Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 And I like love. そして愛が好き。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 He must love her. きっと愛しているね。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
