Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 Do you love me? 私を愛してる？ To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 Is this love? これが愛なのか？ My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Burn with desire. 愛情に燃える。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
