Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
Don't hold back.
遠慮しないで。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
Please help yourself to some fruit.
果物をご遠慮なく。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
