Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 They must love you. きっと愛しているね。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 He must love her. きっと愛しているね。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 Love is blind. 愛は盲目。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 Parents love their children. 親は子を愛する。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 Could this be love? これは愛だろうか？ If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 My father loves my mother. 父は母を愛している。
