We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
There is no man but loves his home.
自分の家族を愛さない人はいない。
I like her novel.
私は彼女の小説を愛読している。
I really love her younger sister a lot.
私は彼女の妹をとても愛しています。
I love him all the more for his faults.
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I'm dead to love.
愛情を感じない。
Ogai is his favorite author.
彼は鴎外を愛読している。
Love is as important to me as money is to her.
お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
He asked, "Do you love me?"
「愛してる？」と言いました。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
It is very important for us to love a river.
川を愛することは、私たちにとってとても大切です。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
But love can break your heart.
愛は人の心を砕くこともできるのさ。
Love is something that you can neither snatch away nor express.
愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
I love you more than I love any other person.
だれよりも君をいちばん愛している。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
If music be the food of love, play on.
もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。
Although she is gone, I still love her more than anything.
たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。
He does so not because he hates you, but because he loves you.
彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
His affection is cooling.
彼の愛情はさめかけていた。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
She thought that John had loved her.
彼女はジョンが愛してくれていたと思った。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
That dog is loved by the whole family.
その犬は家族みんなに愛されている。
Everybody loves music.
だれでもみんな音楽を愛する。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛と混同するな。
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
She turned on her charm for everyone who was there.
彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。
The Bible tells us that we should love our neighbors.
聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
Between ourselves, he keeps a mistress.
ここだけの話だが、彼には愛人がいる。
"I love you" - I could never say something like that.
「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
He loves her dearly.
彼は彼女を心から愛している。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
The best of friends must part.
最愛の友人たちにも分かれのときがくる。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
