Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は4%のインフレが予想されている。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Can you imagine what the 21st century will be like?
21世紀がどのようになるか想像できますか。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Thought is free.
思想は自由だ。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
The check, please.
お愛想お願いします。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は50センチで上昇すると予想される。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w