Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 They must love you. きっと愛しているね。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
