Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Thought is free.
思想は自由だ。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
