Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 No minors allowed. 未成年者おことわり。 If it were not for your help, I could not have succeeded. あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 Soon ripe, soon rotten. 早熟は大成せず。 The struggle to succeed sometimes leaves people feeling empty. 成功しようと奮闘していて、時に人はむなしい気持ちになる。 They accomplished their task without any difficulty. 彼等は楽に任務を成し遂げた。 If you put your best foot forward, you will succeed. 全力をつくせば、成功する。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 I am glad that you have succeeded. 君が成功したのがうれしい。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 He accomplished his mission. 彼は任務を成し遂げた。 Making good grades requires studying hard. よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 I wish you success. 成功を祈っているよ。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 I quite agree with you. 私はまったくあなたに賛成です。 He would have succeeded. 彼は成功していただろう。 He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Twelve musicians constitute the society. １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 I congratulate you on your success. 僕は君の成功を祝った。 Henry will become an adult this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 The party was a great success. パーティーは大成功だった。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 The concert was successful. 音楽会は成功だった。 Many people envy Tom's success. 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 Don't be too eager for success. 成功を焦ってはいけない。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 He'll succeed in time. 彼はやがて成功するだろう。 The meeting had 12 attendees. この会議は１２人で構成されている。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 This sentence has seven words in it. これは7語から成る文です。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 Willingness to take responsibility is a sign of maturity. 進んで責任を取るということは成熟の印である。 He will succeed without fail. 彼は必ず成功するよ。 I intended to succeed, but I could not. 私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 We called the party a great success. パーティーは大成功だと思った。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 Success in school calls for much hard study. 学校でいい成績をとるには、一生懸命勉強しなければならない。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 I got terrible grades this term. 私は今学期ひどい成績をとった。 He does far better than you do at school. 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。 My success was largely due to luck. 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 If it had not been for your advice, I could not have succeeded. あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。 I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 Our class is made up of 30 students. 私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 He ascribed his success to his diligence. 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 He had hoped to succeed, but in reality, he had not. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 He succeeded on his second try. 彼は２度目に成功した。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 I am sure he will make good in that job. 彼はその仕事できっと成功するでしょう。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 He's anxious about his examination result. 試験の成績を心配している。 I was glad to hear of your success. 君の成功を聞いてうれしかった。 He is sure to succeed in the attempt. 彼きっとその企てにに成功するだろう。 You and I have succeeded in our attempt. あなたと私は、企てに成功した。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 At last, Mayuko gained her end. ついにマユコは目的を達成した。 Our class consists of fifty boys. 私たちのクラスは５０人の男の子から成り立っている。 There is very little hope of his success. 彼が成功する望みはほとんどない。 They succeeded in getting that job. 彼らは就職に成功した。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 But for his help, your success would be impossible. 彼の助けがなければ、あなたの成功は考えられないだろう。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 I owe it entirely to him that I have thus far succeeded. 私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。 That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 I arrived at Narita the day before yesterday. 一昨日成田に着きました。 Success in life lies in diligence and vigilance. 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 He succeeded in the face of many difficulties. 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 I am sure of her success. 彼女はきっと成功する。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 You can make it. あなたはそれを成し遂げることができる。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 He made good as an entertainer. 彼は芸人として成功した。
