Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 The check, please. お愛想お願いします。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 She must love you. きっと愛しているね。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 What is love? 恋愛って何ですか。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。
