Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Thought is free.
思想は自由だ。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
