Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
What do you think of it?
それの感想は？
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
