Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
