Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
We expect good results.
良い結果が予想される。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
