| I'll leave it up to your imagination. | ご想像にお任せします。 | |
| Imagine that you have a time machine. | タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| Our thought is expressed by means of language. | 私たちの思想は言語によって表現される。 | |
| What do you imagine when you see that picture? | あの絵を見て何を想像しますか。 | |
| I cannot conceive why she has done such a thing. | 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 | |
| She looked back on her childhood. | 彼女は子供時代を回想した。 | |
| We always associate snow with skiing. | 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。 | |
| He is no more than a dreamer. | 彼は空想家にすぎない。 | |
| At that time, I had no idea what was going to happen. | 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 | |
| I tried to imagine life on the moon. | 私は月での生活を想像してみた。 | |
| His act was animated by noble ideals. | 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 | |
| I am disgusted with him. | 私は彼に愛想がつきた。 | |
| I couldn't even guess. | 想像すらできなかった。 | |
| Isn't there any way to predict how he'll act? | 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 | |
| Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. | 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 | |
| A sudden loud noise broke in on my meditation. | 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 | |
| Can you imagine me making a cake? | 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 | |
| We are encouraged to use our imagination. | 私たちは想像力を使うように奨励されています。 | |
| We could all see it coming, couldn't we? | 誰もが予想できたことじゃない？ | |
| When I hear this song, I think of him. | 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 | |
| His thought is progressive. | 彼の思想は進歩的だ。 | |
| She got tired of his waffling and dumped him. | あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 | |
| His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. | 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 | |
| Freedom of thought is guaranteed by the constitution. | 思想の自由は憲法で保証されている。 | |
| Thoughts are expressed by means of words. | 思想は言葉によって表現されている。 | |
| What do you associate with summer? | 夏といえば何を連想しますか。 | |
| Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. | 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 | |
| Just imagine traveling to the moon. | 月へ旅行することを想像してごらん。 | |
| A good result is in prospect. | 良い結果が予想される。 | |
| We came to the conclusion that the ideology was behind the times. | 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 | |
| It is bad for people not to have aspirations. | 人間は理想が無くっては駄目です。 | |
| The memoir breathes the deepest respect for his father. | その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 | |
| Music feeds our imagination. | 音楽は想像力を豊かにする。 | |
| The dolphin and trainer communicated much better than we expected. | 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 | |
| This president has written his memoirs. | 大統領は自分の回想記を書き留めました。 | |
| No one can imagine what has become of him. | 彼がどうなったか誰も想像できない。 | |
| Little did I imagine he would achieve a perfect game. | 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 | |
| What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. | 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 | |
| You cannot think how good a time we had. | 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 | |
| It is hard to imagine a more efficient way of catching food. | 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 | |
| The second quarter GNP growth was higher than predicted. | 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 | |
| They say you should use your imagination. | 私たちは想像力を使うように奨励されています。 | |
| I used my imagination. | 想像力を働かせた。 | |
| There were more spectators than I had expected. | 予想以上に多くの観客が来ていました。 | |
| I leave it to your imagination. | ご想像にお任せします。 | |
| I'm afraid your guess is wide of the mark. | 残念ながら君の想像は検討違いだ。 | |
| Being left alone, he sank into meditation. | 彼は一人のこされると冥想にふけった。 | |
| One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 | |
| Just imagine that we can fly like birds. | 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 | |
| I want to spend rest of the life pursuing my ideals. | 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 | |
| Let your imagination run wild. | 想像力を解き放て。 | |
| Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. | 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 | |
| He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. | 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 | |
| Everything that I saw was completely different from what I had expected. | 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 | |
| Never did I dream that I would take first place in the piano contest. | ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 | |
| I was never the likeliest candidate for this office. | 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 | |
| I couldn't anticipate that that would happen. | そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 | |
| She has constructive ideas. | 彼女が建設的な構想を持つ。 | |
| He put up with the greatest hardship that no one could imagine. | 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 | |
| I went to the party on the presumption that she would be there. | 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 | |
| We associate the name of Lincoln with freedom. | リンカーンと言えば自由を連想する。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| Tom lives in a world of fantasy. | トムは空想の世界に生きている。 | |
| His ideas are based on his experience. | 彼の思想は彼の体験に基づいている。 | |
| Can you imagine him driving such a splendid car? | 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 | |
| We didn't anticipate their buying a new car. | 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 | |
| In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. | 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 | |
| We express thought with language. | 我々は言葉によって思想を表現する。 | |
| Because of disaffection with her good-for-nothing husband. | 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 | |
| I think of you all the time. | 私はあなたのことを、いつも想っています。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. | 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 | |
| But for language, there would be no thought. | 言語がなければ、思想はないであろう。 | |
| He has a rich imagination. | 彼は想像力が豊かだ。 | |
| Don't get paranoid. | 被害妄想に囚われるな。 | |
| The dragon is an imaginary creature. | 竜は空想上の生き物だ。 | |
| To John, Sammy was an ideal singer. | サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 | |
| I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. | 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 | |
| The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. | 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 | |
| He is, in a word, a utopian. | 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 | |
| I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. | 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 | |
| We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. | 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 | |
| Japan is expected to play a greater role in international society. | 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 | |
| Your idea leaves nothing to be desired. | 君の着想は完璧だ。 | |
| She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. | 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 | |
| What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? | 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 | |
| Tom believes in traditional gender roles. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| He is an ideal husband for me. | 彼は私にとって理想の夫です。 | |
| As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. | だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 | |
| Can you see Tom working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| Words stand for ideas. | 言葉は思想をあらわす。 | |
| They like to look back on old times. | 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 | |
| The beach is an ideal place for children to play. | 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 | |
| There were more people present at the birthday party than was expected. | 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 | |
| He has a very vivid imagination. | 彼は生き生きとした想像力を持っている。 | |
| We associate her face with a cherry. | 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。 | |
| Our thought is expressed by means of words. | 私たちの思想は言葉にとって表現される。 | |
| He used to be an imaginative boy. | 彼は想像力のたくましい少年であった。 | |
