| The party is mainly made up of working women. | その党は主に働く女性から成り立っている。 | |
| There is every promise of success. | 成功の見込みは大いにある。 | |
| Success is dependent on your effort. | 成功は君の努力しだいだ。 | |
| She was born in America and grew up in Japan. | 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 | |
| Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| I agree to his plan. | 私は彼の計画に賛成します。 | |
| He finally succeeded in climbing that mountain. | 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 | |
| The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. | ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 | |
| No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. | いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| This company owes its success to him. | 会社の成功は彼のおかげだ。 | |
| The party went off beautifully. | パーティーは大成功だった。 | |
| I owe my success to him. | 私が成功したのは彼のおかげだ。 | |
| His parents were in favor of his trip. | 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 | |
| Well begun is half done. | 順調な出だし半ば成就も同じ。 | |
| In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| He is indifferent to worldly success. | 彼は世俗的な成功には無関心だ。 | |
| I am pleased at your success. | あなたが成功してうれしい。 | |
| The marvel is that he succeeded in the adventure. | 彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。 | |
| Nine players make up a team. | １チームは９人の選手から成る。 | |
| I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. | 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 | |
| He would smile his approval. | 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功しようと思うなら、もっと一生懸命働かねばならない。 | |
| If it had not been for your advice, I could not have succeeded. | あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。 | |
| He is sure to succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| I hope for your success. | あなたの成功を期待しています。 | |
| Because of his advice, I was able to succeed. | 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。 | |
| She is all for going shopping. | 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 | |
| I'm sorry I don't agree with you on that matter. | 残念だがそのことについては君に賛成できない。 | |
| That company has been very successful up to now. | 今までのところあの会社はとても成功している。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼のいうことはまったく意味を成さない。 | |
| He is, as it were, a grown-up baby. | 彼はいわば成人した赤ん坊だ。 | |
| Is he in favor of the plan? | 彼はその計画に賛成ですか。 | |
| He is boastful of his success. | 彼は自分の成功を鼻にかけている。 | |
| "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." | 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 | |
| He prayed that I might succeed. | 成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ | |
| He cannot have completed the work by himself. | 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 | |
| On account of ill health the writer couldn't go through with the work. | 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 | |
| He stands high in his class. | 彼はクラスの中で成績がよい。 | |
| The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying. | 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。 | |
| They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. | 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。 | |
| Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. | 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 | |
| He was seeking to do well at school. | 彼は学校でいい成績をとろうとしていた。 | |
| The good will not necessarily prosper. | 善人が必ずしも成功するとは限らない。 | |
| The group was made up of teachers and students. | その団体は教師と学生から成り立っていた。 | |
| She got good grades in English. | 彼女は英語でよい成績を取った。 | |
| Jim's parents agreed to his marriage with Susan. | ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 | |
| We understand that he is for the plan. | 彼はその計画に賛成と聞いている。 | |
| If there is somebody to back me up, the business will be successful. | だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 | |
| Don't grow old, grow wise! | 老衰するな！老成せよ！ | |
| The committee is composed of three men and seven women. | 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は、酸素と水素から成っている。 | |
| He succeeded by dint of effort. | 彼は努力によって成功した。 | |
| I cannot, however, agree to your opinion. | しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 | |
| The student who finishes the examination first does not always get the best grade. | 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 | |
| Persons under age are prohibited from smoking. | 未成年者は喫煙を禁じられている。 | |
| I'm sure of your success. | あなたは成功するでしょう。 | |
| She disapproved of him coming. | 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 | |
| The work was well done in a way. | その仕事はある意味では立派に成された。 | |
| He made good in business. | 彼は商売に成功した。 | |
| Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 | |
| Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! | 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ | |
| I owe it entirely to him that I have thus far succeeded. | 私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。 | |
| I took it for granted that he would succeed. | 彼が成功するのは当然だと思っていた。 | |
| His success was due in part to good luck. | 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 | |
| Had he worked harder, he could have succeeded. | もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。 | |
| The campaign succeeded and he won the election. | その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 | |
| Making good grades requires studying hard. | よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 | |
| He grew up to be a doctor. | 彼は成長して医者になった。 | |
| If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. | リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 | |
| A successful presentation of a play. | 成功を収めた劇の上映。 | |
| I hope for your success. | あなたの成功を望んでいます。 | |
| We expect him to succeed. | 我々は彼の成功を期待している。 | |
| I tried for a long time before I succeeded. | 長い間努力して私は成功した。 | |
| Hard work is the main element of success. | 勤勉は成功のための重要な要素だ。 | |
| He persisted in the experiment until he was successful. | 彼は成功するまでその実験に固執した。 | |
| I agree with you on this issue. | 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 | |
| The class was made up of 15 boys and as many girls. | そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| If she had been a little more patient, she could have succeeded. | もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. | 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 | |
| I was anxious for his success. | 彼の成功を切望した。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい婦人になった。 | |
| Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. | 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 | |
| Hardworking people succeed in life. | 勤勉な人は人生で成功する。 | |
| He owes his success to good luck. | 彼が成功したのは幸運のおかげである。 | |
| It will be three months before our house is completed. | われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 | |
| When she comes of age, they are going to get married. | 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 | |
| Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. | もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 | |
| A miss is as good as a mile. | いかに成功に近くても失敗は失敗。 | |
| In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. | この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 | |
| Since I got a raise, I can manage. | 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 | |
| Father had his lawyer draw up his will. | 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 | |
| Big successes result from constant effort. | 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 | |
| He thinks that only very well trained actors can be really successful. | 彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。 | |
| My friend departed from Narita for Paris. | 友人は成田をたってパリに向かった。 | |
