Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 A butterfly is a mature caterpillar. 蝶は成長した毛虫である。 It was difficult for him to hide his pride in his success. 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 I had the good fortune to succeed. 僕は幸運にも成功した。 With your help, I could succeed. もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 Yesterday's board meeting was a big success. 昨日の重役会は大成功だった。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 She attributed her success to luck. 女は自らの成功を幸運のせいにした。 She'll succeed for sure. 彼女はきっと成功する。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 He gave me a ride to the Narita airport. 成田空港まで車で送ってくれた。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Finally, he achieved his goal. ついに彼は目的を達成した。 Because of his advice, I was able to succeed. 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。 Many people envy Tom's success. 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Henry will come of age this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 Try to get ahead in your company. 会社で成功するようにがんばりなさい。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 There are bright prospects of success. 成功は明るい見通しがある。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 I think that a new fruit drink will go over big during the summer. フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 He achieved his goal. 彼は目的を達成した。 His parents were pleased with his success. 彼の両親は、彼の成功を喜んだ。 I'm pretty sure he'll succeed. 私は彼がきっと成功すると思う。 He achieved his aim of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 I informed her of my success. 私は彼女に私の成功を知らせた。 I need to talk to you about your grades. あなたの成績のことで話があります。 Barbara's success is beyond question. バーバラの成功は疑いがない。 His business in New York was a great success. ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 The secret of success is not to think of failure. 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。 The informants we used consisted of twenty Americans and twenty-one British. インフォーマントはアメリカ人２０人、イギリス人２１人という構成である。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 Did you accomplish the task? 仕事を成し遂げましたか。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 Had I done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 Blessed is he who has found his work. 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 His project was funded by grants. 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 He would have succeeded. 彼は成功していただろう。 I informed her about the success. 私は彼女に成功を知らせた。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 He's a late bloomer. 彼は大器晩成だ。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 If one wants to grow, one must not avoid hardships. 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 I was delighted at the news of her success. 私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 He was overjoyed to find out that his son had succeeded. 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 My grades at school have gone up. 僕は学校の成績が上がった。 My success was due to your help. 私の成功は君の助けのおかげだ。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 They were flushed with success. 彼らは成功して得意になった。 He persisted in his work until he succeeded. 彼は成功するまで仕事をやりとおした。 It is in the cards that he will succeed. 彼は成功しそうだ。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 She lived up to our expectations. 彼女は私達の期待通りに成長した。 Her son is sure to succeed. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 He'll succeed in time. 彼はやがて成功するだろう。 You are foresighted and will succeed. あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明夜は、成田空港に行く。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 She has finally achieved her end. 彼女はついに目的を達成した。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい女性になった。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 May you succeed! ご成功をお祈りします。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 We could accomplish what we had started before. 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。
