I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
