Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 And I like love. そして愛が好き。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 They must love her. きっと愛しているね。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 I love you. 私はあなたを愛している。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 I love you. 愛してるよ。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
