Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Could this be love? これは愛だろうか？ She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 Love is blind. 愛は盲目。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 Parents love their children. 親は子を愛する。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。
