The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に2、3日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第2の法則は修正されなければならない。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
1つ1つの出願を1件ずつ考慮しなければならないだろう。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下30度以下であったに違いない。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.