Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 He is delighted at your success. 彼はあなたの成功を喜んでいます。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。 You'll never achieve anything if you don't study harder. もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 Everything militated against his success. すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 The meeting had 12 attendees. この会議は１２人で構成されている。 There is very little hope of his success. 彼が成功する望みはほとんどない。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 He is certain to succeed. 彼はきっと成功するだろう。 My thoughts are in agreement with them. 私の考えは彼らに賛成です。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 If it were not for your help, I could not have succeeded. あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 You don't practice what you preach. あなたのいうことと成すことは違う。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 Don't be too eager for success. 成功を焦ってはいけない。 My work at school was well above average. 私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 Thanks to your help, I could succeed. 君のおかげで成功できた。 Can he fulfill his dream? 彼の夢は達成されるだろうか。 I had the good fortune to succeed. 僕は幸運にも成功した。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 You can make it. あなたはそれを成し遂げることができる。 He hoped to succeed. 彼は成功を望んだ。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 Grades are important, but they are not everything. 成績は大事だが、それがすべてではない。 The new system proved a success. 新制度は成功だと分かった。 I will accomplish my purpose at any cost. 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 She was successful in the attempt. 彼女はその試みに成功した。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 To his great joy, he succeeded in solving the problem. 彼は問題を解くのに成功した。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 Your success excites my envy. 君の成功は全くうらやましい。 The movie is X-rated. その映画は成人向きだ。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 A man of that cut will always succeed. そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 I owe it entirely to him that I have thus far succeeded. 私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The old man made out his will. その老人は遺言を作成した。 He went far in business. 彼は事業に成功した。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 Because of your advice, I was able to succeed. 君が忠告してくれたので成功できた。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 He had hoped to succeed, but he didn't. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 To succeed we must go shoulder to shoulder. 成功するには互いに協力していかねばならない。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 You can get ahead in the world. 君は成功するよ。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 He is earnest for success. 彼は成功しようと夢中になっている。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 Carry out the task as well as you can. 仕事をできるだけうまく成し遂げよ。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 Is there any hope of his success? 彼の成功の見込みはありますか。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。 He is sure to succeed. 彼は必ず成功する。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 I hope you have a successful performance. 成功を祈るわ。 He says he has achieved his goal to a certain extent. 彼はある程度目標を達成したと言っている。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 I can assure you of your success. 私は君の成功を保証できる。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 I am sure of his success. 私は彼が成功すると確信している。 His past successes count for nothing. 彼の過去の成功は何にもならない。 May you succeed! ご成功をお祈りします。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 The results for the English exam this time were very good. 今度の英語の試験の成績はよかった。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 I blinked in amazement at the unexpected development. 事の意外な成り行きに目を白黒させた。
