He gave me a ride to the Narita airport. 成田空港まで車で送ってくれた。 Beautiful flowers don't always produce good fruits. 美しい花に良い実は成らぬ。 He achieved his desired goal. 彼は望んでいた目標を達成した。 I intended to succeed, but I could not. 私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。 He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 You'll succeed if you try. やってみたら成功するよ。 The success animated him with hope. その成功で彼は希望に燃えた。 He'll succeed for sure. 私は彼がきっと成功すると思う。 At last, he gained his end. とうとう彼は目的を達成した。 My business is prospering. 私の事業は成功しています。 I got terrible grades this term. 私は今学期ひどい成績をとった。 The play was only a partial success. その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 I am pleased at your success. あなたが成功してうれしい。 He is most likely to succeed. 彼が一番成功しそうだ。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 It goes without saying that Rome was not built in a day. 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。 With a little more patience, you could have succeeded. もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 I thought that once I meant something. かつては意味を成していたことがあったはず。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 Perseverance, it is often said, is the key to success. 忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 I owe my success to you. 私の成功はあなたのおかげである。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 He usually succeeded. 彼はたいてい成功した。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 I congratulate you on your success. ご成功おめでとう。 When I heard of his success, I wrote a letter to him. 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 He grew a lot in no time at all. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 Sandra has grown up to be a beautiful woman. サンドラは成人して美人になりました。 Finally, he reached his goal. ついに彼は目的を達成した。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼を落ち着かせることに成功した。 Because of his advice, I was able to succeed. 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 He'll never achieve anything unless he works harder. 彼はもっと頑張らないと何も成し遂げられないだろう。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 You are sure to succeed in time. 君はそのうち必ず成功する。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Your advice led me to success. 君が忠告してくれたので成功できた。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 He acquitted himself admirably at the track meet. 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 Are you underage? あなたは、未成年ですか？ Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 None of us have succeeded. 私達のうちで成功した者は一人もいない。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 The boy has a good school record. その少年は学業成績がいい。 That fish travels in a group, don't they? その魚は群れを成して進んでいくのですね。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 Carry out the task as well as you can. 仕事をできるだけうまく成し遂げよ。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 Our university consists of eight departments. 私たちの大学は８つの学部から成っている。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 He succeeded in business. 彼は仕事で成功しました。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 Can he fulfill his dream? 彼の夢は達成されるだろうか。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 He didn't go for the idea. 彼はその考えに賛成しなかった。 He finally succeeded in getting a job. 彼はついに仕事を得るのに成功した。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する望みはほとんど無い。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 He successfully passed the exam. 彼は試験に見事に成功した。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画が成功するかどうかまだ分からない。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 It is up to you whether we can succeed or not. 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。
