In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
