Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Could this be love? これは愛だろうか？ I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 He must love you. きっと愛しているね。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 Love does not forgive. 愛は許さない。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 They must love you. きっと愛しているね。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
