I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 I owe it entirely to him that I have thus far succeeded. 私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。 The concert was a great success. 音楽会は大成功でした。 I owe my success to my friends. 私の成功は友人のおかげである。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 I long for the day when I can meet him at Narita Airport. 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 Beautiful flowers don't always produce good fruits. 美しい花に良い実は成らぬ。 She has fallen so low as to sing at a third-rate night club. 三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 I informed her of my success. 私は彼女に私の成功を知らせた。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 He is indifferent to worldly success. 彼は世俗的な成功には無関心だ。 All of us aim at success. 私達はみんな成功を狙っている。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 At last, Mayuko gained her end. ついにマユコは目的を達成した。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 I congratulated him on his success. 私は彼に成功のお祝いを述べた。 In Japan, people legally become adults when they turn twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 I hope for your success. あなたの成功を望んでいます。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 Did you accomplish the task? 仕事を成し遂げましたか。 Break a leg. 成功を祈るわ。 The group is made up of six members. そのグループは６人のメンバーで成り立っている。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 I rejoice in your success. あなたのご成功をうれしく思います。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 She's still a minor. 彼女はまだ未成年だ。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 There is little prospect of my success. 私が成功する見込みはほとんど無い。 We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I was able to succeed because of your advice. 君が忠告してくれたので成功できた。 He won a dramatic success. 彼は劇的な成功を博した。 She succeeded in the work. 彼女はその仕事に成功した。 He would have succeeded. 彼は成功していただろう。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 I am delighted at your success. あなたの成功を喜んでいます。 Last year's growth of income was 5% after inflation. 昨年の所得の実質成長は５％だった。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 I agree with your opinion. 私はあなたの意見に賛成だ。 I'm sure of his success. 私は彼がきっと成功すると思う。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 She died before coming of age. 彼女は成人前に死んだ。 Far from being a failure, our negotiation was a great success. 我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 He wanted to succeed. 彼は成功したかった。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 He works hard because he is anxious to succeed. 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 He rejoiced at her success. 彼は彼女の成功を喜んだ。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 My grade is above the average. 私の成績は平均以上だ。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する見込みは少しはある。 I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 Yesterday's board meeting was a ten-strike! 昨日の重役会は大成功だった。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 The party was a marked success. パーティーは明らかに成功だった。 He grew up to be a great person. 彼は成長し立派な人間になった。 This train is made up of seven cars. この列車は七両編成です。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 He was happy at the news of her success. 彼女の成功の知らせを聞いて彼はうれしかった。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 His success was mostly due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 It seems the task will not be accomplished in our generation. その仕事は一代では成し遂げられないだろう。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 I am very glad to hear of your success. 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 He'll succeed for sure. 私は彼がきっと成功すると思う。 My grades at school have gone up. 僕は学校の成績が上がった。 All in all, the international conference was a success. 全体としてみればその国際会議は成功だった。
