Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ He must love you. きっと愛しているね。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 He must love her. きっと愛しているね。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Love and Peace. 愛と平和です。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。
