Matters are getting worse and worse. 事態はますます悪化した。 I don't have a problem with his attitude. 彼の態度に問題はない。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 The old man assumed an impudent attitude. 老人はごう慢な態度をとった。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 I don't like his rude manner. 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。 His manner marks him as a provincial. 彼の態度から彼が地方出身なことは明らかだ。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 Her attitude disgusts me. 彼女の態度にはうんざりだ。 He prepared for the worst. 彼は最悪の事態を覚悟した。 She asked about his father's condition. 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 She sometimes goes into a mood of depression. 彼女は憂鬱状態になることがある。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break." 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 I think these attitudes are behind the times. その態度は時代遅れだと思う。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 The situation is improving, so cheer up! 事態はよくなってきているよ、だから元気出せ。 He added insult to injury. 彼は事態を一層悪くした。 I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame. 聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 You had better consult a doctor about your health. 健康状態について医者に診てもらった方がいい。 That company is on the rocks because of bad debts. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 The matter is really pressing. 事態はかなり切迫している。 It's an emergency! 緊急事態だ。 Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco. どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。 Such a state of things cannot be put up with. そういう事態は我慢できない。 That is a well-managed company. 同社は経営状態がいい。 He can't cope with difficult situations. 彼は困難な事態に対処することが出来ない。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 He was rejected because his health was poor. 健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。 He is always natural with other people. 彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。 We were faced with an unusual situation because of the accident. その事故によって私たちは異状事態に陥った。 The desk is in a state of total disorder. その机は、乱雑極まりない状態だ。 Your room must always be kept clean. 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。 He had a kind manner. 彼は親切な態度だった。 His behavior is above suspicion. 彼の態度には疑いをはさむ余地がない。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 He promptly coped with the situation. 彼はその事態に迅速に対応した。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 In days gone by, things were different. 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. 私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。 Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 You should make your attitude clear. あなたは態度をはっきりさせなくてはならない。 His trembling hands belied his calm attitude. 彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。 The worst is still to come. 最悪の事態はこれからくるはずだ。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Much misery came about because of the typhoon. 台風で多くの悲惨な事態が生じた。 Your gums are in bad shape. 歯茎の状態が悪いです。 He holds a very enlightened attitude toward working women. 彼は働く婦人たちに対してとても理解のある態度をとっている。 It's an emergency. 緊急事態なのです。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 Tom is caught between a rock and a hard place. トムは八方ふさがりの状態だ。 Is that anyway to speak to your elders and betters! ソレが年上や目上の者に対する態度か！ Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。 She shows a very positive attitude to her work. 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。 The Soviet Union took a hostile attitude toward us. ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 Her condition turned for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 This caused most of the local bath-houses to fall on hard times. これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ The situation is beyond my grasp. その事態は私には理解できない。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 She was very surprised at his sudden defiant attitude. 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 She cursed loudly. 彼女は大声で悪態をついた。 He has a negative attitude to everything. 彼は何事にも否定的な態度である。 A genius can sometimes have rude manners. 天才は時として態度が粗野なことがある。 Mary called him every name she could think of. メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。 We all regarded the situation as serious. 私たちみな、事態は深刻だと考えた。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 What surprised me was his cold attitude. 私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Why does Tom have such a negative attitude? どうしてトムはそんな消極的な態度なの？ I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 Camille is frustrated with Alan's distracted attitude. カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 She maintained a calm manner. 彼女は落ち着いた態度に終始した。 She was taken in by his manners. 彼女は彼の態度に騙された。 500 policemen were put on strict alert. ５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。 I'm prepared for the worst. 私は最悪の事態を覚悟している。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 I cannot abide his manner. 私は彼の態度に我慢できない。 Mary asked after his father. メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 Gradually things began to look a little less black. 少しずつ事態は好転してくるように思えました。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
