You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
