Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
