Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 The check, please. お愛想お願いします。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 They must love you. きっと愛しているね。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 Burn with desire. 愛情に燃える。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ Parents love their children. 親は子を愛する。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 He must love you. きっと愛しているね。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。
