He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉によって表現されている。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
