Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 He asked, "Do you love me?" 「愛してる？」と言いました。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 What is love? 愛って何？ I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 I love you. 私はあなたを愛している。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 Why do you love me? どうして愛してくれるの？ What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 What is love? 恋愛って何ですか。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 They love each other. 彼らは愛し合っている。
