If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
