| I want to spend rest of the life pursuing my ideals. | 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 | |
| I cannot see you behaving like that. | 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 | |
| His thought is progressive. | 彼の思想は進歩的だ。 | |
| I can imagine how you felt. | あなたがどんな気分になったかは想像できます。 | |
| He wants to embody his ideal. | 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 | |
| Fantasy is often the mother of art. | 空想はしばしば芸術の母になる。 | |
| The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. | 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 | |
| We spent more money than was expected. | 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 | |
| Can you imagine what our lives would be like without electricity? | もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 | |
| The dragon is an imaginary creature. | 竜は想像上の生物である。 | |
| Illusions are short lived. | 幻想の命は短い。 | |
| I saw the person I expected standing there. | 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 | |
| In his fantasy, he imagined he was a famous writer. | 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 | |
| Her story brings back memories of my parents. | 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 | |
| Her eyes remind me of a cat. | 彼女の目を見ると猫を連想します。 | |
| I can't picture her playing the piano. | 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 | |
| Writers draw on their imagination. | 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 | |
| He has a very vivid imagination. | 彼は生き生きとした想像力を持っている。 | |
| Washing the car took longer than we expected. | 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 | |
| The future is far more practical than I imagined. | 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| Tom believes in a patriarchal society. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. | そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 | |
| Her name is associated with a lily. | 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 | |
| A warm, sunny day is ideal for a picnic. | 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 | |
| I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. | 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 | |
| Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. | 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 | |
| His failure was the last thing that I expected. | 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 | |
| I cannot fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. | 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 | |
| She is not such a girl as you imagine. | 彼女は君が想像するような女の子ではない。 | |
| An ideal pillow is available from a mail-order house. | 通販で理想的な枕が買えます。 | |
| Her answer corresponds to my expectation. | 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 | |
| A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. | 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 | |
| He is an ideal husband for me. | 彼は私にとって理想の夫です。 | |
| We cannot conceive science without a hypothesis. | 仮説のない科学など想像もできない。 | |
| The memoir breathes the deepest respect for his father. | その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 | |
| Green is associated with grass. | 緑は草を連想させる。 | |
| I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. | インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 | |
| There is a community of thought between them. | 彼らの思想には共通性がある。 | |
| I never imagined meeting you here. | ここで君に会うとは想像もしなかった。 | |
| We associate the name of Darwin with the theory of evolution. | 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 | |
| The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? | 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 | |
| Imagination is the root of all civilization. | 想像力は、すべての文明の根本である。 | |
| No one can imagine what has become of him. | 彼がどうなったか誰も想像できない。 | |
| Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. | 思想は世界中をアッという間に巡る。 | |
| Imagine yourself as a billionaire. | 自分が億万長者だと想像してごらん。 | |
| We could all see it coming, couldn't we? | 誰もが予想できたことじゃない？ | |
| You never can tell what'll happen in the future. | 先の事など誰にも予想できない。 | |
| We express thought with language. | 我々は言葉によって思想を表現する。 | |
| I waste a lot of time daydreaming. | 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 | |
| To John, Sammy was an ideal singer. | サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 | |
| I am disgusted with him. | 彼には愛想が尽きた。 | |
| A dragon is a creature of fancy. | 竜は想像上の動物だ。 | |
| His act was animated by noble ideals. | 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 | |
| Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. | 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 | |
| He painted an image he had during meditation last night. | 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 | |
| How did you feel about the game? | ゲームについてのご感想は？ | |
| He assumed that the man was hiding something from him. | 彼はその男が何か隠していると想定した。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| Words stand for ideas. | 言葉は思想をあらわす。 | |
| Human history is in essence a history of ideas. | 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 | |
| He was perplexed at the unexpected result. | 彼は予想外の結果にまごついた。 | |
| They like to look back on old times. | 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 | |
| I tried to imagine life on the moon. | 私は月での生活を想像してみた。 | |
| I'm afraid your guess is wide of the mark. | 残念ながら君の想像は検討違いだ。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 | |
| We associate Darwin with the theory of evolution. | ダーウィンと言えば進化論が連想される。 | |
| I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. | 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 | |
| I'll leave it up to your imagination. | ご想像にお任せします。 | |
| He lives in a world of fantasy. | 彼は空想の世界に生きている。 | |
| I can hardly imagine him going abroad. | 彼が海外に行くなんて想像できない。 | |
| Tom believes that men should rule over women. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| You can't imagine it, can you? | あなたには想像もつかない、でしょ？ | |
| With the power of imagination, we can even travel through space. | 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 | |
| You cannot imagine how happy she was. | 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 | |
| Thoughts are expressed by means of words. | 思想は言葉によって表現されている。 | |
| We express our thoughts by means of languages. | 私たちは言語によって思想を表現する。 | |
| Your idea is, as it were, a castle in the air. | あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 | |
| Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. | 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| The divorce rate is expected to rise. | 離婚率は上昇すると予想されている。 | |
| It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. | 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 | |
| You should rethink this program. | この企画はもう一度想を練り直せ。 | |
| We are encouraged to use our imagination. | 私たちは想像力を使うように奨励されています。 | |
| He used to meditate in the morning. | 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| We usually connect Americans with freedom. | 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 | |
| I can't imagine life on another planet. | 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 | |
| When we write a novel, we exercise our imagination. | 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 | |
| People were bewildered by the unexpected situation. | 予想外の事態に人々は困惑した。 | |
| A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. | その問題の解決は予想以上に難しかった。 | |
| I imagined him a tall man. | 私は彼を背の高い人だと想像していた。 | |
| The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. | 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 | |
| Tom lives in a fantasy world. | トムは空想の世界に生きている。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| I could not image how cruel he was at that time. | 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 | |
| Her reply is always as I expect. | 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 | |
| I've been trying to picture the rest of my life with you. | あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 | |
| What do you think of it? | それの感想は？ | |
