Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
The check, please.
お愛想お願いします。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
We expect good results.
良い結果が予想される。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
