Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
