It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
