Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We love our country with every grade of love. | 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 | |
| Faults are thick where love is thin. | 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 | |
| He died leaving his beloved children behind. | 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 | |
| He felt patriotism rise in his breast. | 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 | |
| He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. | 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 | |
| He still loves her. | 彼はまだ彼女のことを愛している。 | |
| Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. | この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 | |
| There is no mother who doesn't love her own child. | 自分の子供を愛さない母親はいない。 | |
| He gradually came to love his father. | 彼は徐々に父を愛するようになった。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| I am ashamed of myself. | われながら愛想がつきた。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| Textile News has a large following among those working in the textile industry. | 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 | |
| He lost his beloved son. | 彼は最愛の息子をなくした。 | |
| They expressed their deep love of their country in their own ways. | 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 | |
| Children like those who scold them with love. | 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 | |
| Do you really love Tom? | トムのこと本当に愛してるの？ | |
| She is dearly loved by everybody. | 彼女はみんなから深く愛されている。 | |
| For love is something you can't reject. | なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 | |
| I love him none the less for his faults. | 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 | |
| When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. | 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 | |
| Parents love their children. | 親は子を愛する。 | |
| She was loved very much by him. | 彼女は彼にたいへん愛されていた。 | |
| How do you say "I love you" in French? | フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| She was radiant with love. | 彼女は愛に輝いていた。 | |
| Love can mend your life. | 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 | |
| Tom is hungry for love. | トムは愛に飢えている。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| Her affectionate letter moved me. | 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| They don't love their school enough. | 彼らは愛校心が足りない。 | |
| What he needs is not money but love. | 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 | |
| Mystery novels are loved by a lot of people. | 推理小説は多くの人々に愛されています。 | |
| I will tell you what love is. It's very embarrassing. | 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 | |
| She loved him all the better for his faults. | 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 | |
| Love me little, love me long. | 細く愛して長く愛して。 | |
| That cute baby is the fruit of their love. | あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 | |
| She thought that John had loved her. | 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 | |
| As I love her, so she loved me. | 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 | |
| Love is seeing her even in your dreams. | 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 | |
| Love is the miracle of civilization. | 愛は文明の奇跡だ。 | |
| I love you. | 私はあなたを愛しています。 | |
| Who doesn't love her? | 彼女を愛さない者がいようか。 | |
| His family loved me. | 彼の家族は私を愛していた。 | |
| Before you can love others, you need to be able to love yourself. | 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 | |
| We should love our neighbors. | 私は隣人を愛すべきである。 | |
| The patriots stood up for the rights of their nation. | 愛国者達は国民の権利を擁護した。 | |
| We blamed parents for lack of love. | 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 | |
| The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. | 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 | |
| For God so loved the world that he gave his only begotten Son. | 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 | |
| To love oneself is the beginning of a life-long romance. | 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 | |
| His family adored him; in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| Charity begins at home. | 慈愛は家庭から始まる。 | |
| He was happy in the bosom of his family. | 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 | |
| What a fool I am to think that she loves me! | 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| I love you. | 愛してるよ。 | |
| I love you. | 愛してる。 | |
| I was born to love you. | あなたを愛する為に私は生まれた。 | |
| Most of us love our country. | 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 | |
| I'll love you forever. | 永遠にあなたを愛します。 | |
| I will wash my car in a hand car wash today. | 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 | |
| The secretary gave me an agreeable smile. | その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 | |
| He loves his own children. | 彼は自分の子供を愛します。 | |
| Give a little love to a child, and you get a great deal back. | 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 | |
| I can't help feeling affection for the English countryside. | 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 | |
| Happy are those who love flowers. | 花を愛する人々は幸福である。 | |
| What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. | 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 | |
| His love grew cold. | 彼の愛は冷めていった。 | |
| It shows the depth of his love for his family. | それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 | |
| Peter loves Jane. | ペーターはジェーンを愛している。 | |
| Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. | 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 | |
| I love you more deeply than I can say. | 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 | |
| He must love you. | きっと愛しているね。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| Is he loved in Japan? | 彼は日本で愛されていますか。 | |
| By degrees the friendship between him and her grew into love. | 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 | |
| My father loves my mother. | 父は母を愛している。 | |
| There's no love without jealousy. | 愛に嫉妬はつきもの。 | |
| She knows that John loved her. | 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 | |
| She loves Tom more than she does me. | 彼女は私よりトムの方を愛している。 | |
| She is a most gracious neighbor. | 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 | |
| She loves her children. | 彼女は子供達を愛している。 | |
| Love is the miracle of civilization. | 愛は文明の奇跡である。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| The richest man in the world cannot buy her love. | 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 | |
| John is better loved than his father. | ジョンは父親以上に愛されている。 | |
| She loves Tom, not me. | 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| Does he know that you love him? | 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 | |
| I love him most deeply of all men. | 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 | |
| The children were hungry for affection. | 子供達は愛情に飢えていた。 | |
| That he loved her was certain. | 彼が彼女を愛していることは確かだった。 | |
| Love grew between Taro and Hanako. | 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 | |
| She loves him. | 彼女は彼のことを愛している。 | |
| Look at the tall pretty girl standing there. | あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 | |
| Love doesn't forgive. | 愛は許さない。 | |
| Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. | 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 | |
| The boy I love doesn't love me. | 私が愛している少年は、私を愛していません。 | |
