Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Thought is free.
思想は自由だ。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
What do you think of it?
それの感想は？
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
The check, please.
お愛想お願いします。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
