And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
Tom told Mary how much he loved her.
トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
It is pleasant to watch a loving old couple.
愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
My mother is loved by my father.
母は父に愛されている。
I have finally won his heart.
私はついに彼の愛を勝ち得た。
The bike I loved for many years was stolen.
長年愛用していた自転車が盗まれました。
Children need many things, but above all they need love.
子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
He loves trains.
彼は電車を愛している。
"I love you" - I could never say something like that.
「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。
Why do you love an idiot like me?
こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
Tom is hungry for love.
トムは愛に飢えている。
Love your neighbors.
なんじの隣人を愛せよ。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
I love you.
あなたを愛してる。
There is no mother who doesn't love her own child.
自分の子供を愛さない母親はいない。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
They must love you.
きっと愛しているね。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
She wanted him to tell her that he loved her.
彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
The old man was loved by everyone.
その老人は皆に愛されていた。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
It is, even now, a book loved by men and women alike.
それは今でも男女を問わず愛読されている本です。
I cannot help falling in love with her.
彼女を愛さずにはいられないなあ。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
In all cases, love is perseverance.
全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
He dearly loves his school.
彼は愛校心に燃えている。
She knew that John loved her.
彼女はジョンが愛しているのを知っていた。
Seeing her lovely face relaxes me.
彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
The girl who works at that bakery is cute.
あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
I love romance novels.
私は恋愛小説が好きです。
Who that knows her doesn't love her?
彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
She is really cute.
彼女は本当に愛敬がある。
We are a peace-loving nation.
我々は平和を愛する民族である。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
馬鹿な子ほど可愛い。
I am attached to her.
彼女に愛着があって離れられない。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
