Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
How do you say "I love you" in French?
フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
I love her so much I could die.
彼女を死ぬほど愛してる。
In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
It is her eldest daughter that he loves most.
彼が一番愛しているのは彼女の長女です。
She had a passionate interest in music.
彼女は音楽を熱烈に愛好していた。
Pity is akin to love.
同情は恋愛に似ている。
Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.
あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。
She still loved him.
彼女はまだ彼を愛していた。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
Time, which strengthens friendship, weakens love.
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
That girl has a lovely doll.
女の子は可愛い人形を持っている。
She loves an old table made in England.
彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Love can mend your life.
愛が人を立ち直らせることもあるけれど。
This is true love.
それは真実の愛だ。
She wanted him to say that he loved her.
彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
She is loved by everybody.
彼女はみんなに愛されている。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
The bike that was loved for many years was stolen.
長年愛用していた自転車を盗まれました。
"What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
He died leaving his beloved children behind.
彼は愛する子供たちを残して死んだ。
He is your lover.
彼は、貴方の愛人です。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I parted with my old car, though I hated to do so.
そうするのはいやだったけど愛車を手放した。
The check, please.
お愛想お願いします。
I know they are in love with each other.
彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。
Love loves love.
愛は愛を愛する。
Although she is gone, I still love her more than anything.
たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。
She loves Tom.
彼女はトムを愛している。
He dearly loves his school.
彼は愛校心に燃えている。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
My parents were born in Aichi Prefecture.
私の両親は愛知県で生まれた。
It's surely a view the townsfolk are attached to.
きっと市民が愛着を感じる風景ですね。
I love her and she loves me.
僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
Man is judged by his courage, woman by her charm.
男は度胸、女は愛敬。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.
愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Love loves love.
愛は愛を愛してる。
Painting was the great love of his life.
彼は絵を書くことをこよなく愛した。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
He loves trains.
彼は電車を愛している。
Tom has no conception of what it's like to be in love.
トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
I am loved by my parents.
私は両親に愛されています。
She loves Tom more than she does me.
彼女は私よりトムの方を愛している。
Ogai is his favorite author.
彼は鴎外を愛読している。
Egotist though he was, his parents loved him.
彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。
I love Mary so much.
メアリーをとても愛している。
She was radiant with love.
彼女は愛に輝いていた。
He was overwhelmed by the intensity of her love.
彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
She loves Tom, not me.
彼女が愛しているのはトムであって、私でない。
If I lose your love, I lose everything.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
She felt something between love and hatred.
彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。
Maternal love is greater than anything else.
母の愛は他よりも偉大である。
There is no mother who doesn't love her own child.
自分の子供を愛さない母親はいない。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
He loves you as much as I do.
私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。
He is a keen Stephen King fan.
彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
