Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
