Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
