| It is up to you whether we succeed or not. | 成功するかどうかは君次第だ。 | |
| Honesty is no guarantee of success. | 正直だからといって成功するとは限らない。 | |
| Your help is necessary to our success. | 私たちが成功するには君の助けが必要です。 | |
| I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. | もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 | |
| How did you pull off that agreement? | どうやってあの契約を成立させたんですか。 | |
| I'm sure your efforts will result in success. | 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 | |
| The economic of Japan grew up widely. | 日本の経済は、大きく成長した。 | |
| Well begun is half done. | 始めよければ半ば成功。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| That university's curriculum covers natural science and social science. | その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 | |
| He is leaving Narita for Hawaii this evening. | 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。 | |
| The boy has a good school record. | その少年は学業成績がいい。 | |
| If he had gotten her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 | |
| The news that he had succeeded delighted them. | 彼が成功したという知らせが彼らを大喜びさせる。 | |
| Mr Ford is what is called a self-made man. | フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 | |
| I can't agree with your opinion in this respect. | 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 | |
| If it were not for your help, I could not succeed. | もし君の助けがないなら、私は成功できないだろうに。 | |
| He went into the bank in the disguise of a guard. | 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 | |
| I can't approve the project. It leaves much to be desired. | 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 | |
| Henry will come of age this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| She succeeded in getting herself elected as mayor. | 彼女は市長選挙に成功した。 | |
| With a little more patience, you could have succeeded. | もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。 | |
| That child grew a lot in a short amount of time. | その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 | |
| I had the good fortune to succeed. | 私は幸運にも成功した。 | |
| I pray for your success. | 成功を祈るわ。 | |
| Do any of the members agree with you? | メンバーの誰かが君に賛成していますか。 | |
| Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. | 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| The meeting had 12 attendees. | この会議は１２人で構成されている。 | |
| John finished the work at the expense of his health. | ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 | |
| Unfortunately, I don't believe she'll succeed. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| If you are to succeed, you must start studying now. | 成功するつもりなら、もう勉強をはじめなければならない。 | |
| My grades at school have gone up. | 僕は学校の成績が上がった。 | |
| Diligence led him to success. | 勤勉のために彼は成功した。 | |
| She attributed her success to luck. | 女は自らの成功を幸運のせいにした。 | |
| I agree with his plan. | 彼の計画に賛成です。 | |
| I doubt if he will succeed. | 彼は成功しないだろう。 | |
| Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. | 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 | |
| Henry will become an adult this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| My success was mainly due to your help. | 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 | |
| The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. | 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 | |
| A successful business is built on careful financial management. | ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 | |
| She is still under age. | 彼女はまだ未成年だ。 | |
| I cannot agree with you as regards the new plan. | その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 | |
| He works hard because he is anxious to succeed. | 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。 | |
| I wish you every success. | ご成功を祈ります。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| Their success has a lot to do with their diligence. | 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 | |
| He owes his success to his parents. | 彼の成功は両親のおかげです。 | |
| I'm all for your plan. | あなたの計画には大賛成です。 | |
| With a little more effort, he would have succeeded. | もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 | |
| I entirely approve of what you say. | 君の言うことに全面的に賛成だ。 | |
| Are you agreeable to our plan? | 私たちの計画に賛成してくれますか。 | |
| Without your effort you cannot hope for success. | 努力無しに成功は望めない。 | |
| This is the surest way to succeed. | これが最も確実な成功への道だ。 | |
| This novel consists of three parts. | この小説は三部構成だ。 | |
| Tom has always made good in every work he has had. | トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。 | |
| The new system proved a success. | 新制度は成功だと分かった。 | |
| Your plan is sure to succeed. | あなたの計画はきっと成功します。 | |
| The reason why I got a bad grade is that I did not study. | 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 | |
| The party is mainly made up of working women. | その党は主に働く女性から成り立っている。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| In sport, team harmony is vital to success. | スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 | |
| That company has been very successful up to now. | 今までのところあの会社はとても成功している。 | |
| He made good as an entertainer. | 彼は芸人として成功した。 | |
| I don't care whether he agrees or not. | 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 | |
| I asked for their approval. | 私は彼らの賛成を求めた。 | |
| He is earnest for success. | 彼は成長しようと夢中になっている。 | |
| That young man is going to go far in this profession. | その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。 | |
| I envy you your success. | 私はあなたの成功がうらやましい。 | |
| He got wonderful results. | 彼は立派な成績を上げた。 | |
| I am sure he will make good in that job. | 彼はきっと仕事で成功するでしょう。 | |
| I am very glad to hear of your success. | 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。 | |
| The upstart tried to pass for a man of culture. | 成り上がり者は教養人として通用しようとした。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| This sentence has seven words in it. | これは7語から成る文です。 | |
| He attained his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." | 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 | |
| He thinks that only very well trained actors can be really successful. | 彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。 | |
| She disapproved of him coming. | 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 | |
| Children grow up so quickly. | 子供の成長は驚くほど早い。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. | 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 | |
| There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. | ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 | |
| The committee consists of seven scholars. | その委員会は７人の学者で構成されている。 | |
| They attained their aim. | 彼らは目標を達成した。 | |
| I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. | 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 | |
| We voted for the candidate. | 我々はその候補者に賛成投票した。 | |
| We should become unique, mature individuals. | 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 | |
| The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. | 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 | |
| Such a diligent man as he is sure to succeed. | 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 | |
| When talking about your last results, it is dependent on the last examination. | 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 | |
| Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. | トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 | |
| I blinked in amazement at the unexpected development. | 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 | |
| She's still under age. | 彼女はまだ未成年だ。 | |
| The market for luxury goods is growing fast. | 贅沢品の市場は急速に成長している。 | |
| I'm anxious that my daughter should succeed. | 私は娘が成功する事を祈っている。 | |
| There is little hope of success. | 成功の望みはあまりない。 | |
| It seems the task will not be accomplished in our generation. | その仕事は一代では成し遂げられないだろう。 | |
