If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
He gained her affections.
彼は彼女の愛を勝ち得た。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
She is hungry for affection.
彼女は愛情を強く求めている。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
He thinks I love her.
彼は私が彼女を愛してると思ってる。
There is no mother who doesn't love her own child.
わが子を愛さない母親はいない。
There is more pleasure in loving than in being loved.
愛されるより愛する方がすばらしい。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
He lost his beloved son.
彼は愛する息子を亡くした。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
She doesn't hate him. In fact, she loves him.
彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
No one knows whether he loves her or not.
彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。
He loves her. She loves him, too.
彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
People love freedom.
人々は自由を愛する。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
She loved me, as I loved her.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。
No man can be a patriot on an empty stomach.
何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
We love our children.
私達は自分の子供たちを愛しています。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
She is loved by everybody.
彼女はみんなに愛されている。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
I love you.
愛してるよ。
Then I felt that my parents really loved me.
そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
The girl who works at the bakery is pretty.
あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.
叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。
He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
I love her sister very much.
私は彼女の姉をとても愛しています。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
