| That man was reduced to begging for money. | あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 | |
| He hasn't come of age yet. | 彼はまだ成年に達していない。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| If he had heard her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| The new train station is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 | |
| If he had worked hard at that time, he would have succeeded. | あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。 | |
| I am very happy about my son's success in his recital. | 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 | |
| Whether you will succeed or not depends on your efforts. | 君が成功するかしないかは努力次第だ。 | |
| The boy grew up to be a great statesman. | その子は成長して偉大な政治家になった。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| He got a good grade in mathematics. | 彼は数学でよい成績をとった。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| He couldn't make it in business. | 彼は仕事で成功を収めることはできない。 | |
| He started from Narita for Paris. | 彼は成田からパリに向けて出発した。 | |
| She attained her success through hard work. | 彼女は一生懸命働いたので成功した。 | |
| At last he achieved his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| You must work hard, if you want to succeed. | 成功したければ一生懸命働かなければならない。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素で構成されている。 | |
| When did he become an adult? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| I agree to his plan. | 彼の計画に賛成する。 | |
| I hope my boss will agree to my realistic plan. | 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 | |
| Success is always on the side of the persevering. | 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 | |
| I can't agree with you on that point. | その点では君に賛成できない。 | |
| It doesn't matter whether he agrees or not. | 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 | |
| Work hard so that you can succeed. | 成功するように一生懸命働け。 | |
| Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. | 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 | |
| It's natural that he should have succeeded. | 彼が成功したのは当然です。 | |
| It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. | 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 | |
| We know how food affects growth. | 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 | |
| Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? | あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. | 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 | |
| Mr Ford is what is called a self-made man. | フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 | |
| As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. | わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 | |
| Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. | シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 | |
| All except one agreed to his plan. | 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 | |
| The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. | 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 | |
| Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. | この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 | |
| He gave me a ride to the Narita airport. | 成田空港まで車で送ってくれた。 | |
| Her son is sure to succeed. | 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 | |
| He is making the document now. | 彼は今書類を作成しています。 | |
| It was surprising to see how fast the child grew up. | 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 | |
| If I had done my best, I might have succeeded. | 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 | |
| He attributes his success to good luck. | 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 | |
| To put it briefly, I do not agree. | 簡単に言えば、私は賛成しません。 | |
| He has a good school record. | 彼の学校の成績はいい。 | |
| Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. | 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| We succeeded! | 成功だ！ | |
| To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. | 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 | |
| She will be a beauty when she grows up. | 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 | |
| Basically, I agree with your opinion. | 基本的にあなたの意見に賛成です。 | |
| Parents are proud of their children when they do well in school. | 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 | |
| However hard he may try, he won't succeed. | 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文章は意味を成さない。 | |
| She was unhappy for all her success. | 彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。 | |
| Your success in the enterprise depends on your effort. | その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 | |
| It is uncertain whether he will agree or not. | 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 | |
| He's a late bloomer. | 彼は大器晩成だ。 | |
| How can I meet this quota? | どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ | |
| I was surprised at his success at all. | とにかく彼が成功したのには驚いた。 | |
| I was glad to hear of your success. | 君の成功を聞いてうれしかった。 | |
| In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. | われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 | |
| I entirely approve of what you say. | 君の言うことに全面的に賛成だ。 | |
| Is there any hope of his success? | 彼の成功の見込みはありますか。 | |
| She graduated with honors. | 彼女は優秀な成績で卒業した。 | |
| I asked the solicitor to make out my will. | 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 | |
| We have only a slender chance of success. | 我々が成功する見込みはわずかしかない。 | |
| We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. | 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 | |
| She rented a four-room flat. | ４室から成るアパートを彼女は借りた。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼の助言があったからだ。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is successful. | 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 | |
| He tried again and again, but didn't succeed. | 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 | |
| I succeeded through your help. | 私はあなたの援助のおかげで成功した。 | |
| I'm anxious to succeed. | 私は成功したいんです。 | |
| Thanks to your help, I could succeed. | 君のおかげで成功できた。 | |
| GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. | 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 | |
| We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. | 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 | |
| It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| He worked hard; as a result he made a great success. | 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。 | |
| Ill weeds grow apace. | 雑草は成長が早い。 | |
| He will succeed without fail. | 彼は必ず成功するよ。 | |
| I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. | 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 | |
| Their effort resulted in success. | 彼らは努力して成功した。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 | |
| I owe my success to his help. | 私の成功は彼の援助のおかげです。 | |
| While I see what you say, I can't agree with you. | あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 | |
| My business is prospering. | 私の事業は成功しています。 | |
| The group consists of 50 students in all. | その団体は全部で５０名の学生から成っている。 | |
| Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. | 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| I agree with some of your opinions. | 君の意見の幾つかには賛成します。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼が成功する望みはほとんどない。 | |
| I don't agree with the government's policy on education. | 私は政府の教育政策には賛成できません。 | |
| My dream is to make it as an actor in Hollywood. | 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 | |
| I had the good fortune to succeed. | 私は幸運にも成功した。 | |
| All in all, the international conference was a success. | 全体としてみればその国際会議は成功だった。 | |
