Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
We expect good results.
良い結果が予想される。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
The check, please.
お愛想お願いします。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
