"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
What do you think of it?
それの感想は？
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
