The reason I succeeded was because I was lucky. 私が成功したのは運がよかったからです。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 The success animated him with hope. その成功で彼は希望に燃えた。 The plane took off from Narita at 10 a.m. 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 If your parents heard of your success, they would be proud of you. あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 If your parents heard of your success, they would be proud of you. もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 I'm sure of his success. 私は彼がきっと成功すると思う。 He made nothing of her success. 彼は彼女の成功を何とも思わなかった。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 My grade is above the average. 私の成績は平均以上だ。 When did your daughter come of age? 娘さんはいつ成人されましたか。 He succeeded in business. 彼は仕事で成功しました。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 He achieved his purpose. 彼は目的を達成した。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 I think it won't succeed. それは成功しないだろう。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 Willingness to take responsibility is a sign of maturity. 進んで責任を取るということは成熟の印である。 Without health we cannot hope for success. 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明日の夜、成田空港へ行く。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 My success was largely due to luck. 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 He begrudges you your success. 彼は君の成功をねたんでいる。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 I am sure of success. 私には成算がある。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 The United States is composed of 50 states. 合衆国は５０の州から成り立っている。 He acquitted himself admirably at the track meet. 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。 It goes without saying that honesty is the key to success. 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 These things constitute a balanced meal. これらのものがバランスのとれた食事を構成する。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 His success resulted from hard work. 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 When did your daughter come of age? あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 He'll succeed for sure. 私は彼がきっと成功すると思う。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 He reached his goal at last. ついに彼は目的を達成した。 He was within an ace of success. 彼はもう少しで成功するところだった。 He would have succeeded. 彼は成功していただろう。 Nothing succeeds like success. 一事成れば万事成る。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 Let me congratulate you on your success. ご成功をお祝い申し上げます。 I'm pretty sure he'll succeed. 私は彼がきっと成功すると思う。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 Far from being a failure, our negotiation was a great success. 我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。 He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 Wherever you may go, you can't succeed without perseverance. たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。 With a little more care, you would have succeeded. もう少し注意したら、君は成功したろうに。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 You finally succeeded in getting a job. 君はついに仕事を得るのに成功した。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 Beautiful flowers don't always produce good fruits. 美しい花に良い実は成らぬ。 He has no chance of succeeding. 彼に成功の見込みはない。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 Finally, he gave in to my persuasion. ついに、彼は私の説得に成功した。 They attained their purpose at last. 彼らはとうとう目的を達成した。 Her work in school warranted her good grades. 彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。 He tried hard, but achieved nothing. 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。 Those who work hard will succeed. 一生懸命働く人は成功する。 It is up to you whether we can succeed or not. 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。 You won't succeed unless you work hard. 一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 Did you accomplish your purpose? 君は目的を達成しましたか。 She grew up to be a veterinarian. 彼女は成長して獣医になった。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 His prospects of success are barred. 彼に成功の見込みはない。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 You must persevere before you can succeed. 辛抱しなければ成功することはできない。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。
