Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I owe my success to your help. 私の成功はあなたの援助のおかげだ。 Your advice led me to success. 君が忠告してくれたので成功できた。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 A man of that cut will always succeed. そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 We should back him up so as to make the project a success. 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 He finally succeeded in climbing that mountain. 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 Study hard, and you'll succeed. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 We were delighted to hear of his success. 私たちは彼の成功を聞いて喜んだ。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 He is the last person to succeed in business. 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Finally, he reached his goal. ついに彼は目的を達成した。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 He owes his success to his parents. 彼の成功は両親のおかげです。 He has a good chance to succeed. 彼の成功の見込みは十分ある。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 He was proud of his school record. 彼は学校の成績を自慢していた。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 She looked worried about her school report. 彼女は成績のことを心配している様子だった。 She fell prey to melancholy. 彼女は憂鬱症の虜に成った。 You will succeed in learning English. あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Diligence led him to success. 勤勉のために彼は成功した。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 I heartily congratulate you on your success. 御成功を心からお喜び申し上げます。 Thus he succeeded in winning her heart. こうして彼は彼女の心を得るのに成功した。 He is most happy about his success. 彼は成功を大変喜んでいる。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 Break a leg. 成功を祈るわ。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 She began to despair of success. 彼女は成功をあきらめ始めた。 It is through hard work that he succeeded, not through good luck. 彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。 Taste the sweets of success. 成功の喜びをかみしめる。 If I were you, I would wait and see. 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。 There are bright prospects of success. 成功は明るい見通しがある。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 I will accomplish my purpose at any cost. 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 When did your daughter come of age? 娘さんはいつ成人されましたか。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 She guided her business to success. 彼女は商売を成功させた。 However hard he may try, he won't succeed. 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。 His pride stood in the way of success. 彼の高慢さが成功のさまたげになった。 Ten to one he will succeed. おそらく彼は成功するでしょう。 The airplane landed at Narita Airport. その飛行機は成田空港に着いた。 Are you underage? あなたは、未成年ですか？ She has finally achieved her end. 彼女はついに目的を達成した。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 Work harder if you are to succeed. 成功するつもりならもっと頑張れ。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 Rome wasn't built in a day. ローマは一日にして成らず。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 I am anxious for your success. 私はあなたの成功を切望しています。 He is eager for success. 彼は成功を強く望んでいる。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 He owes much of his success to his wife. 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。 I'm afraid it won't work. それは成功しないだろう。 He has not become rich, but he had a certain measure of success. 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 I'm sure of his success. 彼はきっと成功する。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 This sentence has seven words in it. これは7語から成る文です。 The club is composed of ten women. そのクラブは女性１０人で構成されています。 I must draw up three papers in as many days. 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 I telephoned my friend to congratulate him. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
