Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Could this be love? これは愛だろうか？ "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。
