He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
