The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
