Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
