Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 He was overwhelmed by the intensity of her love. 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 She doesn't hate him. In fact, she loves him. 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 She will love her husband for good. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 She knows that John loved her. 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 Are you still in love with your wife? 今でも奥さんを愛していますか？ I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 I love you. あなたを愛してる。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you. ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 She loves Tom more than she does me. 彼女は私よりトムの方を愛している。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 I love, and will continue to love, my mother country. 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 He must love you. きっと愛しているね。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 We miss our dear grandmother. 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 She is loved by him. 彼女は彼に愛されている。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 She loves Tom, not me. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。
