Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。
