Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They must love her. きっと愛しているね。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Do you love me? 私を愛してる？ When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 He must love her. きっと愛しているね。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 Burn with desire. 愛情に燃える。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Love and Peace. 愛と平和です。 What is love? 愛って何？ I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
