Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
When I hear this song, I associate it with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
