Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 He's my Mr. Right. 彼は私の理想の人よ。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 Tom is always daydreaming. トムはいつも空想にふけっている。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 I associate strawberries with shortcake. 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は？ "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 I imagined my first kiss would be more romantic. ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 What he finds in my face I can't guess. 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 We associate her face with a cherry. 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 He used to meditate in the morning. 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 I'm afraid your guess is off the mark. 残念ながら君の想像は見当違いだ。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
