Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Love and Peace. 愛と平和です。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 Love is blind. 愛は盲目。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 He must love her. きっと愛しているね。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 What is love? 愛って何？ And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
