Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 Love and Peace. 愛と平和です。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ The check, please. お愛想お願いします。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 He must love her. きっと愛しているね。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 I love you. 私はあなたを愛しています。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？
