Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
What do you think of it?
それの感想は？
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
