The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
