This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 You cannot think how good a time we had. 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 Your idea is, as it were, a castle in the air. あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 The check, please. お愛想お願いします。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 We associate her face with a rose. 彼女の顔を見るとバラが連想される。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 I couldn't think who she was when she spoke to me. 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 We always associate snow with skiing. 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 I think of you all the time. 私はあなたのことを、いつも想っています。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。
