| He is not likely to succeed. | 彼は多分成功しないでしょう。 | |
| We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. | 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| She grew up to be a great scientist. | 彼女は成長して偉大な科学者になった。 | |
| She takes pride in her sons' success. | 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 | |
| He wrote the report. | 彼はレポートを作成した。 | |
| The committee is comprised of ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. | エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 | |
| For all his efforts, he didn't succeed. | 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 | |
| Virtually all of the Americans were in favor of the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
| His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. | 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 | |
| I arrived at Narita the day before yesterday. | 一昨日成田に着きました。 | |
| The women achieved their goal. | 彼女たちは目標を達成した。 | |
| His success was due in part to good luck. | 彼の成功の一部は幸運によるものだった。 | |
| The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. | 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 | |
| Where there's a will, there's a way. | 成せば成る。 | |
| They achieved their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| The class was made up of 15 boys and as many girls. | そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 | |
| Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. | 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 | |
| It goes without saying that diligence is a key to success. | 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。 | |
| If he had received her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 | |
| I am in favor of a German orthographic reform. | 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 | |
| Great effort was one factor in his success. | 大変な努力が彼の成功の一因であった。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| He wanted to succeed, even at the cost of his health. | 彼は健康を犠牲にしてまでも成功したいと思った。 | |
| It doesn't matter whether he agrees or not. | 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 | |
| I am proud of having accomplished such a task. | そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 | |
| You can only let the matter take its own course. | その件は成り行きに任せるしかない。 | |
| He is indifferent to worldly success. | 彼は世俗的な成功には無関心だ。 | |
| I'm sure you will succeed. | あなたは成功すると、私は確信している。 | |
| The work was well done in a way. | その仕事はある意味では立派に成された。 | |
| He is sure of succeeding in his undertaking. | 彼は事業に成功することを確信している。 | |
| I agree with you. | あなたのおっしゃる事に賛成です。 | |
| You can succeed in your life. | あなたは人生に成功する事が出来る。 | |
| We were delighted to hear of your success. | 私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。 | |
| Success is dependent on your effort. | 成功は君の努力しだいだ。 | |
| He started an argument for smoking. | 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 | |
| He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. | 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 | |
| The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. | 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 | |
| All except one agreed to his plan. | 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 | |
| He owed his success to both ability and industry. | 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Tom has always performed well in every job he has had. | トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 | |
| What grade did you get on the test? | 試験の成績はどうだった。 | |
| It is in the cards that he will succeed. | 彼は成功しそうだ。 | |
| Human beings succeeded in flying into space. | 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| Children grow up so quickly. | 子供の成長は驚くほど早い。 | |
| He commented on his unsuccessful business negotiation. | 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 | |
| His success attest his diligence. | 彼の成功から勤勉ほどがわかる。 | |
| A man of that cut will always succeed. | そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 | |
| He hoped to succeed. | 彼は成功を望んだ。 | |
| They are in favor of the plan. | 彼らはその計画に賛成だ。 | |
| It was a great success, ending in a long run. | それは大成功で長期興行になった。 | |
| If you are to succeed, you must start studying now. | 成功するつもりなら、もう勉強をはじめなければならない。 | |
| I was surprised at his success at all. | とにかく彼が成功したのには驚いた。 | |
| I'm sure that he'll succeed. | まちがいない、彼はきっと成功する。 | |
| He will struggle to graduate if he does not make progress. | 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目的を達成した。 | |
| There is no simple road to success. | 成功への楽な道はない。 | |
| Grow up! | いい加減、成長して！ | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| It makes no difference whether you agree or not. | 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 | |
| On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home | こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 | |
| Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. | 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 | |
| He took the position that he agreed to it. | 彼はそれに賛成だという立場をとった。 | |
| We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. | その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 | |
| The boy has a good school record. | その子は学校の成績が良い。 | |
| They exulted in their unexpected success. | 彼らは意外な成功に狂喜した。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼の助言のおかげだった。 | |
| Her work in school warranted her good grades. | 彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。 | |
| Make one more effort, and you will succeed. | もう一息努力すれば成功するだろう。 | |
| His poor grades may come from lack of study. | 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 | |
| Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. | 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 | |
| If you try, you'll succeed. | やってみたら成功するよ。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. | どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 | |
| In any industry a reputation can make or break people. | どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 | |
| The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. | 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 | |
| Minors are prohibited from smoking by law. | 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| The group was made up of four young men. | そのグループは４人の若者から構成されていました。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Thanks to your help, I have succeeded. | 私の成功は君が助けてくれたおかげです。 | |
| She's grown up to be a beautiful woman. | 彼女は成長して美人になった。 | |
| Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches. | 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。 | |
| Barbara's success is beyond question. | バーバラの成功は疑いがない。 | |
| I can't agree with Tom. | トムの意見には賛成できません。 | |
| Your success excites my envy. | 君の成功は全くうらやましい。 | |
| His success was due in part to good luck. | 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 | |
| Your success in the enterprise depends on your effort. | その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 | |
| Diligence is essential to success in life. | 勤勉は人生の成功に不可欠である。 | |
| Because of your advice, I was able to succeed. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| The new system proved a success. | 新制度は成功だと分かった。 | |
| Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. | このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 | |
| She rented a four-room flat. | ４室から成るアパートを彼女は借りた。 | |
| After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. | あとは弱火で30分煮込めば完成。 | |
| Their effort resulted in success. | 彼らは努力して成功した。 | |
