It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ？ Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 I'm afraid your guess is off the mark. 残念ながら君の想像は見当違いだ。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 I couldn't even guess. 想像すらできなかった。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 We associate her face with a rose. 彼女の顔を見るとバラが連想される。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 Your idea is, as it were, a castle in the air. あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I imagined my first kiss would be more romantic. ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 They like to look back on old times. 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 He was a man who was the very picture of her ideals. 理想を絵に描いたような男性だった。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 The check, please. お愛想お願いします。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 He used to meditate in the morning. 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。
