Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
