Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
