Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
What do you think of it?
それの感想は？
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
