Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 He trampled on her feelings. 彼は彼女の感情を踏みにじった。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 He heartlessly deserted his wife. 彼は無情にも妻を捨てた。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 His face cleared. 表情が明るくなった。 Is this information right? この情報は正しいか。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
