Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
