Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 He'll succeed for sure. 彼はきっと成功する。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 He'll never achieve anything unless he works harder. 彼はもっと頑張らないと何も成し遂げられないだろう。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 He attributes his success to hard work. 彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 A monkey is mature at a few years old. サルは２、３歳で成熟する。 My business is prospering. 私の事業は成功しています。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 You can get ahead in the world. 君は成功するよ。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 He made a will last year. 彼は昨年遺言書を作成した。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 He is sure to succeed. 彼はきっと成功する。 The group was made up of six girls and four guys. その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 I wish for your success. 成功を祈るわ。 Henry will become an adult this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 Her success made her the target of jealousy. 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 It is in the cards that he will succeed. 彼は成功しそうだ。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 The concert was a great success. 音楽会は大成功でした。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 Without health we cannot hope for success. 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 He has grown up to be a fine gentleman. 彼は成長して立派な紳士になった。 Did you accomplish the task? 仕事を成し遂げましたか。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 He is most happy about his success. 彼は成功を大変喜んでいる。 She has finally achieved her end. 彼女はついに目的を達成した。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 I am anxious for your success. 私はあなたの成功を切望しています。 He's a late bloomer. 彼は大器晩成だ。 Nobody is able to succeed without endurance. 忍耐なくしてはだれも成功することはできない。 We called the party a great success. パーティーは大成功だと思った。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 We should back him up so as to make the project a success. 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 His grades took a big jump. 彼は成績が急に上がった。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 He is hardly more than a lad. 彼はまだ未成年でしかない。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 He is most likely to succeed. 彼が一番成功しそうだ。 The United States is composed of 50 states. 合衆国は５０の州から成り立っている。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 He attributes his success to good luck. 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを望む。 If you had helped me, I could have accomplished the work. もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 If you are to succeed, you must make a good start. 成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。 You are sure to succeed, whatever you do. 何をしようとも、君は必ず成功する。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He would have succeeded had he tried. 彼はやってみたら、成功していたであろう。 Men get their growth before they are thirty. 人の体は三十前に成熟する。 They reached their goal. 彼らは目的を達成した。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He is making the document now. 彼は今書類を作成しています。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 He never seemed to accomplish anything. 彼は何も成し遂げられないように思われた。 That which grows fast withers as rapidly. 成長するのが速いものは枯れるのも速い。 I'm sure of his success. 彼はきっと成功する。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 He succeeded in business at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 He went to Narita or somewhere. 彼は成田かどこかへ行った。 Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 I owe my success to him. 私が成功したのは彼のおかげだ。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 残念だがそのことについては君に賛成できない。 I blinked in amazement at the unexpected development. 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 He never boasted of his success. 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
