Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
