Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
Tom has no conception of what it's like to be in love.
トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
For love is something you can't reject.
なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。
And I like love.
そして愛が好き。
Love is like the measles. We all have to go through it.
恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
She is loved by him.
彼女は彼に愛されている。
They must love her.
きっと愛しているね。
Love your neighbors.
なんじの隣人を愛せよ。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
I'll love you forever.
君を永遠に愛します。
Are you still in love with your wife?
今でも奥さんを愛していますか？
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
Yua and Yuma walked from morning until the last train.
結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。
I don't pretend to love him.
彼を愛しているふりはしない。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
Steve was loved by all.
スティーブは誰からも愛された。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
Tom and Mary have a long distance relationship.
トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger.
愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。
The best of friends must part.
最愛の友人たちにも分かれのときがくる。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
My father loves my mother.
父は母を愛している。
She is dearly loved by everybody.
彼女はみんなから深く愛されている。
She has a great affection for her parents.
彼女は両親をとても愛してる。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.
愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
I'll love you forever.
永遠にあなたを愛します。
Parents love their children.
親は子を愛する。
Why do you love an idiot like me?
こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
I'm loved by my parents.
私は両親に愛されています。
Do you love me?
私を愛してる？
We're not so young that we don't understand what love is.
私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。
He has a deep affection for his son.
彼は息子を心から愛している。
You're the only one for me now.
もう君以外愛せない。
No matter how rich a man is, he cannot buy love.
どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。
Being kind, he is loved by everyone.
親切なので、彼はみんなに愛されている。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛と混同するな。
The check, please.
お愛想お願いします。
His affection for Saori was not reciprocated.
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
She loves Tom, not me.
彼女が愛しているのはトムであって、私でない。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
