I owe my success to you. 僕の成功は、君のおかげです。 My daughter will come of age this year. 娘は今年成年になる。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 Little did I dream of my success in this business. この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 I am sure of success. 私には成算がある。 I'm pretty sure he'll succeed. 私は彼がきっと成功すると思う。 I owe my success to her assistance. 私の成功は彼女の助力のおかげだ。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Almost everything that is great has been done by youth. ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 You can make it. あなたはそれを成し遂げることができる。 Yesterday's board meeting was a big success. 昨日の重役会は大成功だった。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 Diligence is the mother of good fortune. 勤勉は成功の母。 Some people identify success with having much money. 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 I wish you success. 成功するといいですね。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 This train is made up of seven cars. この列車は七両編成です。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを願っています。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 Your record in mathematics is good. あなたは数学の成績がよい。 Ten to one he will succeed. おそらく彼は成功するでしょう。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 I'm so glad that you succeeded. 君が成功してうれしく思います。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 She fell prey to melancholy. 彼女は憂鬱症の虜に成った。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明日の夜、成田空港へ行く。 May you succeed! ご成功をお祈りします。 I owe my success to his help. 私の成功は彼の援助のおかげです。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 The concert was successful. 音楽会は成功だった。 Perseverance, it is often said, is the key to success. 忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。 It was thanks to his advice that I succeeded. 彼のアドバイスのおかげで成功した。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 This is the reason that she succeeded as a pop singer. これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。 She began to despair of success. 彼女は成功をあきらめ始めた。 My success was due to your help. 私の成功は君の助けのおかげだ。 I'm not overly interested in the event. その成り行きにはあまり興味が無い。 We took his success for granted. 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。 He achieved his purpose of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で成功をおさめられなかった。 He accomplished his mission. 彼は任務を成し遂げた。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 He is sure to succeed. 大丈夫。彼は成功する。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 All of us aim at success. 私達はみんな成功を狙っている。 The chances are that he will succeed. たぶん彼は成功するだろう。 It seems hard for you to see him today. あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。 They attained their aim. 彼らは目標を達成した。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 This book is composed of three chapters. この本は３つの章から成り立っています。 She grew up to be a veterinarian. 彼女は成長して獣医になった。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 Hardworking people succeed in life. 勤勉な人は人生で成功する。 I owe my success to my friend. 私の成功は私の友人のおかげである。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 Our sales performance is just skyrocketing. 営業成績はまさに鰻上り、というところかね。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 I thought that I should succeed. 私は成功するだろうと思った。 He'll never achieve anything unless he works harder. 彼はもっと頑張らないと何も成し遂げられないだろう。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 I think it won't succeed. それは成功しないだろう。 I didn't think that it would turn out like this. こんな成り行きになるとは思わなかった。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 Heisei is next after the Showa era. 昭和の次は平成です。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 I owe my success to my friend. 私の成功は友人のおかげである。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。
