Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
