Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 She must love you. きっと愛しているね。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 They must love her. きっと愛しているね。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 This is true love. それは真実の愛だ。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Love is a lie. 愛とは嘘である。
