| Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. | 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 | |
| She's paid her dues working there for years. | 彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。 | |
| My grades have improved since first semester. | １学期に比べて成績がよくなった。 | |
| Blessed is he who has found his work. | 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 | |
| In Japan, people become legally of age at twenty. | 日本では、法的には２０歳で成人になる。 | |
| The party was a great success. | パーティーは大成功だった。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | もしあなたが成功するつもりなら、もっと一生懸命に勉強しなければならない。 | |
| The market for luxury goods is growing fast. | 贅沢品の市場は急速に成長している。 | |
| She grew up to be a veterinarian. | 彼女は成長して獣医になった。 | |
| He tried several times, but did not succeed. | 彼は何度か挑んだが成功しなかった。 | |
| The goal of education is not wealth or status, but personal development. | 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 | |
| He accomplished the great undertaking at last. | 彼は大事業をついに成し遂げた。 | |
| He has a good chance to succeed. | 彼の成功の見込みは十分ある。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。 | |
| He referred his success to the good teaching he had had. | 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 | |
| With respect to that, I agree with you. | それに関して、私は君に賛成だ。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 | |
| That university's curriculum covers natural science and social science. | その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 | |
| The older he grew, the more attractive he became. | 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 | |
| Granting that you are right, we still can't approve of your plan. | あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 | |
| If he had heard her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 | |
| It doesn't matter whether he agrees or not. | 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 | |
| He never seemed to accomplish anything. | 彼は何も成し遂げられないように思われた。 | |
| This novel consists of three parts. | この小説は三部から成っている。 | |
| My dream is to make it as an actor in Hollywood. | 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 | |
| Under such circumstances, we cannot succeed. | そのような状況では、私たちは成功できない。 | |
| She was able to cross the Pacific Ocean by boat. | 彼女は船で太平洋横断に成功した。 | |
| Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. | だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 | |
| There was a strong likelihood of his succeeding. | 彼が成功する見込みが強かった。 | |
| I partly agree with you. | 一部君の意見に賛成する。 | |
| He finally succeeded in getting a job. | 彼はついに仕事を得るのに成功した。 | |
| She can not go along with you on this point. | この点で彼女はあなたに賛成できない。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. | |
| I'm sure of your success. | 君の成功を確信しています。 | |
| I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. | 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 | |
| We voted for the candidate. | 我々はその候補者に賛成投票した。 | |
| I feel in my bones that the party will be a great success. | パーティーはきっと大成功だよ。 | |
| If he had received her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 | |
| Tomorrow we will receive our report cards. | 明日成績表をもらいます。 | |
| Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. | フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 | |
| Barbara's success is beyond question. | バーバラの成功は疑いがない。 | |
| Even if you have your own way, you will not always be successful. | たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。 | |
| Fame is not always an accompaniment of success. | 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 | |
| The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. | その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 | |
| The news that he had succeeded delighted them. | 彼が成功したという知らせが彼らを大喜びさせる。 | |
| He could not make it in business. | 彼は商売で成功できなかった。 | |
| He is most likely to succeed. | 彼が一番成功しそうだ。 | |
| The construction work is steadily nearing completion. | 工事は着々と完成に近づいている。 | |
| That child grew a lot in a short amount of time. | その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| Tomorrow night, I am going to Narita airport. | 明日の夜、成田空港へ行く。 | |
| I'm sure he will go far in the business world. | 彼はきっと実業界で成功すると思う。 | |
| He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. | 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 | |
| Work harder if you plan to succeed. | 成功するつもりならもっと頑張れ。 | |
| Whether you will succeed or not depends on your efforts. | 君が成功するかしないかは努力次第だ。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素で構成されている。 | |
| Success in life lies in diligence and vigilance. | 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 | |
| If you are to succeed, you must work hard. | もし成功したいと思うなら、一生懸命働かなければならない。 | |
| My success was mainly due to your help. | 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 | |
| Society consists of individuals. | 社会は個人より成る。 | |
| He attained his hopes. | 彼は望みを達成した。 | |
| Minors aren't allowed to enter. | 未成年者おことわり。 | |
| He is sure to accomplish his purpose. | 彼は必ず目的を達成するだろう。 | |
| The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. | 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 | |
| Children grow very quickly. | 子供は成長が早い。 | |
| Paul's success was a myth. | ポールが成功したというのは作り話だった。 | |
| It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| Someday the new research work will be completed. | その新しい研究はいつか完成するだろう。 | |
| He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. | 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 | |
| I am sure of success. | 私には成算がある。 | |
| You deserve to succeed. | 君なら成功してもおかしくない。 | |
| When I heard of his success, I wrote a letter to him. | 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 | |
| Our efforts did not result in success. | 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 | |
| His diligence earned him success. | 勤勉におかげで彼は成功した。 | |
| The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. | その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 | |
| I'm for it. | 賛成。 | |
| Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. | 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。 | |
| My grades at school have gone up. | 僕は学校の成績が上がった。 | |
| Success depends on your efforts. | 成功は努力いかんによる。 | |
| The boss directed his men to finish it quickly. | 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 | |
| His success is out of question. | 彼の成功は疑いない。 | |
| A butterfly is a mature caterpillar. | 蝶は成長した毛虫である。 | |
| I can't agree with them on this matter. | この件に関しては彼らに賛成できない。 | |
| Our university consists of eight departments. | 私たちの大学は８つの学部から成っている。 | |
| With a little more patience, you could have succeeded. | もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。 | |
| Six members constitute the committee. | ６人の委員でその委員会を構成する。 | |
| Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. | グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 | |
| I can't go along with Jim's plan. | ジムの計画には賛成出来ない。 | |
| I agree with you to a degree. | 部分的にはあなたに賛成です。 | |
| She was born in the United States and grew up in Japan. | 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 | |
| The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. | 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 | |
| His effort contributed to success. | 彼の努力が成功のもとになった。 | |
| They rejoiced over the news of our success. | 彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。 | |
| He succeeded by virtue of diligence. | 彼は勤勉のおかげで成功した。 | |
| Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. | さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 | |
| I'm anxious to succeed. | 私は成功したいんです。 | |
| I congratulate you on your success. | ご成功おめでとう。 | |
