The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
