We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
