Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 She'll love her husband forever. 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 I want to speak about my love. 私の愛について語りたい。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 They must love her. きっと愛しているね。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 It is, even now, a book loved by men and women alike. それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I love her sister very much. 私は彼女の妹をとても愛しています。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 This is true love. それは真実の愛だ。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 She loves Tom, not me. 彼女は私ではなくトムを愛している。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 She is dead to love. 彼女は愛情のかけらもない。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 She was radiant with love. 彼女は愛に輝いていた。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 I love no other man so deeply as him. 私には彼ほど深く愛している男性はいない。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 I love you better than he. 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
