Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 Parents love their children. 親は子を愛する。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 I love you. 私はあなたを愛しています。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 I love you. 私はあなたを愛している。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 They love each other. 彼らは愛し合っている。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 I love you. 愛してる。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
