Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
We must take this matter into account as a whole.
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
