I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 I think of you all the time. 私はあなたのことを、いつも想っています。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 We expect good results. 良い結果が予想される。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 He used to meditate in the morning. 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Tom is always daydreaming. トムはいつも空想にふけっている。 I couple this song with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 I'm afraid your guess is off the mark. 残念ながら君の想像は見当違いだ。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 People used to associate demonstrations with students. 人はデモと聞くと学生を連想したものです。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 But for language, there would be no thought. 言葉がなければ、思想はないであろう。 Being left alone, he sank into meditation. 彼は一人のこされると冥想にふけった。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。
