The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 I cannot see you behaving like that. 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 I have some idea of what happened. 何があったのかいくらか想像はつきます。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 I can't picture her playing the piano. 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 No one can imagine what has become of him. 彼がどうなったか誰も想像できない。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 He started talking about his ideals as usual. 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 What he finds in my face I can't guess. 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
