Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Thought is free.
思想は自由だ。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
What do you think of it?
それの感想は？
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
