Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 Love does not forgive. 愛は許さない。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 I love you. 私はあなたを愛しています。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 I love you. 私はあなたを愛している。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 They must love you. きっと愛しているね。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。
