He has the habit of reading the newspaper while he eats.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
I am accustomed to eating this sort of food.
この種の食べ物は食べ慣れています。
I'm not used to making speeches in public.
私は人前で演説することに慣れていない。
My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.
私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。
He departed from the old custom.
彼は従来の習慣と違ったことをした。
Practice makes perfect.
習うより慣れろ。
Such is the custom of the people here.
そういうのがここの人たちの習慣だ。
A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
He is accustomed to speaking in public.
彼は人前で話すのに慣れている。
This job calls for practice.
この仕事は慣れの必要だ。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
You cannot tame a wolf.
狼を飼い慣らすことはできません。
There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
He is accustomed to the work.
彼はその仕事に慣れている。
I am not accustomed to walking long distances.
長距離の歩行には慣れていない。
I'm used to stay awake late into the night.
私は宵っ張りするのは慣れています。
She is accustomed to doing her homework before dinner.
彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。
Diet accounts for more than one million deaths.
人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
I'm not accustomed to walking long distances.
私は長距離を歩くことに慣れてない。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
Tom is used to speaking in public.
トムは人前で話すことに慣れている。
The boy soon accommodated himself to his new class.
その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。
I usually shower at night.
シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。
I am used to hearing the train pass by my house.
私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
Have you got used to living in the dorm?
寮生活には慣れましたか。
It'll take a few days to break in these shoes.
この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。
I'm used to working all night.
私は徹夜で働くのに慣れている。
Manners and customs vary greatly from country to country.
風俗習慣は国によって大きな違いがある。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
He is used to eating in a rush.
彼は急いで食べることに慣れている。
He has the habit of reading the newspaper during meals.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
Have you gotten used to living in the dorm?
寮生活には慣れましたか。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
I am accustomed to working hard.
骨身を惜しまず働くのには慣れている。
She is used to getting up early.
彼女は早起きに慣れている。
The girl was used to staying up late.
少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
She has a bad habit of smoking.
彼女は喫煙の悪習慣がある。
Eating between meals is a bad habit.
間食はよくない習慣だ。
I am accustomed to staying up late.
私は遅くまで起きているのに慣れている。
I'm not yet used to writing business letters.
私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
