| It goes without saying that honesty is the key to success. | 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 | |
| You can make it! Go for it. I'll stand by you. | 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| I disapprove of what you say. | 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 | |
| He tried hard, but achieved nothing. | 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。 | |
| He was seeking to do well at school. | 彼は学校でいい成績をとろうとしていた。 | |
| I can't approve the project. It leaves much to be desired. | 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 | |
| Teachers help to form the minds of children. | 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 | |
| I'm sure you will succeed. | あなたは成功すると、私は確信している。 | |
| He is indifferent to worldly success. | 彼は世俗的な成功には無関心だ。 | |
| I am delighted at your success. | あなたの成功を喜んでいます。 | |
| He accomplished it at last. | 彼はついにそれを成し遂げた。 | |
| Wine is put in casks to age. | ワインはたるの中に入れて熟成させる。 | |
| There's a possibility that she'll succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. | ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 | |
| This train is made up of seven cars. | この列車は七両編成です。 | |
| We called the party a great success. | パーティーは大成功だと思った。 | |
| Diligence enabled him to succeed. | 彼は勤勉によって成功した。 | |
| Would you agree to the plan in principle? | その計画に大すじで賛成していただけませんか。 | |
| Our class is made up of 30 students. | 私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。 | |
| Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? | あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? | |
| At last he attained his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| His success was a great satisfaction to me. | 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。 | |
| If you want to succeed in life, work hard. | 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 | |
| Clear foresight contributed greatly to his success. | 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 | |
| The new system proved a success. | 新制度は成功だと分かった。 | |
| Honesty was the most important factor in his success. | 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 | |
| They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. | 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。 | |
| In that respect, I agree with you completely. | その点では完全に君に賛成だ。 | |
| I think your theory does not hold water. | 君の理論は成り立たないと思う。 | |
| We should become unique, mature individuals. | 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 | |
| I am sure of success. | 私には成算がある。 | |
| The committee consists of fifteen people. | その委員会は十五人で構成されている。 | |
| The argument will not hold. | その議論は成りたたない。 | |
| A successful presentation of a play. | 成功を収めた劇の上映。 | |
| He couldn't possibly succeed. | 彼が成功するなどということは、とてもありえない。 | |
| It seems hard for you to see him today. | あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。 | |
| There is not one of us but wishes to succeed. | 成功を望まない人は誰一人いない。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| They reveled in the success of their sales. | 彼らの販売の成功に大喜びした。 | |
| Your help is indispensable to our success. | 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 | |
| Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. | そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 | |
| Do you think you can make out the list in an hour? | 一時間でそのリストを作成できると思いますか。 | |
| You can get ahead in the world. | 君は成功するよ。 | |
| It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. | 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 | |
| To put it briefly, I do not agree. | 簡単に言えば、私は賛成しません。 | |
| The artists who succeed best in doing so. | そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 | |
| We owed our success to their help. | 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 | |
| Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". | 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 | |
| We expect him to succeed. | 我々は彼の成功を期待している。 | |
| A man of vision will make good in the end. | 先見の明のある人は最後に成功する。 | |
| Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. | 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 | |
| I will be working on my report all day tomorrow. | 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。 | |
| Were it not for you help, I could never succeed. | もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 | |
| The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. | 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 | |
| His diligence earned him success. | 勤勉におかげで彼は成功した。 | |
| A man will succeed to the same extent as he perseveres. | 人は忍耐に比例して成功するものだ。 | |
| You must persevere before you can accomplish anything great. | 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 | |
| The team carried out the project. | そのチームは、その計画を成し遂げました。 | |
| The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. | その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 | |
| He cannot have completed the work by himself. | 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 | |
| It is only the chance for us to make that change. | それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。 | |
| In short, I disagree. | 簡単に言えば、私は賛成しません。 | |
| She achieved the goal of winning the prize. | 彼女は入賞の目的を達成した。 | |
| "Call up" is a phrase that means to telephone. | Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 | |
| There is little hope of my success. | 私は成功の望みが薄い。 | |
| She was envious of her cousin's success. | 彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。 | |
| We went along with his plan. | 私たちは彼のプランに賛成した。 | |
| The success of our business depends on the weather. | 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 | |
| I asked the lawyer to make out my will. | 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 | |
| Whether you succeed or not depends on your own efforts. | 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 | |
| In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. | さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 | |
| Practice makes perfect. | 練習が完成を生む。 | |
| Adversity is the best school. | 逆境で人は成長する。 | |
| With a little more patience, you would have succeeded. | もう少し根気があったら成功していただろう。 | |
| Virtually all of the Americans were in favor of the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| It was a partial success. | それは部分的な成功に過ぎなかった。 | |
| They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. | 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 | |
| Whether you succeed or not depends on how hard you study. | 成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。 | |
| We attribute Edison's success to intelligence and hard work. | エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 | |
| Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. | 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。 | |
| He has made a fortune through hard work. | 彼は努力によって財を成した。 | |
| I think it'll take more than a year to finish building our house. | 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 | |
| He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. | 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 | |
| After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. | ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 | |
| I arrived at Narita Airport this morning. | 私は今朝成田空港に到着した。 | |
| In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. | 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 | |
| If it were not for your help, I could not succeed. | もし君の助けがないなら、私は成功できないだろうに。 | |
| He made out really well in the clothing business. | 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 | |
| Without your effort you cannot hope for success. | 努力無しに成功は望めない。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０名から成っている。 | |
| Our family consists of five members. | うちの家族は五人から成る。 | |
| He rejoiced at her success. | 彼は彼女の成功を喜んだ。 | |
| Hard work is the main element of success. | 勤勉は成功のための重要な要素だ。 | |
| He is sure of success. | 彼はきっと成功する。 | |
| I wish you success. | 成功するといいですね。 | |
| We have only a slender chance of success. | 我々が成功する見込みはわずかしかない。 | |
| By the time you land at Narita, it will be dark. | あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。 | |
