A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
