Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 Tom isn't used to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 You ought to do away with this practice. このような習慣をあなたはやめるべきだ。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 You'll get used to living alone in a pinch. 一人暮らしもすぐに慣れますよ。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 I am accustomed to staying up late. 私は遅くまで起きているのに慣れている。 This lion is very tame. このライオンはよく飼い慣らされている。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 He is used to speaking in public. 彼は人前で話をすることに慣れている。 Old habits die hard. 長年の習慣はなかなか改まらない。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 I've got accustomed to speaking in public. 人前で話をするのにも慣れました。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 That custom has long been done away with. その習慣はずっと以前にすたれてしまった。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 Her dog is not so much faithful as tame. 彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 He is used to the work. 彼はその仕事には慣れている。 You will soon get accustomed to living in this country. すぐにこの国に住むのに慣れるよ。 Are you a creature of habit? あなたは習慣の奴隷ですか？ I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 The people here are accustomed to the cold. 当地の人々は寒さに慣れている。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 She isn't used to sitting up late at night. 彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。 He's accustomed to traveling. 彼は旅慣れている。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Man is a creature of habit. 人間は習慣の奴隷である。 That song sounds familiar to me. その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 That custom has little currency in Japan. その習慣は日本ではほとんど行われていない。 Have you gotten used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 I'm not accustomed to the city noises. 私は都会の騒音に慣れていない。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 I am not used to sitting up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 I am just warming up now. 今肩慣らししているところです。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 He is accustomed to hard work. 彼は重労働に慣れている。 I'm used to sleeping in a tent. テントの中で寝るのには慣れている。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 I'm not accustomed to getting up so early. そんなに早く起きることに私は慣れていない。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 He makes it a practice to take a walk every morning. 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 This dog is conditioned to bark at strangers. この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。 My sister isn't used to cooking. 私の姉は料理に慣れていない。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 Eating between meals is a bad habit. 間食はよくない習慣だ。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話をするのに不慣れだ。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 We are accustomed to wearing shoes. 私たちは靴をはくのに慣れている。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 He was not accustomed to sleeping alone. その子は１人で寝ることに慣れていなかった。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 Mary is not used to being made fun of. メアリーはからかわれることに慣れていない。 Did you soon get used to Japanese food? あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。 It took a long time to accustom myself to the noise. その騒音に慣れるのに長い時間かかった。 I am accustomed to working hard. 私は一生懸命働くのに慣れている。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。
