Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は4%のインフレが予想されている。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.