I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
The chairman should take the minority opinion into account.
