Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 What is love? 愛って何？ He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 He loves her. She loves him, too. 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I doubt that she loves you. 彼女はあなたを愛していないと思う。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 Love is seeing her even in your dreams. 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 I love you. 愛してる。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 This song is not loved by girls. この歌は女の子に愛されていない。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 You often find that sympathy turns into love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 Romeo is the man Juliet loves. ロメオはジュリエットが愛している男だ。 Love is like the measles; we all have to go through it. 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Because of disaffection with her good-for-nothing husband. 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The check, please. お愛想お願いします。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。
