To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
