Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If he had heard her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 Did you accomplish the task? 仕事を成し遂げましたか。 I congratulate you on your success. 僕は君の成功を祝った。 The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 When did he come of age? 彼はいつ成年に達したのですか。 As yet he has not succeeded. まだ彼は成功していない。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 Our sales performance is just skyrocketing. 営業成績はまさに鰻上り、というところかね。 He hoped to succeed. 彼は成功を期待していた。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 It is only the chance for us to make that change. それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 When did your daughter come of age? 娘さんはいつ成人されましたか。 We can't pull this off without Tom. トムがいなくてはこれを成功させることができない。 I pray for your success. 成功を祈るわ。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 The party was a marked success. パーティーは明らかに成功だった。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 Break a leg. 成功を祈るわ。 We took his success for granted. 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 He never seemed to accomplish anything. 彼は何も成し遂げられないように思われた。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 We were delighted to hear of your success. 私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。 I'm not overly interested in the event. その成り行きにはあまり興味が無い。 Your advice led me to success. 君が忠告してくれたので成功できた。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 Can he fulfill his dream? 彼の夢は達成されるだろうか。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I congratulate you on your success. あなたの成功をお祝いします。 You can make it! Go for it. I'll stand by you. 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。 I was glad to hear of your success. あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。 His success was in part due to luck. 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。 She'll succeed for sure. 彼女はきっと成功する。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 I took it for granted that he would succeed. 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 Beautiful flowers don't always produce good fruits. 美しい花に良い実は成らぬ。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 You must work hard if you are to succeed. あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 My success was largely due to luck. 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 I'm for it. 賛成。 He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 At last he achieved his goal. とうとう彼は目的を達成した。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 Let me congratulate you on your success. ご成功をお祝い申し上げます。 Jim attributes his success to hard work. ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 The reason I succeeded was because I was lucky. 私が成功したのは運がよかったからです。 I think he will succeed. 私は彼が成功すると思います。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 I will be working on my report all day tomorrow. 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。 She's still under age. 彼女はまだ未成年だ。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 I have got higher grades. 僕は学校の成績が上がった。 If he had worked harder, he could have succeeded. もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 My aunt was pleased with my success. 叔母は私の成功を喜んだ。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Don't grow old, grow wise! 老衰するな！老成せよ！ She fell prey to melancholy. 彼女は憂鬱症の虜に成った。 No minors allowed. 未成年者おことわり。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 He achieved his goal. 彼は目的を達成した。 Finally, she succeeded. ついに彼女はそれに成功した。 The concert was a success. 音楽会は成功だった。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 They accomplished their task without any difficulty. 彼等は楽に任務を成し遂げた。 I'm glad to hear of your success. 君が成功したと聞いてうれしい。
