My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
They don't love their school enough.
彼らは愛校心が足りない。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
She is loved by everyone.
彼女は皆から愛されている。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
She needed fuckin' words of love.
彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。
"I love you" - I could never say something like that.
「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。
My love for my dog was very deep.
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
Do you love each other to that extent?
貴方たちは、そのほど愛していますか。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
I'm more in love with you.
あなたへの愛はつのる。
Every mother has affection for her child.
すべての母は子に愛情を持っている。
He is a lovable person.
彼は愛すべき男だ。
She loved him all the better for his faults.
彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
I cannot help falling in love with her.
彼女を愛さずにはいられないなあ。
Tom and Mary have a long distance relationship.
トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
You often find that sympathy turns into love.
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
I love you more than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
He has a deep affection for his son.
彼は息子を心から愛している。
I know they are in love with each other.
彼らが愛し合っているのを僕は知っている。
She has a charming face.
彼女は愛敬のある顔をしている。
One should love his mother.
人はその母親を愛すべきである。
What a cute little girl!
何て愛くるしい女の子なのだろう！
In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
I have a deep love for Japan.
私は日本を深く愛している。
He sent me an affectionate letter.
彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
Are you still in love with your wife?
今でも奥さんを愛していますか？
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
There's nothing more painful than losing one's loved child.
愛する我が子を失うことほど辛いことはない。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
He still cherishes his old car.
彼はいまだに古い車を愛用している。
He dotes on his grandson.
彼は孫への愛におぼれている。
I no longer love him.
私はもう彼を愛してはいない。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
My mother is loved by my father.
母は父に愛されている。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Tom is hungry for love.
トムは愛情に飢えている。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
We should love our neighbors.
私は隣人を愛すべきである。
I feel a great love for all of humanity.
私はすべての人類に偉大な愛を感じる。
I like love stories.
私は恋愛小説が好きです。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
She thinks the world of him.
彼女は彼をとても愛しています。
She has some faults, but I love her none the less.
彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。
I love Mary so much.
メアリーをとても愛している。
Everybody loves him.
誰もが彼を愛している。
I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.
何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。
Is this love?
これが愛なのか？
She keeps a parrot as a pet.
彼女はオウムを愛玩している。
He is a man with a lovable character.
彼は愛すべき性格の男ある。
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
I love you, too.
僕も君を愛しているのだ。
I am a lover of the beautiful.
私は美を愛する人間である。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
She was radiant with love.
彼女は愛に輝いていた。
Tom was never able to tell Mary that he loved her.
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
