He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 Thought is free. 思想は自由だ。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 I cannot conceive why she has done such a thing. 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 He used to meditate in the morning. 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 He's my Mr. Right. 彼は私の理想の人よ。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 He tried to imagine what the client was like. 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 I could not image how cruel he was at that time. 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He is an ideal husband for me. 彼は私にとって理想の夫です。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Tom is always daydreaming. トムはいつも空想にふけっている。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 I couple this song with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。
