| Four percent inflation is forecast for this year. | 今年は４％のインフレが予想されている。 | |
| What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? | 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 | |
| Tom is always daydreaming. | トムはいつも空想にふけっている。 | |
| What is intended as a cordial smile. | 愛想笑いのつもりのもの。 | |
| The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. | 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 | |
| Are parents rational about their children? | 親は子供に対して理想的であろうか。 | |
| I can't imagine life without you. | 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 | |
| An idea is expressed in terms of action. | 思想は行動に出る。 | |
| He meditates on his past life. | 彼は自分の過去の生活を回想する。 | |
| He used to be an imaginative boy. | 彼は想像力のたくましい少年であった。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| He was a man who was the very picture of her ideals. | 理想を絵に描いたような男性だった。 | |
| Can you imagine Tom working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| Today no one can imagine a life without television. | 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 | |
| In times of crisis one should never idealise the past. | 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 | |
| How much we still have to pay for peace is a riddle. | 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 | |
| We came to the conclusion that the ideology was behind the times. | 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 | |
| I think of you all the time. | 私はあなたのことを、いつも想っています。 | |
| Imagine yourself to be on the moon. | 月の上にいると想像しなさい。 | |
| The math homework was easier than I had expected. | 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 | |
| She thought of Canada as an ideal country to live in. | 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 | |
| She is amiable to everybody. | 彼女はだれにでも愛想がいい。 | |
| What he finds in my face I can't guess. | 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 | |
| Can you envisage Tom's working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| Tom lives in a fantasy world. | トムは空想の世界に生きている。 | |
| Tom lives in a fantasy world. | トムは空想の世界に生きている。 | |
| Don't get paranoid. | 被害妄想に囚われるな。 | |
| Japan is expected to play a greater role in international society. | 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 | |
| She is my dream girl. | 彼女は僕の理想の人です。 | |
| Can you imagine the world without money? | お金のない世界を想像することが出来ますか。 | |
| Freedom of thought is guaranteed by the constitution. | 思想の自由は憲法で保証されている。 | |
| She is not such a girl as you imagine. | 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 | |
| Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. | 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 | |
| This mystery has a plot twist that's completely novel. | このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 | |
| You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. | 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 | |
| Reality and fantasy are hard to distinguish. | 現実と幻想を区別するのは難しい。 | |
| Music feeds our imagination. | 音楽は想像力を豊かにする。 | |
| He is always day-dreaming. | 彼はいつも空想にふけっている。 | |
| He is my Mr Right. | 彼は私の理想の人よ。 | |
| Everybody expected that the experiment would result in failure. | 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 | |
| We associate the name of Darwin with The Origin of Species. | ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 | |
| A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. | その問題の解決は予想以上に難しかった。 | |
| Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. | 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| Thoughts are expressed by means of words. | 思想かは言葉によって表現される。 | |
| I can imagine how you felt. | あなたがどんな気分になったかは想像できます。 | |
| Contrary to expectations, they won with ease. | 予想に反して楽に勝てましたね。 | |
| The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? | 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 | |
| Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. | 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 | |
| Imagination affects every aspect of our lives. | 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 | |
| She sometimes mixes up fancies with realities. | 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 | |
| Tom believes that men should rule over women. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. | 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 | |
| Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. | 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 | |
| Our thought is expressed by means of words. | 私たちの思想は言葉にとって表現される。 | |
| Election returns were what we had expected. | 開票は予想した通りだ。 | |
| Just imagine traveling to the moon. | 月へ旅行することを想像してごらん。 | |
| It is bad for people not to have aspirations. | 人間は理想が無くっては駄目です。 | |
| A dragon is a creature of fancy. | 龍は空想の動物だ。 | |
| I am ashamed of myself. | われながら愛想がつきた。 | |
| He is a perfect gentleman. | 彼は理想的な紳士である。 | |
| Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. | 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 | |
| I could not image how cruel he was at that time. | 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| The exhibition was a product of his imagination. | その展覧会は彼の想像力の産物だった。 | |
| He was very friendly to everybody. | 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 | |
| He put up with the greatest hardship that no one could imagine. | 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 | |
| A good result is in prospect. | 良い結果が予想される。 | |
| He lives in a world of fantasy. | 彼は空想の世界に生きている。 | |
| The dragon is an imaginary creature. | 竜は想像上の生物である。 | |
| This is the perfect place. | ここが理想の場所だ。 | |
| They were spoiled, as might have been expected. | 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 | |
| I would never have guessed that. | そのことは全く予想していませんでした。 | |
| We can hardly imagine our daily life without television. | 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 | |
| We spent more money than was expected. | 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 | |
| I am disgusted with him. | 彼には愛想が尽きた。 | |
| I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. | 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 | |
| I associate strawberries with shortcake. | 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 | |
| We associate the name of Einstein with the theory of relativity. | アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 | |
| An ideal pillow is available from a mail-order house. | 通販で理想的な枕が買えます。 | |
| Everything that I saw was completely different from what I had expected. | 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 | |
| I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. | トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 | |
| You should rethink this program. | この企画はもう一度想を練り直せ。 | |
| Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. | ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 | |
| She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. | 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 | |
| It is nothing more than an individual's opinion. | あくまでも個人の感想です。 | |
| Being left alone, he sank into meditation. | 彼は一人のこされると冥想にふけった。 | |
| What do you associate with summer? | 夏といえば何を連想しますか。 | |
| Little did I imagine he would achieve a perfect game. | 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 | |
| Illusions are short lived. | 幻想の命は短い。 | |
| In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. | 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 | |
| Can you imagine what our lives would be like without electricity? | もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 | |
| What he said bears out my assumption. | 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 | |
| Little did I imagine that my plan would go wrong. | 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 | |
| He gave us his impression of the poem. | 彼はその詩の感想を述べた。 | |
| Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. | もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 | |
| Sorry to say, that expectation was ill-founded. | 残念ながらその予想は外れてしまった。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| She looked back on her childhood. | 彼女は子供時代を回想した。 | |
| Divorce tends to be associated with a negative image. | 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 | |
