Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His success was largely due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 As he is already of age, he can vote. 彼はもう成人なので投票できる。 She fell prey to melancholy. 彼女は憂鬱症の虜に成った。 He congratulated me on my success. 彼は私の成功を祝ってくれた。 In Japan, people legally become adults when they turn twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 I have had a bad report this year. 私は今年は成績が悪かった。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 The group is made up of six members. そのグループは６人のメンバーで成り立っている。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 Our success depends on whether he helps us or not. 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。 However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains. しかし、面倒な乗り換えをしなくてすむＪＲの成田エクスプレス（空港から３０分から６０分おきに出発します）をお使いになることをおすすめします。 Henry will come of age this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 He achieved great success in life. 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 He made good in business. 彼は商売に成功した。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 Art is long, time is fleeting. 少年老い易く学成り難し。 Finally, he gave in to my persuasion. ついに、彼は私の説得に成功した。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 He did badly at school. 彼は学校の成績が悪かった。 He succeeded in the face of great difficulties. 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。 He has a good school record. 彼の学校の成績はいい。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 She is envious of my success. 彼女は私の成功をねたんでいる。 He will not accomplish anything. 彼は何も成し遂げないだろう。 I will accomplish my purpose at any cost. 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 What he says makes no sense at all. 彼のいうことはまったく意味を成さない。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 The New Tokyo International Airport was opened in Narita. 新東京国際空港が成田に開港した。 It was surprising to see how fast the child grew up. 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 A little kindness goes a long way. 小さな親切大きな成果。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 Diligence is the mother of good fortune. 勤勉は成功の母。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 I congratulated him on his success. 私は彼に成功のお祝いを述べた。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 To his great joy, he succeeded in solving the problem. 彼は問題を解くのに成功した。 Success often depends on one's temperament. 成功不成功は気質に左右されることが多い。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 Taste the sweets of success. 成功の喜びをかみしめる。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 She informed her parents of her success. 彼女は自分の成功を両親に知らせた。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 Even if it takes you three years, you must accomplish your goal. たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 With a little more patience, you could have succeeded. もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ If you are to get ahead in life, you must work harder. 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 I'm sure of your success. あなたは成功するでしょう。 There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する望みはほとんど無い。 I owe my success to my friends. 私の成功は友人のおかげである。 He never seemed to accomplish anything. 彼は何も成し遂げられないように思われた。 Rome wasn't built in a day. ローマは一日して成らず。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 I was surprised at his success at all. とにかく彼が成功したのには驚いた。 He is bound to succeed. 彼はきっと成功する。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Perseverance, as you know, is the key to success. 忍耐は、ご承知のように、成功への鍵です。 The marvel is that he succeeded in the adventure. 彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 She's paid her dues working there for years. 彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 He's a late bloomer. 彼は大器晩成だ。 She achieved her goal. 彼女は目的を達成した。 Some people identify success with having much money. 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 There is no shortcut to success. 成功への近道はない。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 We made a check of the student' records. 私たちは学生の成績の照合をした。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Jack is bound to succeed this time. ジャックは今回は必ず成功する。 His success was a great satisfaction to me. 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 She was envious of her cousin's success. 彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 The old man made out his will. その老人は遺言を作成した。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。
