Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 And I like love. そして愛が好き。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 What is love? 愛って何？ I don't love her. 私は彼女を愛していない。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 I love you. 愛してるよ。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 Could this be love? これは愛だろうか？ I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。
