Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 Parents love their children. 親は子を愛する。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 I love you. 愛してるよ。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 And I like love. そして愛が好き。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 Love does not forgive. 愛は許さない。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
