Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. | 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 | |
| He wrote the report. | 彼はレポートを作成した。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素で構成されている。 | |
| The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance." | 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。 | |
| The class was made up of 15 boys and as many girls. | そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 | |
| I cannot agree with you as regards the new plan. | その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 | |
| For the most part, I agree with what he said. | 彼の言ったことに大部分賛成です。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | もしあなたが成功したいなら、もっと働かなければなりません。 | |
| She was envious of her cousin's success. | 彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。 | |
| You'll never achieve anything if you don't study harder. | もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。 | |
| We expect rapid growth of the utilities sector. | 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 | |
| I'm sure of his success. | 私は彼がきっと成功すると思う。 | |
| Barbara's success is beyond question. | バーバラの成功は疑いがない。 | |
| Twelve musicians constitute the society. | １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 | |
| Her help is vital to the success of this plan. | この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 | |
| I think it won't succeed. | それは成功しないだろう。 | |
| A monkey is mature at a few years old. | サルは２、３歳で成熟する。 | |
| Admitting what he says, I still cannot agree with him. | 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 | |
| The plane landed at Narita. | 飛行機は成田に着陸した。 | |
| Even if it takes you three years, you must accomplish your goal. | たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。 | |
| I can't agree with your opinion in this respect. | 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 | |
| He agrees with my opinion. | 彼は私の意見に賛成だ。 | |
| With respect to that, I agree with you. | それに関して、私は君に賛成だ。 | |
| When I heard of his success, I wrote a letter to him. | 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 | |
| The opinion poll was based on a random sample of adults. | その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 | |
| In the end, the diligent person succeeds. | 勤勉な人は最後には成功する。 | |
| Had it not been for the money, we would not have succeeded. | もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Are you underage? | あなたは、未成年ですか？ | |
| Human beings succeeded in flying into space. | 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 | |
| The older she grew, the more beautiful she become. | 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 | |
| Ten to one he will succeed. | おそらく彼は成功するでしょう。 | |
| The true makers of history are the masses. | 真の歴史を形成するのは大衆である。 | |
| We were delighted to hear of his success. | 私たちは彼の成功を聞いて喜んだ。 | |
| They reveled in the success of their sales. | 彼らの販売の成功に大喜びした。 | |
| Hard work enabled him to succeed. | 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 | |
| We should back him up so as to make the project a success. | 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 | |
| He went into the bank in the disguise of a guard. | 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| Immigrants streamed into the land. | 移民は流れを成してその国に入った。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| I'm sure your efforts will result in success. | 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 | |
| For all his efforts, he didn't succeed. | 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 | |
| The reward is dependent on your success. | 報酬はあなたの成功次第です。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. | もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 | |
| You must not be jealous of others' success. | 他人の成功をねたんではならない。 | |
| In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. | 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。 | |
| I intended to succeed. | 私は成功するつもりだった。 | |
| He is making the document now. | 彼は今書類を作成しています。 | |
| Our latest results are the fruit of his furious efforts. | 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 | |
| I agree with what you say to some extent. | ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 | |
| I rejoice in your success. | あなたのご成功をうれしく思います。 | |
| Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. | 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 | |
| Perseverance is, among other things, necessary for success. | 忍耐は成功にはとりわけ必要である。 | |
| Tom is in favor of gun control. | トムは銃規制に賛成だ。 | |
| I can't agree with you in this respect. | 私はこの点であなたに賛成できない。 | |
| I am sure of success. | 私には成算がある。 | |
| His parents were pleased with his success. | 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 | |
| He never boasted of his success. | 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| We made a check of the student' records. | 私たちは学生の成績の照合をした。 | |
| If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business. | 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。 | |
| Work harder if you plan to succeed. | 成功するつもりならもっと頑張れ。 | |
| The committee is composed of teachers and parents. | 委員会は教師と親から成り立っている。 | |
| Our class is made up of 30 students. | 私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。 | |
| If you had helped me, I could have accomplished the work. | もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。 | |
| I can't approve the project. It leaves much to be desired. | 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 | |
| The work has been almost completed. | その仕事は大部分完成した。 | |
| He owes his success only to good luck. | 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 | |
| A miss is as good as a mile. | いかに成功に近くても失敗は失敗。 | |
| His success resulted from hard work. | 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 | |
| Heisei is next after the Showa era. | 昭和の次は平成です。 | |
| I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. | 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| We take it for granted that he will succeed in his business. | 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。 | |
| I'm all for your plan. | あなたの計画には大賛成です。 | |
| This drama consists of just two short scenes. | この芝居は２つの短い場面で構成されている。 | |
| The reason I succeeded was because I was lucky. | 私が成功したのは運がよかったからです。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 | |
| The argument will not hold. | その議論は成りたたない。 | |
| Six members constitute the committee. | ６人の委員でその委員会を構成する。 | |
| Little did I dream of my success in this business. | この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼のいうことはまったく意味を成さない。 | |
| His company was singled out as the most successful small business in the region. | 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 | |
| The boy has a good school record. | その少年は学業成績がいい。 | |
| They exulted in their unexpected success. | 彼らは意外な成功に狂喜した。 | |
| It was not clear whether they had accomplished it or not. | 彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。 | |
| We expect him to succeed. | 我々は彼の成功を期待している。 | |
| Now you've come of age you have the right to vote. | 君はもう成人したから投票する権利がある。 | |
| He is not likely to succeed. | 彼は多分成功しないでしょう。 | |
| If you put your best foot forward, you will succeed. | 全力をつくせば、成功する。 | |
| It goes without saying that diligence is a key to success. | 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。 | |
| I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. | 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 | |
| Had he worked harder, he could have succeeded. | もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ | |
| The committee consists of twelve members. | 委員会は１２人の構成員から成る。 | |
| He grew up in a little village. | 彼は小さな村で成長した。 | |
| He said to himself, "Will this operation result in success?" | この手術は成功するかしら、と彼は思った。 | |
