But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
