We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
Thought is free.
思想は自由だ。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
