He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
