| I have made up my mind to achieve my goals in three years. | 私は３年で目標を達成する決心をした。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| He achieved a throw of seventy meters. | 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 | |
| When talking about your last results, it is dependent on the last examination. | 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 | |
| He went to Narita or somewhere. | 彼は成田かどこかへ行った。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| I took it for granted that he would succeed. | 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。 | |
| I agree with you absolutely. | 全面的に君の意見に賛成だよ。 | |
| John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. | ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 | |
| I am very glad to hear of your success. | 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。 | |
| These things constitute a balanced meal. | これらのものがバランスのとれた食事を構成する。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| It goes without saying that Rome was not built in a day. | 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。 | |
| That is why all the students in the class agreed with him. | そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 | |
| I'm sure that you'll succeed. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| His work is now complete. | 彼の仕事は完成している。 | |
| I called up my friend to congratulate him on his success. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| Are you in favor of their policy? | 彼らの政策に賛成か。 | |
| You must succeed after such efforts. | あのように努力したから君は成功するに違いない。 | |
| I agree with some of your opinions. | 君の意見の幾つかには賛成します。 | |
| I am of the opinion that he will succeed. | 私は彼は成功するだろうと考えている。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| I am proud of having accomplished such a task. | そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 | |
| I should have completed it before summer. | 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 | |
| The committee consists of eight members. | 委員会は８名から構成されている。 | |
| If it were not for her help, I would not succeed. | 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 | |
| Most of the credit for our success goes to you. | この成功の大半は、あなたのおかげです。 | |
| All agree with you. | みんな君に賛成だ。 | |
| Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| The experiment succeeded. | 実験は成功だった。 | |
| His prospects of success are barred. | 彼に成功の見込みはない。 | |
| My grades were inferior to hers. | 私の成績は彼女のより劣っていました。 | |
| Their effort resulted in success. | 彼らは努力して成功した。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| Making a good start is half the battle. | 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。 | |
| The bridge will be completed by the end of this year. | 橋は今年末までには完成されるだろう。 | |
| I agree to this plan. | 私はこの計画に賛成です。 | |
| I got terrible grades this term. | 私は今学期ひどい成績をとった。 | |
| My school grades were average. | 学校の成績は普通でしたよ。 | |
| I can't, however, agree with your opinion. | しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 | |
| Clear foresight contributed greatly to his success. | 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 | |
| Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. | 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | 私は是非とも目的を達成せねばならない。 | |
| At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. | 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 | |
| He owed his success to both ability and industry. | 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 | |
| Little did I dream of my success in this business. | この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 | |
| The United States is composed of 50 states. | 合衆国は５０の州から成り立っている。 | |
| He posed as a dentist at that bar. | 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 | |
| You deserve to succeed. | 君なら成功してもおかしくない。 | |
| We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. | 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 | |
| Virtually all of the Americans were in favor of the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| The town developed into the center of the economy. | その町は成長して経済の中心となった。 | |
| Success or failure is all the same to me. | 成功も失敗も私にとってまったく同じです。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。 | |
| Success often depends on one's temperament. | 成功不成功は気質に左右されることが多い。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | もしあなたが成功するつもりなら、もっと一生懸命に勉強しなければならない。 | |
| I wish for your success. | 成功を祈るわ。 | |
| But that he was idle, he would have succeeded. | もし怠けていなかったならば彼は成功しただろうに。 | |
| He grew a lot in no time at all. | その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 | |
| He worked hard in order to succeed. | 彼は成功するために一生懸命に働いた。 | |
| There was a strong likelihood of his succeeding. | 彼が成功する見込みが強かった。 | |
| We learn by trial and error. | 失敗は成功のもと。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| The concert was successful. | コンサートは成功だった。 | |
| The reward is dependent on your success. | 報酬はあなたの成功次第です。 | |
| The immigrants entered the country in a steady flow. | 移民は流れを成してその国に入った。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. | その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 | |
| Modern civilization rests on a foundation of science and education. | 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 | |
| I owe my success to you. | 私が成功したのはあなたのおかげです。 | |
| You must let things take their own course. | 事態は成り行きに任せなければならない。 | |
| It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. | 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| I don't agree to a young lady going there alone. | 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| I think that he will succeed. | 彼は成功すると私は思う。 | |
| I am doubtful of his success. | 私は彼の成功を危ぶむ。 | |
| A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. | ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 | |
| I succeeded thanks to his advice. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| You could also say that he's at the bottom of the class, for sure. | 学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。 | |
| This drama consists of just two short scenes. | この芝居は２つの短い場面で構成されている。 | |
| There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. | ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 | |
| It is within the bounds of possibility that she will succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| Please complete this sentence. | この文章を完成させてください。 | |
| When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. | 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 | |
| It was a great success, ending in a long run. | それは大成功で長期興行になった。 | |
| Ann has achieved her desired goal. | アンは望んでいた目標を達成した。 | |
| I'm sure that you will succeed. | 私はあなたが成功することを確信している。 | |
| It was not clear whether they had accomplished it or not. | 彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。 | |
| Everybody agrees with you. | みんな君に賛成だ。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| The parents succeeded in calming him down. | 両親は彼を静めるのに成功した。 | |
| He was disappointed about the result. | 彼はその成績にがっかりした。 | |
| I can't agree with your opinion in this respect. | 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 | |
| He is not aggressive enough to succeed in business. | 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 | |
| He agrees with my opinion. | 彼は私の意見に賛成だ。 | |
