| Virtually all of the Americans were in favor of the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| I congratulate you on your success. | 御成功をお祝いします。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。 | |
| I owe it to my uncle that I succeeded in my business. | 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| He was proud of his school record. | 彼は学校の成績を自慢していた。 | |
| It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. | まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 | |
| In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. | 今の不況で経済成長はゼロとなった。 | |
| He started from Narita for Paris. | 彼は成田からパリに向けて出発した。 | |
| His children have grown up. | 彼の子供たちは成長した。 | |
| Far from being a failure, it was a great success. | それは、失敗どころか、大成功でした。 | |
| This class is made up of thirty-five pupils. | このクラスは３５名の生徒から成り立っている。 | |
| From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes. | 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。 | |
| The train is made up of fifteen cars. | 列車は１５両編成だ。 | |
| I agree with you to some extent. | 私はある程度は君に賛成だ。 | |
| When talking about your last results, it is dependent on the last examination. | 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 | |
| The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. | 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 | |
| What time did the plane arrive at Narita? | 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 | |
| Minors are prohibited from smoking by law. | 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 | |
| I am pleased at your success. | あなたが成功してうれしい。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| The campaign was successful and she won the election. | 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 | |
| It will be three months before our house is completed. | われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is successful. | 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 | |
| When was it finished? | いつ完成したのですか。 | |
| Let things take their own course. | 成り行きに任せなさい。 | |
| Making a good start is half the battle. | 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。 | |
| Hard work is the main element of success. | 勤勉は成功のための重要な要素だ。 | |
| I succeeded through your help. | 私はあなたの援助のおかげで成功した。 | |
| That company has been very successful up to now. | 今までのところあの会社はとても成功している。 | |
| The boy observed the growth of the plant. | その少年は植物の成長を観察した。 | |
| She grew up to be a veterinarian. | 彼女は成長して獣医になった。 | |
| He argued for our forming the alliance with that nation. | 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 | |
| By hard work we can achieve anything. | 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 | |
| I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. | もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 | |
| We were delighted to hear of his success. | 彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。 | |
| We learn by trial and error. | 失敗は成功のもと。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい婦人になった。 | |
| The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. | コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 | |
| His company was singled out as the most successful small business in the region. | 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 | |
| There are bright prospects of success. | 成功は明るい見通しがある。 | |
| He'll succeed in time. | 彼はやがて成功するだろう。 | |
| My grades were inferior to hers. | 私の成績は彼女のより劣っていました。 | |
| Basically, I agree with your opinion. | 基本的にあなたの意見に賛成です。 | |
| This is the surest way to succeed. | これが最も確実な成功への道だ。 | |
| Her success is the result of her efforts. | 彼女の成功は努力の賜物だ。 | |
| I have always identified hard work with success in life. | 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 | |
| I succeeded in getting what I wanted. | ほしかったものを手に入れるのに成功した。 | |
| With this module you can make the Enter key generate an event. | このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。 | |
| All in favor of this proposition will please say Aye. | この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 | |
| They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. | 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。 | |
| If it had not been for your advice, I could not have succeeded. | あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。 | |
| Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. | 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| We attribute Edison's success to intelligence and hard work. | エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 | |
| Her success as a singer made her famous. | 彼女は歌手として成功し、有名になった。 | |
| I owe my success to his help. | 私の成功は彼の援助のおかげです。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| He grew up in a little village. | 彼は小さな村で成長した。 | |
| It is certain that he will agree to your plan. | 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 | |
| Will the work be finished by tomorrow? | その仕事は明日までに完成するだろうか。 | |
| Our success in this work depends on your efforts. | 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 | |
| We are in favor of your plan. | 私たちはあなたの計画に賛成している。 | |
| Wine is put in casks to age. | ワインはたるの中に入れて熟成させる。 | |
| Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. | 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 | |
| When does this plane reach Narita? | この飛行機はいつ成田につきますか。 | |
| In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. | 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 | |
| I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. | 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 | |
| Diligence is the mother of good fortune. | 勤勉は成功の母。 | |
| I'm sure of your success. | あなたは成功するでしょう。 | |
| Whether you succeed or not, you have to do your best. | 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| The brothers' school records nearly matched. | 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 | |
| He who begins many things, finishes but few. | 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 | |
| I agree with you about that. | そのことについてはあなたに賛成です。 | |
| The United States is composed of 50 states. | 合衆国は５０の州から成り立っている。 | |
| Try sounding him out and see if he'll come around. | 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 | |
| You can do better on your tests. | テストでもっといい成績がとれる。 | |
| They were flushed with success. | 彼らは成功して得意になった。 | |
| We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. | 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 | |
| Rice grows in warm climates. | 米は暖かい気候の下で成長する。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| I can't agree with you in this respect. | 私はこの点であなたに賛成できない。 | |
| He has not yet succeeded. | まだ彼は成功していない。 | |
| Altogether, it was a success. | 全体的に見れば成功だった。 | |
| Whoever studies hard cannot fail to succeed. | 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 | |
| I hope my boss agrees to my plan. | 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 | |
| I will endeavor to complete my task. | 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 | |
| Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. | シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 | |
| If you had helped me, I would have succeeded. | きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 | |
| He owes his success both to working hard and to good luck. | 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。 | |
| I can not agree with you as regards that. | そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 | |
| If you are to get ahead in life, you must work harder. | 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| At last, James Bond made it as an actor. | やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい女性になった。 | |
| Soon ripe, soon rotten. | 早熟は大成せず。 | |
| Had I done my best, I might have succeeded. | 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 | |
| As he is already of age, he can vote. | 彼はもう成人なので投票できる。 | |
