| The committee consists of four members. | その委員会は４人の委員から成る。 | |
| He succeeded in the face of many difficulties. | 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 | |
| On account of ill health the writer couldn't go through with the work. | 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 | |
| In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. | この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 | |
| Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. | 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 | |
| It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. | 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 | |
| His success was in part due to luck. | 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。 | |
| My grades were inferior to hers. | 私の成績は彼女のより劣っていました。 | |
| His effort contributed to my company's growth. | 彼の努力は会社の成長に貢献した。 | |
| The accident destroyed all his hopes for success. | 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 | |
| The immigrants entered the country in a steady flow. | 移民は流れを成してその国に入った。 | |
| Our success was, in the main, due to his efforts. | 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 | |
| She attributed her success to luck. | 女は自らの成功を幸運のせいにした。 | |
| I called up my friend to congratulate him on his success. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| Our university consists of eight departments. | 私たちの大学は８つの学部から成っている。 | |
| Our efforts did not result in success. | 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 | |
| Wherever you may go, you can't succeed without perseverance. | たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。 | |
| We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. | わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 | |
| Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. | この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 | |
| They accomplished their task without any difficulty. | 彼等は楽に任務を成し遂げた。 | |
| He grew up to be an engineer. | 彼は成長して技師になった。 | |
| Making good grades requires studying hard. | よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 | |
| She grinned her approval. | にやりと笑って賛成の意思を示した。 | |
| Health is an important condition of success. | 健康は成功の一つの大切な条件だ。 | |
| The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. | 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 | |
| I am of the opinion that he will succeed. | 私は彼は成功するだろうと考えている。 | |
| It makes no difference whether you agree or not. | 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 | |
| She is still under age. | 彼女はまだ未成年だ。 | |
| He is in sympathy with my opinion. | 彼は私の意見に賛成だ。 | |
| He acquitted himself admirably at the track meet. | 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。 | |
| I quite agree with you. | 私はまったくあなたに賛成です。 | |
| From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. | メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| The individual is the fundamental element of a community. | 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 | |
| He will struggle to graduate if he does not make progress. | 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 | |
| Minors are prohibited from smoking by law. | 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 | |
| To tell the truth, I don't agree with you. | 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 | |
| Great works are perfumed not by strength but by perseverance. | 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 | |
| The opinion poll was based on a random sample of adults. | その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 | |
| Where there's a will, there's a way. | 成せば成る。 | |
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. | どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 | |
| At last, I completed my work. | ついに私は仕事を完成した。 | |
| I owe my success to you. | 僕の成功は、君のおかげです。 | |
| Let me congratulate you on your success. | 成功。おめでとうございます。 | |
| The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. | 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 | |
| John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. | ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 | |
| All you have to do is wait and see. | あなたは成り行きを見てさえいればよい。 | |
| I hope for your success. | あなたの成功を期待しています。 | |
| You have worked hard to succeed. | 君の成功は一生懸命勉強した。 | |
| That company has been very successful up to now. | 今までのところあの会社はとても成功している。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. | 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 | |
| Children grow up so quickly. | 子供の成長は驚くほど早い。 | |
| I agree to your plan. | あなたの計画に賛成です。 | |
| He will not accomplish anything. | 彼は何も成し遂げないだろう。 | |
| She said that his success was the result of effort. | 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 | |
| Americans are all heading north to the land of opportunity. | アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 | |
| I agree with you, except for the part about the profits. | もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 | |
| How can I succeed in getting a date with Nancy? | どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。 | |
| That young man is going to go far in this profession. | その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 | |
| To his great joy, he succeeded in solving the problem. | 彼は問題を解くのに成功した。 | |
| The armed forces succeeded in occupying the entire territory. | 軍は全領土を支配するのに成功した。 | |
| We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. | 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待通りに成長した。 | |
| Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. | 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。 | |
| They succeeded in getting that job. | 彼らは就職に成功した。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| He worked hard; as a result he made a great success. | 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。 | |
| My parents approved of my marrying Mary. | 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 | |
| I am sure that he will succeed. | 私は彼が成功することを確信している。 | |
| With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. | 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 | |
| He was glad to avail himself of any means to succeed in life. | 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 | |
| He took the position that he agreed to it. | 彼はそれに賛成だという立場をとった。 | |
| He's a late bloomer. | 彼は大器晩成だ。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。 | |
| He attained his hopes. | 彼は望みを達成した。 | |
| Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. | さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 | |
| For the most part I will agree with what he said. | 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 | |
| We all desire success. | 我々はみな成功を望む。 | |
| They attained their purpose. | 彼らは目的を達成した。 | |
| A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. | 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 | |
| It is certain that he will agree to your plan. | 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 | |
| I was glad to hear of your success. | あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。 | |
| The town developed into the center of the economy. | その町は成長して経済の中心となった。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。 | |
| We should back him up so as to make the project a success. | 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 | |
| This is how he has succeeded in running the factory. | このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 | |
| There is a small chance that he will succeed. | 彼が成功する見込みは少しはある。 | |
| Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. | 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 | |
| I cannot approve of your going out with him. | 君が彼と付き合うことに賛成できない。 | |
| You can succeed in your life. | あなたは人生に成功する事が出来る。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい女性になった。 | |
| Hard work is an essential element of success. | 努力は成功の基本要素である。 | |
| Perseverance is, among other things, necessary for success. | 忍耐は成功にはとりわけ必要である。 | |
| He grew up to be a fine youth. | 彼は成長してりっぱな若者になった。 | |
| I am very pleased to hear of your success. | あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| I am sure he will make good in that job. | 彼はその仕事できっと成功するでしょう。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼が成功する望みはほとんどない。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
