Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Love and Peace. 愛と平和です。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 I love you. あなたを愛してる。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。
