Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Thought is free.
思想は自由だ。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
