Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 He must love her. きっと愛しているね。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 And I like love. そして愛が好き。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 He must love you. きっと愛しているね。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。
