Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This novel consists of three parts. この小説は三部構成だ。 You can do better on your tests. テストでもっといい成績がとれる。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 I intended to succeed. 私は成功するつもりだった。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 He finally succeeded in getting a job. 彼はついに仕事を得るのに成功した。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 I owe my success to you. 私の成功はあなたのおかげである。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 He is leaving Narita for Hawaii this evening. 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 We made a check of the student' records. 私たちは学生の成績の照合をした。 However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains. しかし、面倒な乗り換えをしなくてすむＪＲの成田エクスプレス（空港から３０分から６０分おきに出発します）をお使いになることをおすすめします。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 Most of the credit for our success goes to you. この成功の大半は、あなたのおかげです。 Are you underage? あなたは、未成年ですか？ He was proud of his school record. 彼は学校の成績を自慢していた。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 I think that a new fruit drink will go over big during the summer. フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 I had a good report last term. 前学期は成績がよかった。 I am delighted at your success. あなたの成功を喜んでいます。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 Success consists of discipline. 成功は鍛練にある。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 He has a good chance to succeed. 彼の成功の見込みは十分ある。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 The concert was a success. 音楽会は成功だった。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 He says he has achieved his goal to a certain extent. 彼はある程度目標を達成したと言っている。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 If it were not for her help, I would not succeed. 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 He prayed that I might succeed. 成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。 Work harder if you are to succeed. 成功するつもりならもっと頑張れ。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 I asked for their approval. 私は彼らの賛成を求めた。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 If your parents heard of your success, they would be proud of you. あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。 Henry will become an adult this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 The group was made up of six girls and four guys. その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 I am sure he will make good in that job. 彼はその仕事できっと成功するでしょう。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 If you are to succeed, you must work harder. もしあなたが成功したいなら、もっと働かなければなりません。 We were delighted to hear of his success. 彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。 It is within the bounds of possibility that she will succeed. 彼女の成功はありえることだ。 The meeting had 12 attendees. この会議は１２人で構成されている。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 He owes his success to his parents. 彼の成功は両親のおかげです。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 The urge to brag on his recent successes was irresistible. 彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 My success is largely due to your help. 私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 He does not study hard, but does very well at school. 彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 Carry out the task as well as you can. 仕事をできるだけうまく成し遂げよ。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 He was satisfied with the work he had done. 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Barbara's success is beyond question. バーバラの成功は疑いがない。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。
