Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 Parents love their children. 親は子を愛する。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 And I like love. そして愛が好き。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Is this love? これが愛なのか？ I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Burn with desire. 愛情に燃える。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 I love you. 私はあなたを愛しています。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。
