Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 The house is not ideal, but it's all right. その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 We always associate snow with skiing. 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 I couple this song with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 I imagined my first kiss would be more romantic. ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 He is an ideal husband for me. 彼は私にとって理想の夫です。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 People used to associate demonstrations with students. 人はデモと聞くと学生を連想したものです。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 He was a man who was the very picture of her ideals. 理想を絵に描いたような男性だった。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 What he finds in my face I can't guess. 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 He proved to be an ideal husband. 彼は理想的な夫であることが分かった。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Tom is always daydreaming. トムはいつも空想にふけっている。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 They like to look back on old times. 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。
