| Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. | 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 | |
| Why are you so sure of his success? | なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ | |
| I cannot agree with you on the matter. | 私はその件であなたに賛成できない。 | |
| All he wanted was time to finish his painting. | 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 | |
| That's why I cannot agree with you. | そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 | |
| She will be a beauty when she grows up. | 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 | |
| His business was only a partial success. | 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 | |
| Try to get ahead in your company. | 会社で成功するようにがんばりなさい。 | |
| Success in life calls for constant efforts. | 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 | |
| It seems the task will not be accomplished in our generation. | その仕事は一代では成し遂げられないだろう。 | |
| Society consists of individuals. | 社会は個人より成る。 | |
| He attained his hopes. | 彼は望みを達成した。 | |
| He persisted in the experiment until he was successful. | 彼は成功するまでその実験に固執した。 | |
| His children have grown up. | 彼の子供たちは成長した。 | |
| If there is somebody to back me up, the business will be successful. | だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 | |
| You cannot achieve anything without effort. | 努力無しに何事も成し遂げられない。 | |
| Barbara's success is beyond question. | バーバラの成功は疑いがない。 | |
| He attributes his success to hard work. | 彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。 | |
| I am of the opinion that he will succeed. | 私は彼は成功するだろうと考えている。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. | |
| He did his best and still had poor marks. | 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 | |
| We learn by trial and error. | 失敗は成功のもと。 | |
| My grades fell greatly. | 成績が大幅に下がった。 | |
| Practice makes perfect. | 練習が完成を生む。 | |
| Everything militated against his success. | すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 | |
| The boy has a good school record. | その少年は学業成績がいい。 | |
| The success animated him with hope. | その成功で彼は希望に燃えた。 | |
| I have always identified hard work with success in life. | 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 | |
| We landed at Narita a little behind schedule. | 予定より少し遅れて成田に到着した。 | |
| Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| Tomorrow night, I am going to Narita airport. | 明晩、成田空港へ行く。 | |
| On last week's English test, my score was worse than hers. | 先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。 | |
| The upstart tried to pass for a man of culture. | 成り上がり者は教養人として通用しようとした。 | |
| He wrote the report. | 彼は報告書を作成した。 | |
| A little kindness goes a long way. | 小さな親切大きな成果。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is successful. | 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 | |
| My work at school was well above average. | 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 | |
| With those results, you won't be able to go to university. | こんな成績のままだと大学に行けないよ。 | |
| My father's success counts for nothing to me. | 父の成功は私に何の価値も無い。 | |
| Japan consists of four main islands. | 日本は四つの主な島から成り立っている。 | |
| He ascribed his success to hard work. | 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 | |
| Let's drink to his success. | 彼の成功を祈って乾杯しよう。 | |
| The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. | 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 | |
| His project was funded by grants. | 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 | |
| He succeeded in business at the cost of his health. | 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。 | |
| He has not yet succeeded. | まだ彼は成功していない。 | |
| He attributes his success to good luck. | 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。 | |
| She carried out the plan. | 彼女はその計画を成し遂げた。 | |
| Japan is an island country, and it consists of four main islands. | 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 | |
| The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. | この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 | |
| Virtually all of the Americans were in favor of the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| Art is long, time is fleeting. | 少年老い易く学成り難し。 | |
| He accomplished his mission. | 彼は任務を成し遂げた。 | |
| That aim is impossible to attain. | その目標は達成不可能だ。 | |
| Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. | 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 | |
| Let me congratulate you on your success. | ご成功をお祝い申し上げます。 | |
| Careful preparations ensure success. | 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 | |
| The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. | 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 | |
| He will struggle to graduate if he does not make progress. | 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 | |
| Three quarters of them agreed. | 彼らの、４分の３が賛成した。 | |
| This train is made up of seven cars. | この列車は七両編成です。 | |
| I'm confident that you'll succeed. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| She helped her brother out with his picture. | 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼が成功する望みはほとんどない。 | |
| He successfully passed the exam. | 彼は試験に見事に成功した。 | |
| The economic of Japan grew up widely. | 日本の経済は、大きく成長した。 | |
| He does not study hard, but does very well at school. | 彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。 | |
| I am very glad to hear of your success. | 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。 | |
| I am doubtful of his success. | 私は彼の成功を危ぶむ。 | |
| No one succeeds in the world without effort. | 世の中で努力せずに成功するものはいない。 | |
| It is useless to try to persuade him to agree. | 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| Our class consists of thirty students. | 私達のクラスは３０人の生徒から成る。 | |
| With your help, our plan would succeed. | あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 | |
| I'm certain of your success. | 僕は君が成功すると確信している。 | |
| Because you're a minor, you can't enter. | 君は未成年だから入れません。 | |
| He will not accomplish anything. | 彼は何も成し遂げないだろう。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| I'm not overly interested in the event. | その成り行きにはあまり興味が無い。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のような美しい女になった。 | |
| He did badly at school. | 彼は学校の成績が悪かった。 | |
| The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. | 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 | |
| He finished this work for himself. | 彼はこの仕事を独力で完成した。 | |
| Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. | あとは弱火で30分煮込めば完成。 | |
| I agree with the opinion that real estate is overpriced. | 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 | |
| Had he tried it once more, he would have succeeded in it. | 彼はもう１度やっていたら、成功しただろうに。 | |
| They are in favor of the plan. | 彼らはその計画に賛成だ。 | |
| Little did I imagine he would achieve a perfect game. | 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 | |
| A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. | そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 | |
| The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. | 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 | |
| The day will come when the business will succeed. | いつかその仕事が成功する日が来るだろう。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| Only adults may watch that film. | その映画は成人しかみられない。 | |
| It's natural that he should have succeeded. | 彼が成功したのは当然です。 | |
| He is sure that he will succeed. | 彼は自分が成功すると確信している。 | |
| A soccer team consists of eleven players. | サッカーチームは１１人の選手で構成される。 | |
| These oranges mature fast. | このオレンジはすぐに成熟します。 | |
