People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Thought is free.
思想は自由だ。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
