Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
I feel for you deeply.
あなたに深く同情します。
I cannot help you, not but that I pity you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
She is always cold-hearted.
彼女はいつも薄情だ。
He has access to the stored information.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
By degrees their friendship grew into love.
彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
There is one thing I look back on with regret.
私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
Let it all out.
込み上げる感情をさらけ出せ。
He appealed to our emotions.
彼は我々の感情に訴えた。
I may do; it would depend on circumstances at the time.
それは私がやってもいいがその時の事情によります。
His affection for Saori was not reciprocated.
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
I would understand if you cannot talk about it.
私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情を表わしがちだ。
I got the information from him directly.
私は彼から直接にその情報を得た。
It is another story now.
今では事情が変わってきた。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
I am tempted to doubt your friendship.
私は君の友情を疑いたくなる。
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.
彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
The look on his face was next door to hatred.
彼の表情は憎しみに近いものだった。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
As a parent I was in a truly pitiable state.
親として誠に情けない状態にありました。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
Circumstances forced us to put off the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
I was moved to tears in spite of myself.
情にほだされて思わず涙を流した。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.
だれもがその囚人に情けをかけた。
He steeled himself against compassion.
彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
Pity is akin to love.
哀れみと愛情は紙一重。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
Time, which strengthens friendship, weakens love.
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
If it weren't for our friendship I would be miserable.
私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
She sympathized with the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
It goes without saying that friendship is more important than business.
友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
Perry decided to gain information from Drake.
ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
