Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 He must love her. きっと愛しているね。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 She must love you. きっと愛しているね。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 I love you. あなたを愛してる。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Is this love? これが愛なのか？ Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
