Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
We expect good results.
良い結果が予想される。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
What do you think of it?
それの感想は？
I used my imagination.
想像力を働かせた。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
