Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He couldn't make it in business. 彼は仕事に成功しなかった。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 She informed her parents of her success. 彼女は自分の成功を両親に知らせた。 If you are to succeed, you must work harder. もしあなたが成功したいなら、もっと働かなければなりません。 It takes two to make a quarrel. 喧嘩両成敗。 His parents were pleased with his success. 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 If he had been a little more careful, he would have succeeded. 彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。 We played catch to achieve the goal. 目的を達成するために、我々は協力したよ。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 He ascribed his success to his diligence. 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。 I am delighted at your success. あなたの成功を喜んでいます。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 He achieved his desired goal. 彼は望んでいた目標を達成した。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 I think he will succeed. 私は彼が成功すると思います。 If you are to succeed, you must work hard. 成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。 Many people envy Tom's success. 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。 He is sure of success. 彼は成功を確信している。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 We owed our success to their help. 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 He owes much of his success to his wife. 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。 He has not become rich, but he had a certain measure of success. 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 None of us have succeeded. 私達のうちで成功した者は一人もいない。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 His past successes count for nothing. 彼の過去の成功は何にもならない。 In Japan people come of age when they are 20 years old. 日本では、２０歳で成人となる。 There is every promise of success. 成功の見込みは大いにある。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 Last year's growth of income was 5% after inflation. 昨年の所得の実質成長は５％だった。 I will be working on my report all day tomorrow. 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 I succeeded through your help. 私はあなたの援助のおかげで成功した。 She deserves to succeed. 彼女なら成功してもおかしくない。 Diligence is the way to success. 勤勉は成功への道だ。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 The struggle to succeed sometimes leaves people feeling empty. 成功しようと奮闘していて、時に人はむなしい気持ちになる。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 Your advice led me to success. 君が忠告してくれたので成功できた。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 All you have to do is wait and see. あなたは成り行きを見てさえいればよい。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 His success resulted from hard work. 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 Had he tried it once more, he would have succeeded in it. 彼はもう１度やっていたら、成功しただろうに。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 My grades fell greatly. 成績が大幅に下がった。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 I owe my success to my friends. 私の成功は友人のおかげである。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 Since you're a minor, you aren't allowed enter. 君は未成年だから入れません。 He was happy at the news of her success. 彼女の成功の知らせを聞いて彼はうれしかった。 He did badly at school. 彼は学校の成績が悪かった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 My daughter will come of age next year. 娘は来年成年に達します。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 She's pleased at his success. 彼の成功を喜んでいる。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。
