The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない?
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.