Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
