Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
1つ1つの出願を1件ずつ考慮しなければならないだろう。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい!
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下30度以下であったに違いない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう1度機会が与えられるべきだ。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.