I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Lucifera Vampirella is cute.
ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Many murders have been committed in the name of patriotism.
愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。
That girl has a lovely doll.
女の子は可愛い人形を持っている。
They must love her.
きっと愛しているね。
I love my mother very much.
私は母を大変愛しています。
To love oneself is the beginning of a life-long romance.
生涯のロマンスは自己愛から始まる。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
The giant was not loved by anybody.
その巨人は誰にも愛されなかった。
My mother is loved by my father.
母は父に愛されている。
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
Both of my parents love each other.
私の両親はお互いに愛し合っている。
There is no man but loves himself.
自分を愛さないものはいない。
He likes animals more than people.
彼は人間よりも動物を愛している。
I really love her younger sister a lot.
私は彼女の妹をとても愛しています。
You guys love each other, right?
あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？
What I don't wanna lose is love.
愛を失いたくなかったから。
I love you more than her.
私は彼女よりあなたのほうを愛している。
There may be love without jealousy, but there is none without fear.
嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
Man is judged by his courage, woman by her charm.
男は度胸、女は愛敬。
"I love you" - I could never say something like that.
「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。
People must love one another.
人々は互いに愛し合わなければならない。
Isn't Yukimasa so cute?
幸正って、すごく可愛いんじゃない。
Why do you love an idiot like me?
こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
Between ourselves, he keeps a mistress.
ここだけの話だが、彼には愛人がいる。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Being kind, he is loved by everyone.
親切なので、彼はみんなに愛されている。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
Tom loves Mary with all his heart.
トムはメアリーを心の底から愛している。
The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。
The stupider the child, the more lovely.
馬鹿な子ほど可愛い。
Love is as important to me as money is to her.
お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
Tom loved Mary, but she didn't like him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
He has a great attachment to this town.
彼はこの町に強い愛着を持っている。
I love you all the more for your faults.
僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
The young couple were deeply devoted to each other.
その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。
She loves Tom, not me.
彼女は私ではなくトムを愛している。
I can truly say that baby is ugly.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
