The new boys soon accustomed themselves to the school.
新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。
The new law has done away with the long-standing custom.
新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
He got used to the work.
彼はこの仕事に慣れた。
The birds are so tame they will eat from your hand.
その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
Telling lies is a very bad habit.
うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
I am accustomed to working hard.
骨身を惜しまず働くのには慣れている。
Their manners and customs are different from those of this country.
彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。
These men are used to hard work.
この男たちははげしい仕事に慣れている。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
She is used to staying up all night.
彼女は徹夜するのに慣れている。
It is a good habit to keep a diary.
日記をつけることは良い習慣だ。
He made every effort to get out of that habit.
彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
We have to respect local customs.
我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。
We accustomed our children to sleeping alone.
私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。
He clings to his customs.
彼は自分の習慣にこだわる。
He is getting used to this rural life by degrees.
彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。
He makes it a rule to take a walk every morning.
彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。
The boy was used to being scolded.
その少年はしかられるのには慣れていた。
We are all accustomed to working late at night.
私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。
You should try to conquer your smoking habit.
あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。
There nothing so difficult but it becomes easy by practice.
どんな難しいことでも慣れれば容易になる。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い気候にすぐ慣れた。
He is accustomed to speaking in public.
彼は人前で話すのに慣れている。
I'm just a creature of habit, I guess.
どうしても習慣から抜けきれないんだね。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
We have got used to that noise.
私たちはその騒音に慣れた。
Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
There are many ancient customs in Japan.
日本には古くからの習慣がたくさんある。
Father is in the habit of reading the paper before breakfast.
お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
He is the only one that doesn't observe the custom.
彼だけはその習慣を守らない。
I'm used to getting up early.
早起きには慣れている。
You'll soon get used to living in the country.
田舎住まいにもすぐに慣れますよ。
Returnees have trouble getting used to life in Japan.
帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
This custom is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
That custom has little currency in Japan.
その習慣は日本ではほとんど行われていない。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本特有の習慣だ。
You'll soon get used to living in the country.
田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
My mother is not accustomed to hard work.
私の母は重労働には慣れていない。
Social customs vary from country to country.
社会の習慣は国によって異なる。
She eventually got into the bad habit of smoking.
彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い気候にすぐに慣れた。
It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。
The little boy is used to talking with grown-ups.
その坊やは大人と話をするのに慣れている。
They have the same habits.
彼らは同じ習慣をもつ。
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
I'm not used to getting up early.
私は早起きには慣れていない。
John is in the habit of staying up until midnight.
ジョンは夜中まで起きている習慣である。
I am used to staying up till late at night.
私は夜遅くまで起きることは慣れている。
Familiarity breeds contempt.
慣れると軽視するようになる。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけることは良い習慣だ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
