I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Thought is free.
思想は自由だ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.