Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She loves him. 彼女は彼を愛しています。 I love you. 愛してる。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ And I like love. そして愛が好き。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。
