Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
