A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Please help yourself to some fruit. 果物をご遠慮なく。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 We must allow for her poor health. 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。 He was amazed at his foolishness. 彼の思慮の無さには驚いた。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 We will have to consider each application on a case-by-case basis. １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 Please help yourself to the cake. どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。 Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking. 座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Taking everything into consideration, they ought to be given another chance. すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 We considered the problem from all angles. われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。 I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。 Please have some cookies. どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 Please feel free to ask a question at any time. いつでも遠慮せずに質問して下さい。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。 In consideration of others, please don't smoke. 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 If you have any questions at all, don't hesitate to ask! 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 Please help yourself to the cake. ご遠慮なくケーキをお取りください。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 He stayed behind in view of possible danger. 危険を考慮して彼は後に残った。 She was not provided for in his will. 彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 All things taken into consideration, her life is a happy one. すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。 You should reckon with her obstinate character. 彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Thanks, but no thanks. ありがとうございます。でもご遠慮いたします。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 I appreciate it, but I think I shouldn't. ありがとう、でも遠慮しておきます。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 Please refrain from smoking. おタバコはご遠慮下さい。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 I'd rather you didn't, if you don't mind. さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 Would you please refrain from smoking when babies are here? あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。 If you think this is wrong, you must speak out. もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。 Please don't hesitate to call. どうぞ遠慮なく電話をください。 Please feel free to make suggestions. どうぞ遠慮なく意見を言ってください。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 You must take the fact into consideration. あなたはその事実を考慮に入れなければならない。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Taking everything into consideration, the result is better than I expected. あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 We must allow for some delays. 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。 You must take into account the fact that she was ill. あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。 Please don't hesitate to ask me any questions. どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful. 誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 Would you mind not smoking? タバコをご遠慮いただけますか。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 We must allow for his poor health. 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 We must take his youth into account. 私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。 Please refrain from smoking until the sign is turned off. サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 You must take into account the fact that he is too young. あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。 Go ahead and talk. 遠慮無く話せよ。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 You had better take into consideration that you are no longer young. 君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。 Please feel free to ask questions. どうぞ遠慮なく質問してください。 We will take your feelings into account. 私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 We have to take this problem into consideration. 私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。 Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 Sorry, I wish you wouldn't. すみません、ご遠慮いただけますか。 You are requested not to smoke. たばこはご遠慮下さい。 All things considered, she is a fairly good wife. すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。 Please refrain from smoking. タバコはご遠慮ください。 You must allow for his youth. 君は彼の若さを考慮に入れなければならない。 You should allow for a few rainy days on your trip. 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 You must take his state of health into account. あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 Please don't lean out of the window when we're moving. 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！ Please refrain from smoking here. ここではおタバコをご遠慮願います。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 I am considering how to settle the matter. 解決法を目下考慮中です。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 I'm annoyed by their impudence. 奴等の無遠慮がしゃくなんだ。 We should take his youth into account. 彼の若さを考慮に入れるべきだ。
