Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
