| The community is made up of individuals. | 社会は個人から成り立っている。 | |
| I got a good grade in English. | 私は英語でよい成績を取った。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| His business was only a partial success. | 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 | |
| That man was reduced to begging for money. | あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 | |
| He did not feel happy for all his success. | 彼は成功したのにうれしい感じがしなかった。 | |
| When does this plane reach Narita? | この飛行機はいつ成田につきますか。 | |
| The economy of the country kept growing for years. | その国の経済は何年間も成長しつづけた。 | |
| You will succeed in the end. | 最後は成功します。 | |
| Ten to one he will succeed. | おそらく彼は成功するでしょう。 | |
| She congratulated me on my success. | 彼女は私の成功を祝ってくれた。 | |
| He finished the work for himself. | 彼は独力でその仕事を完成しました。 | |
| At last he reached his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| I will endeavor to complete my task. | 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 | |
| A basketball team consists of five players. | バスケットボールのチームは５人のメンバーで構成されている。 | |
| For all his efforts, he didn't succeed. | 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 | |
| John finished the work at the expense of his health. | ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| He argued for our forming the alliance with that nation. | 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 | |
| Japan consists of four main islands. | 日本は四つの主な島から成り立っている。 | |
| I feel in my bones that the party will be a great success. | パーティーはきっと大成功だよ。 | |
| With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp. | 心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。 | |
| When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. | アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 | |
| Work hard, and you will succeed. | 一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。 | |
| I agree with his opinion. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| He does not study hard, but does very well at school. | 彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。 | |
| They looked on this success as most important. | 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 | |
| The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance." | 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。 | |
| It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| The parents succeeded in calming him down. | 両親は彼を落ち着かせることに成功した。 | |
| I agree with what you say to some extent. | ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 | |
| Whether he will succeed or not depends upon his health. | 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 | |
| Many big projects will be completed in the 21st century. | 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 | |
| I informed her about the success. | 私は彼女に成功を知らせた。 | |
| I agree with you. | 私はあなたに賛成だ。 | |
| Since you're a minor, you aren't allowed enter. | 君は未成年だから入れません。 | |
| She grinned her approval. | にやりと笑って賛成の意思を示した。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。 | |
| For the most part, I agree with what he said. | 彼の言ったことに大部分賛成です。 | |
| He carried out the plan. | 彼はその計画を成し遂げた。 | |
| She attributed her success to luck. | 彼女は自らの成功を幸運のせいにした。 | |
| The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. | 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 | |
| Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. | ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 | |
| He is sure to succeed in the attempt. | 彼きっとその企てにに成功するだろう。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| He who will succeed must work hard. | 成功しようとする人はよく働かねばならぬ。 | |
| Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. | 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 | |
| A man as diligent as he is, is sure to succeed. | 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 | |
| There is no shortcut to success. | 成功への近道はない。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. | もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 | |
| He succeeded in having his own way. | 彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。 | |
| He went far in business. | 彼は事業に成功した。 | |
| Parents are proud of their children when they do well in school. | 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| His efforts in studying have paid off and his grades are improving by leaps and bounds. | 勉強の成果が出て、成績がぐんぐん伸びた。 | |
| If he had received her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 | |
| It's natural that he should have succeeded. | 彼が成功したのは当然です。 | |
| Without health, we can not hope for success. | 健康でなければ成功を望めない。 | |
| I took it for granted that he would succeed. | 彼が成功するのは当然だと思っていた。 | |
| I owe my success to you. | 僕の成功は、君のおかげです。 | |
| Great works are perfumed not by strength but by perseverance. | 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 | |
| If she had not advised her son, he would not have succeeded. | 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 | |
| He entered the bank disguised as a guard. | 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 | |
| I am sure of success. | 私には成算がある。 | |
| He succeeded in business at the cost of his health. | 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。 | |
| I blinked in amazement at the unexpected development. | 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 | |
| I agree to your plan. | あなたの計画に賛成です。 | |
| He grew up to be a great person. | 彼は成長し立派な人間になった。 | |
| If you are to succeed, you must try harder. | 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 | |
| She is confident of her son's success. | 彼女は息子の成功を確信している。 | |
| We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. | ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 | |
| The older he grew, the more attractive he became. | 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 | |
| The economic of Japan grew up widely. | 日本の経済は、大きく成長した。 | |
| Mr Smith is pleased at his son's success. | スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 | |
| Whether he will succeed or not depends upon his health. | 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| I can assure you that chances are in your favor. | 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 | |
| Grades are important, but they are not everything. | 成績は大事だが、それがすべてではない。 | |
| If he tries hard, he will succeed. | 一生懸命やれば成功する。 | |
| It was only a partial success. | それは部分的な成功でしかなかった。 | |
| Told about his success, I almost cried for joy. | 彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。 | |
| I congratulate you on your success. | 御成功をお祝いします。 | |
| I congratulated him on his success. | 私は彼に成功のお祝いを述べた。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | もしあなたが成功したいなら、もっと働かなければなりません。 | |
| I'm all for it. | 大賛成です。 | |
| Japan consists of four main islands and many other smaller islands. | 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 | |
| Your help is necessary to our success. | 私たちが成功するには君の助けが必要です。 | |
| Someday the new research work will be completed. | その新しい研究はいつか完成するだろう。 | |
| Henry will come of age this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
| He owes his success both to working hard and to good luck. | 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。 | |
| I should have completed it before summer. | 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 | |
| I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. | 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 | |
| I think your theory does not hold water. | 君の理論は成り立たないと思う。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. | 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 | |
| Making a good start is half the battle. | 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。 | |
| A state is made up of individuals who compose it. | 国家はこれを構成する個人からできている。 | |
