Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
We expect good results.
良い結果が予想される。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
