If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
怠惰でなければ、彼はいいやつなのだが。
Be a man ever so rich, he mustn't be idle.
人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。
He regrets having been lazy.
彼は怠惰であったことを後悔している。
Idle hands are the devil's tool.
怠惰は悪徳のもと。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
There can be no joy in that idle life.
そんな怠惰な生活に喜びはありえない。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠惰にある。
It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
It is his laziness that he must overcome.
彼がなおさなければならないのはその怠惰さだ。
It is because you are lazy that you cannot write your report.
君がレポートを書けないのは怠惰だからです。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
Idleness leads to failure.
怠惰は失敗を招く。
What a lazy teacher!
何と怠惰な先生なのだ！
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
