| Do your best, and you will succeed. | 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 | |
| Whether he will succeed or not depends upon his health. | 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 | |
| They succeeded in getting that job. | 彼らは就職に成功した。 | |
| I'm sorry I don't agree with you on that matter. | 残念だがそのことについては君に賛成できない。 | |
| His airplane had already left when I got to Narita Airport. | 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
| You must succeed after such efforts. | あのように努力したから君は成功するに違いない。 | |
| You should exert yourself to get better results. | もっといい成績を得るように努力しなさい。 | |
| We owed our success to their help. | 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| The student who finishes the examination first does not always get the best grade. | 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 | |
| But that he was idle, he would have succeeded. | もし怠けていなかったならば彼は成功しただろうに。 | |
| It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. | 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 | |
| With a little more patience, you could have succeeded. | もう少し忍耐があれば、きみは成功しただろう。 | |
| In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. | 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。 | |
| Society consists of individuals. | 社会は個人より成る。 | |
| In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. | ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 | |
| Our success depends upon whether you will help us or not. | 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 | |
| It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. | イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 | |
| Since I got a raise, I can manage. | 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| However hard he may try, he won't succeed. | 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。 | |
| There is no hope of success. | 成功の見込みはない。 | |
| My coach said, "Failure teaches success". | 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。 | |
| Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| He accomplished the great undertaking at last. | 彼は大事業をついに成し遂げた。 | |
| I don't agree with the government's policy on education. | 私は政府の教育政策には賛成できません。 | |
| Those who work hard will succeed. | 一生懸命働く人は成功する。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 | |
| OK. I agree. | よろしい、賛成だ。 | |
| Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. | 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 | |
| She was envious of her cousin's success. | 彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。 | |
| The revolution, in itself, bore no fruit after all. | 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 | |
| Whether you agree or not, I cannot change my mind. | あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 | |
| I wish you success. | 成功を祈っているよ。 | |
| His efforts led to good results. | 彼の努力が好成績に結びついた。 | |
| Is he in favor of the plan? | 彼はその計画に賛成ですか。 | |
| Her help is vital to the success of this plan. | この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 | |
| This story is for adults, so children won't enjoy it. | この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 | |
| I judged from what he said that he did not agree with me. | 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 | |
| Success depends on your efforts. | 成功は努力いかんによる。 | |
| He is most happy about his success. | 彼は成功を大変喜んでいる。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| He attained his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| His success depends on his efforts. | 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 | |
| He nodded to show that he approved of my plan. | 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 | |
| With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. | 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。 | |
| Our class consists of thirty students. | 私達のクラスは３０人の生徒から成る。 | |
| My success is largely due to your help. | 私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。 | |
| Health is an important condition of success. | 健康は成功の一つの大切な条件だ。 | |
| The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. | 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 | |
| He would have succeeded. | 彼は成功していただろう。 | |
| Six members constitute the committee. | ６人の委員でその委員会を構成する。 | |
| After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. | ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 | |
| She began to despair of success. | 彼女は成功をあきらめ始めた。 | |
| He has a good school record. | 彼の学校の成績はいい。 | |
| About three fourths of the earth's surface consists of water. | 地表の約４分の３は水で成り立っている。 | |
| When she comes of age, they are going to get married. | 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. | この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 | |
| She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. | 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 | |
| If I were you, I would wait and see. | 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。 | |
| We expect him to succeed. | 我々は彼の成功を期待している。 | |
| His children have grown up. | 彼の子供たちは成長した。 | |
| Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. | 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 | |
| You and I have succeeded in our attempt. | あなたと私は、企てに成功した。 | |
| Six professors constitute the committee. | ６人の教授でその委員会を構成する。 | |
| The concert was a success. | コンサートは成功だった。 | |
| He worked hard in order to succeed. | 彼は成功するために一生懸命に働いた。 | |
| Teachers help to form the minds of children. | 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 | |
| He hasn't come of age yet. | 彼はまだ成年に達していない。 | |
| Honesty is no guarantee of success. | 正直だからといって成功するとは限らない。 | |
| The work had been finished by six. | 仕事は６時までに完成されていた。 | |
| She may well be pleased with the success. | 彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。 | |
| Bronze is composed of copper and tin. | 青銅は銅とすずから成り立っている。 | |
| In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. | 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 | |
| John worked his company with success. | ジョンは自分の会社を成功させた。 | |
| Adults only. | 未成年者おことわり。 | |
| Let me congratulate you on your success. | ご成功をお祝い申し上げます。 | |
| At last, he gained his end. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| My house is comprised of these four rooms. | 私の家はこの４つの部屋から成っている。 | |
| She grinned her approval. | にやりと笑って賛成の意思を示した。 | |
| She succeeded in the work. | 彼女はその仕事に成功した。 | |
| All is completed with this. | これで全てが完成だ。 | |
| The audience applauded him, which means his performance was a success. | 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 | |
| The reason I succeeded was because I was lucky. | 私が成功したのは運がよかったからです。 | |
| From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. | メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 | |
| John finished the work at the expense of his health. | ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 | |
| The jet plane reached Narita an hour late. | そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。 | |
| He who will succeed must work hard. | 成功しようとする人はよく働かねばならぬ。 | |
| At last he achieved his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| In this regard, I agree with you. | この事に関してはあなたの意見に賛成です。 | |
| I'm at Narita Airport right now. | 今成田空港にいます。 | |
| Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. | 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 | |
| Her success is the result of her efforts. | 彼女の成功は努力の賜物だ。 | |
| Is there any hope of his success? | 彼の成功の見込みはありますか。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He owes his success to good luck. | 彼が成功したのは幸運のおかげである。 | |
