The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。 If it weren't for her help, I would not be alive now. 彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 The old man made out his will. その老人は遺言を作成した。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 He acquitted himself admirably at the track meet. 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。 He was disappointed about the result. 彼はその成績にがっかりした。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 He was satisfied with the work he had done. 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 Our success was, in the main, due to his efforts. 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 He rejoiced at her success. 彼は彼女の成功を喜んだ。 I wish for your success. 成功を祈るわ。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 I am sure he will make good in that job. 彼はその仕事できっと成功するでしょう。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 You finally succeeded in getting a job. 君は仕事を得るのに成功した。 He is not likely to succeed. 彼は多分成功しないでしょう。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 Thus he succeeded in winning her heart. こうして彼は彼女の心を得るのに成功した。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 Your attendance will affect your final grade. 出席状況が最終の成績に響きます。 He's proud of his good grades. 彼は成績がいいのを自慢にする。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 He made it. 彼は成功した。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 I rejoice in your success. あなたのご成功をうれしく思います。 He accomplished his mission. 彼は任務を成し遂げた。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 To his great joy, he succeeded in solving the problem. 彼は問題を解くのに成功した。 Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 Can he fulfill his dream? 彼の夢は達成されるだろうか。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 I am delighted at your success. あなたの成功を喜んでいます。 It was thanks to his advice that I succeeded. 私が成功したのは彼の助言のおかげだった。 You won't succeed unless you attend to your work. あなたの仕事に精を出さないかぎり成功しないでしょう。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 She attributed her success to good luck. 彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。 I was delighted at the news of her success. 私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 He was within an ace of success. 彼はもう少しで成功するところだった。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 I succeeded through your help. 私はあなたの援助のおかげで成功した。 This organization cannot exist without you. この組織は君無しには成り立たない。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 My friend departed from Narita for Paris. 友人は成田をたってパリに向かった。 Success or failure is all the same to me. 成功も失敗も私にとってまったく同じです。 Don't grow old, grow wise! 老衰するな！老成せよ！ None of us have succeeded. 私達のうちで成功した者は一人もいない。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 We called the party a great success. パーティーは大成功だと思った。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 His success is the result of hard work. 彼が成功したのはよく働いたらです。 I told him to work hard and he would succeed. 私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。 She may well be pleased with the success. 彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 This class is composed of 35 pupils. このクラスは３５名の生徒から成っている。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 He succeeded by virtue of diligence. 彼は勤勉のおかげで成功した。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 He usually succeeded. 彼はたいてい成功した。 She has finally achieved her end. 彼女はついに目的を達成した。 I had a good report last term. 前学期は成績がよかった。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。
