Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“意”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
I'm afraid I differ with you on this point.
あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。
Caution! Wet Paint
ペンキ塗りたて注意。
He does not need to eat, he is just greedy.
彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
He is so careless that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
You should have been more careful.
君はもう少し注意すべきだったのに。
My opinion is different from yours.
私の意見はあなたのとは違う。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
I can't make sense of these sentences.
私はこれらの文章の意味がわからない。
Everything depends upon your decision.
すべては君の意志ひとつだ。
We have a few surprises in store for her.
私達は彼女をびっくりさせるものをいくつか用意している。
The audience was impressed by his profound lecture.
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
The word has acquired broad meaning.
その語は広い意味を持つに至った。
She grinned her approval.
にやりと笑って賛成の意思を示した。
She gave up her plans against her will.
彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
His opinion doesn't count.
彼の意見は重要ではない。
There are many words with meanings I don't know.
私が意味を知らない言葉がたくさんあります。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.
ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
Give your whole attention to what you are doing.
あなたのやっていることによく注意を向けなさい。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
Please tell me what you think about this article.
この記事についてのご意見をお聞かせください。
He is always vague about his intentions.
彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.
配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。
She fixed us a snack.
彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
We must pay attention to traffic signals.
我々は信号に注意しなければならない。
What he said is true in a sense.
彼の言ったことはある意味真実である。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
I cannot consent to your going alone.
あなたが一人で行くことに同意できない。
I interpreted his silence as consent.
私は彼の沈黙を同意だと解釈した。
I'm sorry to differ with you.
残念ながらあなたとは意見がちがいます。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味は不明瞭だ。
Life without love is meaningless.
愛のない人生など全く無意味だ。
With regard to the problem, they have another opinion.
その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
It had an effect alien from the one intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
The word you use depends on your intended meaning.
どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。
You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups.
ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。
Some sentences don't make sense. So what?
いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
We must take good care of ourselves.
私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。
Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
His proposal is out of the question.
彼の意見は問題外だ。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
