We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
The age of the carpet is a third thing to consider.
3番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Don't hold back.
遠慮しないで。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.