Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
