Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 I associate strawberries with shortcake. 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 I cannot conceive why she has done such a thing. 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 The check, please. お愛想お願いします。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 His thoughts are empty of idea. 彼には思想の理想がかけている。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 I think of you all the time. 私はあなたのことを、いつも想っています。 He used to meditate in the morning. 彼は、朝、よく瞑想にふけっている。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 They like to look back on old times. 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Thought is free. 思想は自由だ。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 He is an ideal husband for me. 彼は私にとって理想の夫です。 He's my Mr. Right. 彼は私の理想の人よ。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。
