Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 She had a sullen look on her face. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 It was very hard for her to suppress her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 I feel for you deeply. わたしは深く同情します。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
