In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
What is love?
愛って何?
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
She loved me in the same way that I loved her.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
I will love you always.
永遠にあなたを愛します。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
She has a son everybody loves.
彼女にはみんなに愛されている息子がいる。
I am attached to her.
彼女に愛着があって離れられない。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
I'll love you for the rest of my life.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
I can't help feeling affection for the English countryside.
私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。
For love is something you can't reject.
なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。
There is no one but loves his own country.
自分の国を愛さない者はいない。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
Her smile spoke love.
彼女の微笑みは愛を語っていた。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
She loves her children.
彼女は子供達を愛している。
I love her and she loves me.
僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。
Love is seeing her even in your dreams.
愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
He loves her. She loves him, too.
彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。
This song is liked by many people.
この歌は多くの人々に愛されています。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
Egotist though he was, his parents loved him.
彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
The girl basks in the love of her family.
その少女は家族の愛に包まれている。
He has a great attachment to this town.
彼はこの町に強い愛着を持っている。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、30年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
She felt something between love and hatred.
彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。
She must love you.
きっと愛しているね。
You ought to love your neighbors.
隣人は愛すべきである。
Tom told Mary how much he loved her.
トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。
Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。
We should love our neighbors.
私たちは隣人を愛するべきだ。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
Such a boy is loved by everybody.
そのような少年はみんなに愛される。
Do you really love me?
本気で私のこと愛しているっていうの?
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A