Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 Wine is put in casks to age. ワインはたるの中に入れて熟成させる。 A miss is as good as a mile. いかに成功に近くても失敗は失敗。 Diligence enabled him to succeed. 彼は勤勉によって成功した。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 Ann has achieved her desired goal. アンは望んでいた目標を達成した。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 Break a leg. 成功を祈るわ。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 She was envious of her cousin's success. 彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。 The group is made up of six members. そのグループは６人のメンバーで成り立っている。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 She was very down because of the exam result. 試験の成績のせいでとても落胆している。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 It is through hard work that he succeeded, not through good luck. 彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。 He attributed his success to good luck. 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 How can I meet this quota? どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 He got his chance to succeed. 彼は成功の機会をとらえた。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 If your parents heard of your success, they would be proud of you. あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。 Did you accomplish your purpose? 君は目的を達成しましたか。 He is leaving Narita for Hawaii this evening. 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 Let things take their own course. 成り行きに任せなさい。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 Study hard, and you'll succeed. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 They succeeded in getting that job. 彼らは就職に成功した。 Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches. 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 He's the most likely to succeed. 彼が一番成功しそうだ。 I congratulate you on your success. ご成功おめでとう。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 If you want to succeed in life, work hard. 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Fame is not always an accompaniment of success. 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 When did your daughter come of age? あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 Do your best, and you will succeed. 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 I'm sure he will make good in the new job. 彼は新しい仕事で成功するだろう。 I intended to have succeeded. 私は成功するつもりだったのだ。 The concert was a success. コンサートは成功だった。 I am very glad to hear of your success. 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 I arrived at Narita Airport this morning. 私は今朝成田空港に到着した。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Without health we cannot hope for success. 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 He's quite humble man in spite of all he's achieved. 彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 He was jealous of my success. 彼は私の成功を妬んだ。 Soon ripe, soon rotten. 早熟は大成せず。 Because of your advice, I was able to succeed. 君が忠告してくれたので成功できた。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 He was satisfied with the work he had done. 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 We did it! 成功だ！ With a little more patience, she would have succeeded. もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。 Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。
