Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
