Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
We expect good results.
良い結果が予想される。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
The check, please.
お愛想お願いします。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
