Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
