Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
What do you think of it?
それの感想は？
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Thought is free.
思想は自由だ。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
