Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
Don't hold back.
遠慮しないで。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
