Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 I love you. 私はあなたを愛している。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ I love you. あなたを愛してる。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ Love is blind. 愛は盲目。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 They must love her. きっと愛しているね。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 And I like love. そして愛が好き。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。
