And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ!あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
I'll love you forever.
永遠にあなたを愛します。
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
He is a lover of sports.
彼はスポーツの愛好者だ。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
The children were hungry for affection.
子供達は愛情に飢えていた。
Children need loving.
子供は、人に愛されることが必要なのです。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
This baby penguin is too cute!
この赤ちゃんペンギンとっても可愛い!
That dog is loved by the whole family.
その犬は家族みんなに愛されている。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
People must love one another.
人々は互いに愛し合わなければならない。
He deceived her, but even now she loves him.
彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
A child needs love.
子供には愛情が必要だ。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Tom loves Mary with all his heart.
トムはメアリーを心底愛している。
She loves her children.
彼女は子供達を愛している。
He lost his beloved son.
彼は愛する息子を亡くした。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.