Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 He must love her. きっと愛しているね。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 He loved her very much. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 In time, Tom came to love her. やがてトムは彼女を愛するようになった。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 What is love? 恋愛って何ですか。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
