Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
Mary is not used to being made fun of.
メアリーはからかわれることに慣れていない。
You will soon be used to living in a big city.
君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。
I am not used to drinking coffee without sugar.
私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
There nothing so difficult but it becomes easy by practice.
どんな難しいことでも慣れれば容易になる。
We have to do away with such a bad custom.
そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
She is used to sitting.
彼女は座ることに慣れている。
I've finally got used to urban life.
私はやっと都会の生活に慣れてきた。
He has the habit of reading the newspaper during meals.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
He's accustomed to traveling.
彼は旅をする事に慣れています。
Cats were domesticated by the Egyptians.
ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
I'm accustomed to sitting up late.
遅くまで起きているのには慣れています。
Old practices died hard in the country.
田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。
You should acquaint yourself with the local customs.
あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。
My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
My worst vice is smoking.
私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。
Children imitate their parents' habits.
子どもは両親の習慣を真似るものだ。
I am accustomed to eating this sort of food.
この種の食べ物は食べ慣れています。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
Writing new year's cards is a Japanese institution.
年賀状を書くのは日本の習慣である。
He's never quite adjusted to the pace of the city.
彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。
The gift-giving custom dies hard.
御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。
Custom, then, is the great guide of human life.
それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
Great is the power of habit.
習慣の力は偉大である。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
The man was used to treating this kind of wound.
その男はこの種の傷の手当に慣れていた。
You will soon get accustomed to the work.
その仕事にすぐ慣れるだろう。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.