Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 I have a deep love for Japan. 私は日本を深く愛している。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 Love and Peace. 愛と平和です。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Every mother has affection for her child. すべての母は子に愛情を持っている。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ Do you really love Tom? トムのこと本当に愛してるの？ She thinks the world of him. 彼女は彼をとても愛しています。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 What is love? 愛って何？ She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 I am disgusted with him. 彼には愛想が尽きた。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 Love is beyond reason. 恋愛は理性では抑えられない。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 She has a love of learning. 彼女は学問を愛する気持ちがある。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 I love you. 私はあなたを愛しています。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。
