One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
