The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '想'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
We expect good results.
良い結果が予想される。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
