Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 Parents love their children. 親は子を愛する。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 What is love? 愛って何？ Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 They must love her. きっと愛しているね。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 And I like love. そして愛が好き。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Love does not forgive. 愛は許さない。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。
