In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
Don't hold back.
遠慮しないで。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
