I couldn't even guess. 想像すらできなかった。 I could not image how cruel he was at that time. 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 Tom is always daydreaming. トムはいつも空想にふけっている。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 The check, please. お愛想お願いします。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 What he finds in my face I can't guess. 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 I'm afraid your guess is off the mark. 残念ながら君の想像は見当違いだ。 He is an ideal husband for me. 彼は私にとって理想の夫です。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 What do you think of it? それの感想は？ There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。
