By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
We're not so young that we don't understand what love is.
私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
I love romance novels.
私は恋愛小説が好きです。
He is your lover.
彼は、貴方の愛人です。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
I love her and she loves me.
僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。
Tom is hungry for love.
トムは愛情に飢えている。
He must love her.
きっと愛しているね。
Let's sing a patriotic air.
愛国的な歌を１曲歌おう。
Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Tom is hungry for love.
トムは愛に飢えている。
He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。
I can't help feeling affection for the English countryside.
私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。
Could you please tell me why you love her?
あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
Tom has become incapable of loving himself.
トムは自分を愛せなくなっている。
What is intended as a cordial smile.
愛想笑いのつもりのもの。
He asked, "Do you love me?"
「愛してる？」と言いました。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
There is no mother that doesn't love her children.
自分の子どもを愛さない母はいない。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
But love can break your heart.
愛は人の心を砕くこともできるのさ。
Who doesn't love her?
彼女を愛さない者がいようか。
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる？」と聞きました。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
Love is an important thing.
愛は重要な物です。
I have warm feelings for that doll.
私はその人形に愛着を感じている。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
I love her sister very much.
私は彼女の姉をとても愛しています。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
I can't help loving my country.
私は自国を愛さずにはいられない。
He was such a nice boy that he was loved by everybody.
彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
She loves Tom, not me.
彼女は私ではなくトムを愛している。
The young couple were deeply devoted to each other.
その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。
Have you ever been in a long distance relationship?
遠距離恋愛をしたことはありますか。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
He felt great affection for his sister.
彼は姉に多大な愛情を持っていた。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Love is a lie.
愛とは嘘である。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I love her so much I could die.
彼女を死ぬほど愛してる。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
I have a deep love for Japan.
私は日本を深く愛している。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
