Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Thought is free.
思想は自由だ。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
