Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Blossoms develop from buds. 花はつぼみから成長する。 I'm glad to hear of your success. 君が成功したと聞いてうれしい。 Do you think you can make out the list in an hour? 一時間でそのリストを作成できると思いますか。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 How can I succeed in getting a date with Nancy? どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 He was happy at the news of her success. 彼女の成功の知らせを聞いて彼はうれしかった。 On last week's English test, my score was worse than hers. 先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。 He acquitted himself admirably at the track meet. 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 I didn't think that it would turn out like this. こんな成り行きになるとは思わなかった。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 We took his success for granted. 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 Yesterday's board meeting was a ten-strike! 昨日の重役会は大成功だった。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 I'm so glad that you succeeded. 君が成功してうれしく思います。 We called the party a great success. パーティーは大成功だと思った。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance." 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 What he says makes no sense at all. 彼のいうことはまったく意味を成さない。 Let me congratulate you on your success. 成功。おめでとうございます。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 The film was a great success. その映画は大成功だった。 I am sure he will make good in that job. 彼はその仕事できっと成功するでしょう。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 He will succeed without fail. 彼は必ず成功するよ。 He envied my success. 彼は私の成功をうらやんだ。 I'm not overly interested in the event. その成り行きにはあまり興味が無い。 The class was made up of seventeen children. そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 He had made good as a singer and he became very popular. 彼は歌手として成功し、とても人気者になった。 Heisei is next after the Showa era. 昭和の次は平成です。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 I can assure you of your success. 私は君の成功を保証できる。 I guarantee the success of the show. そのショーの成功は保証します。 She grew up to be a veterinarian. 彼女は成長して獣医になった。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ It is in the cards that he will succeed. 彼は成功しそうだ。 Paul's success was a myth. ポールが成功したというのは作り話だった。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 The movie is X-rated. その映画は成人向きだ。 She's pleased at his success. 彼の成功を喜んでいる。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 I was anxious for his success. 彼の成功を切望した。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Did you accomplish your purpose? 君は目的を達成しましたか。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 His success was mostly due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 If you put your best foot forward, you will succeed. 全力をつくせば、成功する。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 The upstart tried to pass for a man of culture. 成り上がり者は教養人として通用しようとした。 He never boasted of his success. 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 There is little hope of his success. 彼の成功の望みはほとんどない。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 By the time you land at Narita, it will be dark. あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。 We could accomplish what we had started before. 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。 Successfully demonstrated a new product in 7 districts. ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 It goes without saying that diligence is a key to success. 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 If you are to succeed, you must work harder. もしあなたが成功するつもりなら、もっと一生懸命に勉強しなければならない。 We owed our success to their help. 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 I think your theory does not hold water. 君の理論は成り立たないと思う。 They rejoiced over the news of our success. 彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 There's a possibility that she'll succeed. 彼女の成功はありえることだ。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 The party was a marked success. パーティーは明らかに成功だった。 Rome was not built in a day. ローマは一日して成らず。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。
