Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Love is blind. 愛は盲目。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 He must love her. きっと愛しているね。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 She must love you. きっと愛しているね。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I love you. 私はあなたを愛している。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 He must love you. きっと愛しているね。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
