Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 I love you. 私はあなたを愛しています。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Is this love? これが愛なのか？ This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。
