My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
You cannot live by love alone.
愛情だけでは生きてはいけない。
You shall love your neighbor as yourself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
They don't love their school enough.
彼らは愛校心が足りない。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
ケンは1人息子なので、父親は一層可愛がった。
She has some faults, but I love her none the less.
彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。
She is loved by everybody.
彼女はみんなに愛されている。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、30年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Tom told Mary how much he loved her.
トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。
He is a lover of sports.
彼はスポーツの愛好者だ。
Painting was the great love of his life.
彼は絵を書くことをこよなく愛した。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Tom and Mary care for each other.
トムとメアリーはお互いに愛し合っている。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Love is like the measles; we all have to go through it.
恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
She doesn't hate him. In fact, she loves him.
彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
Love is blind.
愛は盲目。
Tom is hungry for love.
トムは愛に飢えている。
This is true love.
それは真実の愛だ。
This song is liked by many people.
この歌は多くの人々に愛されています。
She loves him all the more because he has faults.
彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Whom we love best to them we can say least.
最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。
I am disgusted with him.
私は彼に愛想がつきた。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
My dear little cat has been missing for a week.
私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。
I feel a strong attachment to this house.
この家に愛着を感じている。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か?それが犯罪だとでも?
The patriots stood up for the rights of their nation.
愛国者達は国民の権利を擁護した。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I am a lover of the beautiful.
私は美を愛する人間である。
What I don't wanna lose is love.
愛を失いたくなかったから。
There is no man but loves himself.
自分を愛さないものはいない。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"