Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Do you love me? 私を愛してる？ You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 They must love you. きっと愛しているね。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 What is love? 愛って何？ Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Could this be love? これは愛だろうか？ I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。
