The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
