Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
What do you think of it?
それの感想は？
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
