Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
We expect good results.
良い結果が予想される。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
