Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
You must take his age into account.
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Thanks, but no thanks.
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
We considered the problem from all angles.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
You must allow for his youth.
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
We must allow for some delays.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
I appreciate it, but I think I shouldn't.
ありがとう、でも遠慮しておきます。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
