Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why do you love me? どうして愛してくれるの？ Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Love and Peace. 愛と平和です。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 She must love you. きっと愛しているね。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 They must love you. きっと愛しているね。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
