Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
