Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、32度だって。暑くなりそうだね。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は4%のインフレが予想されている。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない?
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A