Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He grew up to be a doctor. 彼は成長して医者になった。 You can make it! Go for it. I'll stand by you. 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 The concert was a success. 音楽会は成功だった。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 The class was made up of seventeen children. そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 He attributed his success to good luck. 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 A man of that cut will always succeed. そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 He's a late bloomer. 彼は大器晩成だ。 Your marks were well below average this term. 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 I wish you success. 成功するといいですね。 I long for the day when I can meet him at Narita Airport. 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 These oranges mature fast. このオレンジはすぐに成熟します。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 I think it won't succeed. それは成功しないだろう。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 Don't be too eager for success. 成功を焦ってはいけない。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 She got good grades in English. 彼女は英語でよい成績を取った。 With a little more care, you would have succeeded. もう少し注意したら、君は成功したろうに。 I am very glad to hear of your success. 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。 The meeting had 12 attendees. この会議は１２人で構成されている。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 He went to Narita or somewhere. 彼は成田かどこかへ行った。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 Ten to one he will succeed. おそらく彼は成功するでしょう。 Judging from what you say, he may succeed. 君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 My grades at school have gone up. 僕は学校の成績が上がった。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼を静めるのに成功した。 She achieved her purpose. 彼女は目標を達成した。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 He is, as it were, a grown-up baby. 彼はいわば成人した赤ん坊だ。 Not everybody succeeds in life. だれでもみな人生で成功するわけではない。 They attained their aim. 彼らは目標を達成した。 The accident destroyed all his hopes for success. 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains. しかし、面倒な乗り換えをしなくてすむＪＲの成田エクスプレス（空港から３０分から６０分おきに出発します）をお使いになることをおすすめします。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches. 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 Let's drink to his success. 彼の成功を祈って乾杯しよう。 If you are to succeed, you must start studying now. 成功するつもりなら、もう勉強をはじめなければならない。 He envied my success. 彼は私の成功をうらやんだ。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ Had he worked harder, he could have succeeded. もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 Jim attributes his success to hard work. ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Study hard, and you'll succeed. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 Jack is bound to succeed this time. ジャックは今回は必ず成功する。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 You can make it. あなたはそれを成し遂げることができる。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 You must let things take their own course. 事態は成り行きに任せなければならない。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 I arrived at Narita the day before yesterday. 一昨日成田に着きました。 Under such circumstances, we cannot succeed. そのような状況では、私たちは成功できない。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明日の夜、成田空港へ行く。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 Finally, he attained his goal. ついに彼は目的を達成した。 This theory consists of three parts. この学説は３部から成り立っている。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 My daughter will come of age this year. 娘は今年成年になる。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 He is eager for success. 彼は成功を強く望んでいる。 There was only a faint chance of success. 成功の見込みはほんのわずかしかなかった。
