Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 He decided to seek information elsewhere. 彼はほかに情報を求めることにした。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 Please accept my sympathies. ご同情いたします。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 This was faulty information. その情報には誤りがあった。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 She couldn't suppress her emotions. 彼女は感情を抑えることができなかった。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 I got the information from him directly. 私は彼から直接その情報を入手した。
