Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 He finally succeeded in getting a job. 彼はついに仕事を得るのに成功した。 He's a late bloomer. 彼は大器晩成だ。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 I will go with you as far as Narita Airport. 成田空港まで一緒に行きます。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 That company has been very successful up to now. 今までのところあの会社はとても成功している。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 You'll never achieve anything if you don't study harder. もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。 The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. 山田君との対戦成績は５分５分だ。 There is nothing for it but to wait and see. 私たちは成り行きを見守るよりしかたがないと思う。 The company has growing pains now. 会社は今、苦労しながら成長している。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 When did your daughter come of age? あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 They were flushed with success. 彼らは成功して得意になった。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 He's anxious about his examination result. 試験の成績を心配している。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 Adversity is the best school. 逆境で人は成長する。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded. もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。 She congratulated me on my success. 彼女は私の成功を祝ってくれた。 He'll succeed in time. 彼はやがて成功するだろう。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 I congratulate you on your success. 僕は君の成功を祝った。 I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 It is in the cards that he will succeed. 彼は成功しそうだ。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 She deserves to succeed. 彼女なら成功してもおかしくない。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 We take it for granted that he will succeed in his business. 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 All of us aim at success. 私達はみんな成功を狙っている。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 This sentence has seven words in it. これは7語から成る文です。 Since you're a minor, you aren't allowed enter. 君は未成年だから入れません。 In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。 That hard working boy is bound to succeed. あの働き者の少年は必ず成功する。 Many people envy Tom's success. 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 He succeeded in waking Harry up. 彼はハリーを起こすのに成功した。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 He is sure of success. 彼は成功を確信している。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 His parents were pleased with his success. 彼の両親は、彼の成功を喜んだ。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 Hardworking people succeed in life. 勤勉な人は人生で成功する。 Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I congratulate you on your success. ご成功おめでとう。 My grades at school have gone up. 僕は学校の成績が上がった。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Paul's success was a myth. ポールが成功したというのは作り話だった。 His pride stood in the way of success. 彼の高慢さが成功のさまたげになった。 It was thanks to his advice that I succeeded. 私が成功したのは彼の助言のおかげだった。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 He was disappointed about the result. 彼はその成績にがっかりした。 She was successful in the attempt. 彼女はその試みに成功した。 I hope you will get well soon. 早くよく成れ。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。
