Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Thought is free.
思想は自由だ。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
The check, please.
お愛想お願いします。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
I'm quite out of patience with you.
お前には全く愛想が尽きる。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
What do you think of it?
それの感想は？
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
