What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
