Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 I love you. 愛してる。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
