Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I yield to no one in abhorrence of violence. | 私は暴力を憎むことでは人後に落ちない。 | |
| They hated each other. | 二人は互いに憎み合っていた。 | |
| I began to understand the reason why he hated me. | 彼が私を憎む理由がわかりはじめた。 | |
| Unfortunately, I have to get up early every morning. | 生憎、毎朝早く起きなければなりません。 | |
| Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. | フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 | |
| Tom is the kind of guy you just can't hate. | トムは憎めないやつだ。 | |
| She slowly developed hatred toward me. | 彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。 | |
| All three hated one another. | ３人はお互いに憎み合っていた。 | |
| There is still serious racial hatred against black people. | 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 | |
| There was hatred between us then. | あの頃私は憎みあっていた。 | |
| All the members of the committee hate one another. | 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 | |
| Don't hate me! | 私を憎むな！ | |
| She seems to hate you. | 彼女はあなたを憎んでいる。 | |
| I didn't like him much; in fact I hated him. | 私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。 | |
| All men naturally hate each other. | すべての人間は自然に互いを憎み合う。 | |
| Ill weeds grow apace. | 憎まれっ子世にはばかる。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| She doesn't hate him. In fact, she loves him. | 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。 | |
| They absolutely detest each other. | 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 | |
| He had an intense hatred of his teacher. | 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 | |
| We abhor violence. | 私たちは暴力を憎む。 | |
| Such a crime cannot be despised enough. | そのような犯罪は憎んでも余りある。 | |
| She still hated him, even after he died. | 彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。 | |
| That's why I have such an extreme hatred for him. | そういうわけで、私は彼を死ぬほど憎んでいる。 | |
| I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? | わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 | |
| The look on his face was next door to hatred. | 彼の表情は憎しみに近いものだった。 | |
| I didn't like him much, in fact I hated him. | 私は彼があまり好きでなかった、それどころか憎んでさえいた。 | |
| He conceived a deep hatred for them. | 彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。 | |
| They hate each other from the bottoms of their hearts. | 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 | |
| It is not because I hate him, but because I love him. | それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。 | |
| They aren't hated by anybody. | 彼らは誰からも憎まれていない。 | |
| Love is blind. Hatred is also blind. | 恋は盲目。憎しみもまたしかり。 | |
| It seems she hates you. | 彼女はあなたを憎んでいる。 | |
| I hate French. | フランス語が憎い。 | |
| You can't hate the guy. | 彼は憎めない奴だ。 | |
| He has a hatred for his father. | 彼は父を憎悪している。 | |
| Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. | ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 | |
| Andreas feels hatred towards Angela. | アンドレアスはアンゲラに対して憎しみを感じる。 | |
| Do good to those who hate you. | 自分を憎む者にも親切にしなさい。 | |
| Bad treatment fanned his dislike to hate. | ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 | |
| I hate myself for my own error. | アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。 | |
| She felt something between love and hatred. | 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。 | |
| From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors. | その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。 | |
| Don't fall in love because we hate you still. | 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 | |
| So there's no love lost between them then? | お互いに憎み合っているというわけか。 | |
| What a good thing you say! | 君はなかなか心憎いことをいうね。 | |
| While we hate force, we recognize the need for law and order. | われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 | |
| She still hated him, even after he died. | 彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。 | |
| The brothers hate each other. | その兄弟は憎みあっている。 | |
| He is a lovable person. | 彼は憎めない人だ。 | |
| You are the wickedest witty person I know. | 君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。 | |
| We hate violence. | 私たちは暴力を憎む。 | |
| Tom doesn't hate you. | トムはあなたのことを憎んではいない。 | |
| I don't know the meaning of hatred. | 俺には憎しみの意味が分からない。 | |
| The greatest hate springs from the greatest love. | かわいさ余って憎さ百倍。 | |
| What makes him hated? | どうして彼は憎まれるのか。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 | |
| The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. | 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。 | |
| There was hatred between us then. | あのころ私達は憎み合っていた。 | |
| Hating others is foreign to her. | 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 | |
| Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. | 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。 | |
| Media sells a trace of hatred at bargain prices. | メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 | |
| She looked at him with hatred. | 彼女は憎しみをこめて彼を見た。 | |
| Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. | 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 | |
| Ill weeds grow apace. | 憎まれっ子世に憚る。 | |
| For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. | 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 | |
