The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
We should have taken the schedule into consideration.
