Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I love you. 私はあなたを愛している。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 I love you. 私はあなたを愛しています。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 What is love? 愛って何？ All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。
