Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
