A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
She's cute, and more importantly, has class.
可愛い。そして何より品がいい。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
He won her affection.
彼は彼女の愛情を得た。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
My wrath shall far exceed the love I ever bore.
私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I love you more than I love her.
私は彼女よりあなたのほうを愛している。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
He lost his beloved son.
彼は最愛の息子をなくした。
To love oneself is the beginning of a life-long romance.
自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
Love is an important thing.
愛は重要な物です。
Most of us love our country.
我々のほとんどが自分の国を愛しています。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Her affection came home to my heart.
彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
Tom has become incapable of loving himself.
トムは自分を愛せなくなっている。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
I have a deep affection for her.
私は彼女に深い愛情を持っている。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
I can't help feeling affection for the English countryside.
私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。
Their friendship ripened into a deep love.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
She must love you.
きっと愛しているね。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
There is no mother who doesn't love her own child.
わが子を愛さない母親はいない。
It's you that she loves, not me.
彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?