Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“想”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
My dream went up in smoke.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
Thoughts are expressed by means of words.
理想は言葉によって表現される。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
But for language, there would be no thought.
言語がなければ、思想はないであろう。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
How did you feel about the game?
ゲームについてのご感想は？
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
