Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Thought is free.
思想は自由だ。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ2週間以内に到着できると予想した。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は?
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は1人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?