Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Parents love their children. 親は子を愛する。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 Do you love me? 私を愛してる？ I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 He must love her. きっと愛しているね。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
