Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 What is love? 恋愛って何ですか。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 I love you. 愛してるよ。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 I love you. 私はあなたを愛しています。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ She loves him. 彼女は彼を愛しています。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 And I like love. そして愛が好き。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ Love and Peace. 愛と平和です。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 What is love? 愛って何？ He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。
