The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
He took no account of the fact.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
Kindly refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
You must take their ideas into account.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
You must make allowance for his lack of experience.
