Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
Don't hold back.
遠慮しないで。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
