Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love loves love. 愛は愛が好きです。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 They must love you. きっと愛しているね。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Love does not forgive. 愛は許さない。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。
