Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
