Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 Love and Peace. 愛と平和です。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 They must love you. きっと愛しているね。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
