Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 She has a son everybody loves. 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ This is true love. それは真実の愛だ。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 I love you. 愛してる。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
