Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Love does not forgive. 愛は許さない。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 I love you. あなたを愛してる。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
