The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
He owned his success to both ability and industry.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
I'm afraid this story is too adult for children to appreciate.
この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The class consists of fifty students.
そのクラスは５０人の学生から成っている。
They are in favor of your plan.
彼らはあなたの計画に賛成している。
If you are to succeed, you must work hard.
成功するためには、勤勉でなければならない。
Work hard, and you will succeed.
一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。
There is a little hope that he will succeed.
彼が成功する望みはほとんど無い。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
It was a great success, ending in a long run.
それは大成功で長期興行になった。
You won't succeed unless you work hard.
一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。
The committee are all for the plan.
委員は全員その計画に賛成である。
The committee consists of four members.
その委員会は４人の委員から成る。
Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.
もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。
They succeeded in the negotiation.
彼らはその交渉に成功した。
Some people identify success with having much money.
金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
His success is out of question.
彼の成功は疑いない。
I will endeavor to complete my task.
私は仕事を完成するよう努力しましょう。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
While I see what you say, I can't agree with you.
あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Our university consists of eight departments.
私たちの大学は８つの学部から成っている。
Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。
He made nothing of her success.
彼は彼女の成功を何とも思わなかった。
I can't, however, agree with your opinion.
しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
Her success made her the target of jealousy.
彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
I can't say but that I agree with you.
君に賛成だとしか言えない。
She'll succeed for sure.
彼女はきっと成功する。
He accomplished it at last.
彼はついにそれを成し遂げた。
He is sure to succeed in the attempt.
彼きっとその企てにに成功するだろう。
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
その人は努力のおかげで事業に成功した。
Those who work hard will succeed.
一生懸命働く人は成功する。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Tom got an award for the highest sales at his company.
トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
I am sure of his success.
彼の成功を確信している。
I agree with you on this issue.
私はこの件に関しては、あなたに賛成です。
I am sure of her success.
彼女はきっと成功する。
Barbara's success is beyond question.
バーバラの成功は問題にならない。
Would you agree to the plan in principle?
その計画に大すじで賛成していただけませんか。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
