Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Bob is accustomed to hard work. ボブはつらい仕事に慣れている。 Practice makes perfect. 習うより慣れろ。 You should acquaint yourself with the local customs. あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 The little boy is used to talking with grown-ups. その坊やは大人と話をするのに慣れている。 That custom has long been done away with. その習慣はずっと以前にすたれてしまった。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 I am just warming up now. 今肩慣らししているところです。 She is used to getting up early. 彼女は早起きに慣れている。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 You will soon get used to eating Japanese food. あなたはすぐに日本食に慣れますよ。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 This lion is very tame. このライオンはよく飼い慣らされている。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 I'm used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 You cannot tame a wolf. 狼を飼い慣らすことはできません。 It became his habit by degrees. それは徐々に彼の習慣になった。 Those customs found acceptance there. そこでそういった習慣が受け入れられた。 Are you a creature of habit? あなたは習慣の奴隷ですか？ Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 He is accustomed to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 He is used to getting up early. 彼は早起きに慣れている。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 Each country has its own customs. 各国にはそれぞれの習慣がある。 That song sounds familiar to me. その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 You will soon get accustomed to the noises. あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 He is conservative in his habits. 彼は習慣をなかなか変えない。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 He makes it a practice to take a walk every morning. 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time. 秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 We finally got rid of our old car. とうとう使い慣れた車を処分しました。 Have you ever heard of a custom as strange as this? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 Tom is used to hard work. トムはきつい仕事には慣れている。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 I'm not used to getting up early. 私は早起きには慣れていない。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 Familiarity breeds contempt. 慣れると軽視するようになる。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 I am accustomed to working hard. 私は一生懸命働くのに慣れている。 I'm used to working all night. 私は徹夜で働くのに慣れている。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 Mary is not used to being made fun of. メアリーはからかわれることに慣れていない。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。 He was accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしには慣れていた。 You will soon get accustomed to living in this country. すぐにこの国に住むのに慣れるよ。 You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 Familiarity breeds contempt. 慣れすぎは侮りのもと。 I'm not used to writing a business letter, yet. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 I'm used to living alone. 一人暮らしには慣れている。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 I am used to hearing the train pass by my house. 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。
