Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
