Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 They must love her. きっと愛しているね。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 She is loved by everybody. 彼女はみんなに愛されている。 I'm sorry, I love you. ごめん、愛してる。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 Between ourselves, he keeps a mistress. ここだけの話だが、彼には愛人がいる。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 He dearly loves his school. 彼は愛校心に燃えている。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 You often find that sympathy gives place to love. 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 Love loves love. 愛は愛を愛してる。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 She is a most gracious neighbor. 彼女はとても愛想のよい隣人だ。 He still loves her. 彼はまだ彼女のことを愛している。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムを愛玩している。 What is love? 愛って何？ Is this love? これが愛なのか？ She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 What is love? 恋愛って何ですか。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 I love you more than anyone else. だれよりも君をいちばん愛している。 I love you. 愛してるよ。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 The mother in her was aroused. 彼女の母性愛がかき立てたれた。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 She is really cute. 彼女は本当に愛敬がある。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 She loved me in the same way that I loved her. 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 She was loved very much by him. 彼女は彼にたいへん愛されていた。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 What I don't wanna lose is love. 愛を失いたくなかったから。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I truly loved her. 私は、彼女のことを本当に愛していた。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 She still loved him. 彼女はまだ彼を愛していた。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Although she is gone, I still love her more than anything. たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 I want to make love with you. あなたと愛をかわしたい。 I love you. 私はあなたを愛している。 He is a lover of sports. 彼はスポーツの愛好者だ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 Ogai is his favorite author. 彼は鴎外を愛読している。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ There is more pleasure in loving than in being loved. 愛されるより愛する方がすばらしい。 He thinks I love her. 彼は私が彼女を愛してると思ってる。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
