Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
The check, please.
お愛想お願いします。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
