Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 No one can imagine what has become of him. 彼がどうなったか誰も想像できない。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 He is no more than a dreamer. 彼は空想家にすぎない。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 People used to associate demonstrations with students. 人はデモと聞くと学生を連想したものです。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 He started talking about his ideals as usual. 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は？ Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 He was a man who was the very picture of her ideals. 理想を絵に描いたような男性だった。 The check, please. お愛想お願いします。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 Being left alone, he sank into meditation. 彼は一人のこされると冥想にふけった。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 I imagined my first kiss would be more romantic. ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。
