Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
