Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
