Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 What is love? 愛って何？ I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 Nothing replaced his love. 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 I don't love you. 私はあなたを愛していません。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 Her affection came home to my heart. 彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 He won her affection. 彼は彼女の愛情を得た。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 He loves trains. 彼は電車を愛している。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。 I'll always love you. 永遠にあなたを愛します。 I want you to love me for who I am. ありのままの私を愛してほしいの。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 I like the Occitan language. 私はオック語を愛しています。 She is devoted to her husband. 彼女は夫を深く愛している。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 I will always love you. 永遠にあなたを愛します。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 I love you more than her. 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 The fact is I do not love her. 実は私は彼女を愛してはいないのです。 To kiss her is one thing, and to love is another. 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 I love you. 愛してるよ。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 I don't love her. 私は彼女を愛していない。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
