Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 I love you. 私はあなたを愛しています。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。
