| I can't picture her playing the piano. | 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 | |
| She is my dream girl. | 彼女は僕の理想の人です。 | |
| We had less snow this winter than we had expected. | この冬は予想していたより雪が少なかった。 | |
| I never imagined meeting you here. | ここで君に会うとは想像もしなかった。 | |
| We could all see it coming, couldn't we? | 誰もが予想できたことじゃない？ | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| I can imagine how you felt. | 君がどんな気分になったかは想像できます。 | |
| Can you imagine him driving such a splendid car? | 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 | |
| Imagination is the root of all civilization. | 想像力は、すべての文明の根本である。 | |
| There were more spectators than I had expected. | 予想以上に多くの観客が来ていました。 | |
| Are parents rational about their children? | 親は子供に対して理想的であろうか。 | |
| Never did I expect that he would fail the examination. | 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| Imagination affects every aspect of our lives. | 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 | |
| Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. | もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 | |
| Everything that I saw was completely different from what I had expected. | 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 | |
| You can't imagine how happy she was. | 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 | |
| Imagine a situation where you are all alone. | 自分一人きりの状況を想像してごらん。 | |
| We cannot conceive science without a hypothesis. | 仮説のない科学など想像もできない。 | |
| The dolphin and trainer communicated much better than we expected. | 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 | |
| This word conjures up a new way of life. | この言葉は新しい生活様式を想定させる。 | |
| Can you imagine a time when the world is free of war? | この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 | |
| What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? | 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 | |
| Words stand for ideas. | 言葉は思想をあらわす。 | |
| Can you imagine what our lives would be like without electricity? | もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 | |
| I couldn't even guess. | 想像すらできなかった。 | |
| Can you imagine walking on the moon? | 月の表面を歩いているところを想像できますか。 | |
| Can you imagine the world without money? | お金のない世界を想像することが出来ますか。 | |
| What he said bears out my assumption. | 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 | |
| Writers draw on their imagination. | 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 | |
| He failed to get elected contrary to our expectation. | 彼は私たちの予想に反して落選した。 | |
| Her story brings back memories of my parents. | 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 | |
| She thought of Canada as an ideal country to live in. | 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 | |
| She has constructive ideas. | 彼女が建設的な構想を持つ。 | |
| I imagined him a tall man. | 私は彼を背の高い人だと想像していた。 | |
| Tom believes in traditional gender roles. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| To John, Sammy was an ideal singer. | サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 | |
| Speculation is growing apace. | いろんな予想が飛び交っていますね。 | |
| The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. | 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 | |
| I want to spend rest of the life pursuing my ideals. | 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 | |
| The exhibition was a product of his imagination. | その展覧会は彼の想像力の産物だった。 | |
| Just imagine that we can fly like birds. | 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 | |
| He lives in a world of fantasy. | 彼は空想の世界に生きている。 | |
| The beach is an ideal place for children to play. | 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 | |
| Today no one can imagine a life without television. | 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 | |
| But for language, there would be no thought. | 言葉がなければ、思想はないであろう。 | |
| He is, in a word, a utopian. | 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 | |
| Her eyes remind me of a cat. | 彼女の目を見ると猫を連想します。 | |
| I couldn't think who she was when she spoke to me. | 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。 | |
| Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. | 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 | |
| Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. | そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 | |
| She got tired of his waffling and dumped him. | あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 | |
| Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. | フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? | 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 | |
| He is no more than a dreamer. | 彼は空想家にすぎない。 | |
| As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. | だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 | |
| Can you imagine what life would be like without television? | テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 | |
| What do you associate with summer? | 夏といえば何を連想しますか。 | |
| I saw the person I expected standing there. | 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 | |
| In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. | 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 | |
| He gave us his impression of the poem. | 彼はその詩の感想を述べた。 | |
| I associate strawberries with shortcake. | 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 | |
| Mary was Tom's high school crush. | メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 | |
| His motto is "Plain living and high thinking." | 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 | |
| He gave expression to his ideas through his work. | 彼は自分の思想を作品によって表現した。 | |
| A warm, sunny day is ideal for a picnic. | 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 | |
| That ugly butcher resembles that fictional monster. | その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 | |
| One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 | |
| Tom lives in a fantasy world. | トムは空想の世界に生きている。 | |
| Contrary to expectations, they won with ease. | 予想に反して楽に勝てましたね。 | |
| Everyone remarked on his new hairstyle. | 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 | |
| I can imagine how you felt. | あなたがどんな気分になったかは想像できます。 | |
| Four percent inflation is forecast for this year. | 今年は４％のインフレが予想されている。 | |
| He is a perfect gentleman. | 彼は理想的な紳士である。 | |
| He's my Mr. Right. | 彼は私の理想の人よ。 | |
| Those present were fewer than we had expected. | 出席者は予想したよりは少なかった。 | |
| Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. | したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 | |
| I can hardly imagine him going abroad. | 彼が海外に行くなんて想像できない。 | |
| How did you feel about the game? | ゲームについてのご感想は？ | |
| He started talking about his ideals as usual. | 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| I can't imagine life on another planet. | 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 | |
| These foods are associated with ethnic groups. | これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 | |
| She sometimes mixes up fancies with realities. | 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 | |
| What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. | 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 | |
| Your idea is, as it were, a castle in the air. | あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 | |
| The memoir breathes the deepest respect for his father. | その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 | |
| Thought is free. | 思想は自由だ。 | |
| He has a rich imagination. | 彼は想像力が豊かだ。 | |
| Thoughts are expressed by means of words. | 思想は言葉によって表現されている。 | |
| A dragon is a creature of fancy. | 竜は想像上の動物だ。 | |
| I impregnated his mind with new ideas. | 彼に新しい思想を教え込んだ。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| Good results are expected. | 良い結果が予想される。 | |
| His idea was imprinted on my mind. | 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 | |
| I leave it to your imagination. | ご想像にお任せします。 | |
| Fantasy is often the mother of art. | 空想はしばしば芸術の母になる。 | |
