Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 I imagined my first kiss would be more romantic. ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 I have some idea of what happened. 何があったのかいくらか想像はつきます。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 The house is not ideal, but it's all right. その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 The check, please. お愛想お願いします。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 I think of you all the time. 私はあなたのことを、いつも想っています。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 I cannot conceive why she has done such a thing. 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 What do you think of it? それの感想は？ He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 You cannot think how good a time we had. 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。
