Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 We were delighted to hear of his success. 私たちは彼の成功を聞いて喜んだ。 He is most likely to succeed. 彼が一番成功しそうだ。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 Work harder if you plan to succeed. 成功するつもりならもっと頑張れ。 He owes his success to good luck. 彼が成功したのは幸運のおかげである。 Try to get ahead in your company. 会社で成功するようにがんばりなさい。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 Finally, he attained his goal. ついに彼は目的を達成した。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 A little kindness goes a long way. 小さな親切大きな成果。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 He made nothing of her success. 彼は彼女の成功を何とも思わなかった。 He hasn't succeeded yet. まだ彼は成功していない。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 The club is composed of ten women. そのクラブは女性１０人で構成されています。 I will go with you as far as Narita Airport. 成田空港まで一緒に行きます。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 You can't succeed if you don't work. 勤勉でなければ成功できない。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 Sandra has grown up to be a beautiful woman. サンドラは成人して美人になりました。 It was not clear whether they had accomplished it or not. 彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。 He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 There is very little hope of his success. 彼が成功する望みはほとんどない。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 My work at school was well above average. 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 When was it finished? いつ完成したのですか。 That company has been very successful up to now. 今までのところあの会社はとても成功している。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 The plane took off from Narita at 10 a.m. 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 Success in life lies in diligence and vigilance. 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 She was born in the United States and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 He couldn't possibly succeed. 彼が成功するなどということは、とてもありえない。 He wanted to succeed. 彼は成功したかった。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 He made a will last year. 彼は昨年遺言書を作成した。 He attributes his success to good luck. 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから成長する。 Never did I dream that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 I am sure of success. 私には成算がある。 He is making the document now. 彼は今書類を作成しています。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 I believe that you will succeed. あなたはきっと成功されると思っています。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 There's a possibility that she'll succeed. 彼女の成功はありえることだ。 He owes much of his success to his wife. 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 You are foresighted and will succeed. あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 Success or failure is all the same to me. 成功も失敗も私にとってまったく同じです。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 He achieved his goal. 彼は目的を達成した。 It was a partial success. それは部分的な成功に過ぎなかった。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 Henry will become an adult this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Successfully demonstrated a new product in 7 districts. ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 His shrewdness marks John for success. ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 You must persevere before you can succeed. 辛抱しなければ成功することはできない。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 Man consists of soul and body. 人間は心と体から成っている。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 I was able to succeed because of your advice. 君が忠告してくれたので成功できた。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 The concert was a great success. 音楽会は大成功でした。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。
