He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 No minors allowed. 未成年者おことわり。 He made good in business. 彼は商売に成功した。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 Not everybody succeeds in life. だれでもみな人生で成功するわけではない。 He is sure to succeed in the attempt. 彼はきっとその企てに成功するだろう。 I am anxious about the results of the examination. 私は試験の成績を心配しています。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する見込みは少しはある。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 I am sure of her success. 彼女はきっと成功する。 I think it won't succeed. それは成功しないだろう。 He succeeded in having his own way. 彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。 She may well be pleased with the success. 彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 My success was largely due to luck. 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 Diligence is the mother of good fortune. 勤勉は成功の母。 At last, Mayuko gained her end. ついにマユコは目的を達成した。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 I never dreamed that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 He carried out all his aims. 彼は自分の目的を全て達成した。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 He is eager for success. 彼は成功を強く望んでいる。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 By the time you land at Narita, it will be dark. あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。 You and I have succeeded in our attempt. あなたと私は、企てに成功した。 He attained his hopes. 彼は望みを達成した。 There is little hope of his success. 彼の成功の望みはほとんどない。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 I am very pleased to hear of your success. あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。 That which grows fast withers as rapidly. 成長するのが速いものは枯れるのも速い。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ Our success depends on whether he helps us or not. 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。 He gave up trying, when he might have succeeded. 彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。 It's natural that he should have succeeded. 彼が成功したのは当然です。 His success was largely due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 She grew up to be a slim girl. 彼女は成人してほっそりした娘になった。 As he is already of age, he can vote. 彼はもう成人なので投票できる。 The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 It goes without saying that diligence is a key to success. 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 He succeeded in the face of great difficulties. 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。 This is the reason that she succeeded as a pop singer. これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。 Taste the sweets of success. 成功の喜びをかみしめる。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 I am pleased at your success. あなたが成功してうれしい。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 Everybody was jealous of my success. みんなが私の成功をねたんだ。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 You'll never achieve anything if you don't study harder. もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。 I am sure of his success. 私は彼が成功すると確信している。 He envied my success. 彼は私の成功をうらやんだ。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 I owe my success to your help. 私の成功は君のおかげです。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 She died before coming of age. 彼女は成人前に死んだ。 Only adults may watch that film. その映画は成人しかみられない。 He is boastful of his success. 彼は自分の成功を鼻にかけている。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 He works hard because he is anxious to succeed. 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 The success animated him with hope. その成功で彼は希望に燃えた。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 She cannot have done well at school. 彼女は学校の成績が良かったはずがない。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 You deserve to succeed. 君なら成功してもおかしくない。 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。
