Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 Love and Peace. 愛と平和です。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。
