It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
We expect good results.
良い結果が予想される。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Thought is free.
思想は自由だ。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
