Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 Could this be love? これは愛だろうか？ She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ They love this song. この歌はかれらに愛されている。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I love you. 私はあなたを愛している。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Love loves love. 愛は愛を愛する。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 I love you. あなたを愛してる。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。
