Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 I love you. 愛してる。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Do you love me? 私を愛してる？ Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
