Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
He used to meditate in the morning.
彼は、朝、よく瞑想にふけっている。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
