Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
