Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
His thoughts are empty of idea.
彼には思想の理想がかけている。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
The check, please.
お愛想お願いします。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
