I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 But for language, there would be no thought. 言葉がなければ、思想はないであろう。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 Thought is free. 思想は自由だ。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 What he finds in my face I can't guess. 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 I'm afraid your guess is off the mark. 残念ながら君の想像は見当違いだ。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 The house is not ideal, but it's all right. その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 He used to meditate in the morning. 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。 I couple this song with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 The check, please. お愛想お願いします。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 What do you think of it? それの感想は？
