Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 Burn with desire. 愛情に燃える。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 Love and Peace. 愛と平和です。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。
