Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
