| It is within the bounds of possibility that she will succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| All agree with you. | みんな君に賛成だ。 | |
| I judged from what he said that he did not agree with me. | 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 | |
| He is not aggressive enough to succeed in business. | 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 | |
| You must work hard, if you want to succeed. | 成功したければ一生懸命働かなければならない。 | |
| Her success made her the target of jealousy. | 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。 | |
| Everything militated against his success. | すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 | |
| The committee comprises ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| I helped him out with his picture. | 彼が絵を完成するのを手伝った。 | |
| We are leaving Narita next Monday. | 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 | |
| I'm for it. | 賛成。 | |
| I succeeded thanks to his advice. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| His project was funded by grants. | 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. | 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 | |
| He made his mark as a writer with his very first novel. | 彼は処女作で作家としての名を成した。 | |
| A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. | 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 | |
| I am for your opinion. | あなたの意見に賛成です。 | |
| In Japan, people legally become adults at the age of twenty. | 日本では、法的には２０歳で成人になる。 | |
| Tomorrow night, I am going to Narita airport. | 明日の夜、成田空港へ行く。 | |
| I hope my boss agrees to my plan. | 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 | |
| I can't go along with you on that point. | その点に関してはあなたに賛成できない。 | |
| He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. | さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| I don't know about the others, but as for me, I'm for it. | 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 | |
| Had it not been for the money, we would not have succeeded. | もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 | |
| Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| The group was made up of six girls and four guys. | その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 | |
| In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. | 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 | |
| The old man predicted our success. | その老人はわれわれの成功を予言した。 | |
| She was born in America and grew up in Japan. | 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 | |
| Father had his lawyer draw up his will. | 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 | |
| Most people judge men only by their success or their good fortune. | たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。 | |
| Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. | 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 | |
| His success on the examination is due to his efforts. | 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| Are you in agreement with the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| These oranges mature fast. | このオレンジはすぐに成熟します。 | |
| Whether you succeed or not depends on your own efforts. | 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 | |
| I doubt if he will succeed. | 彼は成功しないだろう。 | |
| I owe my success to her assistance. | 私の成功は彼女の助力のおかげだ。 | |
| The campaign succeeded and she won the election. | 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 | |
| The market for luxury goods is growing fast. | 贅沢品の市場は急速に成長している。 | |
| He achieved his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| Whether you succeed or not, you have to do your best. | 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| She came off sailing across the Pacific. | 彼女は船で太平洋横断に成功した。 | |
| First, he finished his thesis. | 最初に、彼は学位論文を完成させた。 | |
| The Japanese economy grew by 4% last year. | 日本の経済は昨年４％成長した。 | |
| At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. | 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 | |
| She got good grades in English. | 彼女は英語でよい成績を取った。 | |
| He is without doubt the most successful movie director in the world. | 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 | |
| Even if you have your own way, you will not always be successful. | たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。 | |
| The club is composed of ten women. | そのクラブは女性１０人で構成されています。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| He wanted to succeed. | 彼は成功したかった。 | |
| He tried several times, but did not succeed. | 彼は何度か挑んだが成功しなかった。 | |
| The success resulted from your efforts. | その成功は君の努力の成果だ。 | |
| He got his chance to succeed. | 彼は成功の機会をとらえた。 | |
| I tried for a long time before I succeeded. | 長い間努力して私は成功した。 | |
| May you succeed! | ご成功をお祈りします。 | |
| When does this plane reach Narita? | この飛行機はいつ成田につきますか。 | |
| On account of ill health the writer couldn't go through with the work. | 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 | |
| Break a leg. | 成功を祈るわ。 | |
| There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. | 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 | |
| She cannot have done well at school. | 彼女は学校の成績が良かったはずがない。 | |
| He was within an ace of success. | 彼はもう少しで成功するところだった。 | |
| Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. | 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| I agree with you to a certain extent. | ある程度まで君に賛成だ。 | |
| I congratulate you on your success. | 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 | |
| My grades at school have gone up. | 僕は学校の成績が上がった。 | |
| The work had been finished by six. | 仕事は６時までに完成されていた。 | |
| I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. | 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 | |
| The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance." | 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。 | |
| Japan consists of four main islands and many other smaller islands. | 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 | |
| As for me, I will not approve of the plan. | 私としてはその計画に賛成しない。 | |
| I was glad to hear of your success. | あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。 | |
| His success is in question. | 彼の成功には疑問がある。 | |
| I heartily congratulate you on your success. | 御成功を心からお喜び申し上げます。 | |
| The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. | 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 | |
| Children grow up so quickly. | 子供の成長は驚くほど早い。 | |
| I succeeded in getting what I wanted. | ほしかったものを手に入れるのに成功した。 | |
| He was jealous of my success. | 彼は私の成功を妬んだ。 | |
| I owe my success to his help. | 私の成功は彼の援助のおかげです。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼の助言のおかげだった。 | |
| I think it certain that she will succeed as a singer. | 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 | |
| He attained his hopes. | 彼は望みを達成した。 | |
| Skillful management made a success of the business. | 巧みな経営で事業は成功した。 | |
| One thing led to another. | あれは成り行きでした。 | |
| My work at school was well above average. | 私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。 | |
| I'm at Narita Airport right now. | 今成田空港にいます。 | |
| He is boastful of his success. | 彼は自分の成功を鼻にかけている。 | |
| In short, I disagree. | 簡単に言えば、私は賛成しません。 | |
| With a little more care, you would have succeeded. | もう少し注意したら、君は成功したろうに。 | |
