Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 We associate her face with a cherry. 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 I couldn't even guess. 想像すらできなかった。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 No one can imagine what has become of him. 彼がどうなったか誰も想像できない。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 I'm afraid your guess is off the mark. 残念ながら君の想像は見当違いだ。 The house is not ideal, but it's all right. その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 Thought is free. 思想は自由だ。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 He was a man who was the very picture of her ideals. 理想を絵に描いたような男性だった。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 We always associate snow with skiing. 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。 I can't picture her playing the piano. 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 I imagined my first kiss would be more romantic. ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。
