Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
Don't hold back.
遠慮しないで。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
