Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
What do you think of it?
それの感想は？
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
