Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
