Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
What do you think of it?
それの感想は？
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
