Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 He did badly at school. 彼は学校の成績が悪かった。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 The concert was a success. コンサートは成功だった。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 I was glad to hear of your success. あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。 This is how he succeeded in the job. このようにして彼はその仕事に成功した。 The urge to brag on his recent successes was irresistible. 彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 Hardworking people succeed in life. 勤勉な人は人生で成功する。 In Japan people come of age when they are 20 years old. 日本では、２０歳で成人となる。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 He succeeded in the face of many difficulties. 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 It was difficult for him to hide his pride in his success. 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 I succeeded thanks to his advice. 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 He is delighted at your success. 彼はあなたの成功を喜んでいます。 If you are to succeed, you must work hard. 成功するためには、勤勉でなければならない。 Thanks to your help, I have succeeded. 私の成功は君が助けてくれたおかげです。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 He gave up trying, when he might have succeeded. 彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 I am very glad to hear of your success. 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 His prospects of success are barred. 彼に成功の見込みはない。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼を落ち着かせることに成功した。 With a little more patience, she would have succeeded. もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 These oranges mature fast. このオレンジはすぐに成熟します。 I can assure you of your success. 私は君の成功を保証できる。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 I succeeded through your help. 私はあなたの援助のおかげで成功した。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 Diligence is the mother of good fortune. 勤勉は成功の母。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 We played catch to achieve the goal. 目的を達成するために、我々は協力したよ。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 If you had been a little more patient, you could have succeeded. もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。 Finally, he reached his goal. ついに彼は目的を達成した。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 That which grows fast withers as rapidly. 成長するのが速いものは枯れるのも速い。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 If it were not for your help, I could not succeed. もし君の助けがないなら、私は成功できないだろうに。 There is no hope of success. 成功の見込みはない。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 The boy has a good school record. その子は学校の成績が良い。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 The group was made up of six girls and four guys. その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 The day will come when the business will succeed. いつかその仕事が成功する日が来るだろう。 We take it for granted that he will succeed in his business. 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Without your aid, I couldn't have succeeded. あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 The new system proved a success. 新制度は成功だと分かった。 He ascribed his success to his diligence. 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 She may well be pleased with the success. 彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。 Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons. 原子は陽子・中性子・電子で構成されている。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。
