Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I love you. 愛してる。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Is this love? これが愛なのか？ He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 And I like love. そして愛が好き。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 She must love you. きっと愛しているね。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。
