Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Love loves love. 愛は愛が好きです。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I love you. 私はあなたを愛しています。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 What is love? 愛って何？ Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 Love does not forgive. 愛は許さない。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。
