The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '慮'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
