A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 What he finds in my face I can't guess. 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 We associate her face with a rose. 彼女の顔を見るとバラが連想される。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 He used to meditate in the morning. 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 He is no more than a dreamer. 彼は空想家にすぎない。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Tom is always daydreaming. トムはいつも空想にふけっている。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 They like to look back on old times. 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 He seems to be possessed with idle fancies. 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 We expect good results. 良い結果が予想される。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
