| The USA is composed of 50 states. | アメリカ合衆国は５０州から構成されている。 | |
| He is most likely to succeed. | 彼が一番成功しそうだ。 | |
| I'm sure of his success. | 私は彼がきっと成功すると思う。 | |
| She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. | 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 | |
| A man of that cut will always succeed. | そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 | |
| Make one more effort, and you will succeed. | もう一息努力すれば成功するだろう。 | |
| Finally, he attained his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| He had a share in completing the job. | 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 | |
| Mr Brown is jealous of his colleague's success. | ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功しようと思うなら、もっと一生懸命働かねばならない。 | |
| Are you agreeable to our plan? | 私たちの計画に賛成してくれますか。 | |
| The insect grew out of a pupa into an imago. | その虫はさなぎから成虫になった。 | |
| I am envious of his success. | 私は彼の成功をうらやましく思う。 | |
| Don't be too eager for success. | 成功を焦ってはいけない。 | |
| Careful preparations ensure success. | 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 | |
| He is not aggressive enough to succeed in business. | 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| Six professors constitute the committee. | ６人の教授でその委員会を構成する。 | |
| I can't go along with Jim's plan. | ジムの計画には賛成出来ない。 | |
| Heisei is next after the Showa era. | 昭和の次は平成です。 | |
| Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. | 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 | |
| Your help is vital to the success of our plan. | 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| Diligence is the mother of good fortune. | 勤勉は成功の母。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| I agree with the opinion that real estate is overpriced. | 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 | |
| I should have completed it before summer. | 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 | |
| We must achieve our aim at any price. | 我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。 | |
| I'm quite sure of her success. | 彼女の成功はまちがいないと思います。 | |
| With this module you can make the Enter key generate an event. | このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。 | |
| The film was a great success. | その映画は大成功だった。 | |
| Our constitution was drawn up under American guidance. | 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 | |
| The student who finishes the examination first does not always get the best grade. | 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 | |
| "Will he succeed?" "I fear not." | 「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」 | |
| Even if you have your own way, you will not always be successful. | たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。 | |
| He ascribed his success to his diligence. | 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。 | |
| The group consists of 50 students in all. | その団体は全部で５０名の学生から成っている。 | |
| Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. | 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 | |
| They celebrated his success by opening a bottle of wine. | 彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。 | |
| The success of her novel made her rich. | 小説が成功して彼女は金持ちになった。 | |
| The alphabet consists of 26 letters. | アルファベットは２６文字で成り立っています。 | |
| The success resulted from your efforts. | その成功は君の努力の成果だ。 | |
| Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. | 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 | |
| He was disappointed about the result. | 彼はその成績にがっかりした。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. | 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 | |
| We expect rapid growth of the utilities sector. | 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 | |
| There is a little hope that he will succeed. | 彼が成功する見込みは少しはある。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| The human body is composed of billions of small cells. | 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. | この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 | |
| That he grew up in China is well-known. | 彼が中国で成長したというのは有名だ。 | |
| He posed as a dentist at that bar. | 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 | |
| The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. | 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを望む。 | |
| Success does not come from laziness. | なまけていては成功しない。 | |
| The task will be accomplished in a year. | その仕事は１年で完成するでしょう。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ | |
| If he had gotten her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。 | |
| Success is always on the side of the persevering. | 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 | |
| The committee is composed chiefly of professors. | その委員会は主に大学教授で構成されている。 | |
| He achieved a throw of seventy meters. | 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 | |
| We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. | 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 | |
| It is certain that he will succeed. | 彼が成功することは確実です。 | |
| Even if it takes you three years, you must accomplish your goal. | たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。 | |
| It's natural that he should have succeeded. | 彼が成功したのは当然です。 | |
| With a little more patience, you would have succeeded. | もう少し根気があったら成功していただろう。 | |
| The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. | 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 | |
| He is sure of success. | 彼はきっと成功する。 | |
| I was just thinking of the same thing. I'm all for that. | 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 | |
| He brought the art of painting to perfection. | 彼は絵画の技法を完成させた。 | |
| I'm sure that he'll succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| I have always identified hard work with success in life. | 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 | |
| The meeting had 12 attendees. | この会議は１２人で構成されている。 | |
| We played catch to achieve the goal. | 目的を達成するために、我々は協力したよ。 | |
| I was glad to hear of your success. | あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。 | |
| Whether you succeed or not, you have to do your best. | 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 | |
| It goes without saying that diligence is a key to success. | 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。 | |
| My efforts produced no results. | 努力したが何の成果も得られなかった。 | |
| The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. | ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 | |
| Success treads upon the heels of effort and perseverance. | 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 | |
| Oh, I don't know if I agree with you. | どうも賛成しかねます。 | |
| His success came of long years of perseverance. | 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 | |
| I guarantee the success of the show. | そのショーの成功は保証します。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. | チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 | |
| That play was an immense success. | その劇はすばらしい成功を収めた。 | |
| The committee consists of twelve members. | 委員会は１２人の構成員から成る。 | |
| You must succeed after such efforts. | あのように努力したから君は成功するに違いない。 | |
| He'll succeed for sure. | 彼はきっと成功する。 | |
| In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. | 今の不況で経済成長はゼロとなった。 | |
| He achieved his purpose. | 彼は目的を達成した。 | |
| I cannot support your conduct. | 君の行いには賛成できない。 | |
| The teacher intervened in the quarrel between the two students. | 先生が二人の学生の口論を取り成した。 | |
| The new system proved a success. | 新制度は成功だと分かった。 | |
| Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. | 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 | |
| In short, I disagree. | 簡単に言えば、私は賛成しません。 | |
| He was satisfied with the work he had done. | 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 | |
