| I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. | 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 | |
| Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. | 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 | |
| His parents approve of the engagement. | 彼の両親はその婚約に賛成だ。 | |
| This road should have already been completed according to the original plan. | 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 | |
| He is sure to succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| He finally succeeded in getting a job. | 彼はついに仕事を得るのに成功した。 | |
| I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. | あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 | |
| The new system proved a success. | 新制度は成功だと分かった。 | |
| He posed as a dentist at that bar. | 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 | |
| Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. | 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 | |
| I need to talk to you about your grades. | あなたの成績のことで話があります。 | |
| He was never content with his success. | 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 | |
| I rejoice in your success. | あなたのご成功をうれしく思います。 | |
| She's grown up to be a beautiful woman. | 彼女は成長して美人になった。 | |
| Work hard so that you can succeed. | 成功するように一生懸命働け。 | |
| Whether he succeeds or fails, he has to do his best. | 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 | |
| The committee consists of fifteen people. | その委員会は十五人で構成されている。 | |
| We learn by trial and error. | 失敗は成功のもと。 | |
| The work was well done in a way. | その仕事はある意味では立派に成された。 | |
| In Japan people come of age when they are 20 years old. | 日本では、２０歳で成人となる。 | |
| We went along with his plan. | 私たちは彼のプランに賛成した。 | |
| It seems hard for you to see him today. | あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。 | |
| Heisei is next after the Showa era. | 昭和の次は平成です。 | |
| Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| He's anxious about his examination result. | 試験の成績を心配している。 | |
| The train is made up of fifteen cars. | 列車は１５両編成だ。 | |
| We are all convinced of his success. | 私たちはみんな彼の成功を確信している。 | |
| March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. | ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| This attempt has been less than a complete success. | この試みは完全に成功などと言えたものではない。 | |
| The committee has ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| He succeeded in business. | 彼は仕事で成功しました。 | |
| She grew up to be a veterinarian. | 彼女は成長して獣医になった。 | |
| My success is largely due to your help. | 私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。 | |
| I agree with you to a certain extent. | 私はある程度まで君に賛成だ。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| He accomplished the great undertaking at last. | 彼は大事業をついに成し遂げた。 | |
| Tell me about your successes in business. | 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 | |
| He has accumulated wealth. | 彼は財を成した。 | |
| Most of the credit for our success goes to you. | この成功の大半は、あなたのおかげです。 | |
| The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying. | 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。 | |
| The committee was composed entirely of young teachers. | その委員会は全員若い先生で構成されていた。 | |
| Let's help him so that he will succeed. | 彼が成功するように彼を助けよう。 | |
| The party is mainly made up of working women. | その党は主に働く女性から成り立っている。 | |
| Grades are important, but they are not everything. | 成績は大事だが、それがすべてではない。 | |
| Japan is an island country, and it consists of four main islands. | 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 | |
| He was overjoyed to find out that his son had succeeded. | 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 | |
| They looked on this success as most important. | 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 | |
| At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. | 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 | |
| When I heard of his success, I wrote a letter to him. | 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 | |
| An image is formed by the information in the media. | イメージはマスコミの情報に形成される。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| If it were not for your help, I could not succeed. | もし君の助けがないなら、私は成功できないだろうに。 | |
| His success was purchased dearly. | 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 | |
| We congratulated him on his success. | 私たちは彼の成功を祝福した。 | |
| I asked the lawyer to make out my will. | 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 | |
| He won four successive world championships. | 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 | |
| She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. | 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 | |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 | |
| It goes without saying that diligence is the key to success. | たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 | |
| The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. | 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 | |
| By the time you land at Narita, it will be dark. | あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。 | |
| Skillful management made a success of the business. | 巧みな経営で事業は成功した。 | |
| With this module you can make the Enter key generate an event. | このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。 | |
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. | どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 | |
| He is not likely to succeed. | 彼は多分成功しないでしょう。 | |
| He didn't go for the idea. | 彼はその考えに賛成しなかった。 | |
| Paul's success was a myth. | ポールが成功したというのは作り話だった。 | |
| To put it briefly, I do not agree. | 簡単に言えば、私は賛成しません。 | |
| This organization cannot exist without you. | この組織は君無しには成り立たない。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| She is envious of my success. | 彼女は私の成功をねたんでいる。 | |
| Try to get ahead in your company. | 会社で成功するようにがんばりなさい。 | |
| My efforts produced no results. | 努力したが何の成果も得られなかった。 | |
| My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. | 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 | |
| They are in favor of the plan. | 彼らはその計画に賛成だ。 | |
| If we see any utility in a plant, we help it to grow. | 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 | |
| My aunt was pleased with my success. | 叔母は私の成功を喜んだ。 | |
| Practice makes perfect. | 練習が完成を生む。 | |
| C is formed by reacting A with B. | AとBを反応させるとCが生成されます。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| If she had not advised her son, he would not have succeeded. | 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 | |
| Adults only. | 未成年者おことわり。 | |
| He argued for our forming the alliance with that nation. | 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 | |
| Our success depend on your efforts. | 私たちの成功は君の努力にかかっている。 | |
| The secret of success is not to think of failure. | 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。 | |
| I congratulate you on your success. | 僕は君の成功を祝った。 | |
| In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. | 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。 | |
| I think it won't succeed. | それは成功しないだろう。 | |
| Why are you so sure of his success? | なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ | |
| Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. | 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| At last, he gained his end. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is so successful. | 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 | |
| But that he was idle, he would have succeeded. | もし怠けていなかったならば彼は成功しただろうに。 | |
| She looked worried about her school report. | 彼女は成績のことを心配している様子だった。 | |
| The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. | ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 | |
