| We are all convinced of his success. | 私たちはみんな彼の成功を確信している。 | |
| Whether he succeeds or fails, he has to do his best. | 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 | |
| "What do you think?" "Well, I'm for it." | 「どう思う？」「いや、賛成だ」 | |
| I quite agree with you. | 私はまったくあなたに賛成です。 | |
| The boy observed the growth of the plant. | その少年は植物の成長を観察した。 | |
| Ill weeds grow apace. | 雑草は成長が早い。 | |
| Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. | 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 | |
| Finally, he gave in to my persuasion. | ついに、彼は私の説得に成功した。 | |
| The work was well done in a way. | その仕事はある意味では立派に成された。 | |
| You finally succeeded in getting a job. | 君はついに仕事を得るのに成功した。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| None of us have succeeded. | 私達のうちで成功した者は一人もいない。 | |
| They were based on goods which the members of a society recognized as having value. | そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 | |
| He grew up to be a great scientist. | 彼は成長して偉大な科学者になった。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 | |
| Thus he succeeded in winning her heart. | こうして彼は彼女の心を得るのに成功した。 | |
| If it were not for her help, I would not succeed. | 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 | |
| Such a plan can hardly succeed. | そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 | |
| You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. | 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 | |
| The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. | 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 | |
| He did badly at school. | 彼は学校の成績が悪かった。 | |
| His success came of long years of perseverance. | 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 | |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 | |
| He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. | 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 | |
| She achieved remarkable results. | 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 | |
| I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. | 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 | |
| It was only a partial success. | それは部分的な成功でしかなかった。 | |
| Henry will become an adult this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| The committee comprises ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| He paid too high a price for success. | 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 | |
| His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. | 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 | |
| The ambitious man became intoxicated with his own success. | その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 | |
| I never dreamed that he would succeed. | 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 | |
| Ann has achieved her desired goal. | アンは望んでいた目標を達成した。 | |
| I think that a new fruit drink will go over big during the summer. | フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 | |
| We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. | 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 | |
| His success attest his diligence. | 彼の成功から勤勉ほどがわかる。 | |
| I don't care whether he agrees or not. | 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 | |
| If there is somebody to back me up, the business will be successful. | だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 | |
| I agree with you. | あなたのおっしゃる事に賛成です。 | |
| My success was due to your help. | 私の成功は君の助けのおかげだ。 | |
| The nation as a whole is in favor of political reform. | 全体として国民は政治改革に賛成である。 | |
| He is sure that he will succeed. | 彼は自分が成功すると確信している。 | |
| Do you think you can make out the list in an hour? | 一時間でそのリストを作成できると思いますか。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文章は意味を成さない。 | |
| He is delighted at your success. | 彼はあなたの成功を喜んでいます。 | |
| The economic of Japan grew up widely. | 日本の経済は、大きく成長した。 | |
| Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. | 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 | |
| To his great joy, he succeeded in solving the problem. | 彼は問題を解くのに成功した。 | |
| Your marks were well below average this term. | 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 | |
| His past successes count for nothing. | 彼の過去の成功は何にもならない。 | |
| Tomorrow night, I am going to Narita airport. | 明晩、成田空港へ行く。 | |
| Success in life lies in diligence and vigilance. | 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 | |
| They attained their aim. | 彼らは目標を達成した。 | |
| This movie is for adults only. | この映画は大人向けで未成年禁止です。 | |
| You can make it. | あなたはそれを成し遂げることができる。 | |
| Anne will not accomplish anything. | アンは何も成し遂げないだろう。 | |
| I'm sure that she'll make good in the new job. | 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 | |
| From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes. | 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。 | |
| He persisted in his work until he succeeded. | 彼は成功するまで仕事をやりとおした。 | |
| The committee has ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| The reward is dependent on your success. | 報酬はあなたの成功次第です。 | |
| They don't seem to approve of the plan. | 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 | |
| The campaign succeeded and she won the election. | 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| I asked for their approval. | 私は彼らの賛成を求めた。 | |
| We made a check of the student' records. | 私たちは学生の成績の照合をした。 | |
| He wanted to succeed, even at the cost of his health. | 彼は犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。 | |
| Here we explain about creating outlines of characters and paths. | ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 | |
| His grades took a big jump. | 彼は成績が急に上がった。 | |
| I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. | 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 | |
| I should have completed it before summer. | 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 | |
| In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. | 今の不況で経済成長はゼロとなった。 | |
| You'll succeed if you try. | やってみたら成功するよ。 | |
| If he had worked hard at that time, he would have succeeded. | あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。 | |
| He succeeded by dint of effort. | 彼は努力によって成功した。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. | 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 | |
| An image is formed by the information in the media. | イメージはマスコミの情報に形成される。 | |
| He has grown up to be a fine gentleman. | 彼は成長して立派な紳士になった。 | |
| However hard he may try, he won't succeed. | 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. | 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 | |
| The alphabet consists of 26 letters. | アルファベットは２６文字で成り立っています。 | |
| At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. | 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| Try to get ahead in your company. | 会社で成功するようにがんばりなさい。 | |
| He was anxious to finish school and make his own way in the world. | 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 | |
| Great effort was one factor in his success. | 大変な努力が彼の成功の一因であった。 | |
| The experiment proved to be successful. | その実験は結局成功した。 | |
| In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. | このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 | |
| He is sure to succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| I owe my success to you. | 僕の成功は、君のおかげです。 | |
| Try as they may, they will never succeed. | どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 | |
| He carried out all his aims. | 彼は自分の目的を全て達成した。 | |
| The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. | 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 | |
| Grow up! | いい加減、成長して！ | |
