Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
