In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
