To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 But for language, there would be no thought. 言葉がなければ、思想はないであろう。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 He proved to be an ideal husband. 彼は理想的な夫であることが分かった。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 You cannot think how good a time we had. 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 I associate strawberries with shortcake. 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 They should have bold ideas. その人達は大胆な発想をすべきだ。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 I couldn't even guess. 想像すらできなかった。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 No one can imagine what has become of him. 彼がどうなったか誰も想像できない。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 I have some idea of what happened. 何があったのかいくらか想像はつきます。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
