| Altogether, it was a success. | 全体的に見れば成功だった。 | |
| In the end, he wasn't able to succeed. | 結局彼は成功できなかった。 | |
| My work is not complete yet. | 私の仕事はまだ未完成です。 | |
| Had he tried it once more, he would have succeeded in it. | 彼はもう１度やっていたら、成功しただろうに。 | |
| Rice grows in warm climates. | 米は暖かい気候の下で成長する。 | |
| His success came of long years of perseverance. | 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| I agree with you to a degree. | 幾分は君に賛成です。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のように美しくなった。 | |
| If I had worked hard in my youth, I would be successful now. | もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 | |
| They were based on goods which the members of a society recognized as having value. | そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 | |
| They rejoiced over the news of our success. | 彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。 | |
| The album will have been completed by next July. | そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 | |
| We all desire success. | 我々はみな成功を望む。 | |
| Success in school calls for much hard study. | 学校でいい成績をとるには、一生懸命勉強しなければならない。 | |
| Try sounding him out and see if he'll come around. | 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 | |
| You must persevere before you can accomplish anything great. | 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| I took it for granted that he would succeed. | 彼が成功するのは当然だと思っていた。 | |
| You will succeed in the end. | 最後は成功します。 | |
| He works hard because he is anxious to succeed. | 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| Grades are important, but they are not everything. | 成績は大事だが、それがすべてではない。 | |
| When did your daughter come of age? | あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 | |
| You should keep on until you succeed. | 成功するまで続けるようにしなければなりません。 | |
| The day will come when the business will succeed. | いつかその仕事が成功する日が来るだろう。 | |
| With a little more patience, you would have succeeded. | もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。 | |
| Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. | 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 | |
| One more effort, and you will succeed. | もうひとがんばりすれば成功するだろう。 | |
| The campaign succeeded and he won the election. | その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 | |
| He thinks that only very well trained actors can be really successful. | 彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。 | |
| I can assure you of your success. | 私は君の成功を保証できる。 | |
| I asked the lawyer to make out my will. | 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 | |
| It will be three months before our house is completed. | われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 | |
| With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. | 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 | |
| To tell the truth, I don't agree with you. | 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 | |
| The boss directed his men to finish it quickly. | 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素で構成されている。 | |
| The marvel is that he succeeded in the adventure. | 彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。 | |
| He is sure of success. | 彼は自分の成功を確信している。 | |
| You should exert yourself to get better results. | もっといい成績を得るように努力しなさい。 | |
| He is sure to succeed in the attempt. | 彼はきっとその企てに成功するだろう。 | |
| He was anxious to finish school and make his own way in the world. | 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| I am for your opinion. | あなたの意見に賛成です。 | |
| Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. | 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 | |
| That he will succeed is certain. | 彼が成功するということは確実だ。 | |
| Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. | 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 | |
| He hasn't come of age yet. | 彼はまだ成年に達していない。 | |
| The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. | 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 | |
| All is completed with this. | これで全てが完成だ。 | |
| I agree with you. | 私はあなたに賛成だ。 | |
| Are you agreeable to our plan? | 私たちの計画に賛成してくれますか。 | |
| While I understand what you say, I can't agree with you. | 君のいうことはわかるが、賛成できない。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| I made efforts to improve my grades. | 私は成績を上げるよう努力した。 | |
| The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. | 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 | |
| It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. | この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 | |
| Don't be too eager for success. | 成功を焦ってはいけない。 | |
| He finally succeeded in climbing that mountain. | 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| We know how food affects growth. | 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 | |
| How can I meet this quota? | どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ | |
| Because of his advice, I was able to succeed. | 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。 | |
| If she had not advised her son, he would not have succeeded. | 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 | |
| The opinion poll was based on a random sample of adults. | その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 | |
| She assumed that everyone would be for the plan. | だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 | |
| I agree with your interpretation to a large extent. | 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 | |
| I agree to his plan. | 彼の計画に賛成する。 | |
| Had it not been for the money, we would not have succeeded. | もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 | |
| The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. | 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. | 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 | |
| She attributed her success to luck. | 女は自らの成功を幸運のせいにした。 | |
| We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. | 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 | |
| I hope he will succeed in his new position. | 彼が新しい職で成功するよう希望します。 | |
| On the whole, the event was successful. | おおむね、そのイベントは成功した。 | |
| He achieved his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| He is sure of succeeding in his undertaking. | 彼は事業に成功することを確信している。 | |
| Do you think that men and women can ever just be friends? | 男女間の友情って成立すると思いますか？ | |
| The chances are that he will succeed. | たぶん彼は成功するだろう。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| The concert was a success. | コンサートは成功だった。 | |
| A monkey is mature at a few years old. | サルは２、３歳で成熟する。 | |
| His success on the examination is due to his efforts. | 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 | |
| The report was prepared in haste and had several misspellings. | その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 | |
| Fame is not always an accompaniment of success. | 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 | |
| His success was in part due to luck. | 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。 | |
| He is doing fine in school. | 彼は学校の成績がいい。 | |
| I don't agree with him. | 彼には賛成できません。 | |
| There is little hope of his success. | 彼が成功する見込みは少しはある。 | |
| He made it. | 彼は成功した。 | |
| They exulted in their unexpected success. | 彼らは意外な成功に狂喜した。 | |
| It is only the chance for us to make that change. | それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。 | |
| Our success in this work depends on your efforts. | 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 | |
| His parents were pleased with his success. | 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 | |
| I agree with your opinion. | 私はあなたの意見に賛成だ。 | |
| Because you're a minor, you can't enter. | 君は未成年だから入れません。 | |
| He persisted in the experiment until he was successful. | 彼は成功するまでその実験に固執した。 | |
