Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Could this be love? これは愛だろうか？ I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Love does not forgive. 愛は許さない。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。
