Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
