Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've got accustomed to speaking in public. 人前で話をするのにも慣れました。 The girl was used to staying up late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 He got used to the work. 彼はこの仕事に慣れた。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 The little boy is used to talking with grown-ups. その坊やは大人と話をするのに慣れている。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 He took great pains in taming a puma. 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 He is accustomed to hard work. 彼は重労働に慣れている。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 She isn't used to sitting up late at night. 彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 I am unfamiliar with the customs of this country. 私はこの国の習慣に慣れていない。 Cats were domesticated by the Egyptians. ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 These customs differ from those our country. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 We are accustomed to wearing shoes. 私たちは靴をはくのに慣れている。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 This lion is very tame. このライオンはよく飼い慣らされている。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしすることに慣れています。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 He got out of the habit of smoking. 彼はたばこを吸う習慣をやめた。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 She is used to getting up early. 彼女は早起きに慣れている。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 You will soon get accustomed to the noises. あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 It took a long time to accustom myself to the noise. その騒音に慣れるのに長い時間かかった。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 I'm not accustomed to such treatment. 私はこのような扱いには慣れていない。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 He is used to getting up early. 彼は早起きに慣れている。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 The boy was used to being scolded. その少年はしかられるのには慣れていた。 I have recently become accustomed to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 We finally got rid of our old car. とうとう使い慣れた車を処分しました。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 The bear is quite tame and doesn't bite. その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。 He makes it a practice to take a walk every morning. 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 You'll get used to living alone in a pinch. 一人暮らしもすぐに慣れますよ。 He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant. 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 I'm not used to writing a business letter, yet. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 He is used to speaking in public. 彼は人前で話をすることに慣れている。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 She is used to handling this machine. 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 He is accustomed to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Tom is used to hard work. トムはきつい仕事には慣れている。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 I'm not used to being talked to in such a rude manner. 私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。 Tom is accustomed to calling up girls on the telephone. トムは女の子に電話するのに慣れている。 She is used to staying up late. 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 They are used to the humid climate of the summer. 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。 That gradually became his habit. それは徐々に彼の習慣になった。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。
