Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 I love you. 愛してるよ。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。
