Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 Love and Peace. 愛と平和です。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Tom is hungry for love. トムは愛情に飢えている。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 He is a lovable person. 彼は愛すべき男だ。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I love you. 愛してるよ。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ Love loves love. 愛は愛を愛する。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 She loves Tom more than she loves me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Love is seeing her in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 It is easy to love, but hard to be loved. 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠距離恋愛をしたことはありますか。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 They must love her. きっと愛しているね。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
