Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
The check, please.
お愛想お願いします。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
