Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“慮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
We must allow for some delay.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
We must take his youth into account.
私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Please make yourself at home here.
ここでは遠慮はいりません。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
We have to take this problem into consideration.
私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
He is a very thoughtful person.
彼はとても思慮深い人だ。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮しなければならない。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
We must allow for her poor health.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
I have taken everything into consideration.
私はすべてを考慮に入れた。
Please refrain from smoking.
タバコはご遠慮ください。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
The offer is worthy of being considered.
その申し出は考慮に値する。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
He was amazed at his foolishness.
彼の思慮の無さには驚いた。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
