Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 She must love you. きっと愛しているね。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。
