Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 Do you love me? 私を愛してる？ "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 Could this be love? これは愛だろうか？ She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。
