Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 This is the perfect place. ここが理想の場所だ。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 He is no more than a dreamer. 彼は空想家にすぎない。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 She is not such a girl as you imagine. 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 He proved to be an ideal husband. 彼は理想的な夫であることが分かった。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 No one can imagine what has become of him. 彼がどうなったか誰も想像できない。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 Your idea is, as it were, a castle in the air. あなたの考えはいわば幻想にすぎません。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 Can you imagine what our life would be like without electricity? もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 The check, please. お愛想お願いします。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 We associate her face with a cherry. 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 Thought is free. 思想は自由だ。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 People used to associate demonstrations with students. 人はデモと聞くと学生を連想したものです。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
