Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
