Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
What do you think of it?
それの感想は？
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
The check, please.
お愛想お願いします。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
