Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 Could you send me more information by email? もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？ Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 Is this information right? この情報は正しいか。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Nothing is as important as compassion. 同情ほどたいせつなものはない。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 Matters are different now. 今は事情が違っている。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 I don't know how things were a hundred or fifty years ago. １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 I would understand if you cannot talk about it. 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 It sums up the situation pretty well. それは事情をかなりうまくまとめている。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 I complained, but they refused to take this sweater back. 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
