Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 Is this love? これが愛なのか？ You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 Love is blind. 愛は盲目。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 I love you. 私はあなたを愛している。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 And I like love. そして愛が好き。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 Parents love their children. 親は子を愛する。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 Love and Peace. 愛と平和です。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。
