Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not used to being talked to in such a rude manner. 私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。 You'll get used to it soon. 大丈夫、じきに慣れますよ。 You should do away with such evil customs. そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 I am not used to staying up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 He is accustomed to hard work. 彼は重労働に慣れている。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 Familiarity breeds contempt. 慣れすぎは侮りのもと。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 This work is new to me. 私はその仕事に慣れていません。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 He will soon get used to the class. 彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 You will soon get accustomed to your new school. 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 He is accustomed to working hard. 彼は一生懸命働くことに慣れている。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 I'm used to cooking for myself. 私は自炊に慣れている。 I'm not accustomed to getting up early. 私は朝早く起きるのに慣れていない。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 I have recently become accustomed to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 I am new to the work. 私はその仕事にまだ慣れていません。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 He was not accustomed to sleeping alone. その子は１人で寝ることに慣れていなかった。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 We are accustomed to wearing shoes. 私たちは靴をはくのに慣れている。 Tom isn't used to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。 Soon you'll get used to living by yourself. すぐに一人住まいに慣れますよ。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話すのに慣れていない。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 There nothing so difficult but it becomes easy by practice. どんな難しいことでも慣れれば容易になる。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 Tom is used to hard work. トムはきつい仕事には慣れている。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 My sister isn't used to cooking. 私の姉は料理に慣れていない。 I'm accustomed to sitting up late. 遅くまで起きているのには慣れています。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。 Tom is accustomed to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 These men are used to hard work. この男たちははげしい仕事に慣れている。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 I'm used to living alone. 一人暮らしには慣れている。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 Are you a creature of habit? あなたは習慣にしばられるタイプですか？ You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 He is a man of the world. 彼は世慣れた人だ。 You will soon get accustomed to the work. その仕事にすぐ慣れるだろう。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 You'll soon get used to living in the country. 田舎住まいにもすぐに慣れますよ。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 Have you got used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 I am used to staying up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。 He is the only one that doesn't observe the custom. 彼だけはその習慣を守らない。 My sister isn't used to cooking. 私の妹は料理に慣れていない。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京は混んだ電車に慣れなければなりません。 Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time. 秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
