Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Thought is free.
思想は自由だ。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
