We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
Habit rules the unreflecting herd.
習慣は無思慮な人々を支配する。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
You should know better at your age.
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なく意見してやるぞ。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
That requires careful consideration.
それは慎重な考慮を要する。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
Please don't hesitate to call.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
