She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 Being left alone, he sank into meditation. 彼は一人のこされると冥想にふけった。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 He is no more than a dreamer. 彼は空想家にすぎない。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 I cannot see you behaving like that. 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 I couldn't think who she was when she spoke to me. 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。 We associate her face with a cherry. 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 I cannot conceive why she has done such a thing. 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 You cannot think how good a time we had. 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 He tried to imagine what the client was like. 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 He is an ideal husband for me. 彼は私にとって理想の夫です。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 I'm afraid your guess is off the mark. 残念ながら君の想像は見当違いだ。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。
