Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
