I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 I associate strawberries with shortcake. 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 But for language, there would be no thought. 言葉がなければ、思想はないであろう。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 Can you imagine what our lives would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は？ Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 I can't picture her playing the piano. 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Being left alone, he sank into meditation. 彼は一人のこされると冥想にふけった。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 They like to look back on old times. 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 I could not image how cruel he was at that time. 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 He started talking about his ideals as usual. 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 We expect good results. 良い結果が予想される。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 What do you associate with summer? 夏といえば何を連想しますか。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 I couple this song with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 He proved to be an ideal husband. 彼は理想的な夫であることが分かった。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 He seems to be possessed with idle fancies. 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。 He used to meditate in the morning. 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。
