Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
We expect good results.
良い結果が予想される。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
