Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
