| I agree to your plan. | あなたの計画に賛成です。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| Let me congratulate you on your success. | 成功。おめでとうございます。 | |
| His poor grades may come from lack of study. | 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 | |
| Break a leg. | 成功を祈るわ。 | |
| Did you accomplish your purpose? | 君は目的を達成しましたか。 | |
| Do any of the members agree with you? | メンバーの誰かが君に賛成していますか。 | |
| He succeeded by dint of effort. | 彼は努力によって成功した。 | |
| I congratulated him on his success. | 私は彼に成功のお祝いを述べた。 | |
| He wanted to succeed, even at the cost of his health. | 彼は犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。 | |
| His success was a great satisfaction to me. | 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。 | |
| I telephoned my friend to congratulate him. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| Hard work is the main element of success. | 勤勉は成功のための重要な要素だ。 | |
| The group consists of 50 students in all. | その団体は全部で５０名の学生から成っている。 | |
| He tried several times, but did not succeed. | 彼は何度か挑んだが成功しなかった。 | |
| More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. | 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 | |
| Never did I dream that he would succeed. | 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| Rice grows in warm climates. | 米は暖かい気候の下で成長する。 | |
| The airplane landed at Narita Airport. | その飛行機は成田空港に着いた。 | |
| There is little doubt as to whether he will succeed or not. | 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 | |
| I can not agree with you as regards that. | そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 | |
| Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? | 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 | |
| Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. | 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| He finished this work for himself. | 彼はこの仕事を独力で完成した。 | |
| He had hoped to succeed, but he didn't. | 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 | |
| They succeeded in the negotiation. | 彼らはその交渉に成功した。 | |
| Blossoms develop from buds. | 花はつぼみから成長する。 | |
| He'll never achieve anything unless he works harder. | 彼はもっと頑張らないと何も成し遂げられないだろう。 | |
| The student is likely to do well on this coming mid-term exam. | あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 | |
| We did it! | 成功だ！ | |
| He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. | さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 | |
| I agree with you that we should try again. | 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 | |
| She is envious of my success. | 彼女は私の成功をねたんでいる。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 | |
| He achieved his purpose of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| Art is long, time is fleeting. | 少年老い易く学成り難し。 | |
| If it were not for your help, I could not succeed. | もし君の助けがないなら、私は成功できないだろうに。 | |
| From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. | メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 | |
| The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. | 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼に成功の望みはほんのわずかしかない。 | |
| They attained their aim. | 彼らは目標を達成した。 | |
| They finished building the bridge on time. | 彼らは時をたがえず橋を完成した。 | |
| Without your aid, I couldn't have succeeded. | あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。 | |
| Let me congratulate you on your success. | ご成功をお祝い申し上げます。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常によく働いたので成功した。 | |
| Now you've come of age you have the right to vote. | 君はもう成人したから投票する権利がある。 | |
| We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. | 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 | |
| I am sure that he will succeed. | 私は彼が成功することを確信している。 | |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 | |
| A new law has come into existence. | 新しい法が成立した。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. | 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 | |
| Do you think you can make out the list in an hour? | 一時間でそのリストを作成できると思いますか。 | |
| I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. | 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 | |
| I agree with you. | あなたのおっしゃる事に賛成です。 | |
| She had matured into an excellent woman. | 彼女は素敵な女性に成熟していた。 | |
| Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. | 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 | |
| If you had helped me, I would have succeeded. | きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 | |
| I intended to succeed. | 私は成功するつもりだった。 | |
| I owe my success to his help. | 私の成功は彼の援助のおかげです。 | |
| I can assure you of your success. | 私は君の成功を保証できる。 | |
| Nothing succeeds like success. | 一事成れば万事成る。 | |
| He has not become rich, but he had a certain measure of success. | 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 | |
| Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. | そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 | |
| He gave up trying, when he might have succeeded. | 彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。 | |
| My grades fell greatly. | 成績が大幅に下がった。 | |
| Our committee consists of ten members. | 委員会は十人から成っている。 | |
| We took his success for granted. | 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。 | |
| She has fallen so low as to sing at a third-rate night club. | 三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| "What do you think?" "Well, I'm for it." | 「どう思う？」「いや、賛成だ」 | |
| He is boastful of his success. | 彼は自分の成功を鼻にかけている。 | |
| For all his efforts, he didn't succeed. | 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 | |
| I succeeded because of his advice. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| He owes his success both to working hard and to good luck. | 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。 | |
| The goal of education is not wealth or status, but personal development. | 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 | |
| There is every promise of success. | 成功の見込みは大いにある。 | |
| I think it'll take more than a year to finish building our house. | 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 | |
| Wherever you may go, you can't succeed without perseverance. | たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。 | |
| I'm sure that he'll succeed. | まちがいない、彼はきっと成功する。 | |
| This attempt has been less than a complete success. | この試みは完全に成功などと言えたものではない。 | |
| She cannot have done well at school. | 彼女は学校の成績が良かったはずがない。 | |
| Willingness to take responsibility is a sign of maturity. | 進んで責任を取るということは成熟の印である。 | |
| I'm sure of his success. | 私は彼がきっと成功すると思う。 | |
| They reveled in the success of their sales. | 彼らの販売の成功に大喜びした。 | |
| He persisted in his work until he succeeded. | 彼は成功するまで仕事をやりとおした。 | |
| Thus he succeeded in winning her heart. | こうして彼は彼女の心を得るのに成功した。 | |
| She reaped a rich harvest from her study abroad. | 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 | |
| Grades are important, but they are not everything. | 成績は大事だが、それがすべてではない。 | |
| He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. | 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 | |
| I doubt if he will succeed. | 彼は成功しないだろう。 | |
| If you want to succeed, you have to take a lot of risks. | 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 | |
| Carry out the task as well as you can. | 仕事をできるだけうまく成し遂げよ。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| If he tried hard, he would succeed. | 一生懸命やったなら成功するだろうに。 | |
| He went to Narita or somewhere. | 彼は成田かどこかへ行った。 | |
