Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Thought is free.
思想は自由だ。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
We expect good results.
良い結果が予想される。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
