Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 The check, please. お愛想お願いします。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 He must love her. きっと愛しているね。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ I love you. 愛してるよ。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？
