Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Love is blind. 愛は盲目。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 I love you. 愛してる。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
