Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 The Beatles consisted of four musicians. ビートルズは４人のミュージシャンから構成されていた。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 If you are to succeed, you must work hard. もし成功したいと思うなら、一生懸命働かなければならない。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 He was seeking to do well at school. 彼は学校でいい成績をとろうとしていた。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 Finally, he achieved his goal. ついに彼は目的を達成した。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 Success in life lies in diligence and vigilance. 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful. もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 A man of that cut will always succeed. そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 My daughter will come of age this year. 娘は今年成年になる。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 He reached his goal. 彼は目的を達成した。 We attribute Edison's success to intelligence and hard work. エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 There is little hope of success. 成功の望みはあまりない。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 This theory consists of three parts. この学説は３部から成り立っている。 The party was a success. そのパーティーは成功だった。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Last year's growth of income was 5% after inflation. 昨年の所得の実質成長は５％だった。 Finally, he gave in to my persuasion. ついに、彼は私の説得に成功した。 A man of vision will make good in the end. 先見の明のある人は最後に成功する。 I owe my success to my friend. 私の成功は私の友人のおかげである。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 Our class is made up of 30 students. 私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。 I had the good fortune to succeed. 僕は幸運にも成功した。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 The concert was a success. コンサートは成功だった。 I succeeded in getting what I wanted. ほしかったものを手に入れるのに成功した。 If you want to succeed in life, work hard. 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 I'm all for it. 大賛成です。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 Her work in school warranted her good grades. 彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 The experiment was successful. 実験は成功だった。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女のアドバイスをもらっていたら、成功していただろうに。 With your help, I could succeed. もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 We called the party a great success. パーティーは大成功だと思った。 He is most happy about his success. 彼は成功を大変喜んでいる。 You finally succeeded in getting a job. 君はついに仕事を得るのに成功した。 Because you're a minor, you can't enter. 君は未成年だから入れません。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 Tom has always made good in every work he has had. トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 He was jealous of my success. 彼は私の成功を妬んだ。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 With a little more patience, you could have succeeded. もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。 The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 I am sure he will make good in that job. 彼はきっと仕事で成功するでしょう。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 She was born in America and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 I'm sure of your success. あなたは成功するでしょう。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 She attained her success through hard work. 彼女は一生懸命働いたので成功した。 However hard he may try, he won't succeed. 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。 I am very glad to hear of your success. 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。 We should back him up so as to make the project a success. 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 He would have succeeded had he tried. 彼はやってみたら、成功していたであろう。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 You can succeed in your life. あなたは人生に成功する事が出来る。 Your help is necessary to our success. 私たちが成功するには君の助けが必要です。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 I am envious of his success. 私は彼の成功をうらやましく思う。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 He owes his success both to working hard and to good luck. 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。
