Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
