Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 That song sounds familiar to me. その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 This dog is conditioned to bark at strangers. この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 They are accustomed to hard work. 彼らは厳しい仕事に慣れている。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 Her dog is not so much faithful as tame. 彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。 I'm not used to being talked to in such a rude manner. 私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 She is used to speaking in public. 彼女は人前で話すことに慣れている。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 Social order does not come from nature. It is founded on customs. 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。 Tom isn't used to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 I am not accustomed to making a speech in public. 私は人前で話をすることには慣れていない。 He took great pains in taming a puma. 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 The gift-giving custom dies hard. 御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 I am used to hearing the train pass by my house. 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 They have the same habits. 彼らは同じ習慣をもつ。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 I am accustomed to living alone. 私は一人暮らしには慣れている。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 I'm used to stay awake late into the night. 私は宵っ張りするのは慣れています。 Familiarity breeds contempt. 慣れると軽視するようになる。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 I am not used to drinking coffee without sugar. 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。 I'm not used to staying up late at night. ぼくは夜更かしする事に慣れていない。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 I'm used to keeping early hours. 早寝早起きには慣れています。 You should do away with such evil customs. そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。 He got out of the habit of smoking. 彼はたばこを吸う習慣をやめた。 I'm accustomed to sitting up late. 遅くまで起きているのには慣れています。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 You'll get used to it soon. 大丈夫、じきに慣れますよ。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。 He is used to eating in a rush. 彼は急いで食べることに慣れている。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 My sister isn't used to cooking. 私の妹は料理に慣れていない。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 It became his habit by degrees. それは徐々に彼の習慣になった。 I'm used to getting up early. 早起きするのに慣れているから。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant. 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話すのに慣れていない。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 My dad is accustomed to jogging at night. 父は夜ジョギングすることに慣れている。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 Those customs found acceptance there. そこでそういった習慣が受け入れられた。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 Tom is used to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 My father is used to travelling. 父は旅慣れしている。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 I'm used to sleeping in a tent. テントの中で寝るのには慣れている。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離の歩行には慣れていない。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 He is accustomed to the work. 彼はその仕事に慣れている。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Tom is accustomed to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 That custom has long been done away with. その習慣はずっと以前にすたれてしまった。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。
