He begrudges you your success. 彼は君の成功をねたんでいる。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 The concert was a success. コンサートは成功だった。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 What he says does not make any sense. 彼の言うことは意味を成さない。 From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes. 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。 The reason I succeeded was because I was lucky. 私が成功したのは運がよかったからです。 Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 It goes without saying that Rome was not built in a day. 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。 He rejoiced at her success. 彼は彼女の成功を喜んだ。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 He is not likely to succeed. 彼は多分成功しないでしょう。 The upstart tried to pass for a man of culture. 成り上がり者は教養人として通用しようとした。 He attributes his success to hard work. 彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 He succeeded because he worked hard. たくさん働いたおかげで彼は成功した。 What time did she arrive at Narita Airport? 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 Nothing succeeds like success. 成功ほど続いて起こるものはない。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼を静めるのに成功した。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 I owe my success to your help. 私の成功はあなたの援助のおかげだ。 "Call up" is a phrase that means to telephone. Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 The movie is X-rated. その映画は成人向きだ。 Careful preparations ensure success. 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 This train is made up of seven cars. この列車は七両編成です。 We took his success for granted. 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 She rented a four-room flat. ４室から成るアパートを彼女は借りた。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 He gave up trying, when he might have succeeded. 彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。 He'll succeed for sure. 私は彼がきっと成功すると思う。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 It was thanks to his advice that I succeeded. 私が成功したのは彼の助言があったからだ。 I am very glad to hear of your success. 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Barbara's success is beyond question. バーバラの成功は疑いがない。 They attained their purpose. 彼らは目的を達成した。 She succeeded in the work. 彼女はその仕事に成功した。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 This class is made up of thirty-five pupils. このクラスは３５名の生徒から成り立っている。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 At last he achieved his goal. とうとう彼は目的を達成した。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 I succeeded thanks to his advice. 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 Our success was due in part to good luck. 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 I don't agree with you. 賛成はできません。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 It was not clear whether they had accomplished it or not. 彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。 Rome wasn't built in a day. ローマは一日にして成らず。 I hope for your success. あなたの成功を期待しています。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 Blessed is he who has found his work. 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 Little did I dream of my success in this business. この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 She has finally achieved her end. 彼女はついに目的を達成した。 I got terrible grades this term. 私は今学期ひどい成績をとった。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 I feel in my bones that the party will be a great success. パーティーはきっと大成功だよ。 Never did I dream that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 If he had worked hard at that time, he would have succeeded. あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 It was thanks to his advice that I succeeded. 彼のアドバイスのおかげで成功した。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 He prayed that I might succeed. 成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。 None of us have succeeded. 私達のうちで成功した者は一人もいない。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ I am sure of her success. 彼女はきっと成功する。 How did you pull off that agreement? どうやってあの契約を成立させたんですか。 She fell prey to melancholy. 彼女は憂鬱症の虜に成った。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
