| I cannot approve of your going out with him. | 君が彼と付き合うことに賛成できない。 | |
| Education helps to mold character. | 教育は人格の形成を助ける。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| Only adults may watch that film. | その映画は成人しかみられない。 | |
| Beautiful flowers don't always produce good fruits. | 美しい花に良い実は成らぬ。 | |
| She was born in America and grew up in Japan. | 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 | |
| The group is made up of six members. | そのグループは6人のメンバーで成り立っている。 | |
| All in favor of this proposition will please say Aye. | この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 | |
| You can make it. | あなたはそれを成し遂げることができる。 | |
| If something doesn't make sense, it probably isn't logical. | もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 | |
| I made efforts to improve my grades. | 私は成績を上げるよう努力した。 | |
| After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. | 6時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 | |
| My success was largely due to luck. | 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 | |
| The work had been finished by six. | 仕事は6時までに完成されていた。 | |
| I don't agree to a young lady going there alone. | 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 | |
| The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. | その人は努力のおかげで事業に成功した。 | |
| He succeeded. | 彼は成功した。 | |
| He was seeking to do well at school. | 彼は学校でいい成績をとろうとしていた。 | |
| Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. | グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 | |
| I heartily congratulate you on your success. | 御成功を心からお喜び申し上げます。 | |
| One of the committees is composed of eight members. | 委員会の一つは8人のメンバーで構成されています。 | |
| Why are you so sure of his success? | なぜ彼が成功すると確信がもてるの? | |
| She cannot have done well at school. | 彼女は学校の成績が良かったはずがない。 | |
| Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? | 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 | |
| He commented on his unsuccessful business negotiation. | 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 | |
| He prayed that I might succeed. | 成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。 | |
| Had I done my best, I might have succeeded. | 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 | |
| This is how he succeeded in the job. | このようにして彼はその仕事に成功した。 | |
| Are you in favor of this motion? | この動議に賛成ですか。 | |
| Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. | ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 | |
| You are sure to succeed, whatever you do. | 何をしようとも、君は必ず成功する。 | |
| Such international cooperation produced great results. | そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 | |
| Whether he will succeed or not depends on his efforts. | 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 | |
| Did you accomplish the task? | 仕事を成し遂げましたか。 | |
| We called the party a great success. | パーティーは大成功だと思った。 | |
| Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. | 日本の実質GNP成長率は5%だった。 | |
| They helped one another to make the school festival a success. | 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 | |
| Each party shall consist of not less than fifteen people. | 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 | |
| I'm sure of your success. | あなたは成功するでしょう。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| I hope he will succeed in his new position. | 彼が新しい職で成功するよう希望します。 | |
| If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. | その仕事を6ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 | |
| He succeeded in the face of great danger. | 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 | |
| The success of our business depends on the weather. | 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 | |
| The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. | 日本経済は毎年5%以上の率で成長を続けた。 | |
| Adults only. | 未成年者おことわり。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | もしあなたが成功するつもりなら、もっと一生懸命に勉強しなければならない。 | |
| Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. | 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 | |
| I tried for a long time before I succeeded. | 長い間努力して私は成功した。 | |
| I can assure you that chances are in your favor. | 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 | |
| I think your theory does not hold water. | 君の理論は成り立たないと思う。 | |
| We can't pull this off without Tom. | トムなしではこれを成功させることができない。 | |
| They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. | 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 | |
| The party is mainly made up of working women. | その党は主に働く女性から成り立っている。 | |
| I was able to succeed because of your advice. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| The party was a great success. | パーティーは大成功だった。 | |
| The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. | その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| We have only a slender chance of success. | 我々が成功する見込みはわずかしかない。 | |
| With your approval, I would like to offer him the job. | 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 | |
| Our success was, in the main, due to his efforts. | 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| I am in favor of the option. | 私はその意見に賛成だ。 | |
| He succeeded in spite of all the lifetimes. | 彼はあらゆる生涯にもかかわらず成功した。 | |
| I am of the opinion that he will succeed. | 私は彼は成功するだろうと考えている。 | |
| I owe my success to you. | 私が成功したのはあなたのおかげです。 | |
| I agree with Tom. | 私はトムに賛成です。 | |
| That child grew a lot in a short amount of time. | その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 | |
| I succeeded because of his advice. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| My father's success counts for nothing to me. | 父の成功は私に何の価値も無い。 | |
| I am sure of success. | 私には成算がある。 | |
| He is sure of success. | 彼はきっと成功する。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は10名から成っている。 | |
| He grew up to be a fine youth. | 彼は成長してりっぱな若者になった。 | |
| If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. | リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文章は意味を成さない。 | |
| He made nothing of her success. | 彼は彼女の成功を何とも思わなかった。 | |
| If it were not for her help, I would not succeed. | 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 | |
| We take it for granted that he will succeed in his business. | 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。 | |
| I agree with you absolutely. | 全面的に君の意見に賛成だよ。 | |
| Most people judge men only by their success or their good fortune. | たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。 | |
| Our group consisted of five persons. | 私たちのグループは、5名から成り立っていた。 | |
| I took it for granted that he would succeed. | 彼が成功するのは当然だと思っていた。 | |
| He is sure to succeed in the attempt. | 彼きっとその企てにに成功するだろう。 | |
| I asked the solicitor to make out my will. | 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| You will succeed in learning English. | あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか? | |
| It takes two years for the butterfly to mature. | その蝶は成虫になるまでに2年かかる。 | |
| He is sure to succeed in the attempt. | 彼はきっとその企てに成功するだろう。 | |
| Blessed is he who has found his work. | 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 | |
| His success was mentioned in the paper. | 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 | |
| The committee has ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| He entered the bank disguised as a guard. | 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| Your success in the enterprise depends on your effort. | その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 | |
| He was satisfied with the work he had done. | 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 | |
| The lawyer drew up my will. | 弁護士が私の遺言書を作成した。 | |