Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 Ten to one he will succeed. おそらく彼は成功するでしょう。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 I owe my success to my friend. 私の成功は友人のおかげである。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 The insect grew out of a pupa into an imago. その虫はさなぎから成虫になった。 Grades are important, but they are not everything. 成績は大事だが、それがすべてではない。 Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 The success animated him with hope. その成功で彼は希望に燃えた。 The concert was a success. 音楽会は成功だった。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 He couldn't make it in business. 彼は仕事に成功しなかった。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 He hasn't succeeded yet. まだ彼は成功していない。 Man consists of soul and body. 人間は心と体から成っている。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 I'm so glad that you succeeded. 君が成功してうれしく思います。 Children grow very quickly. 子供は成長が早い。 If you are to succeed, you must start studying now. 成功するつもりなら、もう勉強をはじめなければならない。 I agree with that opinion. 私はその意見に賛成だ。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 We were delighted to hear of his success. 私たちは彼の成功を聞いて喜んだ。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 I hope you will get well soon. 早くよく成れ。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 I am very pleased to hear of your success. あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 When I heard of his success, I wrote a letter to him. 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 Minors aren't allowed to enter. 未成年者おことわり。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He is sure to succeed in the attempt. 彼はきっとその企てに成功するだろう。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded. もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。 Our success was due in part to good luck. 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 Where there's a will, there's a way. 成せば成る。 Success consists of discipline. 成功は鍛練にある。 Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 You will succeed in the end. 最後は成功します。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 If you had helped me, I should have succeeded. きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 If it were not for your help, I could not succeed. あなたの助けがなければ、私は成功することができないでしょうに。 Bronze is composed of copper and tin. 青銅は銅とすずから成り立っている。 He'll succeed in time. 彼はやがて成功するだろう。 His business in New York was a great success. ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で成功を収めることはできない。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 The party was a great success. パーティーは大成功だった。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 He is delighted at your success. 彼はあなたの成功を喜んでいます。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 It goes without saying that Rome was not built in a day. 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 A man as diligent as he is, is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 My business is prospering. 私の事業は成功しています。 I am of the opinion that he will succeed. 私は彼は成功するだろうと考えている。 I telephoned my friend to congratulate him. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 Those who work hard will succeed. 一生懸命働く人は成功する。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 I must draw up three papers in as many days. 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 Let's help him so that he will succeed. 彼が成功するように彼を助けよう。 He made a will last year. 彼は昨年遺言書を作成した。 Success in school calls for much hard study. 学校でいい成績をとるには、一生懸命勉強しなければならない。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
