The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '情'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Circumstances forced us to cancel our appointment.事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
He steeled himself against compassion.彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
Every mother has affection for her child.すべての母は子に愛情を持っている。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
At last, we got the information.ついに我々はその情報を手に入れた。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
He is able to subordinate passion to reason.彼は理性で情欲を制することが出来る。
I've never dated her. She's just a friend.彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
The information was quite useless.その情報は全く役に立たなかった。
Gathering information is one of the essentials of travel.旅は情報収集が重要。
The situation got out of the government's control.情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
His affection towards me has decreased.彼の愛情が薄れてきた。
The two friends have formed a deep bond of friendship.２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
We were deeply moved by her story.私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
The correctness of the information is doubtful.その情報の正確さは、疑わしい。
I got the information from him directly.私は彼から直接にその情報を得た。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.その男には同情心といった人間的感情はなかった。
This product is an intelligent integrated information system.このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
It is another story now.今では事情が変わってきた。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I cannot but feel sorry for him.彼のことを同情せずにはいられない。
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
She gave me advice as well as information.彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
One good turn deserves another.情は人のためならず。
People often have no sympathy for geniuses.人々は天才に同情心を持たないことが多い。
Sports nurture friendships.スポーツは友情をはぐくむものだ。
He appealed to our emotions.彼は我々の感情に訴えた。
I feel profound sympathy for the victims.犠牲者には深い同情の念を覚えます。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
He had some sympathy for the child.その子供にいくらか同情した。
Our friendship did not last.我々の友情は続かなかった。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
Do you think that men and women can ever just be friends?男女間の友情って成立すると思いますか？
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
I think she is withholding information from the police.彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
The streets are filled with an air of exoticism.異国情緒あふれる街並みが続く。
We want a man who knows what the score is.事情に詳しい人間が必要だ。
I was moved to tears in spite of myself.情にほだされて思わず涙を流した。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
He sang the song with great expression.彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
There is a strong bond of affection between them.彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
I'd like some information on motels.モーテルに関する情報をください。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I got a useful piece of information out of him.私は彼から有益な情報を得た。
Hands reveal our inward emotions.手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
How persistent you are!なんて強情な奴だ。
Also, if you manufacture any other products, please send information.また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
From the look on your face, I can tell that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
My love for my dog was very deep.私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
It is our policy not to give out personal information.個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.同情は人間特有の感情である。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Judging from his expression, he is not telling the truth.彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
Do you have enough information to go on?それだけの情報でやっていけますか。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
He is well versed in foreign affairs.彼は外国事情に通じている。
If it weren't for our friendship I would be miserable.私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
The teacher wore a harsh expression on his face.先生は厳しい表情をしていた。
He was happy in the bosom of his family.家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
She has a great affection for her little brothers.彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?先生、中東情勢についていかがお考えですか。
The audience walked out of the theater, looking bored.聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
Even if you go away, I'll still passionately love you.どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
Perry decided to gain information from Drake.ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
He is familiar with what is going on in China.彼は中国の事情に通じている。
The sort of information we need is not always available.私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
The press always has something on the incumbent.報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
Thank you for sending the product information asked for.お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
Anonymity or detailed reference are both fine.匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Copyright Problems in the Information Superhighway.情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
Remember me next time.ログイン情報を記憶する
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Their home is abundant in love and laughter.彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
We were afraid that we might hurt his feelings.我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
Suspicion is destructive of friendship.疑いは友情を破滅させる。
I'm surprised that you're so naïve.君は意外に純情だね。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
We have the ability to memorize information.私達には、情報を記憶する能力がある。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
Everybody loves a winner.人の情けは世にあるとき。
He promised to provide information.彼は情報を提供してくれると約束した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License