Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
