Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
What do you think of it?
それの感想は？
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
