Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 I love you. 愛してる。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。
