Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 The check, please. お愛想お願いします。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 I can't picture her playing the piano. 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は？ What do you associate with summer? 夏といえば何を連想しますか。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 He seems to be possessed with idle fancies. 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 People used to associate demonstrations with students. 人はデモと聞くと学生を連想したものです。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 He started talking about his ideals as usual. 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。
