Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Thought is free.
思想は自由だ。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
