Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 Love does not forgive. 愛は許さない。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 What is love? 愛って何？ I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。
