Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
We expect good results.
良い結果が予想される。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
Thought is free.
思想は自由だ。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
