Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 I feel for you. 君に同情するよ。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 He was master of the situation. 彼はその情況を把握していた。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 Burn with desire. 愛情に燃える。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 She is stubborn. 彼女は強情です。 She gave me advice as well as information. 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 Our feelings towards him are mixed. われわれの彼に対する感情は複雑だ。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 She's well-informed, so she might know something. 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 I never thought he was all that stubborn. 彼はああ強情だとは思わなかった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 The mother was shocked and was at once all sympathy. 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He is quite ignorant of things Japanese. 彼は日本の事情をまったく知らない。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 In the city, the information is flooding. 町には情報が氾濫している。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
