We must achieve our aim at any price. 我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。 Your marks were well below average this term. 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 I'm pretty sure he'll succeed. 私は彼がきっと成功すると思う。 The jet plane reached Narita an hour late. そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Taste the sweets of success. 成功の喜びをかみしめる。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 You finally succeeded in getting a job. 君はついに仕事を得るのに成功した。 He succeeded in applying steam to navigation. 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 Reading will bear you richer fruit. 読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。 I heartily congratulate you on your success. 御成功を心からお喜び申し上げます。 If your parents heard of your success, they would be proud of you. あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 He's proud of his good grades. 彼は成績がいいのを自慢にする。 He succeeded on his second try. 彼は２度目に成功した。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Let me congratulate you on your success. 成功。おめでとうございます。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 Henry will become an adult this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 She attained her success through hard work. 彼女は一生懸命働いたので成功した。 None of us have succeeded. 私達のうちで成功した者は一人もいない。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 He is sure to succeed. 彼はきっと成功する。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 As yet he has not succeeded. まだ彼は成功していない。 Tom has always made good in every work he has had. トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 If he had worked harder, he could have succeeded. もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 She's still under age. 彼女はまだ未成年だ。 Yesterday's board meeting was a big success. 昨日の重役会は大成功だった。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 If you would succeed in life, you must work hard. 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 He was overjoyed to find out that his son had succeeded. 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 The concert was a success. 音楽会は成功だった。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 But that he was idle, he would have succeeded. もし怠けていなかったならば彼は成功しただろうに。 The results for the English exam this time were very good. 今度の英語の試験の成績はよかった。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 He was encouraged by his success. 彼は自分が成功したので勇気がでた。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 If you are to succeed, you must work hard. 成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明日の夜、成田空港へ行く。 With a little more patience, you would have succeeded. もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。 They attained their purpose at last. 彼らはとうとう目的を達成した。 Had he worked harder, he could have succeeded. もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 I was glad to hear of your success. 君の成功を聞いてうれしかった。 A butterfly is a mature caterpillar. 蝶は成長した毛虫である。 The upstart tried to pass for a man of culture. 成り上がり者は教養人として通用しようとした。 The informants we used consisted of twenty Americans and twenty-one British. インフォーマントはアメリカ人２０人、イギリス人２１人という構成である。 You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 He never boasted of his success. 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 He stands high in his class. 彼はクラスの中で成績がよい。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 He succeeded in having his own way. 彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。 Everybody was jealous of my success. みんなが私の成功をねたんだ。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 If it were not for your help, I could not have succeeded. あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。 I got a good grade in English. 私は英語でよい成績を取った。 How can I succeed in getting a date with Nancy? どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 If you had helped me, I should have succeeded. きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。
