Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
