Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 They must love you. きっと愛しているね。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ My father loves my mother. 父は母を愛している。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 This is true love. それは真実の愛だ。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。
