The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '情'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They are collecting information by casual methods.彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
Everything concurred to make him happy.あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
We cannot exclude feeling from our experience.我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Her eyes expressed her sympathy.彼女の目には同情の色が表れていた。
The author expresses his passion for his love.作者は恋人に対する情熱を表現している。
He saw the surprise on my face.彼は私の驚きの表情を見てとりました。
He sang the song with great expression.彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
It is another story now.今では事情が変わってきた。
She is able to grasp the situation.彼女は情勢を把握することができる。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Don't say such things that hurt others' feelings.人の感情を害するようなことを言うな。
He was devoid of human feeling.彼は人間としての感情を欠いていた。
He refused to give them the information.彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
She wanted to have her father's love to herself.彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
He has fund of information about world politics.彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
Friendship is as precious as anything else.結局友情がいちばん大切だ。
One good turn deserves another.情は人のためならず。
I cannot help crying for sympathy.同情の涙を禁じざるをえない。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
There is a strong bond of affection between them.彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
Do you know where to go or whom to ask for information?情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
He steeled himself against compassion.彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
This was faulty information.その情報には誤りがあった。
We are sorry to say that we can not give you that information.申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
My emotion's losing the color of life.感情を削り取りながら。
A good doctor is sympathetic to his patients.良い医者は患者に同情を示す。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
I don't want to let my emotions get out.感情を閉じこめるために。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
His speech had an effect on our emotions.彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
Don't confuse desire with love.欲望を愛情と混同するな。
This information is confidential.この情報は秘密です。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Please accept my sympathies.ご同情いたします。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
He promised to provide information.彼は情報を提供してくれると約束した。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
The reporter refused to name his sources.記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
Nothing is as important as compassion.同情ほどたいせつなものはない。
The situation calls for our action.情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.考えと感情はことばによって表される。
He pays no attention to others' feelings.彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
This information checks out all right.この情報は調べたところ間違いない。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
Keep this information under your hat.この情報は内密にしてください。
He has a passion for fishing.彼は魚つりに情熱をもっている。
Write an essay on "Friendship".「友情」という題で作文を書きなさい。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Real friendship is more valuable than money.本当の友情は金銭よりも価値がある。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.その事件に関する情報には賞金が出されている。
From the look on your face, I can tell that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Under the circumstances I cannot allow the request.そういう事情なのでその要請は認められない。
I just wanna let my emotions get out.感情をさらけ出すために。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
Suspicion is destructive of friendship.疑いは友情を破滅させる。
The audience walked out of the theater, looking bored.聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
Any amount of information will do.どれだけの情報でもうれしい。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
I value your friendship very much.私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
He laid bare his secret feelings.彼は秘めていた感情をあらわにした。
There is one thing I look back on with regret.私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
Never confuse pity with love.同情と愛情を決して混同しないように。
I will help you for the sake of our old friendship.我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
A child needs love.子供には愛情が必要だ。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
Anonymity or detailed reference are both fine.匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Thank you for the lead.情報をありがとうございます。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
She is stubborn.彼女は強情です。
He had a severe look on his face.彼の表情は厳しかった。
His affection for Saori was not reciprocated.さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
The look on his face was next door to hatred.彼の表情は憎しみに近いものだった。
I'd like to see a play. Do you have any information?演劇がみたいのですが情報をください。
He looked grave when told the bad news.彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
Don't let your emotions rule you. Be calm!感情にはしるな。冷静になれ！
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
In religion there are the two great motives of fear and love.宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License