Yesterday's board meeting was a ten-strike! 昨日の重役会は大成功だった。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 He got his chance to succeed. 彼は成功の機会をとらえた。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 No minors allowed. 未成年者おことわり。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 Yesterday's board meeting was a big success. 昨日の重役会は大成功だった。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 He succeeded on his second try. 彼は２度目に成功した。 He stands high in his class. 彼はクラスの中で成績がよい。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 He achieved his purpose. 彼は目的を達成した。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 He grew up to be a fine youth. 彼は成長してりっぱな若者になった。 Our success was due in part to good luck. 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 Fame is not always an accompaniment of success. 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 At last, Mayuko gained her end. ついにマユコは目的を達成した。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 The immigrants entered the country in a steady flow. 移民は流れを成してその国に入った。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 She was very down because of the exam result. 試験の成績のせいでとても落胆している。 The party was a marked success. パーティーは明らかに成功だった。 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 The women achieved their goal. 彼女たちは目標を達成した。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 Heisei is next after the Showa era. 昭和の次は平成です。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 The group was made up of six girls and four guys. その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 You can do better on your tests. テストでもっといい成績がとれる。 That fish travels in a group, don't they? その魚は群れを成して進んでいくのですね。 Don't be too eager for success. 成功を焦ってはいけない。 He is sure of success. 彼はきっと成功する。 Henry will become an adult this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明晩、成田空港へ行く。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 I am very glad to hear of your success. 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 At last, we succeeded in solving the question. とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 With a little more patience, she would have succeeded. もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 Far from being a failure, it was a great success. それは、失敗どころか、大成功でした。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 He hasn't succeeded yet. まだ彼は成功していない。 He went far in business. 彼は事業に成功した。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 Blessed is he who has found his work. 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 Our class consists of fifty boys. 我々の組みは５０人のおとこ生徒から成り立っている。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 The old man made out his will. その老人は遺言を作成した。 If you are to succeed, you must work harder. 成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。 We have achieved all our aims. 我々は目的をすべて達成した。 I think your theory does not hold water. 君の理論は成り立たないと思う。 We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 Reading will bear you richer fruit. 読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。 Without health we cannot hope for success. 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Tom has always made good in every work he has had. トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 She is envious of my success. 彼女は私の成功をねたんでいる。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 My grades at school have gone up. 僕は学校の成績が上がった。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 Your advice led me to success. 君が忠告してくれたので成功できた。 However hard he may try, he won't succeed. 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 He succeeded in applying steam to navigation. 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 She has finally achieved her end. 彼女はついに目的を達成した。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。
