In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
The check, please.
お愛想お願いします。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
