Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 The check, please. お愛想お願いします。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 I'll love you forever. 永遠にあなたを愛します。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 Love and Peace. 愛と平和です。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 They must love you. きっと愛しているね。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。
