Judging from what you say, he may succeed. 君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。 He hoped to succeed. 彼は成功を期待していた。 The committee consists of twelve members. 委員会は12人の構成員から成る。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの? There is little hope of his success. 彼が成功する見込みは少しはある。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 I owe my success to his help. 私の成功は彼の援助のおかげです。 We took his success for granted. 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。 He congratulated me on my success. 彼は私の成功を祝ってくれた。 Stick with it and you'll succeed. 成功するまでへこたれるな。 We did it! 成功だ! It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 I was anxious for his success. 彼の成功を切望した。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 As yet he has not succeeded. まだ彼は成功していない。 The class was made up of seventeen children. そのクラスは17名の子供から成り立っていた。 You'll never achieve anything if you don't study harder. もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 Our arrival at Narita was delayed by an hour. 我々の成田空港到着は1時間遅れた。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 My aunt was pleased with my success. 叔母は私の成功を喜んだ。 Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 Everything militated against his success. すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 It's likely that she'll succeed. 彼女の成功はありえることだ。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 Bribes are something that arises in conjunction with power organizations. 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。 Did you accomplish the task? 仕事を成し遂げましたか。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 She attributed her success to good luck. 彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。 Your success excites my envy. 君の成功は全くうらやましい。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 With a little more care, you would have succeeded. もう少し注意したら、君は成功したろうに。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 Little did I dream of my success in this business. この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、18才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 Diligence led him to success. 勤勉のために彼は成功した。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 Barbara's success is beyond question. バーバラの成功は疑いがない。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 On account of ill health the writer couldn't go through with the work. 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 It is certain that he will succeed. 彼が成功することは確実です。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 He succeeded in spite of all the lifetimes. 彼はあらゆる生涯にもかかわらず成功した。 Finally, he reached his goal. ついに彼は目的を達成した。 I never dreamed that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい女性になった。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 What time did she arrive at Narita Airport? 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 His past successes count for nothing. 彼の過去の成功は何にもならない。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 There is little hope of his success. 彼の成功の望みはほとんどない。 There is an international airport in Narita. 成田には国際空港がある。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 He wanted to succeed. 彼は成功したかった。 He hoped to succeed. 彼は成功を望んだ。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 His project was funded by grants. 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 When did your daughter come become an adult? あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 I was glad to hear of your success. 君の成功を聞いてうれしかった。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 He grew a lot in no time at all. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 Our success depends on whether he helps us or not. 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。 Do you think you can make out the list in an hour? 一時間でそのリストを作成できると思いますか。 When was it finished? いつ完成したのですか。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。