Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 They must love you. きっと愛しているね。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 What is love? 恋愛って何ですか。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 Parents love their children. 親は子を愛する。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。
