Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
What do you think of it?
それの感想は?
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は4%のインフレが予想されている。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
The check, please.
お愛想お願いします。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第2四半期のGNPの伸びは予想より高かった。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない?
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.