Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His success was nothing short of a miracle. 彼の成功は奇跡というほかなかった。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 He grew a lot in no time at all. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 If it were not for her help, I would not succeed. 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 The struggle to succeed sometimes leaves people feeling empty. 成功しようと奮闘していて、時に人はむなしい気持ちになる。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 I got terrible grades this term. 私は今学期ひどい成績をとった。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 You will succeed in learning English. あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Henry will come of age this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 There is very little hope of his success. 彼に成功の望みはほんのわずかしかない。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 You will succeed some day. いつか君は成功する。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 They succeeded in getting that job. 彼らは就職に成功した。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 He said he was sure to succeed; he failed, however. 彼はきっと成功すると言った。しかし失敗してしまった。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 It was a partial success. それは部分的な成功に過ぎなかった。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Try to get ahead in your company. 会社で成功するようにがんばりなさい。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 Your advice led me to success. 君が忠告してくれたので成功できた。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 He's a late bloomer. 彼は大器晩成だ。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 These oranges mature fast. このオレンジはすぐに成熟します。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 There is little prospect of my success. 私が成功する見込みはほとんど無い。 The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 The success animated him with hope. その成功で彼は希望に燃えた。 All in all, the novel was a success. 小説はまず成功だった。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 His efforts in studying have paid off and his grades are improving by leaps and bounds. 勉強の成果が出て、成績がぐんぐん伸びた。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 We could accomplish what we had started before. 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 He succeeded in applying steam to navigation. 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 He won a dramatic success. 彼は劇的な成功を博した。 He is, as it were, a grown-up baby. 彼はいわば成人した赤ん坊だ。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 He'll succeed for sure. 私は彼がきっと成功すると思う。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 Perseverance is, among other things, necessary for success. 忍耐は成功にはとりわけ必要である。 Our success depends upon whether you will help us or not. 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 She lived up to our expectations. 彼女は私達の期待通りに成長した。 You must work hard if you are to succeed. 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
