Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
