Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 And I like love. そして愛が好き。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 Love is blind. 愛は盲目。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 She must love you. きっと愛しているね。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。
