A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
The check, please.
お愛想お願いします。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
When I want to cry, I think of you.
泣きたくなれば君を想う。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
