Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
