Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Don't hold back.
遠慮しないで。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
