| He gave me a ride to the Narita airport. | 成田空港まで車で送ってくれた。 | |
| His diligence earned him success. | 勤勉におかげで彼は成功した。 | |
| At last, Mayuko gained her end. | ついにマユコは目的を達成した。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| A successful presentation of a play. | 成功を収めた劇の上映。 | |
| The new school building is expected to be completed by spring next year. | 新校舎は来春までには完成の予定である。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| His success was purchased dearly. | 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 | |
| He wanted to succeed, even at the cost of his health. | 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 | |
| Our university consists of eight departments. | 私たちの大学は８つの学部から成っている。 | |
| I agree with you. | 私はあなたに賛成だ。 | |
| But for their help, we could not have succeeded. | 彼らの助けがなければ、成功できなかっただろう。 | |
| He is doing fine in school. | 彼は学校の成績がいい。 | |
| The party was a great success. | パーティーは大成功だった。 | |
| My work at school was well above average. | 私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。 | |
| The insect grew out of a pupa into an imago. | その虫はさなぎから成虫になった。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| I am very glad to hear of your success. | 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。 | |
| The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. | 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 | |
| He is bound to succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| The successful concert tour established her reputation as a singer. | そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 | |
| It makes no difference whether you agree or not. | 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 | |
| It may safely be said that he will never succeed in business. | 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| I agree to your plan. | あなたの計画に賛成です。 | |
| I will carry out my aims. | 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 | |
| How did you pull off that agreement? | どうやってあの契約を成立させたんですか。 | |
| They were based on goods which the members of a society recognized as having value. | そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| This theory consists of three parts. | この学説は３部から成り立っている。 | |
| Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? | あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? | |
| After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. | ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 | |
| Barbara's success is beyond question. | バーバラの成功は疑いがない。 | |
| He finally succeeded in getting a job. | 彼はついに仕事を得るのに成功した。 | |
| Grades are important, but they are not everything. | 成績は大事だが、それがすべてではない。 | |
| He got a good grade in mathematics. | 彼は数学でよい成績をとった。 | |
| I'm sure he will go far in the business world. | 彼はきっと実業界で成功すると思う。 | |
| If you do your best, you will succeed. | 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. | 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 | |
| I hope my boss agrees to my plan. | 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 | |
| Mr. Ford is what is called a self-made man. | フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 | |
| She said that his success was the result of effort. | 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| A little kindness goes a long way. | 小さな親切大きな成果。 | |
| I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. | 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 | |
| Henry will come of age this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| I thought that once I meant something. | かつては意味を成していたことがあったはず。 | |
| He prayed that I might succeed. | 成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。 | |
| Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. | 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 | |
| Nothing succeeds like success. | 一事成れば万事成る。 | |
| Fred grew up to be a surgeon. | フレッドは成長して外科医になった。 | |
| The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. | その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 | |
| The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. | 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 | |
| The company has growing pains now. | 会社は今、苦労しながら成長している。 | |
| Well begun is half done. | 順調な出だし半ば成就も同じ。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| I intended to succeed. | 私は成功するつもりだった。 | |
| To succeed we must go shoulder to shoulder. | 成功するには互いに協力していかねばならない。 | |
| If she had been a little more patient, she could have succeeded. | もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。 | |
| He was satisfied with the work he had done. | 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 | |
| He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. | 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 | |
| Let's break stereotypes! | 既成概念を壊そう！ | |
| Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. | 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 | |
| He wrote the report. | 彼はレポートを作成した。 | |
| The human body is composed of billions of small cells. | 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 | |
| You will succeed some day. | いつか君は成功する。 | |
| Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. | 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| He made a will last year. | 彼は昨年遺言書を作成した。 | |
| The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. | 山田君との対戦成績は５分５分だ。 | |
| My house is comprised of these four rooms. | 私の家はこの４つの部屋から成っている。 | |
| The task will be accomplished in a year. | その仕事は１年で完成するでしょう。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。 | |
| He ascribed his success to hard work. | 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 | |
| I was anxious for his success. | 彼の成功を切望した。 | |
| Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. | リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 | |
| The report is being prepared by the committee. | 報告書は委員会によって作成されている。 | |
| Most Americans supported the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| He attained his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. | 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 | |
| Diligence enabled him to succeed. | 彼は勤勉によって成功した。 | |
| Our sales performance is just skyrocketing. | 営業成績はまさに鰻上り、というところかね。 | |
| Taste the sweets of success. | 成功の喜びをかみしめる。 | |
| You cannot achieve anything without effort. | 努力無しに何事も成し遂げられない。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| It's natural that he should have succeeded. | 彼が成功したのは当然です。 | |
| It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. | 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 | |
| Her help is vital to the success of this plan. | この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| It seems hard for you to see him today. | あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。 | |
| Now you've come of age you have the right to vote. | 君はもう成人したから投票する権利がある。 | |
| He made nothing of her success. | 彼は彼女の成功を何とも思わなかった。 | |
| At last he achieved his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The climate affected the growth of trees and plants. | 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 | |
