I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
