Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
Parents love their children however naughty they are.
親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
My dear little cat has been missing for a week.
私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。
The mother in her was aroused.
彼女の母性愛がかき立てたれた。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
I love you.
私はあなたを愛しています。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
I love you, too.
僕も君を愛しているのだ。
She has attractive eyes.
彼女は目もとに愛敬がある。
This is true love.
それは真実の愛だ。
I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。
There is no man but loves himself.
自分を愛さないものはいない。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
The girl who works at that bakery is cute.
あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
She had a passionate interest in music.
彼女は音楽を熱烈に愛好していた。
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
He was such a nice boy that he was loved by everybody.
彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
Every mother has affection for her child.
すべての母は子に愛情を持っている。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
No one knows whether he loves her or not.
彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。
In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
She has a great affection for her parents.
彼女は両親をとても愛してる。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人に愛されています。
Love is like the measles; we all have to go through it.
恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
We should love our neighbors.
わたしたちは隣人を愛すべきだ。
We should love our neighbors.
私たちは隣人を愛するべきだ。
He still loves her.
彼はまだ彼女のことを愛している。
Lucifera Vampirella is cute.
ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。
He dearly loves his school.
彼は愛校心に燃えている。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
