The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
What do you think of it?
それの感想は？
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
