Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
