Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 Love does not forgive. 愛は許さない。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 They must love you. きっと愛しているね。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 He must love her. きっと愛しているね。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Parents love their children. 親は子を愛する。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 He has been loved by all. 彼はみんなにずっと愛されています。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 What is love? 愛って何？ He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。
