Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
