Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
He grew up to be a fine youth.
彼は成長してりっぱな若者になった。
He attributed his success to hard work.
彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。
I cannot support your conduct.
君の行いには賛成できない。
I have to attain my purpose at all costs.
私は是非とも目的を達成せねばならない。
What time did the plane arrive at Narita?
飛行機は何時に成田に到着したのですか。
If you are to succeed, you must make a good start.
成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
He owes his success to his parents.
彼の成功は両親のおかげです。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
There is not one person who is in agreement with the plan.
計画に賛成している人は一人もいない。
To succeed we must go shoulder to shoulder.
成功するには互いに協力していかねばならない。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
He is sure of success.
彼は成功を確信している。
Twelve musicians constitute the society.
１２人の音楽家たちが協会を構成しています。
Father had his lawyer draw up his will.
父は弁護士に遺言書を作成してもらった。
Jack is bound to succeed this time.
ジャックは今回は必ず成功する。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
You and I have succeeded in our attempt.
あなたと私は、企てに成功した。
It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region.
この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
The audience applauded him, which means his performance was a success.
聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
If he had heard her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
I rejoice in your success.
あなたのご成功をうれしく思います。
They attained their aim.
彼らは目標を達成した。
I'm not in favor of such a plan.
私はそんなプランには賛成できない。
We hold out no expectation of success.
成功することはまったく期待してない。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
