Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 She has a charming face. 彼女は愛敬のある顔をしている。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。
