Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 They must love you. きっと愛しているね。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 I love you. 愛してる。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 Is he loved in Japan? 彼は日本で愛されていますか。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 This is true love. それは真実の愛だ。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
