Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 What is life without the radiance of love? 愛の輝きのない人生は何だろうか。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 He must love her. きっと愛しているね。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 And I like love. そして愛が好き。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 Could this be love? これは愛だろうか？ Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 She loved me, as I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。
