Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Burn with desire. 愛情に燃える。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 Love and Peace. 愛と平和です。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 What is love? 愛って何？ It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。
