| At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. | 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 | |
| Man plans things, but the gods decide. | 事を計るは人、事を成すは神。 | |
| He is bound to succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. | 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 | |
| Diligence led him to success. | 勤勉のために彼は成功した。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Health is an important condition of success. | 健康は成功の一つの大切な条件だ。 | |
| He achieved great success in life. | 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 | |
| With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. | 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。 | |
| The party was a success. | そのパーティーは成功だった。 | |
| I can't agree with you in this respect. | 私はこの点であなたに賛成できない。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| Let's help him so that he will succeed. | 彼が成功するように彼を助けよう。 | |
| I hope for your success. | あなたが成功する事を望んでいます。 | |
| With a little more patience, you would have succeeded. | もう少し根気があったら成功していただろう。 | |
| He nodded to show that he approved of my plan. | 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 | |
| Oh, I don't know if I agree with you. | どうも賛成しかねます。 | |
| The market for luxury goods is growing fast. | 贅沢品の市場は急速に成長している。 | |
| Work hard, and you will succeed. | 一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。 | |
| He's a late bloomer. | 彼は大器晩成だ。 | |
| He will succeed without fail. | 彼は必ず成功するよ。 | |
| We can't pull this off without Tom. | トムなしではこれを成功させることができない。 | |
| My grades are above average. | 私の成績は平均以上だ。 | |
| He tried several times, but did not succeed. | 彼は何度か挑んだが成功しなかった。 | |
| About three fourths of the earth's surface consists of water. | 地表の約４分の３は水で成り立っている。 | |
| What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? | あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ | |
| The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. | 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 | |
| My work at school was well above average. | 私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。 | |
| Had it not been for his aid, I could not have finished the work. | 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 | |
| Immigrants streamed into the land. | 移民は流れを成してその国に入った。 | |
| She grinned her approval. | にやりと笑って賛成の意思を示した。 | |
| She died before coming of age. | 彼女は成人前に死んだ。 | |
| The committee consists of fifteen people. | その委員会は十五人で構成されている。 | |
| The brothers' school records nearly matched. | 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 | |
| His success was mostly due to good luck. | 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 | |
| He has no chance of succeeding. | 彼に成功の見込みはない。 | |
| Children grow very quickly. | 子供は成長が早い。 | |
| You must not be jealous of others' success. | 他人の成功をねたんではならない。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| I don't agree with you. | 賛成はできません。 | |
| Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. | １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 | |
| His success is contingent upon his efforts. | 彼の成功は努力次第だ。 | |
| He is most happy about his success. | 彼は成功を大変喜んでいる。 | |
| He is making the document now. | 彼は今書類を作成しています。 | |
| The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. | 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 | |
| You can do better on your tests. | テストでもっといい成績がとれる。 | |
| In Japan, people become legally of age at twenty. | 日本では、法的には２０歳で成人になる。 | |
| If you are to finish the work before June, you will have to work much better. | もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 | |
| Finally, he gave in to my persuasion. | ついに、彼は私の説得に成功した。 | |
| She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. | 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 | |
| A state is made up of individuals who compose it. | 国家はこれを構成する個人からできている。 | |
| I am anxious about the results of the examination. | 私は試験の成績を心配しています。 | |
| Your success depends upon whether you work hard or not. | 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| Don't grow old, grow wise! | 老衰するな！老成せよ！ | |
| He made his mark as a writer with his very first novel. | 彼は処女作で作家としての名を成した。 | |
| He cannot have completed the work by himself. | 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 | |
| Our success was due in part to good luck. | 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。 | |
| She prides herself on her many accomplishments. | 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 | |
| She got good grades in English. | 彼女は英語でよい成績を取った。 | |
| Judging from what you say, he may succeed. | 君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。 | |
| He wanted to succeed. | 彼は成功したかった。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のような美しい女になった。 | |
| The group consists of 50 students in all. | その団体は全部で５０名の学生から成っている。 | |
| If he had worked hard at that time, he would have succeeded. | あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。 | |
| A butterfly is a mature caterpillar. | 蝶は成長した毛虫である。 | |
| You have to make efforts if you are to succeed. | 成功するつもりなら努力しなければならない。 | |
| With a little more patience, you would have succeeded. | もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。 | |
| Nine players make up a team. | １チームは９人の選手から成る。 | |
| She reaped a rich harvest from her study abroad. | 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 | |
| They labored over the budget for the fiscal year 1997. | 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 | |
| Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. | さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 | |
| Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. | 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 | |
| He tried hard, but achieved nothing. | 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。 | |
| There is little doubt as to whether he will succeed or not. | 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 | |
| Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. | フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 | |
| She attributed her success to luck. | 彼女は自らの成功を幸運のせいにした。 | |
| The concert was a great success. | 音楽会は大成功でした。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| She has finally achieved her end. | 彼女はついに目的を達成した。 | |
| The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. | その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 | |
| Helen is always at the top of her class. | ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 | |
| He is certain to succeed. | 彼はきっと成功するだろう。 | |
| Far from being a failure, it was a great success. | それは、失敗どころか、大成功でした。 | |
| This book is composed of three chapters. | この本は３つの章から成り立っています。 | |
| I long for the day when I can meet him at Narita Airport. | 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 | |
| Chris got a remarkable grade for the complex homework. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| I agree with your opinion about taxes. | 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 | |
| We think the reason for his success was because of hard work. | 私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| His success was in part due to luck. | 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。 | |
| My house is comprised of these four rooms. | 私の家はこの４つの部屋から成っている。 | |
| Do you think that men and women can ever just be friends? | 男女間の友情って成立すると思いますか？ | |
| Are you in favor of the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| If it were not for your help, I could not have succeeded. | あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。 | |
| I will carry it out if you agree to our plan. | あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 | |
| I think she will succeed as a lawyer. | 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| My grades had dived to the bottom of the class. | 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 | |
