Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 Love is blind. 愛は盲目。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 Parents love their children. 親は子を愛する。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 And I like love. そして愛が好き。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 What is love? 愛って何？ Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。
