Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 And I like love. そして愛が好き。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
