Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
