Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
