Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ Love loves love. 愛は愛が好きです。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I love you. 私はあなたを愛しています。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Love and Peace. 愛と平和です。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。
