Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
The check, please.
お愛想お願いします。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
