I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 I couldn't even guess. 想像すらできなかった。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 They like to look back on old times. 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 He proved to be an ideal husband. 彼は理想的な夫であることが分かった。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 I'll leave it up to your imagination. ご想像にお任せします。 I couple this song with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I think of you all the time. 私はあなたのことを、いつも想っています。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 He tried to imagine what the client was like. 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 I can't picture her playing the piano. 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。
