Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 Love is blind. 愛は盲目。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。
