Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 Your idea is, as it were, a castle in the air. あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 We always associate snow with skiing. 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 I'm afraid your guess is off the mark. 残念ながら君の想像は見当違いだ。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Being left alone, he sank into meditation. 彼は一人のこされると冥想にふけった。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 The check, please. お愛想お願いします。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 What do you think of it? それの感想は？ Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 He is no more than a dreamer. 彼は空想家にすぎない。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
