Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 Do you love me? 私を愛してる？ "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 Love is blind. 愛は盲目。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 Parents love their children. 親は子を愛する。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Could this be love? これは愛だろうか？ He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。
