Have you ever been in a long distance relationship?
遠距離恋愛をしたことはありますか。
Do you love me?
私を愛してる？
Love is seeing her even in your dreams.
愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
Love is never wasted.
愛情は浪費されるものではない。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
To talk about love is to make love.
愛を語ることとは愛を交わすことである。
People must love one another.
人々は互いに愛し合わなければならない。
Love is only an invention.
愛は作りごとにすぎない。
We blamed parents for lack of love.
私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
There is no mother who doesn't love her own child.
わが子を愛さない母親はいない。
She needed fuckin' words of love.
彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
She doesn't hate him. In fact, she loves him.
彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
I love you.
愛してるよ。
I love you better than he.
私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。
Parents love their children.
親は子を愛する。
We are lovers of the beautiful.
我々は美を愛する人間である。
I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you.
ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。
She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm.
彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
What a cute baby! Peek-a-boo!
なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。
Egotist though he was, his parents loved him.
彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
Tom was never able to tell Mary that he loved her.
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
The girl who works at that bakery is cute.
あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
They are deeply in love.
彼らは深く愛し合っている。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
I love him all the more for his faults.
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
There is more pleasure in loving than in being loved.
愛されるより愛する方がすばらしい。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
Nothing replaced his love.
彼の愛ととりかえられるものはない。
Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
He felt great affection for his sister.
彼は姉に多大な愛情を持っていた。
She is pretty rather than beautiful.
彼女は綺麗というより可愛い。
He loved her very much.
彼女は彼にたいへん愛されていた。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
The English love the unicorn as much as they love the lion.
イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
Love is like the measles. We all have to go through it.
恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
The mother in her was aroused.
彼女の母性愛がかき立てたれた。
He loves his daughter, but his wife doesn't.
彼は娘を愛しているが妻は違う。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
To love oneself is the beginning of a life-long romance.
自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
Do you love each other to that extent?
貴方たちは、そのほど愛していますか。
I can't help loving my country.
私は自国を愛さずにはいられない。
No one knows whether he loves her or not.
彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
Do you really love me from the bottom of your heart?
お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
We should love our neighbors.
私たちは隣人を愛するべきだ。
It is not because I hate him, but because I love him.
それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
Art is loved by everybody.
芸術はみんなに愛されている。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
I am a lover of the beautiful.
私は美を愛する人間である。
I love her from the bottom of my heart.
僕は心の底から彼女を愛している。
I will always love you.
永遠にあなたを愛します。
While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
