Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This young teacher is loved by all of the students. | その若い先生は生徒全員に愛されています。 | |
| Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. | 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 | |
| Maternal love is greater than anything else. | 母の愛は他よりも偉大である。 | |
| She thinks the world of him. | 彼女は彼をとても愛しています。 | |
| I wonder if he loves me. | 彼は私を愛しているかしら。 | |
| You shall love your neighbor as yourself. | なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 | |
| I love her so much I would die for her. | 彼女を死ぬほど愛している。 | |
| Those loved by many are liable to untimely death. | 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 | |
| Time, which strengthens friendship, weakens love. | 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 | |
| Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. | 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 | |
| To talk about love is to make love. | 愛を語ることとは愛を交わすことである。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| Peter loves Jane. | ペーターはジェーンを愛している。 | |
| The relationship between husband and wife should be based on love. | 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 | |
| I don't pretend to love him. | 彼を愛しているふりはしない。 | |
| If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. | 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 | |
| Whom God loves, his bitch brings forth pigs. | 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 | |
| She is hungry for affection. | 彼女は愛情を強く求めている。 | |
| There's nothing as precious as love. | 愛ほど尊いものはない。 | |
| Don't confuse desire with love. | 欲望を愛と混同するな。 | |
| If you want to be loved, love! | 愛されることを望むなら、愛しなさい！ | |
| Don't confuse love and desire. | 欲望を愛情と混同するな。 | |
| She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. | 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 | |
| She still loved him. | 彼女はまだ彼を愛していた。 | |
| His affection is cooling. | 彼の愛情はさめかけていた。 | |
| Do you really love me? | 本気で私のこと愛しているっていうの？ | |
| This baby penguin is too cute! | この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ | |
| Love your neighbors. | なんじの隣人を愛せよ。 | |
| She caressed her baby lovingly. | 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 | |
| "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. | 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 | |
| She loved him all the better for his faults. | 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 | |
| Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. | 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 | |
| He told her that he loved her. | 彼は彼女に愛してるよと言った。 | |
| To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. | 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 | |
| The girl basks in the love of her family. | その少女は家族の愛に包まれている。 | |
| He was very friendly to everybody. | 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 | |
| She knows that John loved her. | 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 | |
| I really love her older sister a lot. | 私は彼女の姉をとても愛しています。 | |
| I parted with my old car, though I hated to do so. | そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 | |
| She doesn't hate him. In fact, she loves him. | 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 | |
| She greeted me with a lovely smile. | 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 | |
| I feel a strong attachment to this house. | この家に愛着を感じている。 | |
| Thou shalt love thy neighbour as thyself. | なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 | |
| What a cute baby! Peek-a-boo! | なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 | |
| "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" | ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 | |
| What a fool I am to think that she loves me! | 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 | |
| My wife doesn't seem to like even her own children. | 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 | |
| The patriots stood up for the rights of their nation. | 愛国者達は国民の権利を擁護した。 | |
| I can wait to love in heaven. | 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 | |
| Never love unless you can bear with all the faults of man. | 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 | |
| He has been loved by all. | 彼はみんなにずっと愛されています。 | |
| They are a peace-loving people. | 彼らは平和を愛する国民である。 | |
| He thinks I love her. | 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 | |
| I have finally won his heart. | 私はついに彼の愛を勝ち得た。 | |
| He felt hungry for affection. | 彼は愛情に飢えていた。 | |
| And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. | その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 | |
| I love you. | 私はあなたを愛しています。 | |
| Tom and Sue love each other. | トムとスーは互いに愛し合っています。 | |
| She loves an old table made in England. | 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 | |
| Are you aware of how much she loves you? | 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 | |
| Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. | 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 | |
| He said to her under his breath, "I love you." | 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 | |
| "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." | 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 | |
| Who doesn't love her? | 彼女を愛さない者がいようか。 | |
| I'm more in love with you. | あなたへの愛はつのる。 | |
| Love is like the measles; we all have to go through it. | 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 | |
| How cute! | なんて可愛いんでしょう。 | |
| She wanted him to say that he loved her. | 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 | |
| I'll love you until I die. | 死ぬまであなたを愛するでしょう。 | |
| It is love that rules the world. | 愛こそが世界を支配する。 | |
| My parents were born in Aichi Prefecture. | 私の両親は愛知県で生まれた。 | |
| He's what society calls a real lover of music. | 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 | |
| We are a peace-loving nation. | 我々は平和を愛する民族である。 | |
| We love each other. | 私たちはお互いに愛し合っています。 | |
| Mystery novels are loved by a lot of people. | 推理小説は多くの人に愛されています。 | |
| Nationalism is not to be confused with patriotism. | 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| The English love the unicorn as much as they love the lion. | イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 | |
| A driver is deeply attached to his old car. | 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 | |
| We should love our neighbors. | わたしたちは隣人を愛すべきだ。 | |
| A red rose means love. | 赤いばらは愛を意味している。 | |
| John and Mary loved each other. | ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| Everyone loves his country. | 誰にも愛国心がある。 | |
| I'm filled with love for you. | あなたを愛することでいっぱい。 | |
| For all her fault, they loved her. | 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 | |
| Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. | 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 | |
| Why do you love me? | どうして愛してくれるの？ | |
| Tom and Mary love each other. | トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 | |
| I love mother nature. | 私は母なる自然を愛しています。 | |
| That cute baby is the fruit of their love. | あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 | |
| I cannot help falling in love with her. | 彼女を愛さずにはいられないなあ。 | |
| He deceived her, but even now she loves him. | 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 | |
| She has cute dimples when she smiles. | 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 | |
| That shows the depth of his love for his family. | それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 | |
| He seems to be bankrupt of all tender feeling. | 彼は全く情愛に欠けているようだ。 | |
| Young people love adventure. | 若者は冒険を愛する。 | |
| Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. | この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 | |
