In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 We expect good results. 良い結果が予想される。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 No one can imagine what has become of him. 彼がどうなったか誰も想像できない。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 The house is not ideal, but it's all right. その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 I can't picture her playing the piano. 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 What do you think of it? それの感想は？ When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は？ It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 He is no more than a dreamer. 彼は空想家にすぎない。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。
