Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 This is true love. それは真実の愛だ。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 That baby has charming eyes. あの赤ん坊はめもとに愛きょうがある。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 What is love? 愛って何？ His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
