Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I love you as much as him. 私は彼と同じようにあなたを愛する。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 Love is blind. 愛は盲目。 They must love you. きっと愛しているね。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 He must love her. きっと愛しているね。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 He told her that he loved her. 彼は彼女に愛してるよと言った。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 She must love you. きっと愛しているね。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 Why do you love an idiot like me? こんなばかな私をどうして愛してくれるの？ There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 Do you love me? 私を愛してる？ I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 The check, please. お愛想お願いします。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 He must love you. きっと愛しているね。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。
