He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
I love you as much as him.
私は彼と同じようにあなたを愛する。
He still cherishes his old car.
彼はいまだに古い車を愛用している。
While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine.
サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest.
トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
Ai sat down beside me.
愛ちゃんは私のそばに座った。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
He said to her under his breath, "I love you."
彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
It is very important for us to love a river.
川を愛することは、私たちにとってとても大切です。
You ought to love your neighbors.
隣人は愛すべきである。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
You're the only one for me now.
もう君以外愛せない。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
She loves her children.
彼女は子供達を愛している。
There is no mother that doesn't love her children.
自分の子どもを愛さない母はいない。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
What I don't wanna lose is love.
愛を失いたくなかったから。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
She greeted me with a lovely smile.
彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。
She loves the peace and quiet of the town.
彼女はその町の平和と静けさを愛している。
He is rude, but I love him all the same.
彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
She loved me in the same way that I loved her.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
It's surely a view the townsfolk are attached to.
きっと市民が愛着を感じる風景ですね。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Her adorable dimples appear when she laughs.
彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
I've given up on you!
君には愛想がつきたよ。
Do you love Tom?
トムのこと愛してるの？
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
The giant was not loved by anybody.
その巨人は誰にも愛されなかった。
Everybody loves him.
皆が彼を愛している。
She loves him all the more because he has faults.
彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
