Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
