Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Thought is free.
思想は自由だ。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
