Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
Don't hold back.
遠慮しないで。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
