Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
What do you think of it?
それの感想は？
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
