Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 What is love? 愛って何？ Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 He must love you. きっと愛しているね。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。
