Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
