Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 He must love you. きっと愛しているね。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 And I like love. そして愛が好き。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ I don't love you. 私はあなたを愛していません。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
