I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
There's nothing as precious as love.
愛ほど尊いものはない。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
She is pretty rather than beautiful.
彼女は綺麗というより可愛い。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
Love doesn't forgive.
愛は許さない。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
I like love stories.
私は恋愛小説が好きです。
We should love our neighbors.
私は隣人を愛すべきである。
He dearly loves his school.
彼は愛校心に燃えている。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
No matter how rich you are, you can't buy true love.
どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。
To tell the truth, she no longer loves him.
本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。
This baby penguin is too cute!
この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
He drove his car to Yokohama.
彼は愛車を駆って横浜へ行った。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
Although she is gone, I still love her more than anything.
たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。
She is hungry for affection.
彼女は愛情を強く求めている。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
She loved him all the better for his faults.
彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
I feel a strong attachment to this house.
この家に愛着を感じている。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
I'll love you for the rest of my life.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
There is no one but loves his own country.
自分の国を愛さない者はいない。
He won her affection.
彼は彼女の愛情を得た。
If you want to be loved, love!
愛されることを望むなら、愛しなさい！
Love is a lie.
愛とは嘘である。
I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.
何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。
This song is liked by many people.
この歌は多くの人々に愛されています。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm.
彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
He must love you.
きっと愛しているね。
People love freedom.
人々は自由を愛する。
Take away love, and our earth is a tomb!
愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。
Love is blind.
愛は盲目。
That baby is really not cute at all.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
"What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
There is no mother that doesn't love her children.
自分の子どもを愛さない母はいない。
It is not because I hate him, but because I love him.
それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
Between ourselves, he keeps a mistress.
ここだけの話だが、彼には愛人がいる。
You're the only one for me now.
もう君以外愛せない。
Do you love me?
私を愛してる？
He died leaving his beloved children behind.
彼は愛する子供たちを残して死んだ。
Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。
He is a member of the fraternity.
彼は友愛会の会員だ。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Don't confuse love and desire.
欲望を愛情と混同するな。
The family love one another.
その家族の者はお互いに愛し合っている。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Maternal love is the greatest thing.
母の愛はもっとも偉大である。
She loved me, as I loved her.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。
I'm dead to love.
愛情を感じない。
They are deeply in love.
彼らは深く愛し合っている。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
She is loved by everyone.
彼女は皆から愛されている。
He still loves her.
彼はまだ彼女のことを愛している。
Art is loved by everybody.
芸術はみんなに愛されている。
In all cases, love is perseverance.
全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
What is life without the radiance of love?
愛の輝きのない人生は何だろうか。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
