| It will be three months before our house is completed. | われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 | |
| Had I done my best, I might have succeeded. | 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 | |
| He finished this work by himself. | 彼はこの仕事を独力で完成した。 | |
| How can I succeed in getting a date with Nancy? | どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| It is up to you whether we can succeed or not. | 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 | |
| They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. | 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。 | |
| They succeeded in getting that job. | 彼らは就職に成功した。 | |
| I can't go along with you on that point. | その点に関してはあなたに賛成できない。 | |
| He was seeking to do well at school. | 彼は学校でいい成績をとろうとしていた。 | |
| OK. I agree. | よろしい、賛成だ。 | |
| He would have succeeded had he tried. | 彼はやってみたら、成功していたであろう。 | |
| The committee was composed entirely of young teachers. | その委員会は全員若い先生で構成されていた。 | |
| I'm all for your plan. | あなたの計画には大賛成です。 | |
| My success was mainly due to your help. | 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| She grew up to be a slim girl. | 彼女は成人してほっそりした娘になった。 | |
| Don't grow old, grow wise! | 老衰するな！老成せよ！ | |
| The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. | 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 | |
| She reaped a rich harvest from her study abroad. | 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 | |
| I don't agree with the government's policy on education. | 私は政府の教育政策には賛成できません。 | |
| My friend departed from Narita for Paris. | 友人は成田をたってパリに向かった。 | |
| This story is for adults, so children won't enjoy it. | この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 | |
| We cannot hope for success in life unless we are in good health. | 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 | |
| It was not clear whether they had accomplished it or not. | 彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。 | |
| I am quite in agreement with your analysis. | 私はあなたの分析に全く賛成です。 | |
| She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. | 彼女は船で太平洋横断に成功した。 | |
| This road should have already been completed according to the original plan. | 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 | |
| I hope he will make good in his new position. | 彼は新しい職で成功すると思います。 | |
| They attained their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| Our sales performance is just skyrocketing. | 営業成績はまさに鰻上り、というところかね。 | |
| I quite agree with you. | 私は全くあなたに賛成だ。 | |
| With your approval, I would like to offer him the job. | 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 | |
| He owes his success only to good luck. | 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 | |
| Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. | 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 | |
| I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. | 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。 | |
| The construction work is steadily nearing completion. | 工事は着々と完成に近づいている。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| His success resulted from hard work. | 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 | |
| My father disapproved of my going to the concert. | 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 | |
| This is the outcome of our research. | これは私たちの研究の成果です。 | |
| This building is near completion. | この建物は完成間近だ。 | |
| Parents are proud of their children when they do well in school. | 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 | |
| He is sure that he will succeed. | 彼は自分が成功すると確信している。 | |
| If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business. | 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。 | |
| With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. | 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。 | |
| One thing led to another. | あれは成り行きでした。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| The airplane landed at Narita Airport. | その飛行機は成田空港に着いた。 | |
| They rejoiced over the news of our success. | 彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は、酸素と水素から成っている。 | |
| He worked hard in order to succeed. | 彼は成功するために一生懸命に働いた。 | |
| There is no simple road to success. | 成功への楽な道はない。 | |
| Make one more effort, and you will succeed. | もう一息努力すれば成功するだろう。 | |
| Here are some words whose spelling may cause trouble. | ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 | |
| I agree with your interpretation to a large extent. | 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 | |
| The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. | 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 | |
| He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. | 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 | |
| It is certain that he will succeed. | 彼が成功することは確実です。 | |
| Tell me about your successes in business. | 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 | |
| There is a little hope that he will succeed. | 彼が成功する見込みは少しはある。 | |
| I intended to succeed. | 私は成功するつもりだった。 | |
| His success came of long years of perseverance. | 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 | |
| In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. | このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常によく働いたので成功した。 | |
| He finally succeeded in climbing that mountain. | 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 | |
| The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. | 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 | |
| Her success as a singer made her famous. | 彼女は歌手として成功し、有名になった。 | |
| She made efforts to accomplish the purpose. | 彼女は目的を達成するために努力した。 | |
| From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes. | 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。 | |
| He is, as it were, a grown-up baby. | 彼はいわば成人した赤ん坊だ。 | |
| I hope he will succeed in his new position. | 彼が新しい職で成功するよう希望します。 | |
| Had he worked harder, he could have succeeded. | もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。 | |
| We have the right to vote when we come of age. | 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 | |
| That university's curriculum covers natural science and social science. | その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 | |
| Judging from what you say, he may succeed. | 君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。 | |
| He was happy at the news of her success. | 彼女の成功の知らせを聞いて彼はうれしかった。 | |
| I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. | 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 | |
| There is little hope of his success. | 彼の成功の望みはほとんどない。 | |
| Can he fulfill his dream? | 彼の夢は達成されるだろうか。 | |
| I'm anxious to succeed. | 私は成功したいんです。 | |
| He worked hard; as a result he made a great success. | 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。 | |
| He is always at the top of the class. | 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 | |
| He paid too high a price for success. | 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 | |
| He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. | 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 | |
| Success in life calls for constant efforts. | 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 | |
| You can make it. | あなたはそれを成し遂げることができる。 | |
| I thank you on behalf of my son. | 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 | |
| From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. | メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 | |
| If you are to succeed, you should make efforts. | 成功したいと思うなら努力すべきだ。 | |
| Your success depends upon whether you work hard or not. | 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。 | |
| With a little more patience, you would have succeeded. | もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。 | |
| Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. | 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 | |
| Diligence is essential to success in life. | 勤勉は人生の成功に不可欠である。 | |
| Success is dependent on your effort. | 成功は君の努力しだいだ。 | |
| He finished the job at the expense of his health. | 彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。 | |
| I agree to this plan. | 私はこの計画に賛成です。 | |
| Ten to one, he will succeed. | 十中八九彼は成功するだろう。 | |
| They looked on this success as most important. | 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。 | |
