Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 They must love you. きっと愛しているね。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 He must love you. きっと愛しているね。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 No matter how rich you are, you can't buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
