You must work hard if you are to succeed. あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 He envied my success. 彼は私の成功をうらやんだ。 Our university consists of eight departments. 私たちの大学は８つの学部から成っている。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 If he had worked harder, he could have succeeded. もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。 The new system proved a success. 新制度は成功だと分かった。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I took it for granted that he would succeed. 彼が成功するのは当然だと思っていた。 She fell prey to melancholy. 彼女は憂鬱症の虜に成った。 However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains. しかし、面倒な乗り換えをしなくてすむＪＲの成田エクスプレス（空港から３０分から６０分おきに出発します）をお使いになることをおすすめします。 Beautiful flowers don't always produce good fruits. 美しい花に良い実は成らぬ。 There is very little hope of his success. 彼が成功する望みはほとんどない。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Wine is put in casks to age. ワインはたるの中に入れて熟成させる。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Now that you have come of age, you should know better. 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 The concert was a success. コンサートは成功だった。 His success is the result of hard work. 彼が成功したのはよく働いたらです。 Had it not been for the money, we would not have succeeded. もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Do you, by any chance, think you will succeed? ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 She lived up to our expectations. 彼女は私達の期待通りに成長した。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 You are foresighted and will succeed. あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 You are sure to succeed in time. 君はそのうち必ず成功する。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 He couldn't make it in business. 彼は仕事に成功しなかった。 I led him to expect success. 彼が成功を期待するようにしむけた。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 She was very down because of the exam result. 試験の成績のせいでとても落胆している。 I must draw up three papers in as many days. 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 The women achieved their goal. 彼女たちは目標を達成した。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 I'm quite sure of her success. 彼女の成功はまちがいないと思います。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 In Japan people come of age when they are 20 years old. 日本では、２０歳で成人となる。 His success was largely due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 I'm glad to hear of your success. 君が成功したと聞いてうれしい。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 On arriving at Narita, he telephoned me. 彼は成田に着くとすぐに私に電話をくれた。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 Six members constitute the committee. ６人の委員でその委員会を構成する。 If it were not for her help, I would not succeed. 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 If it were not for your help, I could not succeed. あなたの助けがなければ、私は成功することができないでしょうに。 A miss is as good as a mile. いかに成功に近くても失敗は失敗。 If you want to succeed in life, work hard. 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 I succeeded because of his advice. 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 Reading will bear you richer fruit. 読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。 He is hardly more than a lad. 彼はまだ未成年でしかない。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼を落ち着かせることに成功した。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 I pray for your success. 成功を祈るわ。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. 山田君との対戦成績は５分５分だ。 Willingness to take responsibility is a sign of maturity. 進んで責任を取るということは成熟の印である。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。
