Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
What do you think of it?
それの感想は？
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
