Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 He's accustomed to traveling. 彼は旅慣れている。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 You will soon get accustomed to your new school. 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 Did you soon get used to Japanese food? あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 Are you a creature of habit? あなたは習慣にしばられるタイプですか？ You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 He is the only one that doesn't observe the custom. 彼だけはその習慣を守らない。 Have you got used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 The boy was used to being scolded. その少年はしかられるのには慣れていた。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 He is used to the work. 彼はその仕事には慣れている。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 I'm getting used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 This job calls for practice. この仕事は慣れの必要だ。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 That custom has long been done away with. その習慣はずっと以前にすたれてしまった。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 I make it a rule to get up early in the morning. 毎朝早起きするのを習慣にしている。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 I am not used to hard work. 私はきつい仕事には慣れていない。 We have got used to that noise. 私たちはその騒音に慣れた。 They are used to the humid climate of the summer. 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 I am accustomed to staying up late. 私は夜更かしするのに慣れています。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Soon you'll get used to living by yourself. すぐに一人住まいに慣れますよ。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 I'm not accustomed to getting up early. 私は朝早く起きるのに慣れていない。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 He is used to making speeches. 彼は演説するのに慣れている。 It was his habit to rise early. 早起きは彼の習慣だった。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 I'm not used to being talked to in such a rude manner. 私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。 I'm not accustomed to such treatment. 私はこのような扱いには慣れていない。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 He is used to hard work. 彼は困難な仕事に慣れている。 I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。 We finally got rid of our old car. とうとう使い慣れた車を処分しました。 These customs differ from those our country. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。 These men are used to hard work. この男たちはきつい仕事に慣れている。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I'm accustomed to sitting up late. 遅くまで起きているのには慣れています。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo. 東京では込んだ電車に慣れなければなりません。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time. 秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。 He is accustomed to hard work. 彼は重労働に慣れている。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 He has been tamed by his wife. 彼は奥さんに飼い慣らされてしまった。 I'm used to sleeping in a tent. テントの中で寝るのには慣れている。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 She is used to speaking in public. 彼女は人前で話すことに慣れている。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。
