You cannot think how good a time we had. 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Thought is free. 思想は自由だ。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 I think of you all the time. 私はあなたのことを、いつも想っています。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 What do you associate with summer? 夏といえば何を連想しますか。 He is no more than a dreamer. 彼は空想家にすぎない。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 I cannot conceive why she has done such a thing. 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 No one can imagine what has become of him. 彼がどうなったか誰も想像できない。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
