Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
