Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
