It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.