Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
Don't hold back.
遠慮しないで。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
