The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 The check, please. お愛想お願いします。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 We associate her face with a cherry. 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 He is my Mr Right. 彼は私の理想の人よ。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 She is not such a girl as you imagine. 彼女は君が想像するような女の子ではない。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想!自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない? Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 I associate strawberries with shortcake. 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ2週間以内に到着できると予想した。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らは大雨といえば洪水を連想した。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 When I want to cry, I think of you. 泣きたくなれば君を想う。 What do you associate with summer? 夏といえば何を連想しますか。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 I cannot see you behaving like that. 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は? People used to associate demonstrations with students. 人はデモと聞くと学生を連想したものです。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は1人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 He proved to be an ideal husband. 彼は理想的な夫であることが分かった。