Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
