Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Thought is free.
思想は自由だ。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
