| We were delighted to hear of your success. | 私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい婦人になった。 | |
| Henry will come of age this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. | 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 | |
| He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. | 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 | |
| I am in favor of the option. | 私はその意見に賛成だ。 | |
| Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| There is an international airport in Narita. | 成田には国際空港がある。 | |
| When I heard of his success, I wrote a letter to him. | 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 | |
| The argument will not hold. | その議論は成りたたない。 | |
| I prefer mature cheese. | 熟成したチーズの方が好きだ。 | |
| I don't approve your decision. | 君たちの決定に賛成しない。 | |
| My success was mainly due to your help. | 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 | |
| Great effort was one factor in his success. | 大変な努力が彼の成功の一因であった。 | |
| Each party shall consist of not less than fifteen people. | 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 | |
| At last he reached his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying. | 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。 | |
| If he had worked harder, he could have succeeded. | もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。 | |
| We have the right to vote when we come of age. | 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 | |
| He is sure of success in the end. | 彼は結局は成功する事を確信している。 | |
| He says he has achieved his goal to a certain extent. | 彼はある程度目標を達成したと言っている。 | |
| A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. | 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 | |
| No one can achieve anything without effort. | だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 | |
| The goal of education is not wealth or status, but personal development. | 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 | |
| She succeeded in getting herself elected as mayor. | 彼女は市長選挙に成功した。 | |
| She died before coming of age. | 彼女は成人前に死んだ。 | |
| Teachers help to form the minds of children. | 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 | |
| I agree with some of your opinions. | 君の意見の幾つかには賛成します。 | |
| I agree with his opinion. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| She deserves to succeed. | 彼女なら成功してもおかしくない。 | |
| I cannot agree with you on the matter. | 私はその件であなたに賛成できない。 | |
| You don't practice what you preach. | あなたのいうことと成すことは違う。 | |
| The success animated him with hope. | その成功で彼は希望に燃えた。 | |
| I'm sure that you will succeed. | 私はあなたが成功することを確信している。 | |
| Is anybody in on the secret of his success? | 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 | |
| The ambitious man became intoxicated with his own success. | その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 | |
| Well begun is half done. | 始めよければ半ば成功。 | |
| I quite agree with you. | 私はまったくあなたに賛成です。 | |
| Are you in favor of the workers getting more money? | 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 | |
| The party is mainly made up of working women. | その党は主に働く女性から成り立っている。 | |
| I'm sure you will succeed. | あなたは成功すると、私は確信している。 | |
| I am in accord with his view. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| It may safely be said that he will never succeed in business. | 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 | |
| In any industry a reputation can make or break people. | どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 | |
| I am in full accord with your view. | あなたのご意見に全く賛成です。 | |
| He will succeed without fail. | 彼は必ず成功するよ。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | 成功する為には懸命に働かなければならない。 | |
| He couldn't make it in business. | 彼は仕事で成功をおさめられなかった。 | |
| This is how he succeeded in the job. | このようにして彼はその仕事に成功した。 | |
| The committee was composed entirely of young teachers. | その委員会は全員若い先生で構成されていた。 | |
| Whether she agrees or not is the question. | 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 | |
| This story is for adults, so children won't enjoy it. | この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 | |
| We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. | この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 | |
| The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. | 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 | |
| The older she grew, the more beautiful she become. | 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| "Will he succeed?" "I fear not." | 「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」 | |
| The new school building is expected to be completed by spring next year. | 新校舎は来春までには完成の予定である。 | |
| We were delighted to hear of his success. | 彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。 | |
| Anne will not accomplish anything. | アンは何も成し遂げないだろう。 | |
| It is within the bounds of possibility that she will succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| He achieved his purpose. | 彼は目的を達成した。 | |
| She fell prey to melancholy. | 彼女は憂鬱症の虜に成った。 | |
| I'm sure that you'll succeed. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| Our success was due in part to good luck. | 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。 | |
| She's grown up to be a beautiful woman. | 彼女は成長して美人になった。 | |
| The climate affected the growth of trees and plants. | 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 | |
| I have had a bad report this year. | 私は今年は成績が悪かった。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| Our latest results are the fruit of his furious efforts. | 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 | |
| I, for one, am for the plan. | 私は個人としてはその計画に賛成だ。 | |
| His success was largely due to good luck. | 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 | |
| The secret of success is not to think of failure. | 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| I agree with you on this issue. | 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 | |
| He is without doubt the most successful movie director in the world. | 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 | |
| I can't go along with Jim's plan. | ジムの計画には賛成出来ない。 | |
| Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. | チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 | |
| You must work hard, if you want to succeed. | 成功したければ一生懸命働かなければならない。 | |
| No doubt he did his best, but he didn't succeed. | 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 | |
| It seems hard for you to see him today. | あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| I agree with them that we should try again. | 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 | |
| You cannot make a good mark without working hard. | 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 | |
| If you are to succeed, you must try harder. | 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 | |
| His success is contingent upon his efforts. | 彼の成功は努力次第だ。 | |
| He is bound to make a fortune. | 彼はきっと一財産を成すでしょう。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| He is sure of success. | 彼は自分の成功を確信している。 | |
| He grew up to be a great scientist. | 彼は成長して偉大な科学者になった。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| Henry will become an adult this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。 | |
| He finished the work for himself. | 彼は独力でその仕事を完成しました。 | |
| The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. | 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 | |
| The immigrants entered the country in a steady flow. | 移民は流れを成してその国に入った。 | |
| He invested two hundred dollars in a growing business. | 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 | |
| Do you agree with what he says in the book? | 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 | |
| I agree with his plan. | 彼の計画に賛成です。 | |
| Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. | 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 | |
