Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 They must love you. きっと愛しているね。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 What is love? 愛って何？ I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 He must love her. きっと愛しているね。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
