It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ?
What do you think of it?
それの感想は?
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.