Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 I love you. あなたを愛してる。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。
