I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 His remarks on the subject are much to the point. その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。 I'm a good cook. 料理は得意です。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 We all agree that we should leave early. 私たちは早く出発する事に意見が一致している。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 They agreed on a joint statement. 彼らは共同声明に同意した。 I should have listened more carefully. もっと注意深く耳を傾ければよかった。 She packed yesterday, so as to be ready early today. 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。 He made a favorable impression on his bank manager. 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 Are you good at mathematics? あなたは数学が得意ですか。 Their opinion matters little. 彼らの意見はほとんど問題にならない。 His opinion is free from prejudice. 彼の意見には偏見がない。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 But being bored is also fun in a way. しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 In a sense, you are wrong. ある意味では、きみが間違っている。 Bright as he is, he is slow in giving his opinions. 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 Watch your step. 足下に注意して下さい。 I cannot put up with his carelessness any longer. 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。 Unexpected results were announced. 意外な結果が発表された。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Your opinion seems to be out of date. あなたの意見は時代遅れのように思われます。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion. どう思うって・・・それじゃあ忌憚のない意見を言わせてもらうけどね。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 She broke the window on purpose. 彼女は故意に窓を壊した。 Abide by your promise. 決意をひるがえすな。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 You should pay more attention to his warnings. 君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 I asked my mother if breakfast was ready. 母に朝食の用意ができているか聞いた。 Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning. 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 You cannot be too careful about spelling. つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 Where there's a will, there's a way. 意志ある所に道あり。 I'm in agreement on that matter. 私はその問題に同意します。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果事故が生じた。 It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 This is not a free translation. It's a nonsense translation. これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 The policy fluctuated between two opinions. 方針は２つの意見の間をあれこれとぐらついた。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 You can't be too careful in driving a car. 車を運転するのにいくら注意してもしすぎることはない。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。 Did I hurt your feelings? I meant no harm. お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。 The car crashed because the driver was careless. 運転手が不注意だったので車は衝突した。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 "Call up" is a phrase that means to telephone. Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 His opinions carry weight. 彼の意見には重みがある。 They didn't take much account of my opinion. 彼らは私の意見を重視しなかった。 I wrote the answers carefully. 私は注意深く答えを書きました。 Drive more carefully, or you will have an accident. もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。 In my opinion he is not fit for the work. ぼくは意見では彼のその仕事には向いていない。 She's a big teaser. 彼女は意地悪女だ。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 You cannot be too careful when you drive car. 運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 He likes Japanese, and he's good at it. 彼は国語が好きだし得意だ。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 You should have been more careful. あなたはもう少し注意すべきだったのに。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 His opinion doesn't count. 彼の意見は重要ではない。 You cannot be too careful when driving. 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。 We communicate with one another by means of language. 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。 He will not agree with us. 彼はがんとして私たちに同意しない。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 He agreed with me. 彼は私の意見に同意しました。 Rice does not like moisture. Be sure to store it well. お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 I was just going to express an opinion, when he cut in. 私がまさに意見を述べようとした、するとそのとき彼が口をはさんだ。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 Please remind me of the time of the meeting. 会合の時間を忘れないように私に注意してください。 There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。 I blacked out. 意識を失いました。 He did not consent to his daughter's marriage. 彼は娘の結婚に同意しなかった。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 You should pay attention to what he says. 彼の言うことに注意を払うべきだ。
