The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
