Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
