Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
