Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He must love you. きっと愛しているね。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 What is love? 恋愛って何ですか。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 I love you. 私はあなたを愛している。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 She must love you. きっと愛しているね。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 I love you. 私はあなたを愛しています。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
