Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 Burn with desire. 愛情に燃える。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 Love is blind. 愛は盲目。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 This is true love. それは真実の愛だ。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 He must love her. きっと愛しているね。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 They must love her. きっと愛しているね。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 What is love? 恋愛って何ですか。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。
