There is every promise of success. 成功の見込みは大いにある。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 I am anxious about the results of the examination. 私は試験の成績を心配しています。 Making a good start is half the battle. 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 They succeeded in the negotiation. 彼らはその交渉に成功した。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 Study hard, and you'll succeed. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 The experiment was successful. 実験は成功だった。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 I'm glad to hear of your success. 君が成功したと聞いてうれしい。 I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 Don't grow old, grow wise! 老衰するな！老成せよ！ He attained his goal. 彼は目的を達成した。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼を静めるのに成功した。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 His success was nothing short of a miracle. 彼の成功は奇跡というほかなかった。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 We think the reason for his success was because of hard work. 私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。 Our success depends upon whether you will help us or not. 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 I heartily congratulate you on your success. 御成功を心からお喜び申し上げます。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 He is sure of success. 彼は成功を確信している。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 The good will not necessarily prosper. 善人が必ずしも成功するとは限らない。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 I intended to have succeeded. 私は成功するつもりだったのだ。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 He was successful in the attempt. 彼はその試みに成功した。 I got a good grade in English. 私は英語でよい成績を取った。 The film was a great success. その映画は大成功だった。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 All agree with you. みんな君に賛成だ。 His play ended in large success. 彼の芝居は大成功に終わった。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 They attained their goal. 彼らは目的を達成した。 She was born in America and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 The party was a great success. パーティーは大成功だった。 There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する望みはほとんど無い。 If you had helped me, I would have succeeded. きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 I am very glad to hear of your success. 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 This time he has succeeded. 今度は彼は成功した。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 He has accumulated wealth. 彼は財を成した。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 When did your daughter come of age? 娘さんはいつ成人されましたか。 Barbara's success is beyond question. バーバラの成功は問題にならない。 Everybody was jealous of my success. みんなが私の成功をねたんだ。 He will not accomplish anything. 彼は何も成し遂げないだろう。 With a little more patience, you could have succeeded. もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 My daughter will come of age next year. 娘は来年成年に達します。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 It is only the chance for us to make that change. それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 I had the good fortune to succeed. 私は幸運にも成功した。 You are sure to succeed in time. 君はそのうち必ず成功する。 It goes without saying that honesty is the key to success. 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。
