Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I love you. 私はあなたを愛しています。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 This is true love. それは真実の愛だ。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。
