Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 She is beloved by everyone. 彼女はだれにでも愛される。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 Burn with desire. 愛情に燃える。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。
