We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 Finally, she succeeded. ついに彼女はそれに成功した。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 It was thanks to his advice that I succeeded. 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 If he had worked hard at that time, he would have succeeded. あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。 Health is an important condition of success. 健康は成功の一つの大切な条件だ。 Did you accomplish your purpose? あなたは、目的を成し遂げましたか。 Diligence is the way to success. 勤勉は成功への道だ。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 Bribes are something that arises in conjunction with power organizations. 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。 Twelve musicians constitute the society. １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 It goes without saying that diligence is a key to success. 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 If you are to succeed, you must work hard. もし成功したいと思うなら、一生懸命働かなければならない。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 I am pleased at your success. あなたが成功してうれしい。 With your help, I could succeed. もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 She's still a minor. 彼女はまだ未成年だ。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 I am sure of her success. 彼女はきっと成功する。 I need to talk to you about your grades. あなたの成績のことで話があります。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 I took it for granted that he would succeed. 彼が成功するのは当然だと思っていた。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 Jack is bound to succeed this time. ジャックは今回は必ず成功する。 You'll never achieve anything if you don't study harder. もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 She achieved her purpose. 彼女は目標を達成した。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 Success in school calls for much hard study. 学校でいい成績をとるには、一生懸命勉強しなければならない。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 We must achieve our aim at any price. 我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 None of us have succeeded. 私達のうちで成功した者は一人もいない。 Jon made his company succeed. ジョンは自分の会社を成功させた。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 Can he fulfill his dream? 彼の夢は達成されるだろうか。 Your advice led me to success. 君が忠告してくれたので成功できた。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 How did you pull off that agreement? どうやってあの契約を成立させたんですか。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 The play was only a partial success. その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 If I were you I'd be able to succeed. 君なら成功できるよ。 When did he come of age? 彼はいつ成年に達したのですか。 I'm sure of his success. 私は彼がきっと成功すると思う。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 Last year's growth of income was 5% after inflation. 昨年の所得の実質成長は５％だった。 Yesterday's board meeting was a big success. 昨日の重役会は大成功だった。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 There is no hope of success. 成功の見込みはない。 She attained her success through hard work. 彼女は一生懸命働いたので成功した。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 The concert was successful. 音楽会は成功だった。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 He succeeded because he worked hard. たくさん働いたおかげで彼は成功した。 They attained their goal. 彼らは目的を達成した。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 No minors allowed. 未成年者おことわり。 He made nothing of her success. 彼は彼女の成功を何とも思わなかった。 This sentence doesn't make sense. この文章は意味を成さない。
