Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
Don't hold back.
遠慮しないで。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
