Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 He will love her forever. 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 I really love her younger sister a lot. 私は彼女の妹をとても愛しています。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 She felt something between love and hatred. 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I love you. 私はあなたを愛している。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 They talked about love. 彼らは愛情についてはなした。 My love for my dog was very deep. 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 As I love her, so she loved me. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 They love this song. この歌はかれらに愛されている。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 I am disgusted with him. 私は彼に愛想がつきた。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Tom is hungry for love. トムは愛に飢えている。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 She is hungry for affection. 彼女は愛情を強く求めている。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 I'm more in love with you. あなたへの愛はつのる。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
