I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.
あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
My efforts produced no results.
僕の努力は何の成果ももたらさなかった。
They celebrated his success by opening a bottle of wine.
彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
She grew up to be a lovely woman like her mother.
彼女は成長して母のように美しくなった。
Are you for or against the plan?
その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。
We are anxious for your success in the examination.
私たちは君の試験での成功を切望している。
None of us have succeeded.
私達のうちで成功した者は一人もいない。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
I'll bet my bottom dollar he'll succeed.
まちがいない、彼はきっと成功する。
I'm so glad that you succeeded.
君が成功してうれしく思います。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.
まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
He succeeded in the face of great danger.
彼は大きな危険にも関わらず成功した。
I owe my success to him.
私が成功したのは彼のおかげだ。
He is eager for success.
彼は成功を強く望んでいる。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I rejoice in your success.
あなたのご成功をうれしく思います。
It was only a partial success.
それは部分的な成功でしかなかった。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.
もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
The movie is X-rated.
その映画は成人向きだ。
Our success depend on your efforts.
私たちの成功は君の努力にかかっている。
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入賞の目的を達成した。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.
私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
But for his help, your success would be impossible.
彼の助けがなければ、あなたの成功は考えられないだろう。
I'm sorry I don't agree with you on that matter.
残念だがそのことについては君に賛成できない。
There is a little hope that he will succeed.
彼が成功する見込みは少しはある。
I hope for your success.
あなたの成功を望んでいます。
What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?
あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？
You can do better on your tests.
テストでもっといい成績がとれる。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
She's grown up to be a beautiful woman.
彼女は成長して美人になった。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
My parents were satisfied with my grades this year.
両親は私の今年の成績に満足した。
The New Tokyo International Airport was opened in Narita.
新東京国際空港が成田に開港した。
"Will he succeed?" "I fear not."
「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」
Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.
トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。
I pray for your success.
成功を祈るわ。
I am glad to hear of your success.
君の成功の知らせを聞いてうれしい。
Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。
Finally, he achieved his goal.
ついに彼は目的を達成した。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
He works hard so as to succeed.
彼は成功のために熱心に勉強する。
Basically, I agree with your opinion.
基本的にあなたの意見に賛成です。
The plan is bound to succeed.
その計画は必ず成功する。
If you are to succeed, you should make efforts.
成功したいと思うなら努力すべきだ。
The USA is composed of 50 states.
アメリカ合衆国は５０州から構成されている。
All you have to do is wait and see.
あなたは成り行きを見てさえいればよい。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
She attained her success through hard work.
彼女は一生懸命働いたので成功した。
Your plan is sure to succeed.
あなたの計画はきっと成功します。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
He is certain to succeed.
彼はきっと成功するだろう。
It will be three months before our house is completed.
われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
He tried several times, but did not succeed.
彼は何度か挑んだが成功しなかった。
Had he worked harder, he could have succeeded.
もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。
She was born in the United States and grew up in Japan.
彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。
His children have grown up.
彼の子供たちは成長した。
I agree with you to a degree.
部分的にはあなたに賛成です。
His success was mentioned in the paper.
彼の成功の事は新聞に書いてあった。
I'm quite sure of her success.
彼女の成功はまちがいないと思います。
He is sure to accomplish his purpose.
彼は必ず目的を達成するだろう。
You deserve to succeed.
君なら成功してもおかしくない。
There are bright prospects of success.
成功は明るい見通しがある。
The marvel is that he succeeded in the adventure.
彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。
I don't agree with him.
彼には賛成できません。
The ambitious man became intoxicated with his own success.
その野心家は自分の成功にのぼせあがった。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
