Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
The check, please.
お愛想お願いします。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
We expect good results.
良い結果が予想される。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
