Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
He never takes into account the fact that I am very busy.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
Don't hold back.
遠慮しないで。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
