We will take your feelings into account. 私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 I have taken everything into consideration. 私はすべてを考慮に入れた。 All things considered, she is a fairly good wife. すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 I'd rather you didn't, if you don't mind. さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。 If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ... あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 Please help yourself to some fruit. 果物をご遠慮なく。 If you should have any trouble, don't hesitate to come to me. もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. わからないときは遠慮なくご質問ください。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 Be my guest. ご遠慮なくお使いください。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 He never takes into account the fact that I am very busy. 彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。 Not really. I like hiking better than fishing. 遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 Please refrain from smoking until the sign is turned off. サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。 Please don't hesitate to ask me any questions. どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。 You had better take account of his age. 彼の年齢を考慮に入れた方がよい。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 If you think this is wrong, you must speak out. もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。 I appreciate it, but I think I shouldn't. ありがとう、でも遠慮しておきます。 If you have any questions at all, don't hesitate to ask! 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 Would you mind not smoking? タバコをご遠慮いただけますか。 Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 We must take his youth into account. 私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 His age didn't enter into our decision not to employ him. 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。 Please make yourself at home here. ここでは遠慮はいりません。 Please help yourself to the cake. どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。 We must take his youth into account. われわれは彼の若さを考慮しなければならない。 Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat. 召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。 Would you please refrain from smoking when babies are here? あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 Feel free to ask any questions. どんな質問でも遠慮なくしなさい。 Taking everything into consideration, the result is better than I expected. あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。 Please help yourself to the cake. ご遠慮なくケーキをお取りください。 Please feel free to call me up. どうぞ遠慮なく電話をください。 Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking. 座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。 Don't hold back. 遠慮しないで。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 He took no account of the fact. 彼はその事実を考慮に入れなかった。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 Thanks, but no thanks. ありがとうございます。でもご遠慮いたします。 We considered the problem from all angles. われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。 We should take into account that the train was delayed. 汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 You must take his age into account. 君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。 She is very thoughtful and patient. 彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。 You should take her illness into consideration. 彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。 You are requested not to smoke. たばこはご遠慮下さい。 We must consider his youth. 彼の若さを考慮しなければならない。 Please feel free to ask questions. どうぞ遠慮なく質問してください。 He stayed behind in view of possible danger. 危険を考慮して彼は後に残った。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 We should have taken the schedule into consideration. 私たちは日程を考慮に入れるべきだった。 We must allow for his age. 私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。 Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing. きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。 Sorry, I wish you wouldn't. すみません、ご遠慮いただけますか。 I'll give you a piece of my mind. 遠慮なく意見してやるぞ。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 Please refrain from smoking. おタバコはご遠慮下さい。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 You need not take account of the fact. 君はその事実を考慮に入れる必要はない。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 You must take their ideas into account. 彼らの考えを考慮しなくてはなりません。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 All things considered, we can not say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 You should reckon with her obstinate character. 彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。 Don't hesitate to tell me if you need anything. 何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。 If you have any questions, don't hesitate to ask. 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。 I'm considering going with them. 彼らに同行しようかと考慮中です。
