Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What do you think of it?
それの感想は？
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
