Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 I love you. 私はあなたを愛しています。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 I love you. 愛してるよ。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 He must love her. きっと愛しているね。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 What is love? 愛って何？ Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。
