Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
We expect good results.
良い結果が予想される。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
