Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 Parents love their children. 親は子を愛する。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ And I like love. そして愛が好き。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 I love you. 私はあなたを愛している。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
