Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
The situation, I am sure, will be improved.
きっと事態は改善されるであろうと思います。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
He is now in the hospital and his life is in the balance.
彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
We took action immediately so that things wouldn't get worse.
事態が悪化しないように即座に手を打った。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
Her nature is neither affected nor pretentious.
彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
New forms of energy must be developed before oil dries up.
石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
His selfish attitude put my back up.
彼の身勝手な態度に腹を立てた。
She was kept under with morphine injections.
彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。
The speaker was restrained in his attitude.
その講演者は態度が控え目であった。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
He's shown no appreciable change of attitude.
彼の態度にはこれという変化は見られない。
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
Her behaviour toward me was a departure from the norm.
彼女は私に対する態度がいつもと違っていた。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
Ken inquired about his father.
ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
John called me names.
ジョンは私に悪態をついた。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
They were apprehensive that the situation would worsen.
彼らは事態の悪化を懸念した。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
You are rude.
あなたの態度は良くない。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
I feel better today, but I am not well enough to work.
今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
She sometimes goes into a mood of depression.
彼女は憂鬱状態になることがある。
He is coarse in manner.
彼は態度が粗野だ。
That is the way things went for a while.
事態はしばらくそんな具合に進んだ。
Tom is caught between a rock and a hard place.
トムはどうにもならない状態にいる。
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.
いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。
The job isn't anywhere near done.
その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。
His manners were anything but pleasant.
彼の態度は感じのよいものとはとても言えなかった。
It is necessary to prepare for the worst.
最悪の事態に備えることが必要です。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
His words created an awkward situation.
彼の言葉が困った事態を引き起こした。
The situation is improving, so cheer up!
事態はよくなってきているよ、だから元気出せ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
