All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
Don't hold back.
遠慮しないで。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
