Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 I don't need any bit of your charity. 私は君のお情けなど少しもいらない。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I cannot but feel sorry for him. 彼のことを同情せずにはいられない。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 I felt for the poor dog. 私はそのかわいそうな犬に同情した。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 Such feelings often came over me. 私はよくそうした感情に襲われた。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 The heart has its reasons, which reason does not know. 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 I feel for you. 君に同情するよ。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 I'd like to see a play. Do you have any information? 演劇がみたいのですが情報をください。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 I got the information at first hand. 私はその情報を直接手に入れた。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 Under these circumstances, I cannot accept the offer. こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 We have no information as yet. 今までのところ何の情報もない。 His sympathy was mere show. 彼の同情はうわべだけだった。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。
