Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
