Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Love and Peace. 愛と平和です。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。
