Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 She must love you. きっと愛しているね。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。
