Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 At any rate, the program was a success. とにかくそのプログラムは成功だった。 His success was a great satisfaction to me. 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 Do you, by any chance, think you will succeed? ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。 My grades have improved since first semester. １学期に比べて成績がよくなった。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 The concert was successful. コンサートは成功だった。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 He thinks that his success is due to luck. 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 He owes his success to good luck. 彼が成功したのは幸運のおかげである。 I called up my friend to congratulate him on his success. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 They succeeded in getting that job. 彼らは就職に成功した。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 There is very little hope of his success. 彼が成功する望みはほとんどない。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画が成功するかどうかまだ分からない。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 There is not one of us but wishes to succeed. 成功を望まない人は誰一人いない。 Try to get ahead in your company. 会社で成功するようにがんばりなさい。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 Wine is put in casks to age. ワインはたるの中に入れて熟成させる。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 It is no wonder that he has succeeded. 彼が成功したのは不思議ではない。 They attained their purpose at last. 彼らはとうとう目的を達成した。 He succeeded in spite of all the lifetimes. 彼はあらゆる生涯にもかかわらず成功した。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 His airplane had already left when I got to Narita Airport. 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。 We did it! 成功だ！ The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 I am pleased at your success. あなたが成功してうれしい。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 The United States comprises 50 states. 合衆国は５０州から成る。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 If it were not for her help, I would not succeed. 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 There is a small chance that he will succeed. 彼が成功する見込みは少しはある。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 The train is made up of fifteen cars. 列車は１５両編成だ。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 He is eager for success. 彼は成功を強く望んでいる。 They attained their goal. 彼らは目的を達成した。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 Had he tried it once more, he would have succeeded in it. もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。 Her success made her the target of jealousy. 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 All in all, the novel was a success. 小説はまず成功だった。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 She attained her success through hard work. 彼女は一生懸命働いたので成功した。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 She's sure to succeed. 彼女はきっと成功する。 I am envious of his success. 私は彼の成功をうらやましく思う。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 Your advice led me to success. 君が忠告してくれたので成功できた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Because of your advice, I was able to succeed. 君が忠告してくれたので成功できた。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 He had hoped for success, but in fact, he did not succeed. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 The meeting had 12 attendees. この会議は１２人で構成されている。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 He owes much of his success to his wife. 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。 He stands high in his class. 彼はクラスの中で成績がよい。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 If he had worked hard at that time, he would have succeeded. あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。 I'm for it. 賛成。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを望む。
