In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 I couldn't even guess. 想像すらできなかった。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 I can't picture her playing the piano. 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 He used to meditate in the morning. 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 I'm afraid your guess is off the mark. 残念ながら君の想像は見当違いだ。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
