But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
