Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
