Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love is like the measles. We all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 He must love her. きっと愛しているね。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 What is love? 恋愛って何ですか。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ They love this song. この歌はかれらに愛されている。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 Love is blind. 愛は盲目。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。
