The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
Don't hold back.
遠慮しないで。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
