| Tom has always made good in every work he has had. | トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。 | |
| He finished the job at the expense of his health. | 彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。 | |
| He that will thrive must ask leave of his wife. | 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 | |
| With respect to that, I agree with you. | それに関して、私は君に賛成だ。 | |
| I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. | あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 | |
| To succeed we must go shoulder to shoulder. | 成功するには互いに協力していかねばならない。 | |
| I arrived at Narita Airport this morning. | 私は今朝成田空港に到着した。 | |
| In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. | 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 | |
| I can't agree with you on that point. | その点では君に賛成できない。 | |
| My aunt was pleased with my success. | 叔母は私の成功を喜んだ。 | |
| I congratulate you on your success. | ご成功おめでとう。 | |
| Her success as a singer made her famous. | 彼女は歌手として成功し、有名になった。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| Were it not for you help, I could never succeed. | もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 | |
| His success was largely due to good luck. | 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 | |
| I agree with what you say to some extent. | 私はある程度まで君の意見に賛成します。 | |
| Are you underage? | あなたは、未成年ですか？ | |
| He wrote the report. | 彼はレポートを作成した。 | |
| When did he come of age? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| This is the outcome of our research. | これは私たちの研究の成果です。 | |
| If you are to get ahead in life, you must work harder. | 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. | 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 | |
| He hoped to succeed. | 彼は成功を期待していた。 | |
| Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. | 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 | |
| I'm very much in favor of cutting taxes. | 私は減税に大賛成だ。 | |
| If you are to succeed, you must try harder. | 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 | |
| "I agree with him." "So do I." | 「私は彼に賛成です」「私もです」 | |
| My daughter will come of age this year. | 娘は今年成年になる。 | |
| On the whole, I am in favor of your opinion. | 概して私は君の意見に賛成だ。 | |
| He finally succeeded in climbing that mountain. | 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 | |
| With a little more effort, he would have succeeded. | もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 | |
| If he had received her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 | |
| The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. | 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 | |
| I am in favor of a German orthographic reform. | 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 | |
| He attributed his success to good luck. | 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 | |
| He owes his success only to good luck. | 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼が成功する望みはほとんどない。 | |
| There's a possibility that she'll succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| You are sure to succeed, whatever you do. | 何をしようとも、君は必ず成功する。 | |
| With a little more effort, he would have succeeded. | もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 | |
| If you are to do well in school, you must study hard. | 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功すると確信している。 | |
| He exploited his position to build up his fortune. | 財産を成すため、地位を利用する。 | |
| All in all, the international conference was a success. | 全体としてみればその国際会議は成功だった。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日にして成らず。 | |
| The play was only a partial success. | その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is successful. | 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 | |
| Ann has achieved her desired goal. | アンは望んでいた目標を達成した。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| He ascribed his success to hard work. | 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 | |
| Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. | 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 | |
| Blessed is he who has found his work. | 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 | |
| They were flushed with success. | 彼らは成功して得意になった。 | |
| He achieved his purpose of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| Let's drink to his success. | 彼の成功を祈って乾杯しよう。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| He was glad to avail himself of any means to succeed in life. | 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 | |
| Our arrival at Narita was delayed by an hour. | 我々の成田空港到着は１時間遅れた。 | |
| He succeeded in spite of all difficulties. | 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 | |
| He never boasted of his success. | 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 | |
| I prefer mature cheese. | 熟成したチーズの方が好きだ。 | |
| My daughter will come of age next year. | 娘は来年成年に達します。 | |
| The album will have been completed by next July. | そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 | |
| Your efforts resulted in the success. | あなたの努力によってその成功はなされた。 | |
| My success was mainly due to your help. | 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 | |
| Tomorrow night, I am going to Narita airport. | 明日の夜、成田空港へ行く。 | |
| I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. | デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 | |
| John worked his company with success. | ジョンは自分の会社を成功させた。 | |
| In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. | この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 | |
| Her ambition was consummated when she was elected to Congress. | 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 | |
| I hope my boss will agree to my realistic plan. | 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 | |
| My friend departed from Narita for Paris. | 友人は成田をたってパリに向かった。 | |
| He who begins many things, finishes but few. | 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 | |
| I think that a new fruit drink will go over big during the summer. | フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 | |
| I will carry it out if you agree to our plan. | あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 | |
| She succeeded in the work. | 彼女はその仕事に成功した。 | |
| I need to talk to you about your grades. | あなたの成績のことで話があります。 | |
| He is earnest for success. | 彼は成功しようと夢中になっている。 | |
| He was overjoyed to find out that his son had succeeded. | 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 | |
| Had he worked harder, he could have succeeded. | もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。 | |
| Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. | 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 | |
| Our success depends upon whether you will help us or not. | 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 | |
| The student who finishes the examination first does not always get the best grade. | 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 | |
| Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. | 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 | |
| Without your effort you cannot hope for success. | 努力無しに成功は望めない。 | |
| He succeeded in waking Harry up. | 彼はハリーを起こすのに成功した。 | |
| He cannot have completed the work by himself. | 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 | |
| Their effort resulted in success. | 彼らは努力して成功した。 | |
| He owes much of his success to his wife. | 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。 | |
| The new school building is expected to be completed by spring next year. | 新校舎は来春までには完成の予定である。 | |
| We did it! | 成功だ！ | |
| Success in life lies in diligence and vigilance. | 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 | |
| She's still a minor. | 彼女はまだ未成年だ。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| That he grew up in America is well-known. | 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| You must persevere before you can succeed. | 辛抱しなければ成功することはできない。 | |
| His prospects of success are barred. | 彼に成功の見込みはない。 | |
| Can he fulfill his dream? | 彼の夢は達成されるだろうか。 | |
| I owe it to my uncle that I succeeded in my business. | 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 | |
