Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 People used to associate demonstrations with students. 人はデモと聞くと学生を連想したものです。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 He's my Mr. Right. 彼は私の理想の人よ。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 He was a man who was the very picture of her ideals. 理想を絵に描いたような男性だった。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 I can't picture her playing the piano. 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 He is a perfect gentleman. 彼は理想的な紳士である。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 To John, Sammy was an ideal singer. サミーはジョンにとって理想の歌手だった。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 What he finds in my face I can't guess. 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 I can imagine how you felt. 君がどんな気分になったかは想像できます。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 He painted an image he had during meditation last night. 彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 He tried to imagine what the client was like. 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 I cannot conceive why she has done such a thing. 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 Your idea is, as it were, a castle in the air. あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 You cannot think how good a time we had. 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 This is beyond the scope of my imagination. これは私の想像の範囲を超えている。
