The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
By degrees their friendship grew into love.
彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
He loves her dearly.
彼は彼女を心から愛している。
I really love her older sister a lot.
私は彼女の姉をとても愛しています。
My father loved me no less passionately than my mother.
父は母に劣らず私を熱愛した。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.
あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ!!ふふふっ。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
The check, please.
お愛想お願いします。
No one knows whether he loves her or not.
彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。
The girl who works at the bakery is pretty.
あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
To talk about love is to make love.
愛を語ることとは愛を交わすことである。
Why do you love me?
どうして愛してくれるの?
I love my mother very much.
私は母を大変愛しています。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
She doesn't hate him. In fact, she loves him.
彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
Lucifera Vampirella is cute.
ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。
I love her sister very much.
私は彼女の姉をとても愛しています。
There is no mother that doesn't love her children.
自分の子どもを愛さない母はいない。
Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
I parted with my old car.
愛車を手放した。
Tom is hungry for love.
トムは愛に飢えている。
I cannot help falling in love with her.
彼女を愛さずにはいられないなあ。
I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you.
ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。
It is not because I hate him, but because I love him.
それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
The English love the unicorn as much as they love the lion.
イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Her smile spoke love.
彼女の微笑みは愛を語っていた。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.