Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Thought is free.
思想は自由だ。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
