Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 The check, please. お愛想お願いします。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 What is love? 愛って何？ Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 I love you. あなたを愛してる。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。
