When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
I think of you all the time.
私はあなたのことを、いつも想っています。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
