Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not accustomed to getting up so early. そんなに早く起きることに私は慣れていない。 I am new to the work. 私はその仕事にまだ慣れていません。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 He is conservative in his habits. 彼は習慣をなかなか変えない。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 Tom is accustomed to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 That song sounds familiar to me. その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。 It could be just right for a warm up. 肩慣らしには丁度いいかも。 My father is used to travelling. 父は旅慣れしている。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 I am not used to drinking coffee without sugar. 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 He is accustomed to hard work. 彼は重労働に慣れている。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 I'm getting used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 He is used to eating in a rush. 彼は急いで食べることに慣れている。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 I am accustomed to staying up late. 私は遅くまで起きているのに慣れている。 I'm used to working all night. 私は徹夜で働くのに慣れている。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 He is used to walking long distances. 彼は長い距離を歩くのに慣れている。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 I'm not accustomed to getting up early. 私は朝早く起きるのに慣れていない。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 This custom should be done away with. この慣習はやめなければならない。 You should acquaint yourself with the local customs. あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。 We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 "I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it." 「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」 The gift-giving custom dies hard. 御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京では込んだ電車に慣れなければなりません。 That gradually became his habit. それは徐々に彼の習慣になった。 The girl was used to sitting up till late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 Have you gotten used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 I am accustomed to working hard. 私は一生懸命働くのに慣れている。 I got accustomed to living alone. 一人で暮らすことに慣れた。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 Social customs vary from country to country. 社会の習慣は国によって異なる。 He is accustomed to working hard. 彼は一生懸命働くことに慣れている。 He is used to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 I'm not accustomed to the city noises. 私は都会の騒音に慣れていない。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 She isn't used to sitting up late at night. 彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 It was his habit to rise early. 早起きは彼の習慣だった。 This dog is conditioned to bark at strangers. この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。 You must be quite accustomed to using chopsticks by now. 箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 I'm not used to writing a business letter, yet. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 Her dog is not so much faithful as tame. 彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。 You will soon get accustomed to your new school. 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 She is used to handling this machine. 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 You ought to do away with this practice. このような習慣をあなたはやめるべきだ。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
