Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
