His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 They like to look back on old times. 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 I cannot see you behaving like that. 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 What he finds in my face I can't guess. 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
