Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
