Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 They must love her. きっと愛しているね。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Is this love? これが愛なのか？ She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。
