Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
