Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
The boss has been on his high horse all month long.
ボスは1ヶ月ずっと態度が横柄だった。
How dare you speak like that to your elders and betters!
ソレが年上や目上の者に対する態度か!
His condition is, if anything, better than yesterday.
彼の様態は、どちらかといえば、昨日よりよいほうです。
His manner marks him as a provincial.
彼の態度から彼が地方出身なことは明らかだ。
His conceited attitude makes me mad.
彼のきざな態度は頭にくる。
Our town ran into danger.
私達の町は危険な状態におちいった。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
Such a state of things cannot be put up with.
そういう事態は我慢できない。
She stood defiantly with arms akimbo.
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
There's an emergency.
緊急事態だ。
He is now in the hospital and his life is in the balance.
彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
He is impolite, not to say rude.
彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
Her condition got worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。
New forms of energy must be developed before oil dries up.
石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
His condition has got steadily better.
彼の状態は確実に良くなった。
I think his life is in danger.
彼の生命は危険な状態にあると思います。
I asked after my sick friend.
私は病気の友人の容態を聞いた。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
Her condition turned for the worse yesterday.
彼女の容態は昨日悪化した。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか?
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.