Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 This is true love. それは真実の愛だ。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Is this love? これが愛なのか？ He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Love does not forgive. 愛は許さない。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 Could this be love? これは愛だろうか？ I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。
