Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 What is love? 恋愛って何ですか。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ She must love you. きっと愛しているね。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 They must love you. きっと愛しているね。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 I love you. 愛してるよ。
