Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was not accustomed to sleeping alone. その子は１人で寝ることに慣れていなかった。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 I'm used to stay awake late into the night. 私は宵っ張りするのは慣れています。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 The bear is quite tame and doesn't bite. その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。 He is used to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 Man is a creature of habit. 人間は習慣の奴隷である。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Are you a creature of habit? あなたは習慣にしばられるタイプですか？ The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 It became his habit by degrees. それは徐々に彼の習慣になった。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 To read books is custom with me. 本を読むのは、私の習慣である。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 I'm not accustomed to getting up early. 私は朝早く起きるのに慣れていない。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 I am new to the work. 私はその仕事にまだ慣れていません。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 I am used to hearing the train pass by my house. 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 My dad is accustomed to jogging at night. 父は夜ジョギングすることに慣れている。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 I am accustomed to staying up late. 私は遅くまで起きているのに慣れている。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 You cannot tame a wolf. 狼を飼い慣らすことはできません。 He is the only one that doesn't observe the custom. 彼だけはその習慣を守らない。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 Her dog is not so much faithful as tame. 彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。 That custom has little currency in Japan. その習慣は日本ではほとんど行われていない。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京では込んだ電車に慣れなければなりません。 I am accustomed to working hard. 私は一生懸命働くのに慣れている。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 The girl was used to sitting up till late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 I'm used to sleeping in a tent. テントの中で寝るのには慣れている。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 They are accustomed to hard work. 彼らは厳しい仕事に慣れている。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 I'm already accustomed to the heat of summer. 夏の暑さにももう慣れました。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 They have the same habits. 彼らは同じ習慣をもつ。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 She is used to staying up late. 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。 That song sounds familiar to me. その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 She is used to handling this machine. 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離の歩行には慣れていない。 I am accustomed to staying up late. 私は夜更かしするのに慣れています。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 My sister isn't used to cooking. 私の妹は料理に慣れていない。 I usually shower at night. シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。 He has been tamed by his wife. 彼は奥さんに飼い慣らされてしまった。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other. その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 Bob has the habit of going to bed at 10:00. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。
