Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
What do you think of it?
それの感想は？
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
