Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 This is true love. それは真実の愛だ。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 What is love? 愛って何？ For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。
