Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 He must love you. きっと愛しているね。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Could this be love? これは愛だろうか？ I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。
