| OK. I agree. | よろしい、賛成だ。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| It was difficult for him to hide his pride in his success. | 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。 | |
| Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. | 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 | |
| We went along with his plan. | 私たちは彼のプランに賛成した。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。 | |
| My aunt was pleased with my success. | 叔母は私の成功を喜んだ。 | |
| I thought you'd agree with me. | あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| I don't care whether he agrees or not. | 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 | |
| My grades are above average. | 私の成績は平均以上だ。 | |
| I am sure of success. | 私には成算がある。 | |
| He had hoped for success, but in fact, he did not succeed. | 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 | |
| Fred grew up to be a surgeon. | フレッドは成長して外科医になった。 | |
| The group was made up of four young men. | そのグループは４人の若者から構成されていました。 | |
| He carried out all his aims. | 彼は自分の目的を全て達成した。 | |
| Anne will not accomplish anything. | アンは何も成し遂げないだろう。 | |
| The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. | その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 | |
| Little did I imagine he would achieve a perfect game. | 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 | |
| He was determined to finish the work at any cost. | どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 | |
| Admitting what he says, I still cannot agree with him. | 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 | |
| The concert was a great success. | 音楽会は大成功でした。 | |
| I'm sure of your success. | 君の成功を確信しています。 | |
| Our group consisted of five persons. | 私たちのグループは、５名から成り立っていた。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| When talking about your last results, it is dependent on the last examination. | 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 | |
| It goes without saying that diligence is the key to success. | たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 | |
| As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. | 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 | |
| I will listen to you, especially when we disagree. | あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 | |
| I agree with you on this issue. | 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 | |
| He stands high in his class. | 彼はクラスの中で成績がよい。 | |
| I am in full accord with your view. | あなたのご意見に全く賛成です。 | |
| The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. | その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 | |
| If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business. | 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。 | |
| We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. | 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 | |
| Not everybody succeeds in life. | だれでもみな人生で成功するわけではない。 | |
| For the most part I will agree with what he said. | 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 | |
| She guided her business to success. | 彼女は商売を成功させた。 | |
| He never seemed to accomplish anything. | 彼は何も成し遂げられないように思われた。 | |
| These oranges mature fast. | このオレンジはすぐに成熟します。 | |
| I cannot support your conduct. | 君の行いには賛成できない。 | |
| He succeeded in waking Harry up. | 彼はハリーを起こすのに成功した。 | |
| The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. | この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 | |
| This is how he succeeded in the job. | このようにして彼はその仕事に成功した。 | |
| He is equal to the task. | 君の助けがないと完成できない。 | |
| I think that a new fruit drink will go over big during the summer. | フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." | 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 | |
| Well begun is half done. | 始めよければ半ば成功。 | |
| He grew up to be a famous musician in later years. | 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 | |
| He had a share in completing the job. | 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 | |
| I'm sure of his success. | 彼はきっと成功する。 | |
| A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. | 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 | |
| She is very anxious for her son to succeed. | 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 | |
| If she had not advised her son, he would not have succeeded. | 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 | |
| I was surprised at his success at all. | とにかく彼が成功したのには驚いた。 | |
| She achieved the goal of winning the prize. | 彼女は入賞の目的を達成した。 | |
| His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. | 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 | |
| Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| If he had gotten her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女のアドバイスをもらっていたら、成功していただろうに。 | |
| His efforts in studying have paid off and his grades are improving by leaps and bounds. | 勉強の成果が出て、成績がぐんぐん伸びた。 | |
| I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. | 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 | |
| A man as diligent as he is, is sure to succeed. | 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 | |
| Finally, he attained his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| I am glad to hear of your success. | 君の成功の知らせを聞いてうれしい。 | |
| My success was due to your help. | 私の成功は君の助けのおかげだ。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| His diligence earned him success. | 勤勉におかげで彼は成功した。 | |
| If he tried hard, he would succeed. | 一生懸命やったなら成功するだろうに。 | |
| My business is prospering. | 私の事業は成功しています。 | |
| They looked on this success as most important. | 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 | |
| I'm anxious to succeed. | 私は成功したいんです。 | |
| He thinks that his success is due to luck. | 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待通りに成長した。 | |
| The urge to brag on his recent successes was irresistible. | 彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。 | |
| He nodded as much as to say that he agreed. | 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 | |
| I congratulate you on your success. | 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 | |
| She was able to cross the Pacific Ocean by boat. | 彼女は船で太平洋横断に成功した。 | |
| Whether he will succeed or not depends upon his health. | 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | もしあなたが成功したいなら、もっと働かなければなりません。 | |
| Our arrival at Narita was delayed by an hour. | 我々の成田空港到着は１時間遅れた。 | |
| I rejoice in your success. | あなたのご成功をうれしく思います。 | |
| Perseverance, as you know, is the key to success. | 忍耐は、ご承知のように、成功への鍵です。 | |
| If something doesn't make sense, it probably isn't logical. | もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 | |
| They celebrated his success by opening a bottle of wine. | 彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。 | |
| I took it for granted that he would succeed. | 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。 | |
| The committee consists of four members. | その委員会は４人の委員から成る。 | |
| How did you pull off that agreement? | どうやってあの契約を成立させたんですか。 | |
| That he grew up in China is well-known. | 彼が中国で成長したというのは有名だ。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| He is earnest for success. | 彼は成功しようと夢中になっている。 | |
| He reached his goal at last. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 | |
| Making good grades requires studying hard. | よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 | |
| Virtually all of the Americans were in favor of the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| The accident destroyed all his hopes for success. | 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 | |
| His efforts led to good results. | 彼の努力が好成績に結びついた。 | |
| The older she grew, the more beautiful she become. | 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 | |
| My daughter will come of age this year. | 娘は今年成年になる。 | |
