Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 This product is an intelligent integrated information system. このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 It was very difficult for her to control her emotions. 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 She is stubborn. 彼女は強情です。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 He got all his information from secondary sources. 彼は情報をすべて又聞きで得た。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 It is another story now. 今では事情が変わってきた。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 He appealed to our emotions. 彼は我々の感情に訴えた。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 I don't want to let my emotions get out. 感情を閉じこめるために。 I got the information from him directly. 私は彼から直接にその情報を得た。 He steeled himself against compassion. 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 She had a sullen look on her face. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。
