Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 I have to attain my purpose at all costs. どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。 You could also say that he's at the bottom of the class, for sure. 学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。 We were delighted to hear of your success. 私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。 I'm anxious to succeed. 私は成功したいんです。 When did your daughter come of age? 娘さんはいつ成人されましたか。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 It won't get anywhere. それは成功しないだろう。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 Barbara's success is beyond question. バーバラの成功は疑いがない。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 He got his chance to succeed. 彼は成功の機会をとらえた。 She's still a minor. 彼女はまだ未成年だ。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 The informants we used consisted of twenty Americans and twenty-one British. インフォーマントはアメリカ人２０人、イギリス人２１人という構成である。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 I owe my success to you. 私が成功したのはあなたのおかげです。 If he had worked hard at that time, he would have succeeded. あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 The day will come when the business will succeed. いつかその仕事が成功する日が来るだろう。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 Tom has always made good in every work he has had. トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。 It is only the chance for us to make that change. それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 He stands high in his class. 彼はクラスの中で成績がよい。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 He is boastful of his success. 彼は自分の成功を鼻にかけている。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 I congratulate you on your success. 御成功おめでとうございます。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 There are bright prospects of success. 成功は明るい見通しがある。 I'm sure your efforts will result in success. 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 The USA is composed of 50 states. アメリカ合衆国は５０州から構成されている。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 Most of the credit for our success goes to you. この成功の大半は、あなたのおかげです。 He succeeded in waking Harry up. 彼はハリーを起こすのに成功した。 My friends congratulated me on my success. 友人達が私の成功を祝ってくれた。 He succeeded. 彼は成功した。 It goes without saying that honesty is the key to success. 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 The new system proved a success. 新制度は成功だと分かった。 With a little more patience, you could have succeeded. もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。 I must draw up three papers in as many days. 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 The company has growing pains now. 会社は今、苦労しながら成長している。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 Whether we succeed or not, we have to do our best. 成功してもしなくてもベストを尽くす。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 The concert was successful. コンサートは成功だった。 He is most happy about his success. 彼は成功を大変喜んでいる。 Sandra has grown up to be a beautiful woman. サンドラは成人して美人になりました。 Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 The old man made out his will. その老人は遺言を作成した。 I intended to have succeeded. 私は成功するつもりだったのだ。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 I was glad to hear of your success. 君の成功を聞いてうれしかった。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Did you accomplish the task? 仕事を成し遂げましたか。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 My grade is above the average. 私の成績は平均以上だ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 Yesterday's board meeting was a big success. 昨日の重役会は大成功だった。 They attained their goal. 彼らは目的を達成した。 He's the most likely to succeed. 彼が一番成功しそうだ。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 We did it! 成功だ！ He attributed his success to good luck. 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 His parents were pleased with his success. 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 The group was made up of four young men. そのグループは４人の若者から構成されていました。 In the end, he wasn't able to succeed. 結局彼は成功できなかった。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 If you had helped me, I could have accomplished the work. もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。 Many people envy Tom's success. 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。 Far from being a failure, it was a great success. それは、失敗どころか、大成功でした。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 Barbara's success is beyond question. バーバラの成功は問題にならない。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 He went to Narita or somewhere. 彼は成田かどこかへ行った。
