The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
There is no mother who doesn't love her own child.
わが子を愛さない母親はいない。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
He is rude, but I love him all the same.
彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。
She loves the child as if it were her own.
彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。
His affection for Saori was not reciprocated.
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
"Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。
Everybody loves him.
誰もが彼を愛している。
She is dead to love.
彼女は愛情のかけらもない。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
She is amiable to everybody.
彼女はだれにでも愛想がいい。
He died leaving his beloved children behind.
彼は愛する子供たちを残して死んだ。
How much distance could you accept in a long distance relationship?
あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
I love you with all my heart.
あなたを心から愛しています。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
The girl who works at that bakery is cute.
あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
I know they are in love with each other.
彼らが愛し合っているのを僕は知っている。
Painting was the great love of his life.
彼は絵を書くことをこよなく愛した。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Everybody loves her.
皆が彼女を愛している。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
She has attractive eyes.
彼女は目もとに愛敬がある。
She has a son everybody loves.
彼女にはみんなに愛されている息子がいる。
We nicknamed her "Ann".
私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。
I love you better than he.
私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。
Tom was never able to tell Mary that he loved her.
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
My love has gone far away.
俺の愛は遠くに行ってしまった。
She'll love her husband forever.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
It is not because I hate him, but because I love him.
それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
Yua and Yuma walked from morning until the last train.
結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。
Holmes is a great pipe man as well as a great detective.
ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。
She caressed her baby lovingly.
彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。
I no longer love him.
私はもう彼を愛してはいない。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
They don't love their school enough.
彼らは愛校心が足りない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
Lucifera Vampirella is cute.
ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。
I'm loved by my parents.
私は両親に愛されています。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
