Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I parted with my old car. 愛車を手放した。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Love is blind. 愛は盲目。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 What is love? 恋愛って何ですか。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 I love you. 私はあなたを愛しています。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Do you love me? 私を愛してる？ He wants affection. 彼は愛情が不足している。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 The check, please. お愛想お願いします。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 I love you. 愛してるよ。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
