The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
I admire people who express their opinions frankly.
