Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Burn with desire. 愛情に燃える。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 He must love you. きっと愛しているね。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Love loves love. 愛は愛を愛してる。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 What is love? 愛って何？ He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 She must love you. きっと愛しているね。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。
