We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
Don't hold back.
遠慮しないで。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
