| Can you imagine him driving such a splendid car? | 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 | |
| The memoir breathes the deepest respect for his father. | その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 | |
| Tom believes in a patriarchal society. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| Illusions are short lived. | 幻想の命は短い。 | |
| Words stand for ideas. | 言葉は思想をあらわす。 | |
| His ideas are too radical to be acceptable to most people. | 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 | |
| I can't imagine life without you. | 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 | |
| His idea was imprinted on my mind. | 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 | |
| How did you feel about the game? | ゲームについてのご感想は？ | |
| He has a very vivid imagination. | 彼は生き生きとした想像力を持っている。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| The house is not ideal, but it's all right. | その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 | |
| We usually connect Americans with freedom. | 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 | |
| His ideas were out of harmony with the times. | 彼の思想は時勢と相いれなかった。 | |
| Never did I dream that I would take first place in the piano contest. | ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 | |
| The future is far more practical than I imagined. | 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 | |
| I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. | 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 | |
| We are encouraged to use our imagination. | 私たちは想像力を使うように奨励されています。 | |
| The beach is an ideal place for children to have fun. | ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 | |
| They like to look back on old times. | 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 | |
| Our thought is expressed by means of language. | 私たちの思想は言語によって表現される。 | |
| There is a vision of the future world in his books. | 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 | |
| I cannot conceive why she has done such a thing. | 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
| We associate her face with a cherry. | 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。 | |
| Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. | 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 | |
| I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. | 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 | |
| This is beyond the scope of my imagination. | これは私の想像の範囲を超えている。 | |
| What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. | 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 | |
| You should rethink this program. | この企画はもう一度想を練り直せ。 | |
| He was perplexed at the unexpected result. | 彼は予想外の結果にまごついた。 | |
| I never dreamed that I would take first place in the piano contest. | ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 | |
| I anticipate that there will be problems on their expedition. | 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 | |
| I leave it to your imagination. | ご想像にお任せします。 | |
| The music set my imagination working. | その音楽は私の想像力をかきたてた。 | |
| It is nothing more than an individual's opinion. | あくまでも個人の感想です。 | |
| I am disgusted with him. | 彼には愛想が尽きた。 | |
| I can't picture her playing the piano. | 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 | |
| Fantasy is often the mother of art. | 空想はしばしば芸術の母になる。 | |
| The result of my exams was not what I had expected. | 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 | |
| This is the perfect place. | ここが理想の場所だ。 | |
| This book will awaken your imagination. | この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 | |
| I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. | 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 | |
| They often associate Japan with Mt. Fuji. | 彼らは日本といえば富士山を連想する。 | |
| Our thought is expressed by means of words. | 私たちの思想は言葉にとって表現される。 | |
| He is nothing more than a dreamer. | 彼は夢想家にすぎない。 | |
| We spent more money than was expected. | 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 | |
| She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. | 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 | |
| Just imagine traveling to the moon. | 月へ旅行することを想像してごらん。 | |
| His thought is progressive. | 彼の思想は進歩的だ。 | |
| What he said bears out my assumption. | 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 | |
| I couple this song with his name. | 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 | |
| I am ashamed of myself. | われながら愛想がつきた。 | |
| Are parents rational about their children? | 親は子供に対して理想的であろうか。 | |
| Imagination affects every aspect of our lives. | 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 | |
| She was very short with me. | 彼女は私にひどく不愛想だった。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. | 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 | |
| I have some idea of what happened. | 何があったのかいくらか想像はつきます。 | |
| Washing the car took longer than we expected. | 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 | |
| Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. | 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 | |
| Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. | 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 | |
| He was a man who was the very picture of her ideals. | 理想を絵に描いたような男性だった。 | |
| The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. | 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 | |
| When we write a novel, we exercise our imagination. | 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 | |
| I went to the party on the presumption that she would be there. | 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 | |
| In his fantasy, he imagined he was a famous writer. | 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 | |
| I'm afraid your guess is off the mark. | 残念ながら君の想像は見当違いだ。 | |
| A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. | その問題の解決は予想以上に難しかった。 | |
| She is amiable to everybody. | 彼女はだれにでも愛想がいい。 | |
| To John, Sammy was an ideal singer. | サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 | |
| An ideal pillow is available from a mail-order house. | 通販で理想的な枕が買えます。 | |
| He gave us his impression of the poem. | 彼はその詩の感想を述べた。 | |
| In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. | 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 | |
| He is, in a word, a utopian. | 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 | |
| When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. | チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 | |
| I can't picture her playing the piano. | 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 | |
| As expected, the price of imported goods rose. | 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 | |
| What do you associate with summer? | 夏といえば何を連想しますか。 | |
| As was expected, they lost the contest. | 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 | |
| Thoughts are expressed by means of words. | 理想は言葉によって表現される。 | |
| I never imagined meeting you here. | ここで君に会うとは想像もしなかった。 | |
| He had a brainstorm when he invented that machine! | 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 | |
| The butcher who sold me this beef is always friendly. | この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 | |
| My dream went up in smoke. | 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 | |
| Thought is free. | 思想は自由だ。 | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| We always associate snow with skiing. | 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。 | |
| Can't you just picture Ed in woman's disguise? | 女装しているエドを想像してごらんよ。 | |
| He is as great a thinker as ever lived. | 彼はまたとない優れた思想家である。 | |
| They often connect Japan with Mt. Fuji. | 彼らは日本といえば富士山を想像する。 | |
| The beach is an ideal place for children to play. | 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 | |
| We express our thoughts by means of languages. | 私たちは言語によって思想を表現する。 | |
| He wants to embody his ideal. | 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 | |
| The divorce rate is expected to rise. | 離婚率は上昇すると予想されている。 | |
| Dragons are imaginary animals. | 龍は空想の動物だ。 | |
| When I want to cry, I think of you. | 泣きたくなれば君を想う。 | |
| He makes himself agreeable to everybody. | 彼は誰にでも愛想がいい。 | |
| She is not such a girl as you imagine. | 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 | |
| He is my Mr Right. | 彼は私の理想の人よ。 | |
