Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Words stand for ideas.
言葉は思想をあらわす。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
