We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 The plane landed at Narita. 飛行機は成田に着陸した。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 He succeeded in the face of many difficulties. 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 He attributes his success to hard work. 彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 On arriving at Narita, he telephoned me. 彼は成田に着くとすぐに私に電話をくれた。 My grades at school have gone up. 僕は学校の成績が上がった。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 I had a good report last term. 前学期は成績がよかった。 It's natural that he should have succeeded. 彼が成功したのは当然です。 Because of the advice that you gave me, I succeeded. 君が忠告してくれたので成功できた。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 A man as diligent as he is, is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 That fish travels in a group, don't they? その魚は群れを成して進んでいくのですね。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 I wish for your success. 成功を祈るわ。 She came off sailing across the Pacific. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 Yesterday's board meeting was a big success. 昨日の重役会は大成功だった。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 He does not study hard, but does very well at school. 彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを望む。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 I congratulate you on your success. 僕は君の成功を祝った。 If you are to be successful, you are to do your best. もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 You must persevere before you can succeed. 辛抱しなければ成功することはできない。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Nothing succeeds like success. 一事成れば万事成る。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 He was encouraged by his success. 彼は自分が成功したので勇気がでた。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 Did you accomplish the task? 仕事を成し遂げましたか。 I think it won't succeed. それは成功しないだろう。 He achieved great success in life. 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 Under such circumstances, we cannot succeed. そのような状況では、私たちは成功できない。 His business in New York was a great success. ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 Work harder if you plan to succeed. 成功するつもりならもっと頑張れ。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 She's still a minor. 彼女はまだ未成年だ。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He worked hard; as a result he made a great success. 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 Diligence is the mother of good fortune. 勤勉は成功の母。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 The concert was successful. コンサートは成功だった。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 His success is the result of hard work. 彼が成功したのはよく働いたらです。 Now that you have come of age, you should know better. 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 If it were not for your help, I could not have succeeded. あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。 What grade did you get on the test? 試験の成績はどうだった。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 In the end, he wasn't able to succeed. 結局彼は成功できなかった。 Ten to one, he will succeed. 十中八九彼は成功するだろう。 His play ended in large success. 彼の芝居は大成功に終わった。 He succeeded because he worked hard. たくさん働いたおかげで彼は成功した。 This is how he succeeded in the job. このようにして彼はその仕事に成功した。 Grades are important, but they are not everything. 成績は大事だが、それがすべてではない。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 Success consists of discipline. 成功は鍛練にある。 I am sure he will make good in that job. 彼はきっと仕事で成功するでしょう。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 Work hard, and you will succeed. 一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Do you, by any chance, think you will succeed? ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 I owe my success to my friend. 私の成功は友人のおかげである。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 Grow up! いい加減、成長して！ The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 There is very little hope of his success. 彼が成功する望みはほとんどない。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 Wine is put in casks to age. ワインはたるの中に入れて熟成させる。 Barbara's success is beyond question. バーバラの成功は疑いがない。 I telephoned my friend to congratulate him. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。
