Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 I love you. 私はあなたを愛しています。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 Parents love their children. 親は子を愛する。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 I love you. あなたを愛してる。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。
