| We expect rapid growth of the utilities sector. | 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 | |
| Since I got a raise, I can manage. | 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 | |
| Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. | 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 | |
| I will try my best, whether I shall be successful or not. | 成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。 | |
| Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches. | 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０名から成っている。 | |
| Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. | 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 | |
| Henry will come of age this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| The party went off beautifully. | パーティーは大成功だった。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は、酸素と水素から成っている。 | |
| We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. | この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 | |
| Hard work is an essential element of success. | 努力は成功の基本要素である。 | |
| Growing children should not always be handled with kid gloves. | 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 | |
| May you succeed! | ご成功をお祈りします。 | |
| He works hard because he is anxious to succeed. | 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| Work harder if you are to succeed. | 成功するつもりならもっと頑張れ。 | |
| Are you agreeable to our plan? | 私たちの計画に賛成してくれますか。 | |
| My house is comprised of these four rooms. | 私の家はこの４つの部屋から成っている。 | |
| I am sure of his success. | 彼の成功を確信している。 | |
| That company has been very successful up to now. | 今までのところあの会社はとても成功している。 | |
| You should keep on until you succeed. | 成功するまで続けるようにしなければなりません。 | |
| If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded. | もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。 | |
| A new law has come into existence. | 新しい法が成立した。 | |
| The parents succeeded in calming him down. | 両親は彼を静めるのに成功した。 | |
| Sorry, but I can't go along with you. | 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 | |
| Jane grew up to be a fine lady. | ジェーンは成長して素敵な女性になった。 | |
| How did you pull off that agreement? | どうやってあの契約を成立させたんですか。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| A miss is as good as a mile. | いかに成功に近くても失敗は失敗。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目標を達成した。 | |
| He thinks that only very well trained actors can be really successful. | 彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。 | |
| I can't agree with you here. | その点では君に賛成できない。 | |
| If you are to succeed, you must work hard. | もし成功したいと思うなら、一生懸命働かなければならない。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| If at first you don't succeed, try, try, try again. | 一度で成功しなければ、何度でもやってみよ。 | |
| The party was a success. | そのパーティーは成功だった。 | |
| I can assure you of your success. | 私は君の成功を保証できる。 | |
| He worked hard; as a result he made a great success. | 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。 | |
| This novel consists of three parts. | この小説は三部から成っている。 | |
| This time he has succeeded. | 今度は彼は成功した。 | |
| The economic of Japan grew up widely. | 日本の経済は、大きく成長した。 | |
| I don't agree with the government's policy on education. | 私は政府の教育政策には賛成できません。 | |
| Try to get ahead in your company. | 会社で成功するようにがんばりなさい。 | |
| No minors allowed. | 未成年者おことわり。 | |
| The success animated him with hope. | その成功で彼は希望に燃えた。 | |
| His shrewdness marks John for success. | ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 | |
| If one wants to grow, one must not avoid hardships. | 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 | |
| I'm sure that he'll succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| You finally succeeded in getting a job. | 君はついに仕事を得るのに成功した。 | |
| Let things take their own course. | 成り行きに任せなさい。 | |
| C is formed by reacting A with B. | AとBを反応させるとCが生成されます。 | |
| Most Americans supported the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| You yourself have to finish it. | 君は自分でそれを完成しなければならない。 | |
| Are you in agreement with the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| The bridge will be completed by the end of this year. | 橋は今年末までには完成されるだろう。 | |
| He'll succeed for sure. | 彼はきっと成功する。 | |
| I agree with you to a certain extent. | ある程度まで君に賛成だ。 | |
| A successful presentation of a play. | 成功を収めた劇の上映。 | |
| He took the position that he agreed to it. | 彼はそれに賛成だという立場をとった。 | |
| Don't grow old, grow wise! | 老衰するな！老成せよ！ | |
| Our class consists of thirty students. | 私達のクラスは３０人の生徒から成る。 | |
| He successfully passed the exam. | 彼は試験に見事に成功した。 | |
| What grade did you get on the test? | 試験の成績はどうだった。 | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 | |
| Success depends mostly on effort. | 成功はたいてい努力次第だ。 | |
| I prefer mature cheese. | 熟成したチーズの方が好きだ。 | |
| Almost everything that is great has been done by youth. | ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。 | |
| In the end, the diligent person succeeds. | 勤勉な人は最後には成功する。 | |
| He is earnest for success. | 彼は成功しようと夢中になっている。 | |
| This attempt has been less than a complete success. | この試みは完全に成功などと言えたものではない。 | |
| The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. | その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 | |
| Yesterday's board meeting was a big success. | 昨日の重役会は大成功だった。 | |
| She is all for going shopping. | 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 | |
| Success in school calls for much hard study. | 学校でいい成績をとるには、一生懸命勉強しなければならない。 | |
| I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. | あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 | |
| Had he tried it once more, he would have succeeded in it. | もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。 | |
| You will succeed in the long run by studying. | 勉強する事によって結局は成功しますよ。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Diligence is the mother of good fortune. | 勤勉は成功の母。 | |
| She was unhappy for all her success. | 彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。 | |
| Her work in school warranted her good grades. | 彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。 | |
| The party was composed of six girls and four boys. | その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 | |
| The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. | 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 | |
| I didn't know apple trees grow from seeds. | リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 | |
| She cannot have done well at school. | 彼女は学校の成績が良かったはずがない。 | |
| He was proud of his school record. | 彼は学校の成績を自慢していた。 | |
| You must work hard, if you want to succeed. | 成功したければ一生懸命働かなければならない。 | |
| What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. | 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 | |
| With those results, you won't be able to go to university. | こんな成績のままだと大学に行けないよ。 | |
| He will struggle to graduate if he does not make progress. | 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 | |
| They were flushed with success. | 彼らは成功して得意になった。 | |
| I wish you success. | 成功するといいですね。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| In the end, he wasn't able to succeed. | 結局彼は成功できなかった。 | |
| I agree to his plan. | 私は彼の計画に賛成します。 | |
