Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
