Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい!
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.