"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
Every mother has affection for her child.
すべての母は子に愛情を持っている。
I am loved by all my family.
私は家族のみなに愛されています。
This song is not loved by girls.
この歌は女の子に愛されていない。
I'm also dating someone from the office.
私も社内恋愛をしています。
It's cute, and more importantly, of good quality.
可愛い。そして何より品がいい。
We're not so young that we don't understand what love is.
私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。
I love you as much as him.
私は彼と同じようにあなたを愛する。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
She loves Tom, not me.
彼女は私ではなくトムを愛している。
He is a lovable person.
彼は愛すべき男だ。
My pet dog was seriously ill.
愛犬の病気は重かった。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
Could this be love?
これは愛だろうか？
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人に愛されています。
She is pretty rather than beautiful.
彼女は綺麗というより可愛い。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
I'll always love you.
永遠にあなたを愛します。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
He dearly loves his school.
彼は愛校心に燃えている。
We are lovers of the beautiful.
我々は美を愛する人間である。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。
Everyone loves his country.
誰にも愛国心がある。
Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.
あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。
They came to love each other.
彼らは愛し合うようになった。
The cat is adorable.
その猫は可愛らしい。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
She has a great affection for her parents.
彼女は両親をとても愛してる。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
She knows that John loved her.
彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。
The stupider the child, the more lovely.
馬鹿な子ほど可愛い。
He loves his own children.
彼は自分の子供を愛します。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
Whom we love best to them we can say least.
最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。
Everybody loves her.
皆が彼女を愛している。
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
The girl basks in the love of her family.
その少女は家族の愛に包まれている。
I love her from the bottom of my heart.
僕は心の底から彼女を愛している。
For love is something you can't reject.
なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。
It's surely a view the townsfolk are attached to.
きっと市民が愛着を感じる風景ですね。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
The giant was not loved by anybody.
その巨人は誰にも愛されなかった。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
Yes, you love me.
そう、君は僕を愛してるんだ。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I love you better than he.
私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
To love our neighbors is our duty.
隣人を愛するのは我々のつとめだ。
Tom has become incapable of loving himself.
トムは自分を愛せなくなっている。
Everyone loves him.
皆が彼を愛している。
Look at the tall pretty girl standing there.
あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
She loved her children alike.
彼女は子供たちを平等に愛した。
Everybody loves music.
だれでもみんな音楽を愛する。
The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
馬鹿な子ほど可愛い。
In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
I am deeply attached to old temples in Kyoto.
私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。
He tried to gain her affection.
彼は彼女の愛情を得ようとした。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Their friendship ripened into a deep love.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
Tom is hungry for love.
トムは愛に飢えている。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
My love has gone far away.
俺の愛は遠くに行ってしまった。
His affection towards me has decreased.
彼の愛情が薄れてきた。
I have a deep love for Japan.
私は日本を深く愛している。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
She charmed everyone present.
彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I parted with my old car.
愛車を手放した。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
I love you.
あなたを愛してる。
He said to her under his breath, "I love you."
彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
