Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 Parents love their children. 親は子を愛する。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。
