| It doesn't matter whether he agrees or not. | 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 | |
| His parents were pleased with his success. | 彼の両親は、彼の成功を喜んだ。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| Whoever studies hard cannot fail to succeed. | 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 | |
| A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. | アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 | |
| Ann has achieved her desired goal. | アンは望んでいた目標を達成した。 | |
| You should exert yourself to get better results. | もっといい成績を得るように努力しなさい。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目標を達成した。 | |
| He succeeded in waking Harry up. | 彼はハリーを起こすのに成功した。 | |
| With a little more effort, he would have succeeded. | もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 | |
| If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. | その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 | |
| He is sure of succeeding in the experiment. | 彼はその実験に成功することを確信している。 | |
| Education helps to mold character. | 教育は人格の形成を助ける。 | |
| It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. | 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 | |
| My friends congratulated me on my success. | 友人達が私の成功を祝ってくれた。 | |
| The committee consists of twelve members. | その会議は十二人の役員で成り立っている。 | |
| My grades didn't come up to my father's expectations. | 私の成績は、父の期待にそわなかった。 | |
| The accomplishment of the task took several years. | その仕事の完成するには数年を要した。 | |
| I agree with you to a degree. | 幾分は君に賛成です。 | |
| One more effort, and you will succeed. | もうひとがんばりすれば成功するだろう。 | |
| Our efforts did not result in success. | 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| Hard work is the price of success. | 勤勉は成功の代価だ。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 | |
| No one succeeds in the world without effort. | 世の中で努力せずに成功するものはいない。 | |
| We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. | 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 | |
| Without health, we can not hope for success. | 健康でなければ成功を望めない。 | |
| Great works are perfumed not by strength but by perseverance. | 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 | |
| If you try very hard, you will succeed. | 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 | |
| A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. | そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 | |
| In that respect, I agree with you completely. | その点では完全に君に賛成だ。 | |
| We can't pull this off without Tom. | トムなしではこれを成功させることができない。 | |
| You can get ahead in the world. | 君は成功するよ。 | |
| I am in favor of a German orthographic reform. | 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 | |
| It was surprising to see how fast the child grew up. | 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 | |
| At last he reached his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| He grew up to be a fine youth. | 彼は成長してりっぱな若者になった。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | 私は是非とも目的を達成せねばならない。 | |
| He has grown up to be a fine gentleman. | 彼は成長して立派な紳士になった。 | |
| Success depends on your efforts. | 成功は努力いかんによる。 | |
| We did it! | 成功だ！ | |
| My grades at school have gone up. | 僕は学校の成績が上がった。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| The concert was a success. | コンサートは成功だった。 | |
| I cannot support your conduct. | 君の行いには賛成できない。 | |
| They rejoiced over the news of our success. | 彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。 | |
| Tomorrow night, I am going to Narita airport. | 明晩、成田空港へ行く。 | |
| His shrewdness marks John for success. | ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 | |
| My school grades were average. | 学校の成績は普通でしたよ。 | |
| The United States is composed of 50 states. | 合衆国は５０の州から成り立っている。 | |
| Our arrival at Narita was delayed by an hour. | 我々の成田空港到着は１時間遅れた。 | |
| With a little more patience, you could have succeeded. | もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。 | |
| I entirely approve of what you say. | 君の言うことに全面的に賛成だ。 | |
| If you had helped me, I would have succeeded. | きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 | |
| There is no hope of success. | 成功の見込みはない。 | |
| This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. | 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 | |
| He succeeded by virtue of diligence. | 彼は勤勉のおかげで成功した。 | |
| In North America, business operates on "the customer is always right" principle. | 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 | |
| To complete this work, the following working items are recommended. | この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 | |
| This fruit has not matured enough to be picked. | この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 | |
| You could also say that he's at the bottom of the class, for sure. | 学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。 | |
| Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. | どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 | |
| He does far better than you do at school. | 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。 | |
| Great effort was one factor in his success. | 大変な努力が彼の成功の一因であった。 | |
| He who will succeed must work hard. | 成功しようとする人はよく働かねばならぬ。 | |
| This attempt has been less than a complete success. | この試みは完全に成功などと言えたものではない。 | |
| There is nothing for it but to wait and see. | 私たちは成り行きを見守るよりしかたがないと思う。 | |
| He has not yet succeeded. | まだ彼は成功していない。 | |
| I owe my success to his help. | 私の成功は彼の援助のおかげです。 | |
| The opinion poll was based on a random sample of adults. | その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 | |
| Parents are proud of their children when they do well in school. | 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 | |
| Human beings succeeded in flying into space. | 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 | |
| His success is in question. | 彼の成功には疑問がある。 | |
| Society is built on trust. | 社会というものは信用の上に成り立っている。 | |
| If one wants to grow, one must not avoid hardships. | 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 | |
| Hard work is an essential element of success. | 努力は成功の基本要素である。 | |
| I am in full accord with your view. | あなたのご意見に全く賛成です。 | |
| He said to himself, "Will this operation result in success?" | この手術は成功するかしら、と彼は思った。 | |
| He wanted to succeed, even at the cost of his health. | 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 | |
| My father's success counts for nothing to me. | 父の成功は私に何の価値も無い。 | |
| The reason I succeeded was because I was lucky. | 私が成功したのは運がよかったからです。 | |
| Even if it takes you three years, you must accomplish your goal. | たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。 | |
| The party was a success. | そのパーティーは成功だった。 | |
| There is little, if any, possibility of his success. | 彼が成功する可能性はほとんどない。 | |
| This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. | この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 | |
| I helped him out with his picture. | 彼が絵を完成するのを手伝った。 | |
| Had he tried it once more, he would have succeeded in it. | 彼はもう１度やっていたら、成功しただろうに。 | |
| Many big projects will be completed in the 21st century. | 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 | |
| His success was largely due to good luck. | 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 | |
| With a little more patience, you could have succeeded. | もう少し忍耐があれば、きみは成功しただろう。 | |
| The boss directed his men to finish it quickly. | 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 | |
| I am in accord with his view. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| Success depends mostly on effort. | 成功はたいてい努力次第だ。 | |
| He accomplished it at last. | 彼はついにそれを成し遂げた。 | |
| Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. | 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 | |
| I am very glad to hear of your success. | 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。 | |
| The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. | 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 | |
| Not everybody succeeds in life. | だれでもみな人生で成功するわけではない。 | |
| The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. | 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 | |
| Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. | 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 | |
