Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
