Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
