Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 We finally got rid of our old car. とうとう使い慣れた車を処分しました。 I'm used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 It was his habit to rise early. 早起きは彼の習慣だった。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。 Soon you'll get used to living by yourself. すぐに一人住まいに慣れますよ。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 I'm getting used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 He's accustomed to traveling. 彼は旅をする事に慣れています。 Familiarity breeds contempt. 慣れすぎは侮りのもと。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 Eating between meals is a bad habit. 間食はよくない習慣だ。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 That custom originated with the American Indians. その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。 I got accustomed to living alone. 一人で暮らすことに慣れた。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 He is used to the work. 彼はその仕事には慣れている。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 This custom should be done away with. この慣習はやめなければならない。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 He makes it a practice to take a walk every morning. 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 I am used to driving a truck. トラックを運転するのには慣れている。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 Have you gotten used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 It became his habit by degrees. それは徐々に彼の習慣になった。 I'm used to cooking for myself. 私は自炊に慣れている。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 These men are used to hard work. この男たちははげしい仕事に慣れている。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 This job calls for practice. この仕事は慣れの必要だ。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 He is used to hard work. 彼は困難な仕事に慣れている。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 Recently, I've gotten used to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 You will soon get used to eating Japanese food. あなたはすぐに日本食に慣れますよ。 Man is a creature of habit. 人間は習慣の奴隷である。 I'm used to stay awake late into the night. 私は宵っ張りするのは慣れています。 The little boy is used to talking with grown-ups. その坊やは大人と話をするのに慣れている。 I am not accustomed to making a speech in public. 私は人前で話をすることには慣れていない。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしすることに慣れています。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 Each country has its own customs. 各国にはそれぞれの習慣がある。 He's accustomed to traveling. 彼は旅慣れている。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Have you ever heard of a custom as strange as this? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 She is used to staying up late. 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 I have recently become accustomed to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 I soon got accustomed to speaking in public. 私はまもなく人前で話すことに慣れた。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 I am just warming up now. 今肩慣らししているところです。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 I've got accustomed to speaking in public. 人前で話をするのにも慣れました。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。
