Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
