Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
