| Japan has developed her economic growth. | 日本は自らの経済成長を発展させた。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。 | |
| He said to himself, "Will this operation result in success?" | この手術は成功するかしら、と彼は思った。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| If one wants to grow, one must not avoid hardships. | 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 | |
| Your success in the enterprise depends on your effort. | その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 | |
| I agree with you to some extent. | 私はある程度は君に賛成だ。 | |
| He nodded to show that he approved of my plan. | 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 | |
| Beautiful flowers don't always produce good fruits. | 美しい花に良い実は成らぬ。 | |
| Her son will succeed for sure. | 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 | |
| The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying. | 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。 | |
| I have made up my mind to achieve my goals in three years. | 私は３年で目標を達成する決心をした。 | |
| Fame is not always an accompaniment of success. | 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 | |
| They succeeded in the negotiation. | 彼らはその交渉に成功した。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| If you would succeed in life, you must work hard. | 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 | |
| Ten to one, he will succeed. | 十中八九彼は成功するだろう。 | |
| I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. | 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 | |
| I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. | 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 | |
| He owed his success to both ability and industry. | 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 | |
| It is no wonder that he has succeeded. | 彼が成功したのは不思議ではない。 | |
| I am very pleased to hear of your success. | あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。 | |
| With a little more effort, he would have succeeded. | もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 | |
| Most people judge men only by their success or their good fortune. | たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。 | |
| You finally succeeded in getting a job. | 君はついに仕事を得るのに成功した。 | |
| This class is composed of 35 pupils. | このクラスは３５名の生徒から成っている。 | |
| I had the good fortune to succeed. | 僕は幸運にも成功した。 | |
| At any rate, the program was a success. | とにかくそのプログラムは成功だった。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に賛成した。 | |
| On arriving at Narita, he telephoned me. | 彼は成田に着くとすぐに私に電話をくれた。 | |
| Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. | 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 | |
| Hard work is the price of success. | 勤勉は成功の代価だ。 | |
| You can do better on your tests. | テストでもっといい成績がとれる。 | |
| If it were not for your help, I could not succeed. | もし君の助けがないなら、私は成功できないだろうに。 | |
| With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. | 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 | |
| The law prohibits minors from smoking. | 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 | |
| Our university consists of eight departments. | 私たちの大学は８つの学部から成っている。 | |
| The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. | 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 | |
| Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. | 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 | |
| The painting is all but finished. | その絵はほとんど完成だ。 | |
| The committee was composed entirely of young teachers. | その委員会は全員若い先生で構成されていた。 | |
| John worked his company with success. | ジョンは自分の会社を成功させた。 | |
| In short, I disagree. | 簡単に言えば、私は賛成しません。 | |
| Did you accomplish your purpose? | 君は目的を達成しましたか。 | |
| Your success excites my envy. | 君の成功は全くうらやましい。 | |
| Never did I dream that he would succeed. | 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 | |
| I think he will succeed. | 私は彼が成功すると思います。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is so successful. | 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 | |
| I thought that once I meant something. | かつては意味を成していたことがあったはず。 | |
| I think she will succeed as a lawyer. | 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 | |
| He owes his success to his parents. | 彼の成功は両親のおかげです。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| I agree with you to a certain extent. | 私はある程度まで君に賛成だ。 | |
| Father named me Kazunari. | 父は私に和成と名づけた。 | |
| I arrived at Narita Airport this morning. | 私は今朝成田空港に到着した。 | |
| There are bright prospects of success. | 成功は明るい見通しがある。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| I agree with your opinion about taxes. | 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 | |
| He succeeded in applying steam to navigation. | 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 | |
| The boy observed the growth of the plant. | その少年は植物の成長を観察した。 | |
| The class consists of fifty students. | そのクラスは５０人の学生から成っている。 | |
| I am for your opinion. | あなたの意見に賛成です。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 | |
| His efforts led to good results. | 彼の努力が好成績に結びついた。 | |
| Such a diligent man as he is sure to succeed. | 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 | |
| The majority was for him. | 多数が彼に賛成だった。 | |
| Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. | ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 | |
| Under such circumstances, we cannot succeed. | そのような状況では、私たちは成功できない。 | |
| His success was due in part to good luck. | 彼の成功の一部は幸運によるものだった。 | |
| He is sure of success. | 彼は自分の成功を確信している。 | |
| Who can guarantee his success? | 彼が成功するとだれが保証できようか。 | |
| Tom got an award for the highest sales at his company. | トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 | |
| I called up my friend to congratulate him on his success. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| She looked worried about her school report. | 彼女は成績のことを心配している様子だった。 | |
| His poor grades may come from lack of study. | 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 | |
| Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. | 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 | |
| If you try, you'll succeed. | やってみたら成功するよ。 | |
| With a little more patience, you could succeed. | もうちょっと我慢すれば成功するのに。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 | |
| She's still under age. | 彼女はまだ未成年だ。 | |
| He worked hard, so that he succeeded. | 彼は一生懸命働いたので成功した。 | |
| The United States is composed of 50 states. | 合衆国は５０の州から成り立っている。 | |
| I thought that I should succeed. | 私は成功するだろうと思った。 | |
| I do hope you'll succeed. | ご成功を心から祈ります。 | |
| That company has been very successful up to now. | 今までのところあの会社はとても成功している。 | |
| Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. | 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 | |
| It was not clear whether they had accomplished it or not. | 彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。 | |
| The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. | ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 | |
| A new team was formed in order to take part in the boat race. | ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 | |
| I thought you'd agree with me. | あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 | |
| My parents were satisfied with my grades this year. | 両親は私の今年の成績に満足した。 | |
| He attributes his success to hard work. | 彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。 | |
| I advise you to be careful in making notes for the lecture. | 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 | |
| The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. | 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 | |
| Great effort was one factor in his success. | 大変な努力が彼の成功の一因であった。 | |
| From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. | メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. | 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 | |
| I have always identified hard work with success in life. | 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 | |
