Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
