I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning.
私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。
He has been tamed by his wife.
彼は奥さんに飼い慣らされてしまった。
I soon got accustomed to speaking in public.
私はまもなく人前で話すことに慣れた。
It's hard to change a bad habit.
悪い習慣を変えるのは難しいよ。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
This work is new to me.
私はその仕事に慣れていません。
You'll soon get used to living in the country.
田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。
I am not used to hard work.
私はきつい仕事には慣れていない。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
The habit of smoking is very difficult to get rid of.
喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。
It was his habit to get up early.
早起きは彼の習慣だった。
I have recently become accustomed to his way of speaking.
最近彼の話し方に慣れてきた。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
Young people adapt themselves to something sooner than old people.
若い人は老人より早く何にでも慣れる。
They are used to the humid climate of the summer.
彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。
The gift-giving custom dies hard.
御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。
Social order does not come from nature. It is founded on customs.
社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本特有の習慣だ。
I've got accustomed to speaking in public.
人前で話をするのにも慣れました。
This custom dates from the Edo period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
We have got used to that noise.
私たちはその騒音に慣れた。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
She is used to getting up early.
彼女は早起きに慣れている。
Have you gotten used to eating Japanese food yet?
日本食にはもう慣れましたか。
He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant.
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
I am used to staying up till late at night.
私は夜遅くまで起きることは慣れている。
Have you got used to living in the dorm?
寮生活には慣れましたか。
You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.
美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
I am accustomed to working hard.
私は一生懸命働くのに慣れている。
I have grown out of the habit of reading comics.
私は漫画を読む習慣がなくなりました。
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。
You'll soon get accustomed to your new college life.
あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
