| The plane landed at Narita. | 飛行機は成田に着陸した。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| Father had his lawyer draw up his will. | 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 | |
| It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. | ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 | |
| A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. | 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 | |
| My success was mainly due to your help. | 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 | |
| Our success, after all, is due to his earnest efforts. | 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is successful. | 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 | |
| The reason I succeeded was because I was lucky. | 私が成功したのは運がよかったからです。 | |
| I agree with you about that. | そのことについてはあなたに賛成です。 | |
| He attained his hopes. | 彼は望みを達成した。 | |
| With all his efforts, he couldn't succeed. | 彼は努力したけれど成功できなかった。 | |
| He wanted to succeed, even at the cost of his health. | 彼は犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。 | |
| As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. | わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 | |
| They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. | 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 | |
| If it were not for her help, I would not succeed. | 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 | |
| Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. | クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 | |
| In Japan people come of age when they are 20 years old. | 日本では、２０歳で成人となる。 | |
| If I were you, I would wait and see. | 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。 | |
| All in all, the international conference was a success. | 全体としてみればその国際会議は成功だった。 | |
| After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. | ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 | |
| I think your theory does not hold water. | 君の理論は成り立たないと思う。 | |
| His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. | 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 | |
| All you have to do is wait and see. | あなたは成り行きを見てさえいればよい。 | |
| If you are to succeed, you must try harder. | 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 | |
| I entirely approve of what you say. | 君の言うことに全面的に賛成だ。 | |
| Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. | 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 | |
| The older she grew, the more beautiful she become. | 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 | |
| The argument will not hold. | その議論は成りたたない。 | |
| If you want to succeed, use your time well. | 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 | |
| Heisei is next after the Showa era. | 昭和の次は平成です。 | |
| Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. | 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 | |
| I took it for granted that he would succeed. | 彼が成功するのは当然だと思っていた。 | |
| Had he tried it once more, he would have succeeded in it. | もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。 | |
| His parents were pleased with his success. | 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 | |
| The USA is composed of 50 states. | アメリカ合衆国は５０州から構成されている。 | |
| It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| His parents were in favor of his trip. | 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 | |
| Nothing succeeds like success. | 成功ほど続いて起こるものはない。 | |
| You can only let the matter take its own course. | その件は成り行きに任せるしかない。 | |
| The train is made up of fifteen cars. | 列車は１５両編成だ。 | |
| If he had gotten her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。 | |
| All is completed with this. | これで全てが完成だ。 | |
| He couldn't make it in business. | 彼は仕事で成功を収めることはできない。 | |
| My grades have improved since first semester. | １学期に比べて成績がよくなった。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。 | |
| Our group consisted of five persons. | 私たちのグループは、５名から成り立っていた。 | |
| Here we explain about creating outlines of characters and paths. | ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 | |
| They exulted in their unexpected success. | 彼らは意外な成功に狂喜した。 | |
| The construction work is steadily nearing completion. | 工事は着々と完成に近づいている。 | |
| Ten to one, he will succeed. | 十中八九彼は成功するだろう。 | |
| If you are to succeed, you should make efforts. | 成功したいと思うなら努力すべきだ。 | |
| If he wants to succeed at all, he must work harder. | 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| I think it certain that she will succeed as a singer. | 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 | |
| Try to get ahead in your company. | 会社で成功するようにがんばりなさい。 | |
| On account of ill health the writer couldn't go through with the work. | 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 | |
| He is delighted at your success. | 彼はあなたの成功を喜んでいます。 | |
| I am pleased at your success. | あなたが成功してうれしい。 | |
| Japan consists of four main islands. | 日本は四つの主な島から成り立っている。 | |
| I am sure of succeeding. | 私は成功を確信している。 | |
| She graduated with honors. | 彼女は優秀な成績で卒業した。 | |
| My dream is to make it as an actor in Hollywood. | 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 | |
| Success consists of discipline. | 成功は鍛練にある。 | |
| I agree. | 賛成です。 | |
| He reached his goal at last. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| There was only a faint chance of success. | 成功の見込みはほんのわずかしかなかった。 | |
| He did badly at school. | 彼は学校の成績が悪かった。 | |
| It will be three months before our new school building is completed. | ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. | 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| I cannot support your conduct. | 君の行いには賛成できない。 | |
| In the end, the diligent person succeeds. | 勤勉な人は最後には成功する。 | |
| Some people identify success with having much money. | 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 | |
| He hasn't come of age yet. | 彼はまだ成年に達していない。 | |
| The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. | １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 | |
| Mr Smith is pleased at his son's success. | スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 | |
| Are you in favor of the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| Little did I dream of my success in this business. | この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 | |
| I can't go along with you on that point. | その点に関してはあなたに賛成できない。 | |
| We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. | 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 | |
| He achieved his purpose. | 彼は目的を達成した。 | |
| You can make it. | あなたはそれを成し遂げることができる。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 | |
| He has accumulated wealth. | 彼は財を成した。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Man plans things, but the gods decide. | 事を計るは人、事を成すは神。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| I informed her about the success. | 私は彼女に成功を知らせた。 | |
| Success is dependent on your effort. | 成功は君の努力しだいだ。 | |
| He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. | 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 | |
| We expect rapid growth of the utilities sector. | 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 | |
| The painting is all but finished. | その絵はほとんど完成だ。 | |
| This company owes its success to him. | 会社の成功は彼のおかげだ。 | |
| Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. | 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| Success does not come from laziness. | なまけていては成功しない。 | |
