Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 He must love her. きっと愛しているね。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 I love you. 私はあなたを愛しています。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。
