Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
What do you think of it?
それの感想は？
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
The check, please.
お愛想お願いします。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
