Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 He is familiar with what is going on in China. 彼は中国の事情に通じている。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 Any amount of information will do. どれだけの情報でもうれしい。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 I cannot help you, not but that I pity you. 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 Sometimes I can't help showing emotions. 時々感情が抑えられないことがある。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 He subdued his passions. 彼は感情を抑えた。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 We want further information. より詳しい情報がほしい。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 I sympathize with you from the bottom of my heart. 心からきみに同情する。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。 I don't know how things were a hundred or fifty years ago. １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。
