Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 I love you. あなたを愛してる。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 Could this be love? これは愛だろうか？ I love my motherland. 私は祖国を愛している。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 The check, please. お愛想お願いします。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
