These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 I have some idea of what happened. 何があったのかいくらか想像はつきます。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 The check, please. お愛想お願いします。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 What he finds in my face I can't guess. 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 We expect good results. 良い結果が予想される。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 What do you think of it? それの感想は？ I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 We always associate snow with skiing. 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 He is no more than a dreamer. 彼は空想家にすぎない。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。
