Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Thought is free.
思想は自由だ。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
What do you think of it?
それの感想は？
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
