Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Thought is free.
思想は自由だ。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
