Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 Tom is used to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 I'm used to working all night. 私は徹夜で働くのに慣れている。 He has been tamed by his wife. 彼は奥さんに飼い慣らされてしまった。 I usually shower at night. シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 You will soon get accustomed to your new school. 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 This work is new to me. 私はその仕事に慣れていません。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Familiarity breeds contempt. 慣れると軽視するようになる。 She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。 He is a man of the world. 彼は世慣れた人だ。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 Tom isn't used to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 He is accustomed to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 She is used to getting up early. 彼女は早起きに慣れている。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 I'm not yet used to writing business letters. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 Each country has its own customs. 各国にはそれぞれの習慣がある。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 I'm not used to writing a business letter, yet. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 I'm used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 Recently, I've gotten used to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 My father is used to travelling. 父は旅慣れしている。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 He is accustomed to working hard. 彼は一生懸命働くことに慣れている。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 Bob has the habit of going to bed at 10:00. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ This job calls for practice. この仕事は慣れの必要だ。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 I'm getting used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 He got out of the habit of smoking. 彼はたばこを吸う習慣をやめた。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 I'm not accustomed to getting up early. 私は朝早く起きるのに慣れていない。 I am widely different from my little sister in character and habits. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 These men are used to hard work. この男たちはきつい仕事に慣れている。 I'm not used to being talked to in such a rude manner. 私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 I am already accustomed to sitting on tatami. もう畳の上に座るのには慣れました。 She is used to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 I'm used to getting up early. 早起きするのに慣れているから。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 She acquainted her daughter with classical music. 彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 Tom is used to hard work. トムはきつい仕事には慣れている。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 I am used to staying up late at night. 私は夜更かしをするのには慣れています。
