Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
