Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 This is true love. それは真実の愛だ。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Is this love? これが愛なのか？ Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。
