The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.
あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。
You often find that sympathy gives place to love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛情と混同するな。
Lucifera Vampirella is cute.
ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
They love this song.
この歌はかれらに愛されている。
It is easy to love, but hard to be loved.
愛することはやさしいが、愛されることは難しい。
And I like love.
そして愛が好き。
We should love our neighbors.
隣人は愛するものだ。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
What is love?
恋愛って何ですか。
I am deeply attached to old temples in Kyoto.
私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。
Tom was never able to tell Mary that he loved her.
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
He tried to gain her affection.
彼は彼女の愛情を得ようとした。
He sent me an affectionate letter.
彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
I am very much attached to this old straw hat.
私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。
She thinks the world of him.
彼女は彼をとても愛しています。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
I like love stories.
私は恋愛小説が好きです。
He still cherishes his old car.
彼はいまだに古い車を愛用している。
If you want to be loved, love!
愛されることを望むなら、愛しなさい！
He loves his own children.
彼は自分の子供を愛します。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Life without love is just totally pointless.
愛のない人生など全く無意味だ。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
We are lovers of the beautiful.
我々は美を愛する人間である。
Many murders have been committed in the name of patriotism.
愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。
The patriots stood up for the rights of their nation.
愛国者達は国民の権利を擁護した。
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
I have finally won his heart.
私はついに彼の愛を勝ち得た。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
This song is not loved by girls.
この歌は女の子に愛されていない。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
My wrath shall far exceed the love I ever bore.
私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
To love oneself is the beginning of a life-long romance.
自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
Is he loved in Japan?
彼は日本で愛されていますか。
I still love this bicycle.
私はまだこの自転車に愛着がある。
He is a man with a lovable character.
彼は愛すべき性格の男ある。
"He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is."
「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」
I love you better than he.
私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。
Tom is hungry for love.
トムは愛に飢えている。
She is loved by everyone.
彼女は皆から愛されている。
I love my mother very much.
私は母を大変愛しています。
Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
My dear little cat has been missing for a week.
私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。
Don't confuse love and desire.
欲望を愛情と混同するな。
Tom and Mary have a long distance relationship.
トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
