Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 I love you. 私はあなたを愛している。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 She must love you. きっと愛しているね。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 They must love you. きっと愛しているね。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Burn with desire. 愛情に燃える。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 Love does not forgive. 愛は許さない。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
