He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
