| I couldn't think who she was when she spoke to me. | 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。 | |
| Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. | 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 | |
| He is as great a thinker as ever lived. | 彼はまたとない優れた思想家である。 | |
| The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. | 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 | |
| This mystery has a plot twist that's completely novel. | このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 | |
| He started talking about his ideals as usual. | 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 | |
| I have some idea of what happened. | 何があったのかいくらか想像はつきます。 | |
| I am ashamed of myself. | われながら愛想がつきた。 | |
| What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. | 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 | |
| Good results are expected. | 良い結果が予想される。 | |
| He is no more than a dreamer. | 彼は空想家にすぎない。 | |
| Can you imagine Tom working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| I tried to imagine life on the moon. | 私は月での生活を想像してみた。 | |
| The exhibition was a product of his imagination. | その展覧会は彼の想像力の産物だった。 | |
| In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. | 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 | |
| But for language, there would be no thought. | 言葉がなければ、思想はないであろう。 | |
| Imagine yourself to be on the moon. | 月の上にいると想像しなさい。 | |
| We associate her face with a rose. | 彼女の顔を見るとバラが連想される。 | |
| She is, in a word, a dreamer. | 彼女は一言でいえば夢想家だ。 | |
| Permanent peace is nothing but an illusion. | 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 | |
| I can't imagine life without you. | 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 | |
| They always associated a heavy rain with flood. | 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 | |
| Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. | そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 | |
| Music feeds our imagination. | 音楽は想像力を豊かにする。 | |
| You never can tell what'll happen in the future. | 先の事など誰にも予想できない。 | |
| They often associate Japan with Mt. Fuji. | 彼らは日本といえば富士山を連想する。 | |
| He is, in a word, a utopian. | 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 | |
| I would never have guessed that. | そのことは全く予想していませんでした。 | |
| I think of you all the time. | 私はあなたのことを、いつも想っています。 | |
| Say pretty things about a person's children. | いいお子様たちだと愛想を言う。 | |
| Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. | 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 | |
| Just imagine traveling to the moon. | 月へ旅行することを想像してごらん。 | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. | もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 | |
| Permanent peace is nothing but an illusion. | 永久的な平和など幻想に過ぎない。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 | |
| The butcher who sold me this beef is always friendly. | この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 | |
| He failed to get elected contrary to our expectation. | 彼は私たちの予想に反して落選した。 | |
| One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 | |
| I am disgusted with him. | 私は彼に愛想がつきた。 | |
| He meditates on his past life. | 彼は自分の過去の生活を回想する。 | |
| We expect good results. | 良い結果が予想される。 | |
| Her eyes remind me of a cat. | 彼女の目を見ると猫を連想します。 | |
| He is always day-dreaming. | 彼はいつも空想にふけっている。 | |
| Sorry to say, that expectation was ill-founded. | 残念ながらその予想は外れてしまった。 | |
| He is an ideal husband for me. | 彼は私にとって理想の夫です。 | |
| After all, it might be imagination. | つまるところ想像力だろう。 | |
| We express thought with language. | 我々は言葉によって思想を表現する。 | |
| He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. | 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 | |
| Reality and fantasy are hard to distinguish. | 現実と幻想を区別するのは難しい。 | |
| What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? | どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 | |
| She is a most gracious neighbor. | 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 | |
| That ugly butcher resembles that fictional monster. | その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 | |
| Don't get paranoid. | 被害妄想に囚われるな。 | |
| He lives in a world of fantasy. | 彼は空想の世界に生きている。 | |
| He got ideas into his head. | 彼は空想を抱いた。 | |
| I can't fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| The beach is an ideal place for children to play. | 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 | |
| Just imagine that we can fly like birds. | 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 | |
| He was very friendly to everybody. | 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 | |
| Her reply is always as I expect. | 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 | |
| How did you feel about the game? | ゲームについてのご感想は？ | |
| His ideas are based on his experience. | 彼の思想は彼の体験に基づいている。 | |
| We could all see it coming, couldn't we? | 誰もが予想できたことじゃない？ | |
| We can hardly imagine our daily life without television. | 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 | |
| I can't picture her playing the piano. | 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 | |
| I never imagined anything like this. | 想定の範囲外だ。 | |
| I anticipated trouble. | 私は面倒なことになると予想した。 | |
| I cannot fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| They like to look back on old times. | 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。 | |
| Election returns were what we had expected. | 開票は予想した通りだ。 | |
| If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. | 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 | |
| The future is far more practical than I imagined. | 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 | |
| She looked back on her childhood. | 彼女は子供時代を回想した。 | |
| Everyone remarked on his new hairstyle. | 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 | |
| The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? | 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 | |
| Green is associated with grass. | 緑は草を連想させる。 | |
| Your idea is, as it were, a castle in the air. | あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 | |
| As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. | だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 | |
| We calculated that we could reach the place within two weeks. | 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 | |
| You can't imagine how happy she was. | 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 | |
| I cannot conceive why she has done such a thing. | 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 | |
| He spoke to me pleasantly. | 彼は愛想よく話し掛けてきた。 | |
| His ideas are too radical to be acceptable to most people. | 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 | |
| Tom is always daydreaming. | トムはいつも空想にふけっている。 | |
| Tom believes in traditional gender roles. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| He put up with the greatest hardship that no one could imagine. | 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 | |
| I associate strawberries with shortcake. | 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. | 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 | |
| He's my Mr. Right. | 彼は私の理想の人よ。 | |
| Never did I dream that I would take first place in the piano contest. | ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 | |
| I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. | 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| He sometimes indulges himself in idle speculation. | 彼は時々たわいもない空想にふける。 | |
| I want to spend rest of the life pursuing my ideals. | 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 | |
| The math homework was easier than I had expected. | 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 | |
| This president has written his memoirs. | 大統領は自分の回想記を書き留めました。 | |
| She is not such a girl as you imagine. | 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 | |
