Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What is intended as a cordial smile. | 愛想笑いのつもりのもの。 | |
| I'll love you forever. | 永遠にあなたを愛します。 | |
| Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. | ウッドさんは心からリンダを愛していました。 | |
| That he loved her was certain. | 彼が彼女を愛していることは確かだった。 | |
| Egotist though he was, his parents loved him. | 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 | |
| I think Ann loves Jack. | アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 | |
| Ai sat down beside me. | 愛ちゃんは私のそばに座った。 | |
| She has cute dimples when she smiles. | 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 | |
| Because of disaffection with her good-for-nothing husband. | 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 | |
| Such a boy is loved by everybody. | そのような少年はみんなに愛される。 | |
| "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. | 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| She had her parents' love to herself. | 彼女は両親の愛情を独占した。 | |
| I feel a strong attachment to this house. | この家に愛着を感じている。 | |
| They love each other. | 彼らは愛し合っている。 | |
| What a cute baby! Peek-a-boo! | なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 | |
| His family adored him; in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| For God so loved the world that he gave his only begotten Son. | 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 | |
| My wrath shall far exceed the love I ever bore. | 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 | |
| He was very friendly to everybody. | 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 | |
| To understand someone is to love someone. | だれかを理解することは、その人を愛することだ。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| The giant was not loved by anybody. | その巨人は誰にも愛されなかった。 | |
| I want you to love me for who I am. | ありのままの私を愛してほしいの。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| I have a deep love for Japan. | 私は日本を深く愛している。 | |
| I love you. | あなたを愛してる。 | |
| I love you more than I can say. | 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 | |
| I am a lover of the beautiful. | 私は美を愛する人間である。 | |
| That baby is really not cute at all. | あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 | |
| Tom loved Mary, who didn't love him at all. | トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 | |
| I was moved by her love for other people. | 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 | |
| We nicknamed her "Ann". | 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 | |
| She was loved very much by him. | 彼女は彼にたいへん愛されていた。 | |
| I will love you forever. | いつまでも愛してるよ。 | |
| I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. | 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 | |
| My parents were born in Aichi Prefecture. | 私の両親は愛知県で生まれた。 | |
| She loved me, as I loved her. | 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 | |
| We really thank you for your patronage. | 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 | |
| All's fair in love and war. | 恋愛と戦争では手段を選ばない。 | |
| Tom lost his beloved son. | トムは最愛の息子を亡くした。 | |
| The scene brought out the mother in her. | その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 | |
| She cherished the child as her own. | 彼女はその子を自分の子として愛育した。 | |
| She loves Tom more than she does me. | 彼女は私よりトムの方を愛している。 | |
| Steve was loved by all. | スティーブは誰からも愛された。 | |
| Nothing but your love can save her now. | 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 | |
| She wanted him to say that he loved her. | 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 | |
| Love and Peace. | 愛と平和です。 | |
| In fact, he loves her. | 実際は彼は彼女を愛している。 | |
| How cute! | なんて可愛いんでしょう。 | |
| I'll love you forever. | 君を永遠に愛します。 | |
| Jane is loved by Peter. | ジェーンはペーターに愛されている。 | |
| Love is the miracle of civilization. | 愛は文明の奇跡だ。 | |
| She needed fuckin' words of love. | 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 | |
| I will always love you. | 永遠にあなたを愛します。 | |
| He had faults, but despite that I loved him. | 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 | |
| "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. | 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 | |
| Do you really love me? | 本気で私のこと愛しているっていうの？ | |
| She was very short with me. | 彼女は私にひどく不愛想だった。 | |
| I'm dead to love. | 愛情を感じない。 | |
| I do not love him the less for his faults. | 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 | |
| If I lose your love, I lose everything. | もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 | |
| I love no other man more deeply than him. | 私には彼より深く愛している男性はいない。 | |
| The secretary gave me an agreeable smile. | その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 | |
| She doesn't hate him. In fact, she loves him. | 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 | |
| You often find that sympathy gives place to love. | 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 | |
| I parted with my old car, though I hated to do so. | そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 | |
| Love loves love. | 愛は愛を愛する。 | |
| He spoke to me pleasantly. | 彼は愛想よく話し掛けてきた。 | |
| Holmes is a great pipe man as well as a great detective. | ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 | |
| Tom loved Mary, but she didn't like him at all. | トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 | |
| I'm also dating someone from the office. | 私も社内恋愛をしています。 | |
| The English love the unicorn as much as they love the lion. | イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| Mr Wood loved Linda dearly. | ウッドさんは心からリンダを愛していました。 | |
| I will love you always. | 永遠にあなたを愛します。 | |
| Most of us love our country. | 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 | |
| It's you I'll always love. | 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 我々は美を愛する人間である。 | |
| I love, and will continue to love, my mother country. | 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 | |
| The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. | この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 | |
| My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. | 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 | |
| The Aichi sea isn't all that clean. | 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 | |
| The patriot sticks to his moral principles. | その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 | |
| They're expressing their love by hugging. | 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 | |
| He is a man with a lovable character. | 彼は愛すべき性格の男ある。 | |
| Love is seeing her in your dreams. | 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 | |
| "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." | 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 | |
| John and Mary loved each other. | ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 | |
| Are you still in love with your wife? | 今でも奥さんを愛していますか？ | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| He felt hungry for affection. | 彼は愛情に飢えていた。 | |
| "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." | 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 | |
| Burn with desire. | 愛情に燃える。 | |
| She greeted me with a lovely smile. | 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 | |
| Never confuse pity with love. | 同情と愛情を決して混同しないように。 | |
| I am disgusted with him. | 私は彼に愛想がつきた。 | |
| I'll always love you, no matter what happens. | 貴方を愛することに変わりはないから。 | |
| Is he loved in Japan? | 彼は日本で愛されていますか。 | |
| Tom and Mary love each other. | トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 | |
