I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac