Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
The check, please.
お愛想お願いします。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
