Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。 Eating between meals is a bad habit. 間食はよくない習慣だ。 I was getting used to living in America. アメリカの生活にだんだん慣れてきました。 The girl was used to sitting up till late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 The foreigner soon got used to Japanese food. その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話をするのに不慣れだ。 I am already accustomed to sitting on tatami. もう畳の上に座るのには慣れました。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。 These men are used to hard work. この男たちはきつい仕事に慣れている。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 The boy was used to being scolded. その少年はしかられるのには慣れていた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 He has been tamed by his wife. 彼は奥さんに飼い慣らされてしまった。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 He was accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしには慣れていた。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 I'm not accustomed to getting up so early. そんなに早く起きることに私は慣れていない。 She is used to traveling. 彼女は旅行することに慣れています。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 I am widely different from my little sister in character and habits. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 That gradually became his habit. それは徐々に彼の習慣になった。 She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 You'll get used to living alone in a pinch. 一人暮らしもすぐに慣れますよ。 Each country has its own customs. 各国にはそれぞれの習慣がある。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 He is accustomed to the work. 彼はその仕事に慣れている。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 My eyes haven't yet adjusted to the darkness. 私の目はまだこの暗さに慣れていない。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 Tom is accustomed to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 I'm used to sleeping in a tent. テントの中で寝るのには慣れている。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 I'm used to stay awake late into the night. 私は宵っ張りするのは慣れています。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 I'm used to getting up early. 早起きするのに慣れているから。 I am used to driving a truck. トラックを運転するのには慣れている。 I'm not used to getting up early. 私は早起きには慣れていない。 I'm used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離の歩行には慣れていない。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 These men are used to hard work. この男たちははげしい仕事に慣れている。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 I'm used to keeping early hours. 早寝早起きには慣れています。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 He is used to sitting up late at night. 彼は夜更かしをするのに慣れている。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 He is accustomed to hard work. 彼はきつい仕事にも慣れている。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 He is used to getting up early. 彼は早起きに慣れている。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 I have a habit of getting up early. 私は朝早く起きる習慣がある。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 He is used to speaking in public. 彼は人前で話をすることに慣れている。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。
