Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
We expect good results.
良い結果が予想される。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
