Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
Don't hold back.
遠慮しないで。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
