Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
The check, please.
お愛想お願いします。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
I am disgusted with him.
彼には愛想が尽きた。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
