Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
The check, please.
お愛想お願いします。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
