This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 He is an ideal husband for me. 彼は私にとって理想の夫です。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 I couple this song with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 But for language, there would be no thought. 言語がなければ、思想はないであろう。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 How did you feel about the game? ゲームについてのご感想は? I leave it to your imagination. ご想像にお任せします。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 What he finds in my face I can't guess. 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 We always associate snow with skiing. 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 He had a brainstorm when he invented that machine! 彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 You cannot think how good a time we had. 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 I can imagine how you felt. あなたがどんな気分になったかは想像できます。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 He tried to imagine what the client was like. 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 He proved to be an ideal husband. 彼は理想的な夫であることが分かった。 You can't imagine it, can you? あなたには想像もつかない、でしょ? She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 What do you associate with summer? 夏といえば何を連想しますか。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ2週間以内に到着できると予想した。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。