Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
The check, please.
お愛想お願いします。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
