Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Love is blind. 愛は盲目。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 I love you. 私はあなたを愛している。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 What is love? 恋愛って何ですか。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
