Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 Love and Peace. 愛と平和です。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 I love you. 私はあなたを愛しています。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 Could this be love? これは愛だろうか？ He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 Love does not forgive. 愛は許さない。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。
