。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.誰の心にも詩情ごころはある。
It was very hard for her to suppress her emotions.彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
I will help you for the sake of our old friendship.昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
In religion there are the two great motives of fear and love.宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
He had some sympathy for the child.その子供にいくらか同情した。
I passed the information on to him.私はその情報を彼に伝えた。
He looked grave when told the bad news.彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
There is little sympathy in the letter.その手紙には同情がほとんどない。
It's sometimes difficult to control our feelings.自分の感情を抑えることは、時に難しい。
She always has a serious look on her face.彼女はいつも真剣な表情をしている。
I believe in friendship.私は友情は価値のあるものだと思います。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
Copyright Problems in the Information Superhighway.情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
I complained, but they refused to take this sweater back.私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The situation is getting worse and worse day by day.情勢は日増しに悪化している。
Television is a very important medium for giving information.テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
We want further information.より詳しい情報がほしい。
He who gives to another bestows on himself.情けは人のためならず。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
He is a well informed person.彼は情報通だ。
Don't let your feelings show.感情を表に出さないようにしなさい。
Friendship bound them together.友情が彼らを結びつけた。
I sympathize with you from the bottom of my heart.心からきみに同情する。
Some of the information is very important.その情報のなかには大変重要なものもある。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License