"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
You're the only one for me now.
もう君以外愛せない。
She loves Tom more than she loves me.
彼女は私よりトムの方を愛している。
She knew that John loved her.
彼女はジョンが愛しているのを知っていた。
He's nice to everybody.
彼は誰にでも愛きょうをふりまく。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
He still cherishes his old car.
彼はいまだに古い車を愛用している。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Tom loves Mary with all his heart.
トムはメアリーを心の底から愛している。
You often find that sympathy turns into love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
I love her none the less for her faults.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
She loved him all the better for his faults.
彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
We should love our neighbors.
私たちは隣人を愛するべきだ。
You guys love each other, right?
あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう?
This baby penguin is too cute!
この赤ちゃんペンギンとっても可愛い!
I will love you always.
永遠にあなたを愛します。
She's cute, and more importantly, has class.
可愛い。そして何より品がいい。
I love her from the bottom of my heart.
僕は心の底から彼女を愛している。
This song is liked by many people.
この歌は多くの人々に愛されています。
I love mother nature.
私は母なる自然を愛しています。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
It shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
Before you can love others, you need to be able to love yourself.
他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
I'm loved by my parents.
私は両親に愛されています。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か?それが犯罪だとでも?
The best of friends must part.
最愛の友人たちにも分かれのときがくる。
Children need loving.
子供は、人に愛されることが必要なのです。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
He tried to gain her affection.
彼は彼女の愛情を得ようとした。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
A driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛と混同するな。
While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.