Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Blessed is he who has found his work. 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 Our latest results are the fruit of his furious efforts. 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 I'm for it. 賛成。 His project was funded by grants. 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 Now that you have come of age, you should know better. 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 I owe it entirely to him that I have thus far succeeded. 私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 If she had been a little more patient, she could have succeeded. もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 I hope for your success. あなたの成功を望んでいます。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 A little kindness goes a long way. 小さな親切大きな成果。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 The party was a great success. パーティーは大成功だった。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 We did it! 成功だ！ We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 He hasn't succeeded yet. まだ彼は成功していない。 My grades didn't come up to my father's expectations. 私の成績は、父の期待にそわなかった。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 He usually succeeded. 彼はたいてい成功した。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 I was glad to hear of your success. 君の成功を聞いてうれしかった。 They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 Careful preparations ensure success. 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 All you have to do is wait and see. あなたは成り行きを見てさえいればよい。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 There is no hope of success. 成功の望みはない。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying. 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 Because of your advice, I was able to succeed. 君が忠告してくれたので成功できた。 He succeeded. 彼は成功した。 He is hardly more than a lad. 彼はまだ未成年でしかない。 Let me congratulate you on your success. ご成功をお祝い申し上げます。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 You could also say that he's at the bottom of the class, for sure. 学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 He succeeded in climbing the mountain. 彼はその山に登ることに成功した。 Most of the credit for our success goes to you. この成功の大半は、あなたのおかげです。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 On account of ill health the writer couldn't go through with the work. 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 The ambitious man became intoxicated with his own success. その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 This is the reason that she succeeded as a pop singer. これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 Jim attributes his success to hard work. ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He wrote the report. 彼はレポートを作成した。 He rejoiced at her success. 彼は彼女の成功を喜んだ。 Taste the sweets of success. 成功の喜びをかみしめる。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 Told about his success, I almost cried for joy. 彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。 The train is made up of fifteen cars. 列車は１５両編成だ。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 He is sure to succeed. 大丈夫。彼は成功する。 I need to talk to you about your grades. あなたの成績のことで話があります。 He succeeded because he worked hard. たくさん働いたおかげで彼は成功した。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 I'm sure he will make good in the new job. 彼は新しい仕事で成功するだろう。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 He never seemed to accomplish anything. 彼は何も成し遂げられないように思われた。 His play ended in large success. 彼の芝居は大成功に終わった。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 She is still under age. 彼女はまだ未成年だ。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。
