Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 I love you. 私はあなたを愛しています。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 Could this be love? これは愛だろうか？ And I like love. そして愛が好き。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 The check, please. お愛想お願いします。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。
