Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 I'm used to living alone. 一人暮らしには慣れている。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 They are accustomed to hard work. 彼らは厳しい仕事に慣れている。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 You'll soon get used to living in the country. 田舎住まいにもすぐに慣れますよ。 I am not used to staying up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 It became his habit by degrees. それは徐々に彼の習慣になった。 He is a man of the world. 彼は世慣れた人だ。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 This book is on the manners and customs of America. この本はアメリカの風俗習慣についての本です。 He got used to the work. 彼はこの仕事に慣れた。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 I am accustomed to living alone. 私は一人暮らしには慣れている。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 She isn't used to sitting up late at night. 彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。 I'm not accustomed to getting up so early. そんなに早く起きることに私は慣れていない。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 I'm not accustomed to the city noises. 私は都会の騒音に慣れていない。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 He is accustomed to working hard. 彼は一生懸命働くことに慣れている。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 I'm already accustomed to the heat of summer. 夏の暑さにももう慣れました。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 He's accustomed to traveling. 彼は旅慣れている。 Have you ever heard of a custom as strange as this? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 Those customs found acceptance there. そこでそういった習慣が受け入れられた。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 I am accustomed to working hard. 私は一生懸命働くのに慣れている。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 I'm not accustomed to such treatment. 私はこのような扱いには慣れていない。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 You cannot tame a wolf. 狼を飼い慣らすことはできません。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 My sister isn't used to cooking. 私の妹は料理に慣れていない。 That song sounds familiar to me. その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。 I'm not yet used to writing business letters. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 I am widely different from my little sister in character and habits. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 These men are used to hard work. この男たちははげしい仕事に慣れている。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。 My sister isn't used to cooking. 私の姉は料理に慣れていない。 He is in the habit of keeping early hours. 彼は早寝早起きが習慣になっている。 As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other. その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 She acquainted her daughter with classical music. 彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 Children imitate their parents' habits. 子どもは両親の習慣を真似るものだ。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話すのに慣れていない。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 He was accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしには慣れていた。
