Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
