Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 Such a boy is loved by everybody. そのような少年はみんなに愛される。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 She loves Tom. 彼女はトムを愛している。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 He lost his beloved son. 彼は最愛の息子をなくした。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He has a deep affection for his son. 彼は息子を心から愛している。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 He loves fishing. 彼は釣りを愛好する。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 I love Mary so much. メアリーをとても愛している。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 They must love her. きっと愛しているね。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Parents love their children. 親は子を愛する。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 I parted with my old car. 愛車を手放した。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 I no longer love him. 私はもう彼を愛してはいない。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 We're not so young that we don't understand what love is. 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 They used to love jokes. 彼らはジョークを愛していた。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 I'm also dating someone from the office. 私も社内恋愛をしています。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
