| He succeeded by virtue of diligence. | 彼は勤勉のおかげで成功した。 | |
| If you are to succeed, you must start studying now. | 成功するつもりなら、もう勉強をはじめなければならない。 | |
| Soon ripe, soon rotten. | 早熟は大成せず。 | |
| What he says does not make any sense. | 彼の言うことは意味を成さない。 | |
| Man consists of soul and body. | 人間は心と体から成っている。 | |
| He who will succeed must work hard. | 成功しようとする人はよく働かねばならぬ。 | |
| The company has growing pains now. | 会社は今、苦労しながら成長している。 | |
| It is through hard work that he succeeded, not through good luck. | 彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。 | |
| She can not go along with you on this point. | この点で彼女はあなたに賛成できない。 | |
| I informed her of my success. | 私は彼女に私の成功を知らせた。 | |
| I asked the solicitor to make out my will. | 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 | |
| I'm sure that you'll succeed. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| I am sure of his success. | 彼の成功を確信している。 | |
| Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. | 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 | |
| Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. | 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 | |
| His business was only a partial success. | 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 | |
| She achieved the goal of winning the prize. | 彼女は入賞の目的を達成した。 | |
| The committee consists of twelve members. | その会議は十二人の役員で成り立っている。 | |
| He succeeded in applying steam to navigation. | 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 | |
| The committee is comprised of ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| He was anxious to finish school and make his own way in the world. | 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| If you are to succeed, you should make efforts. | 成功したいと思うなら努力すべきだ。 | |
| Jane grew up to be a fine lady. | ジェーンは成長して素敵な女性になった。 | |
| Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. | 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 | |
| When talking about your last results, it is dependent on the last examination. | 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 | |
| He'll succeed for sure. | 彼はきっと成功する。 | |
| The new system proved a success. | 新制度は成功だと分かった。 | |
| She has grown into a beautiful young lady. | 彼女は成長して、美しい娘になった。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| Let me congratulate you on your success. | ご成功をお祝い申し上げます。 | |
| You can do better on your tests. | テストでもっといい成績がとれる。 | |
| As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. | 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 | |
| This company owes its success to him. | 会社の成功は彼のおかげだ。 | |
| You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. | 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 | |
| He is sure that he will succeed. | 彼は自分が成功すると確信している。 | |
| I'm sure of his success. | 彼はきっと成功する。 | |
| Hard work is the main element of success. | 勤勉は成功のための重要な要素だ。 | |
| I'm sure your efforts will result in success. | 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 | |
| He is earnest for success. | 彼は成功しようと夢中になっている。 | |
| He was in favor of equality for all. | 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 | |
| His success was due in part to good luck. | 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 | |
| He presented an argument for the war. | 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 | |
| This fruit has not matured enough to be picked. | この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 | |
| When she comes of age, they are going to get married. | 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 | |
| Successfully demonstrated a new product in 7 districts. | ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| We were delighted to hear of your success. | 私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。 | |
| She began to despair of success. | 彼女は成功をあきらめ始めた。 | |
| I quite agree with you. | 私はまったくあなたに賛成です。 | |
| They looked on this success as most important. | 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 | |
| Someday the new research work will be completed. | その新しい研究はいつか完成するだろう。 | |
| Had he tried it once more, he would have succeeded in it. | もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。 | |
| The good will not necessarily prosper. | 善人が必ずしも成功するとは限らない。 | |
| They rejoiced over the news of our success. | 彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。 | |
| It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| A company that stifles innovation can't hope to grow very much. | 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 | |
| A butterfly is a mature caterpillar. | 蝶は成長した毛虫である。 | |
| Mayuko argued for the plan. | マユコはその計画に賛成をとなえた。 | |
| With a little more effort, he would have succeeded. | もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 | |
| I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. | 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 | |
| Had it not been for the money, we would not have succeeded. | もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 | |
| The old man made out his will. | その老人は遺言を作成した。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。 | |
| Because of his advice, I was able to succeed. | 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。 | |
| He attributes his success to hard work. | 彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。 | |
| In the parent's mind, a child grows but does not age. | 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 | |
| You won't succeed unless you work hard. | 一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。 | |
| If you had been a little more patient, you could have succeeded. | もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。 | |
| He was successful in the attempt. | 彼はその試みに成功した。 | |
| My father disapproved of my going to the concert. | 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 | |
| He succeeded because he worked hard. | たくさん働いたおかげで彼は成功した。 | |
| The armed forces succeeded in occupying the entire territory. | 軍は全領土を支配するのに成功した。 | |
| Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. | トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 | |
| He nodded to show that he approved of my plan. | 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 | |
| Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. | もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 | |
| It is certain that he will succeed. | 彼が成功することは確実です。 | |
| A little kindness goes a long way. | 小さな親切大きな成果。 | |
| He made good as an entertainer. | 彼は芸人として成功した。 | |
| I can't agree with your opinion in this respect. | 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 | |
| He succeeded in having his own way. | 彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。 | |
| He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years. | 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。 | |
| I made efforts to improve my grades. | 私は成績を上げるよう努力した。 | |
| They achieved their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| Your success excites my envy. | 君の成功は全くうらやましい。 | |
| I am sure he will make good in that job. | 彼はその仕事できっと成功するでしょう。 | |
| The revolution, in itself, bore no fruit after all. | 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 | |
| It goes without saying that honesty is the key to success. | 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 | |
| A diligent man will succeed in the long run. | 勤勉な人は最後には成功するものである。 | |
| When does this plane reach Narita? | この飛行機はいつ成田につきますか。 | |
| If he tried hard, he would succeed. | 一生懸命やったなら成功するだろうに。 | |
| The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. | 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 | |
| She succeeded in getting herself elected as mayor. | 彼女は市長選挙に成功した。 | |
| I will try my best, whether I shall be successful or not. | 成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。 | |
| We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. | その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 | |
| He succeeded by virtue of his efforts. | 彼は努力のおかげで成功した。 | |
| She will be a beauty when she grows up. | 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 | |
