Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's quite humble man in spite of all he's achieved. 彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。 My grades at school have gone up. 僕は学校の成績が上がった。 This book is composed of three chapters. この本は３つの章から成り立っています。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 At last he attained his goal. とうとう彼は目的を達成した。 The United States comprises 50 states. 合衆国は５０州から成る。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 It is within the bounds of possibility that she will succeed. 彼女の成功はありえることだ。 He attributes his success to good luck. 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 Nobody is able to succeed without endurance. 忍耐なくしてはだれも成功することはできない。 We were delighted to hear of his success. 彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 He succeeded in the face of great difficulties. 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。 He hasn't come of age yet. 彼はまだ成年に達していない。 If you are to succeed, you must work harder. もしあなたが成功するつもりなら、もっと一生懸命に勉強しなければならない。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 I hope for your success. あなたの成功を望んでいます。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 The news that he had succeeded delighted them. 彼が成功したという知らせが彼らを大喜びさせる。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The results for the English exam this time were very good. 今度の英語の試験の成績はよかった。 If you are to succeed, you must work hard. もし成功したいと思うなら、一生懸命働かなければならない。 Let me congratulate you on your success. 成功。おめでとうございます。 They exulted in their unexpected success. 彼らは意外な成功に狂喜した。 I am anxious about the results of the examination. 私は試験の成績を心配しています。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 You can get ahead in the world. 君は成功するよ。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 Finally, he attained his goal. ついに彼は目的を達成した。 That company has been very successful up to now. 今までのところあの会社はとても成功している。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 She is still under age. 彼女はまだ未成年だ。 Barbara's success is beyond question. バーバラの成功は問題にならない。 He is most likely to succeed. 彼が一番成功しそうだ。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 Were it not for you help, I could never succeed. もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 He is sure of success. 彼はきっと成功する。 The concert was successful. 音楽会は成功だった。 She's sure to succeed. 彼女はきっと成功する。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 If you are to get ahead in life, you must work harder. 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 We made a check of the student' records. 私たちは学生の成績の照合をした。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 The class consists of fifty students. そのクラスは５０人の学生から成っている。 He has not become rich, but he had a certain measure of success. 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 His success is in question. 彼の成功には疑問がある。 I was delighted at the news of her success. 私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 The old man made out his will. その老人は遺言を作成した。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 Your help is necessary to our success. 私たちが成功するには君の助けが必要です。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 The urge to brag on his recent successes was irresistible. 彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 With a little more patience, you could succeed. もうちょっと我慢すれば成功するのに。 Hard work has brought him success. 一所懸命働いて彼は成功した。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 He is making the document now. 彼は今書類を作成しています。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 He has not yet succeeded. まだ彼は成功していない。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 You are sure to succeed, whatever you do. 何をしようとも、君は必ず成功する。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 His success attest his diligence. 彼の成功から勤勉ほどがわかる。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 If you are to succeed, you must work hard. 成功するためには、勤勉でなければならない。 In Japan, people legally become adults at the age of twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 You deserve to succeed. 君なら成功してもおかしくない。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。
