It is true of learning English that "practice makes perfect".
習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。
We finally got rid of our old car.
とうとう使い慣れた車を処分しました。
I am not used to drinking coffee without sugar.
私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
Her dog is not so much faithful as tame.
彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
They are used to the humid climate of the summer.
彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。
Soldiers are used to danger.
兵士たちは危険な事に慣れている。
You'll soon get accustomed to this cold weather.
君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
She is accustomed to doing her homework before dinner.
彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけることは良い習慣だ。
It took a long time to accustom myself to the noise.
その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
It's my habit to read on the toilet.
トイレで読書するのが私の習慣だ。
I am used to staying up till late at night.
私は夜遅くまで起きることは慣れている。
I'm used to living alone.
一人暮らしには慣れている。
Tom isn't accustomed to walking barefooted.
トムは裸足で歩くのに慣れていない。
My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.
私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。
He will soon get used to the class.
彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
My mother is not accustomed to hard work.
私の母は重労働には慣れていない。
She acquired the habit of rising early.
彼女は早起きの習慣がついた。
I wish I could break the habit of smoking.
喫煙の習慣をやめることができたらなあ。
We should conform to the customs of society.
私たちは社会の習慣に従わなければならない。
Writing new year's cards is a Japanese institution.
年賀状を書くのは日本の習慣である。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
I am not accustomed to walking long distances.
長距離の歩行には慣れていない。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本特有の習慣だ。
He is the only one that doesn't observe the custom.
彼だけはその習慣を守らない。
Children imitate their parents' habits.
子どもは両親の習慣を真似るものだ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
