Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 Love is blind. 愛は盲目。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 There's nothing more painful than losing one's loved child. 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。
