Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 I love you. 私はあなたを愛しています。 He must love her. きっと愛しているね。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 Is this love? これが愛なのか？ This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。
