The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
