Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
What do you think of it?
それの感想は？
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
