I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 He is an ideal husband for me. 彼は私にとって理想の夫です。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 He was a man who was the very picture of her ideals. 理想を絵に描いたような男性だった。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 We always associate snow with skiing. 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 We associate her face with a cherry. 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は？ Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 Your idea is, as it were, a castle in the air. あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
