Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
The check, please.
お愛想お願いします。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
