Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A