Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼を落ち着かせることに成功した。 I'm sure that he'll succeed. 彼はきっと成功する。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 We can't pull this off without Tom. トムなしではこれを成功させることができない。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 She takes pride in her sons' success. 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 Nothing succeeds like success. 一事成れば万事成る。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 I hope for your success. あなたの成功を望んでいます。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 Did you accomplish the task? 仕事を成し遂げましたか。 He succeeded. 彼は成功した。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 He attributed his success to good luck. 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 There is no shortcut to success. 成功への近道はない。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Our success was due in part to good luck. 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。 His airplane had already left when I got to Narita Airport. 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 The class was made up of seventeen children. そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。 He tried again and again, but didn't succeed. 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 She is still under age. 彼女はまだ未成年だ。 I owe my success to my friend. 私の成功は友人のおかげである。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 My coach said, "Failure teaches success". 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 Finally, he gave in to my persuasion. ついに、彼は私の説得に成功した。 The party was composed of six girls and four boys. その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 They attained their purpose at last. 彼らはとうとう目的を達成した。 My business is prospering. 私の事業は成功しています。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 Ten to one he will succeed. おそらく彼は成功するでしょう。 He is making the document now. 彼は今書類を作成しています。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 Let's help him so that he will succeed. 彼が成功するように彼を助けよう。 Far from being a failure, it was a great success. それは、失敗どころか、大成功でした。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 You must work hard if you are to succeed. 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 Did you accomplish your purpose? 君は目的を達成しましたか。 He would have succeeded had he tried. 彼はやってみたら、成功していたであろう。 Break a leg. 成功を祈るわ。 He made his mark as a writer with his very first novel. 彼は処女作で作家としての名を成した。 He grew a lot in no time at all. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 If he had heard her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 I am of the opinion that he will succeed. 私は彼は成功するだろうと考えている。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 He is sure to succeed in the attempt. 彼はきっとその企てに成功するだろう。 I agree. 賛成です。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 Our success was, in the main, due to his efforts. 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 Try to get ahead in your company. 会社で成功するようにがんばりなさい。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 I'm quite sure of her success. 彼女の成功はまちがいないと思います。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 I congratulate you on your success. ご成功おめでとう。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 If you are to be successful, you are to do your best. もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 He does not study hard, but does very well at school. 彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。 I can't agree with them on this matter. この件に関しては彼らに賛成できない。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
