Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Thought is free.
思想は自由だ。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
