Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 Nothing is as important as compassion. 同情ほどたいせつなものはない。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 Do you know where to go or who to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 One good turn deserves another. 情は人のためならず。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 His face cleared. 表情が明るくなった。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 She is accessible to pity. 彼女は情にもろい。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 He was overcome by a feeling of melancholy. 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。
