Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
