| She prides herself of her swimming. | 彼女は水泳が自慢だ。 | |
| I refuse to put up with his carelessness any longer. | 彼の不注意にはもう我慢できない。 | |
| The farmer was patient with the unruly horse. | 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 | |
| We had nothing for it but to put up with it. | 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。 | |
| I cannot stand you telling me all the time what my faults are. | 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 | |
| He swallowed his anger and went on working. | 彼は怒りを我慢して仕事を続けた。 | |
| She couldn't stand the heat in the train. | 彼女は列車の中のあつさに我慢できなかった。 | |
| I can't abide such a person. | 私はそんな人は、我慢ができない。 | |
| Paul didn't become arrogant even though he was rich. | ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 | |
| I can't put up with all that noise. | 私は、そういった音はすべて我慢できない。 | |
| This is the last straw. | もう我慢の限界だ。 | |
| We may well take pride in our old temples. | 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 | |
| I can't tolerate this noise any longer. | この騒音にはもう我慢することができません。 | |
| I can't put up with his violence any longer. | 彼の暴力にはもう我慢できない。 | |
| You are very trying to me sometimes. | 君には時々我慢が出来なくなる。 | |
| I cannot put up with his idleness any longer. | 私は彼の怠惰にはもはや我慢できない。 | |
| He is proud of having been educated in the United States. | 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 | |
| I can't take this anymore. I've lost my temper completely. | もう我慢できん。堪忍袋の緒が切れた。 | |
| There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. | 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 | |
| He's proud of his good grades. | 彼は成績がいいのを自慢にする。 | |
| I can't bear it any longer. | もうこれ以上我慢できない。 | |
| He bragged of having won the victory. | 彼は勝利を得たことを自慢した。 | |
| I can't stand all this noise. | この音にはまったく我慢ができません。 | |
| He was proud of his school record. | 彼は学校の成績を自慢していた。 | |
| He neglected his duties. | 彼は職務怠慢だった。 | |
| I can't bear his rudeness. | 彼の無作法には我慢ならない。 | |
| "I can't stand it any more!" "Calm down. I'll come over as soon as possible." | 「もう我慢できないっ！」「落ち着けよ。すぐそこに行くから。」 | |
| I can't put up with his rudeness. | 彼の無作法には我慢ならない。 | |
| I cannot put up with his bad manners any longer. | もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。 | |
| The accident was due to the negligence of the caretaker. | その事故の責任は管理人の怠慢にある。 | |
| I can't stand that nasty attitude of his any longer. | もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。 | |
| I can't stand this pain any more. | この痛みはこれ以上我慢できない。 | |
| You must account for your neglect of duty. | 君は職務怠慢の申し開きをしなければならない。 | |
| What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard. | 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。 | |
| Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. | 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 | |
| As he couldn't endure, he took to his heels. | 彼は我慢できなかったので逃げた。 | |
| This failure was brought about by your own negligence. | この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。 | |
| I can't stand that noise. | その騒音に我慢できない。 | |
| Keiko is proud of her family. | 啓子さんは家族がご自慢です。 | |
| She couldn't do with his rude behavior. | 彼女は彼の無作法なふるまいが我慢できなかった。 | |
| I can't endure the noise. | その騒音に我慢できない。 | |
| I can't stand him. | 私は彼には我慢できない。 | |
| My patience gave out. | 私の我慢も限界だ。 | |
| He had reached the limits of his patience. | 彼は我慢の限界に来ている。 | |
| I'm a patient man. | 俺は我慢強い男なんだ。 | |
| I'm rather proud of it. | 少々自慢なのです。 | |
| I can't stand being laughed at in front of others. | 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 | |
| He prides himself on having been accepted into our football team. | 彼は我々のフットボールチームに入れたことを自慢している。 | |
| I can't put up with it any longer. | もうこれ以上我慢できない。 | |
| She cannot stand what her husband does. | 彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。 | |
| I'm fed up with her laziness. | 私は彼女の怠慢さにうんざりしています。 | |
| He boasted about his new camera. | 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 | |
| That lady is haughty to a great degree. | あの婦人はひどく傲慢だ。 | |
| I can't put up with this any longer. | もうこれ以上我慢できません。 | |
| I can't stand the noise. | その煩い音には我慢できない。 | |
| He's every reason to be proud of his son. | 彼が息子を自慢するのはもっともです。 | |
| I have a chronic pain here. | ここに慢性の痛みがあります。 | |
| Have patience for another day or two. | もう一日か二日我慢してください。 | |
| I can't take it anymore. | もう我慢の限界だ。 | |
| I can't put up with his behavior any longer. | 私はもはや彼のふるまいには我慢できない。 | |
| She is proud of her husband being rich. | 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 | |
| I can't stand it any more! | もう我慢の限界だ。 | |
| I can't put up with the heat any longer. | これ以上この暑さには我慢できない。 | |
| I'm patient. | 僕は我慢強いたちだ。 | |
| Mrs. North is very proud of her children. | ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。 | |
| I can't do with him and his insolent ways. | 私は彼とその無礼な態度には我慢できない。 | |
| I am prepared to put up with it for the time being. | 今のところはそれを我慢する覚悟はできている。 | |
| He boasts that he can speak six languages. | 彼は６カ国語話せると自慢している。 | |
| I can't tolerate his rudeness. | 彼の無作法には我慢ならない。 | |
| He takes pride in being punctual. | 彼は時間を厳守する事を自慢している。 | |
| Please bear with me until I finish the story. | この話しが終わるまで我慢して（聞いていて）ください。 | |
| We took pride in our strength. | われわれは体力を自慢した。 | |
| He is proud that his wife is a good cook. | 彼は、自分の奥さんが料理が上手な事を自慢している。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。 | |
| My father is proud of me being tall and handsome. | 父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Besides being ignorant, he is too proud. | 彼は無知である上に、傲慢でもある。 | |
| Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. | トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 | |
| His work shows nothing to brag about. | 彼の仕事は自慢するほどのものではない。 | |
| That's nothing to be proud of. | そんなの自慢になんないよ。 | |
| Their patience was about to give out. | 彼らの我慢も限界だった。 | |
| I can't abide that fellow. | 僕は、あいつには我慢できない。 | |
| I can't put up with his arrogance. | 彼の傲慢さには我慢できない。 | |
| I put up with her as long as I could. | 私は出来る限り、彼女に我慢した。 | |
| I can't put up with him any longer. | 彼にはもう我慢ならない。 | |
| She prides herself on her skill in cooking. | 彼女は料理の腕を自慢している。 | |
| No other woman in our company is so proud as she. | 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 | |
| I wonder how Tom put up with Mary for so many years. | トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。 | |
| I can't bear the noise any longer. | これ以上その騒音を我慢することはできない。 | |
| His continual boasting gave offense to everybody. | 彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。 | |
| I can't abide his rudeness. | 彼の無作法には我慢ならない。 | |
| I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum. | スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。 | |
| Workers put up with silly rules for a long time. | 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 | |
| I cannot put up with the noise any longer. | 私はあの騒音にはもう我慢できない。 | |
| This is about all I can put up with. | そろそろ我慢の限界だよ。 | |
| You are my pride and joy. | あなたは私の自慢の宝物です。 | |
| I can't take any more of this. | もうこれ以上我慢できません。 | |
| I have trouble putting up with his rude manner. | 彼の無礼には我慢しかねます。 | |
| What's your speciality? | ここの自慢料理はなに？ | |
| She is proud of her students. | 彼女は自分の生徒たちを自慢している。 | |
