Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 I'd like some information on motels. モーテルに関する情報をください。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for. トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. だれもがその囚人に情けをかけた。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 Let it all out. 込み上げる感情をさらけ出せ。 He has access to the stored information. 彼はその保存情報にアクセスできる。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 Thank you for the lead. 情報をありがとうございます。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 The circumstances gave color to her story. 周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 I felt sympathy for him. 彼に同情した。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。
