Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
