I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
What do you think of it?
それの感想は？
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
