Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 He spoke to me pleasantly. 彼は愛想よく話し掛けてきた。 He must love her. きっと愛しているね。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Love loves love. 愛は愛を愛する。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 I love you more than I love her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Is this love? これが愛なのか？ That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 Love does not forgive. 愛は許さない。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
