Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 He has been tamed by his wife. 彼は奥さんに飼い慣らされてしまった。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 He got out of the habit of smoking. 彼はたばこを吸う習慣をやめた。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Tina soon got used to Japanese food. ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。 They are used to the humid climate of the summer. 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 She is used to getting up early. 彼女は早起きに慣れている。 That song sounds familiar to me. その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 I am accustomed to staying up late. 私は遅くまで起きているのに慣れている。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 Her dog is not so much faithful as tame. 彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 I'm used to keeping early hours. 早寝早起きには慣れています。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 She acquainted her daughter with classical music. 彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。 I'm used to stay awake late into the night. 私は宵っ張りするのは慣れています。 He's accustomed to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 You cannot tame a wolf. 狼を飼い慣らすことはできません。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 He is used to getting up early. 彼は早起きに慣れている。 I have recently become accustomed to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 He is a man of the world. 彼は世慣れた人だ。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 I am accustomed to working hard. 私は一生懸命働くのに慣れている。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 This job calls for practice. この仕事は慣れの必要だ。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。 I'm not accustomed to such treatment. 私はこのような扱いには慣れていない。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 You will soon get accustomed to the noises. あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。 This book is on the manners and customs of America. この本はアメリカの風俗習慣についての本です。 Have you gotten used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 You must be quite accustomed to using chopsticks by now. 箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 She is accustomed to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 It was his habit to rise early. 早起きは彼の習慣だった。 You will soon get accustomed to living in this country. すぐにこの国に住むのに慣れるよ。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 I am new to the work. 私はその仕事にまだ慣れていません。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other. その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 The bear is quite tame and doesn't bite. その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 I'm used to getting up early. 早起きするのに慣れているから。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 I am unfamiliar with the customs of this country. 私はこの国の習慣に慣れていない。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。 He is in the habit of keeping early hours. 彼は早寝早起きが習慣になっている。 Practice makes perfect. 習うより慣れろ。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 He was not accustomed to sleeping alone. その子は１人で寝ることに慣れていなかった。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 I am used to sitting up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 This dog is conditioned to bark at strangers. この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。 The people here are accustomed to the cold. 当地の人々は寒さに慣れている。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 It became his habit by degrees. それは徐々に彼の習慣になった。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 To read books is custom with me. 本を読むのは、私の習慣である。 Those customs found acceptance there. そこでそういった習慣が受け入れられた。 We finally got rid of our old car. とうとう使い慣れた車を処分しました。 That custom originated with the American Indians. その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。
