Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
What do you think of it?
それの感想は？
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
