Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Thought is free.
思想は自由だ。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I don't support his ideas.
私は彼の思想には組しない。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
