Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 I love you. 私はあなたを愛しています。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 They must love you. きっと愛しているね。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 What is love? 恋愛って何ですか。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 He must love you. きっと愛しているね。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。
