Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
What do you think of it?
それの感想は？
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
