Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 He was a man who was the very picture of her ideals. 理想を絵に描いたような男性だった。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 He tried to imagine what the client was like. 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 I can't picture her playing the piano. 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 We associate her face with a cherry. 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、32度だって。暑くなりそうだね。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 I couple this song with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない? His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 He is an ideal husband for me. 彼は私にとって理想の夫です。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は4%のインフレが予想されている。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 I associate strawberries with shortcake. 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。