Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
