We must instill patriotism into the young people of today.
我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。
We miss our dear grandmother.
敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
I can't help loving my country.
私は自国を愛さずにはいられない。
My wrath shall far exceed the love I ever bore.
私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。
My love has gone far away.
俺の愛は遠くに行ってしまった。
She is devoted to her husband.
彼女は夫を深く愛している。
He loved and helped weak people.
彼は弱い者を愛し、助けた。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
But love can break your heart.
愛は人の心を砕くこともできるのさ。
I love her sister very much.
私は彼女の妹をとても愛しています。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
She loves Tom, not me.
彼女は私ではなくトムを愛している。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
There is no man but loves himself.
自分を愛さないものはいない。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
I love my mother very much.
私は母を大変愛しています。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
Don't toy with her affections.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
The richest man cannot buy true love.
どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Love is an important thing.
愛は重要な物です。
Why, I've let him win just to please him!
今の負けは御愛嬌さ。
He deceived her, but even now she loves him.
彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Love appears over the horizon.
地平線に愛が現れる。
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I know they are in love with each other.
彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
He loves you as much as I do.
私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
The children were hungry for affection.
子供達は愛情に飢えていた。
Love is like the measles. We all have to go through it.
恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
I feel a strong attachment to this house.
この家に愛着を感じている。
Parents love their children.
親というものは子どもを愛するものだ。
Falling in love is one thing; getting married is another.
恋愛と結婚は別だ。
Many murders have been committed in the name of patriotism.
愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The mother in her was aroused.
彼女の母性愛がかき立てたれた。
Do you love each other to that extent?
貴方たちは、そのほど愛していますか。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
