Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 She must love you. きっと愛しているね。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Parents love their children. 親は子を愛する。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 They must love you. きっと愛しているね。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 Love and Peace. 愛と平和です。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 He must love her. きっと愛しているね。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
