Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
The check, please.
お愛想お願いします。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
What do you think of it?
それの感想は？
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
