Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Love does not forgive. 愛は許さない。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 Burn with desire. 愛情に燃える。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。
