Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
Many murders have been committed in the name of patriotism.
愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
Life without love has no meaning.
愛のない人生など全く無意味だ。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
I love the fatherland.
私は祖国を愛している。
He loves his daughter, but his wife doesn't.
彼は娘を愛しているが妻は違う。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
To love oneself is the beginning of a life-long romance.
生涯のロマンスは自己愛から始まる。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Tom is hungry for love.
トムは愛に飢えている。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
This book is popular with students.
この本は学生に愛読されている。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
My father loves my mother.
父は母を愛している。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
She has some faults, but I love her none the less.
彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。
Who doesn't love her?
彼女を愛さない者がいようか。
What is life without the radiance of love?
愛の輝きのない人生は何だろうか。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
It is easy to love, but hard to be loved.
愛することはやさしいが、愛されることは難しい。
It is pleasant to watch a loving old couple.
愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
He lost his beloved son.
彼は最愛の息子をなくした。
Love and Peace.
愛と平和です。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
She is dead to love.
彼女は愛情のかけらもない。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
They must love you.
きっと愛しているね。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
Both of my parents love each other.
私の両親はお互いに愛し合っている。
I am ashamed of myself.
われながら愛想がつきた。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
He was such a nice boy that he was loved by everybody.
彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
Do you love me?
私を愛してる？
I love you.
愛してるよ。
Nothing replaced his love.
彼の愛ととりかえられるものはない。
He has a great attachment to this town.
彼はこの町に強い愛着を持っている。
Do you love Tom?
トムのこと愛してるの？
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
We are lovers of the beautiful.
我々は美を愛する人間である。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
