All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.