| The student is likely to do well on this coming mid-term exam. | あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 | |
| The concert was a success. | 音楽会は成功だった。 | |
| He succeeded in spite of all difficulties. | 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 | |
| The film was a great success. | その映画は大成功だった。 | |
| I owe my success to you. | 私が成功したのはあなたのおかげです。 | |
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. | どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 | |
| He argued for our forming the alliance with that nation. | 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 | |
| We landed at Narita a little behind schedule. | 予定より少し遅れて成田に到着した。 | |
| She carried out the plan. | 彼女はその計画を成し遂げた。 | |
| Their success has a lot to do with their diligence. | 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 | |
| I can't, however, agree with your opinion. | しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| He is certain to succeed. | 彼はきっと成功するだろう。 | |
| Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| I agree with what you say to some extent. | ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 | |
| My dream is to make it as an actor in Hollywood. | 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 | |
| The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. | ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 | |
| Barbara's success is beyond question. | バーバラの成功は問題にならない。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. | 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 | |
| Persons under age are prohibited from smoking. | 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 | |
| He is sure to accomplish his purpose. | 彼は必ず目的を達成するだろう。 | |
| The old man predicted our success. | その老人はわれわれの成功を予言した。 | |
| I agree with you absolutely. | 全面的に君の意見に賛成だよ。 | |
| When she comes of age, they are going to get married. | 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 | |
| When does this plane reach Narita? | この飛行機はいつ成田につきますか。 | |
| That aim is impossible to attain. | その目標は達成不可能だ。 | |
| He is not aggressive enough to succeed in business. | 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 | |
| Do you think you can make out the list in an hour? | 一時間でそのリストを作成できると思いますか。 | |
| You'll never achieve anything if you don't study harder. | もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。 | |
| The only alternatives are success and death. | 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 | |
| However hard he may try, he won't succeed. | 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。 | |
| We learn by trial and error. | 失敗は成功のもと。 | |
| Grow up! | いい加減、成長して！ | |
| Hard work has brought him success. | 一所懸命働いて彼は成功した。 | |
| He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. | 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 | |
| Nothing succeeds like success. | 一事成れば万事成る。 | |
| Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. | 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 | |
| My school grades were average. | 学校の成績は普通でしたよ。 | |
| My efforts produced no results. | 努力したが何の成果も得られなかった。 | |
| The majority was for him. | 多数が彼に賛成だった。 | |
| She has grown into a beautiful young lady. | 彼女は成長して、美しい娘になった。 | |
| His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. | 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 | |
| Barbara's success is beyond question. | バーバラの成功は疑いがない。 | |
| I'm pretty sure he'll succeed. | 私は彼がきっと成功すると思う。 | |
| His success is the result of hard work. | 彼が成功したのはよく働いたらです。 | |
| I'm very much in favor of cutting taxes. | 私は減税に大賛成だ。 | |
| No one succeeds in the world without effort. | 世の中で努力せずに成功するものはいない。 | |
| The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. | あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Your help is indispensable for the success of the scheme. | その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| I am sure that he will succeed. | 私は彼が成功することを確信している。 | |
| It is because it can't hope for a success if it isn't healthy. | それは、健康でなければ成功は望めないからだ。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| There is little doubt as to whether he will succeed or not. | 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 | |
| I am in favor of a German orthographic reform. | 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 | |
| It seems the task will not be accomplished in our generation. | その仕事は一代では成し遂げられないだろう。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| In the end, he wasn't able to succeed. | 結局彼は成功できなかった。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| I cannot support your conduct. | 君の行いには賛成できない。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I agree with your opinion. | 私はあなたの意見に賛成だ。 | |
| Modern civilization rests on a foundation of science and education. | 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 | |
| He is sure to succeed in the attempt. | 彼はきっとその企てに成功するだろう。 | |
| This organization cannot exist without you. | この組織は君無しには成り立たない。 | |
| He is bound to succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| I agree to his plan. | 彼の計画に賛成する。 | |
| If it were not for your help, I could not succeed. | あなたの助けがなければ、私は成功することができないでしょうに。 | |
| I agree with you. | 私はあなたに賛成だ。 | |
| Diligence enabled him to succeed. | 彼は勤勉によって成功した。 | |
| She grew up to be a veterinarian. | 彼女は成長して獣医になった。 | |
| I wish you success. | 成功を祈っているよ。 | |
| An image is formed by the information in the media. | イメージはマスコミの情報に形成される。 | |
| It goes without saying that honesty is the key to success. | 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 | |
| If it were not for your help, I could not have succeeded. | あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。 | |
| I am for your opinion. | あなたの意見に賛成です。 | |
| His success came of long years of perseverance. | 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 | |
| There is little hope of his success. | 彼が成功する見込みは少しはある。 | |
| She died before coming of age. | 彼女は成人前に死んだ。 | |
| He was seeking to do well at school. | 彼は学校でいい成績をとろうとしていた。 | |
| Sandra has grown up to be a beautiful woman. | サンドラは成人して美人になりました。 | |
| Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. | リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 | |
| I don't care whether he agrees or not. | 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 | |
| The experiment succeeded. | 実験は成功だった。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | 私は是非とも目的を達成せねばならない。 | |
| The committee consists of twelve members. | その会議は十二人の役員で成り立っている。 | |
| I doubt if he will succeed. | 彼は成功しないだろう。 | |
| I do hope you'll succeed. | ご成功を心から祈ります。 | |
| The town developed into the center of the economy. | その町は成長して経済の中心となった。 | |
| In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. | 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 | |
| My house is comprised of these four rooms. | 私の家はこの４つの部屋から成っている。 | |
| Because of his advice, I was able to succeed. | 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。 | |
| I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. | あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 | |
| A man as diligent as he is, is sure to succeed. | 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. | 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 | |
| The insect grew out of a pupa into an imago. | その虫はさなぎから成虫になった。 | |
| He took the position that he agreed to it. | 彼はそれに賛成だという立場をとった。 | |
