Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 And I like love. そして愛が好き。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。
