Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 You'll get used to living alone in a pinch. 一人暮らしもすぐに慣れますよ。 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 She is used to traveling. 彼女は旅行することに慣れています。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 I'm accustomed to sitting up late. 遅くまで起きているのには慣れています。 This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 Have you got used to eating Japanese food yet? 日本食にはもう慣れましたか。 Familiarity breeds contempt. 慣れると軽視するようになる。 The girl was used to sitting up till late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 Social order does not come from nature. It is founded on customs. 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 Bob is accustomed to hard work. ボブはつらい仕事に慣れている。 He is conservative in his habits. 彼は習慣をなかなか変えない。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 Children imitate their parents' habits. 子どもは両親の習慣を真似るものだ。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Her dog is not so much faithful as tame. 彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 These customs differ from those our country. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。 Did you ever hear of such a strange custom? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 I am accustomed to staying up late. 私は夜更かしするのに慣れています。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 He was accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしには慣れていた。 Soon you'll get used to living by yourself. すぐに一人住まいに慣れますよ。 He is used to getting up early. 彼は早起きに慣れている。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 I'm not accustomed to getting up early. 私は朝早く起きるのに慣れていない。 You will soon get accustomed to your new school. 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 I'm used to cooking for myself. 私は自炊に慣れている。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 I'm not accustomed to such treatment. 私はこのような扱いには慣れていない。 To read books is custom with me. 本を読むのは、私の習慣である。 These men are used to hard work. この男たちははげしい仕事に慣れている。 Those customs found acceptance there. そこでそういった習慣が受け入れられた。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 Familiarity breeds contempt. 慣れすぎは侮りのもと。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 Cats were domesticated by the Egyptians. ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。
