Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am ashamed of myself. われながら愛想がつきた。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 He sent me an affectionate letter. 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 "I love you" - I could never say something like that. 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 I love you with all my heart. あなたを心から愛しています。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 This is true love. それは真実の愛だ。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 I cannot help falling in love with her. 彼女を愛さずにはいられないなあ。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
