Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 I love you. 愛してるよ。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 They must love you. きっと愛しているね。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 He must love her. きっと愛しているね。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 She must love you. きっと愛しているね。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Burn with desire. 愛情に燃える。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 And I like love. そして愛が好き。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 Do you love me? 私を愛してる？
