Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
