Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 I love you. 私はあなたを愛している。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。
