I parted with my old car, though I hated to do so.
そうするのはいやだったけど愛車を手放した。
She keeps a parrot as a pet.
彼女はオウムを愛玩している。
Take away love, and our earth is a tomb!
愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
I like the Occitan language.
私はオック語を愛しています。
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
She turned on her charm for everyone who was there.
彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。
To tell the truth, she no longer loves him.
本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。
He is your lover.
彼は、貴方の愛人です。
The driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
It shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
He thinks I love her.
彼は私が彼女を愛してると思ってる。
She had a passionate interest in music.
彼女は音楽を熱烈に愛好していた。
Do you really love me?
本気で私のこと愛しているっていうの？
I'll love you forever.
君を永遠に愛します。
How cute!
なんて可愛いんでしょう。
For love is something you can't reject.
なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
I am proud of my pretty cat.
私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
The Aichi sea isn't all that clean.
愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。
I don't love her anymore.
俺はもう彼女を愛していないんだ。
I'm loved by my parents.
私は両親に愛されています。
He likes animals more than people.
彼は人間よりも動物を愛している。
What a cute baby! Peek-a-boo!
なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
The check, please.
お愛想お願いします。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
