Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
