Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
