Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't love you. 私はあなたを愛していません。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 What is love? 恋愛って何ですか。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 He must love you. きっと愛しているね。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Love is blind. 愛は盲目。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。
