Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
