Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
