Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 What is love? 愛って何？ Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Could this be love? これは愛だろうか？ Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Love is a lie. 愛とは嘘である。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。
