Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
