Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
The bear is quite tame and doesn't bite.
その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。
I am used to staying up till late at night.
私は夜遅くまで起きることは慣れている。
Custom reconciles us to everything.
習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
Bob is accustomed to hard work.
ボブはつらい仕事に慣れている。
We accustomed our children to sleeping alone.
私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
I have a habit of getting up early.
私は朝早く起きる習慣がある。
That song sounds familiar to me.
その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。
You will soon get accustomed to the work.
その仕事にすぐ慣れるだろう。
Cats were domesticated by the Egyptians.
ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。
I'm not used to speaking in public.
私は人前で話すのに慣れていない。
He makes it a rule to take a walk every morning.
彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。
Have you gotten used to eating Japanese food yet?
日本食にはもう慣れましたか。
I am completely accustomed to this kind of work now.
僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
I'm not accustomed to walking long distances.
私は長距離を歩くことに慣れてない。
This custom should be done away with.
この慣習はやめなければならない。
We should conform to the customs of society.
私たちは社会の習慣に従わなければならない。
They are mere creatures of habit.
彼ら単なる習慣の奴隷だ。
Father is in the habit of reading the paper before breakfast.
お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
I'm used to staying up late at night.
私は夜遅くまで起きているのに慣れている。
You will soon adapt yourself to this new life.
すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。
This custom is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
He is getting used to this rural life by degrees.
彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Have you got used to eating Japanese food yet?
日本食にはもう慣れましたか。
Have you got used to living in the dorm?
寮生活には慣れましたか。
I am used to driving a truck.
トラックを運転するのには慣れている。
She isn't used to sitting up late at night.
彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。
I am accustomed to working hard.
私は一生懸命働くのに慣れている。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant.
