Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
Don't hold back.
遠慮しないで。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
