Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 Love and Peace. 愛と平和です。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 She must love you. きっと愛しているね。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Parents love their children. 親は子を愛する。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 I love you. 愛してる。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。
