Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
We expect good results.
良い結果が予想される。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
