Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 His affection is cooling. 彼の愛情はさめかけていた。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 She must love you. きっと愛しているね。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 He must love her. きっと愛しているね。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Parents love their children. 親は子を愛する。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。
