A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
Isn't Yukimasa so cute?
幸正って、すごく可愛いんじゃない。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
To understand someone is to love someone.
だれかを理解することは、その人を愛することだ。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
There is no mother who doesn't love her own child.
自分の子供を愛さない母親はいない。
He sent me an affectionate letter.
彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
He does so not because he hates you, but because he loves you.
彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
There is no man but loves his home.
我が家を愛しない人は誰もいない。
No matter how rich a man is, he cannot buy love.
どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I have finally won his heart.
私はついに彼の愛を勝ち得た。
He's nice to everybody.
彼は誰にでも愛きょうをふりまく。
Is he loved in Japan?
彼は日本で愛されていますか。
He loves her. She loves him, too.
彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。
She is loved by everybody.
彼女は誰からも愛される。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
I'll love you for the rest of my life.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
She cared for the children out of charity.
彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。
His family loved me.
彼の家族は私を愛していた。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Love your neighbors.
なんじの隣人を愛せよ。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
The girl basks in the love of her family.
その少女は家族の愛に包まれている。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
Every mother has affection for her child.
すべての母は子に愛情を持っている。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.
あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。
He likes animals more than people.
彼は人間よりも動物を愛している。
"The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour.
『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。
The check, please.
お愛想お願いします。
He must love you.
きっと愛しているね。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
You cannot live by love alone.
愛情だけでは生きてはいけない。
The Bible tells us that we should love our neighbors.
聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
I want to speak about my love.
私の愛について語りたい。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
His novels are popular among young people.
彼の小説は若者に愛読されている。
It is her eldest daughter that he loves most.
彼が一番愛しているのは彼女の長女です。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
She loves the peace and quiet of the town.
彼女はその町の平和と静けさを愛している。
He deceived her, but even now she loves him.
彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Is this love?
これが愛なのか？
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
They must love her.
きっと愛しているね。
She wanted him to say that he loved her.
彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
We must instill patriotism into the young people of today.
我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
Everybody loves music.
だれでもみんな音楽を愛する。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Tom loved Mary, but she didn't like him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
This song is liked by many people.
この歌は多くの人々に愛されています。
Could you please tell me why you love her?
なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。
Maternal love is the greatest thing.
母の愛はもっとも偉大である。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
Man is judged by his courage, woman by her charm.
男は度胸、女は愛敬。
The patriots stood up for the rights of their nation.
愛国者達は国民の権利を擁護した。
He was such a nice boy that he was loved by everybody.
彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
Ted loves his wife Elizabeth.
テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
