Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
We expect good results.
良い結果が予想される。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
