Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 They must love you. きっと愛しているね。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 He must love her. きっと愛しているね。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。
