Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
We expect good results.
良い結果が予想される。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
