Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Thought is free.
思想は自由だ。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
What do you think of it?
それの感想は？
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
