Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 The check, please. お愛想お願いします。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 And I like love. そして愛が好き。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
