Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 My hand got bitten by my beloved dog. 愛犬に手を噛まれた。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 Love and Peace. 愛と平和です。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 My lover doesn't love me. 恋人は私を愛してくれない。 I'm dead to love. 愛情を感じない。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 Nothing replaced his love. 彼の愛ととりかえられるものはない。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 She loves him. 彼女は彼のことを愛している。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 His affection towards me has decreased. 彼の愛情が薄れてきた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 They must love you. きっと愛しているね。 I'll love you forever. 君を永遠に愛します。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 Tom and Mary have a long distance relationship. トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 It is not because I hate him, but because I love him. それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ He must love her. きっと愛しているね。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine. サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Love loves love. 愛は愛が好きです。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 I love you. 私はあなたを愛している。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 Do you really love me? 本気で私のこと愛しているっていうの？ This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 I love you. あなたを愛してる。 Ted loves his wife Elizabeth. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 He loved her very much. 彼は彼女をとても愛していた。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。
