Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ This is true love. それは真実の愛だ。 I love you. 私はあなたを愛している。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 Love does not forgive. 愛は許さない。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
