Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will love you forever. 私は、あなたを永遠に愛します。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Love is blind. 愛は盲目。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Do you love Tom? トムのこと愛してるの？ All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心の底から愛している。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 To talk about love is to make love. 愛を語ることとは愛を交わすことである。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 He deceived her, but even now she loves him. 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 Torajiro made it clear that he was in love with me. 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Could you please tell me why you love her? なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 I love you more than you love me. 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 He felt hungry for affection. 彼は愛情に飢えていた。 Peter loves Jane. ペーターはジェーンを愛している。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 He loved and helped weak people. 彼は弱い者を愛し、助けた。 She is curt. 彼女は愛嬌がない。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 There's no love without jealousy. 愛に嫉妬はつきもの。 Steve was loved by all. スティーブは誰からも愛された。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡だ。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 I've given up on you! 君には愛想がつきたよ。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 She loves him. 彼女は彼を愛しています。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 He loves her dearly. 彼は彼女を心から愛している。 He is a man with a lovable character. 彼は愛すべき性格の男ある。 He tried to gain her affection. 彼は彼女の愛情を得ようとした。 What is love? 恋愛って何ですか。 What a cute little girl! 何て愛くるしい女の子なのだろう！ Man is judged by his courage, woman by her charm. 男は度胸、女は愛敬。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。
