Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 They must love her. きっと愛しているね。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Could this be love? これは愛だろうか？ Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。
