Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 The check, please. お愛想お願いします。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 What is love? 恋愛って何ですか。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
