Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Is this love? これが愛なのか？ We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Love your neighbors. なんじの隣人を愛せよ。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 Burn with desire. 愛情に燃える。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 She loves her son dearly. 彼女は息子を深く愛している。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 She is amiable to everybody. 彼女はだれにでも愛想がいい。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 I love you. 愛してる。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 The giant was not loved by anybody. その巨人は誰にも愛されなかった。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。
