Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You will succeed in learning English. あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 In the end, the diligent person succeeds. 勤勉な人は最後には成功する。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 I congratulate you on your success. あなたの成功をお祝いします。 I prefer mature cheese. 熟成したチーズの方が好きだ。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 It takes two to make a quarrel. 喧嘩両成敗。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? I owe my success to your help. 私の成功はあなたの援助のおかげだ。 If you had helped me, I would have succeeded. きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He owes his success both to working hard and to good luck. 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 You finally succeeded in getting a job. 君はついに仕事を得るのに成功した。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 Honesty is no guarantee of success. 正直だからといって成功するとは限らない。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 He worked hard, so that he succeeded. 彼は一生懸命働いたので成功した。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 Grow up! いい加減、成長して！ He persisted in his work until he succeeded. 彼は成功するまで仕事をやりとおした。 The jet plane reached Narita an hour late. そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 My friend departed from Narita for Paris. 友人は成田をたってパリに向かった。 He is boastful of his success. 彼は自分の成功を鼻にかけている。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 I worked hard to succeed. 私は、成功するために、一生懸命働いた。 This sentence doesn't make sense. この文章は意味を成さない。 There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する見込みは少しはある。 He worked hard in order to succeed. 彼は成功するために一生懸命に働いた。 She came off sailing across the Pacific. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 Are you underage? あなたは、未成年ですか？ It was thanks to his advice that I succeeded. 私が成功したのは彼の助言のおかげだった。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 There is no shortcut to success. 成功への近道はない。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 It won't get anywhere. それは成功しないだろう。 He was overjoyed to find out that his son had succeeded. 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 Thus he succeeded in winning her heart. こうして彼は彼女の心を得るのに成功した。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 I have had a bad report this year. 私は今年は成績が悪かった。 Rome was not built in a day. ローマは一日して成らず。 You are sure to succeed in time. 君はそのうち必ず成功する。 I'm afraid it won't work. それは成功しないだろう。 If you are to succeed, you must start studying now. 成功するつもりなら、もう勉強をはじめなければならない。 I congratulated him on his success. 私は彼に成功のお祝いを述べた。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。 The reason I succeeded was because I was lucky. 私が成功したのは運がよかったからです。 That company has been very successful up to now. 今までのところあの会社はとても成功している。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 This organization cannot exist without you. この組織は君無しには成り立たない。 I will try my best, whether I shall be successful or not. 成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 But for their help, we could not have succeeded. 彼らの助けがなければ、成功できなかっただろう。 I wish you success. 成功を祈っているよ。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 I was surprised at his success at all. とにかく彼が成功したのには驚いた。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Soon ripe, soon rotten. 早熟は大成せず。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で成長した。 There is no simple road to success. 成功への楽な道はない。 Father named me Kazunari. 父は私に和成と名づけた。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 My coach said, "Failure teaches success". 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。 They rejoiced over the news of our success. 彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。 I was delighted at the news of her success. 私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 Thanks to your help, I could succeed. 君のおかげで成功できた。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 A monkey is mature at a few years old. サルは２、３歳で成熟する。
