He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
We always associate snow with skiing.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Thought is free.
思想は自由だ。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
It is bad for people not to have aspirations.
人間は理想が無くっては駄目です。
To John, Sammy was an ideal singer.
サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
