Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
