Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 They must love her. きっと愛しているね。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 What is love? 恋愛って何ですか。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 Burn with desire. 愛情に燃える。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 I love you. 私はあなたを愛しています。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
