Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Love is blind. 愛は盲目。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。
