Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I love you. 私はあなたを愛しています。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 Do you love me? 私を愛してる？ Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I love you. 愛してる。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 The check, please. お愛想お願いします。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
