They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
