Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 Could this be love? これは愛だろうか？ Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 Parents love their children. 親は子を愛する。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Love is blind. 愛は盲目。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ He must love her. きっと愛しているね。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 This is true love. それは真実の愛だ。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。
