Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
