Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love and Peace. 愛と平和です。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 They must love her. きっと愛しているね。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 I love you. あなたを愛してる。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。
