| Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. | １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 | |
| He did well in all subjects and, above all, in mathematics. | 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 | |
| It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. | この計画が成功するかどうかまだ分からない。 | |
| You'll never achieve anything if you don't study harder. | もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。 | |
| When did he come of age? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| She is confident of her son's success. | 彼女は息子の成功を確信している。 | |
| His success encouraged me very much. | 彼の成功は大いに私の励みになった。 | |
| The only alternatives are success and death. | 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 | |
| Don't be too eager for success. | 成功を焦ってはいけない。 | |
| If you are to succeed, you should make efforts. | 成功したいと思うなら努力すべきだ。 | |
| Since I got a raise, I can manage. | 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 | |
| If you are to be successful, you are to do your best. | もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| We were delighted to hear of his success. | 私たちは彼の成功を聞いて喜んだ。 | |
| I feel in my bones that the party will be a great success. | パーティーはきっと大成功だよ。 | |
| Here we explain about creating outlines of characters and paths. | ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 | |
| Man consists of soul and body. | 人間は心と体から成っている。 | |
| He did not feel happy for all his success. | 彼は成功したのにうれしい感じがしなかった。 | |
| Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. | 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 | |
| I hope he will make good in his new position. | 彼は新しい職で成功すると思います。 | |
| You will succeed in learning English. | あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。 | |
| I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. | 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 | |
| It is within the bounds of possibility that she will succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| In the parent's mind, a child grows but does not age. | 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 | |
| This class is made up of thirty-five pupils. | このクラスは３５名の生徒から成り立っている。 | |
| Growing children should not always be handled with kid gloves. | 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 | |
| Your success excites my envy. | 君の成功は全くうらやましい。 | |
| The concert was a great success. | 音楽会は大成功でした。 | |
| This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. | 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 | |
| They looked on this success as most important. | 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 | |
| Modern civilization rests on a foundation of science and education. | 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。 | |
| He got wonderful results. | 彼は立派な成績を上げた。 | |
| I hope he will succeed in his new position. | 彼が新しい職で成功するよう希望します。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| He hasn't succeeded yet. | まだ彼は成功していない。 | |
| A soccer team consists of eleven players. | サッカーチームは１１人の選手で構成される。 | |
| If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. | もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 | |
| There is not one of us but wishes to succeed. | 成功を望まない人は誰一人いない。 | |
| I owe my success to my friend. | 私の成功は友人のおかげである。 | |
| She's still under age. | 彼女はまだ未成年だ。 | |
| I am sure of succeeding. | 私は成功を確信している。 | |
| Making good grades requires studying hard. | よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 | |
| I can't agree with you on that point. | その点では君に賛成できない。 | |
| You can't succeed if you don't work. | 勤勉でなければ成功できない。 | |
| There was only a faint chance of success. | 成功の見込みはほんのわずかしかなかった。 | |
| He didn't go for the idea. | 彼はその考えに賛成しなかった。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| The work had been finished by six. | 仕事は６時までに完成されていた。 | |
| The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. | 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 | |
| He is indifferent to worldly success. | 彼は世俗的な成功には無関心だ。 | |
| The country is famous for the rapid growth of its economy. | その国は経済の急成長で有名だ。 | |
| He has not yet succeeded. | まだ彼は成功していない。 | |
| Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. | 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 | |
| My efforts produced no results. | 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 | |
| I don't agree to a young lady going there alone. | 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 | |
| Let me congratulate you on your success. | ご成功をお祝い申し上げます。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ | |
| He stands high in his class. | 彼はクラスの中で成績がよい。 | |
| You must not be jealous of others' success. | 他人の成功をねたんではならない。 | |
| A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. | 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| He who will succeed must work hard. | 成功しようとする人はよく働かねばならぬ。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| He will struggle to graduate if he does not make progress. | 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 | |
| His success was due in part to good luck. | 彼の成功の一部は幸運によるものだった。 | |
| One of the committees is composed of eight members. | 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 | |
| The economy of the country kept growing for years. | その国の経済は何年間も成長しつづけた。 | |
| She'll succeed for sure. | 彼女はきっと成功する。 | |
| I'm for it. | 賛成。 | |
| Her ambition was consummated when she was elected to Congress. | 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 | |
| She began to despair of success. | 彼女は成功をあきらめ始めた。 | |
| Did you accomplish the task? | 仕事を成し遂げましたか。 | |
| I am glad to hear of your success. | 君の成功の知らせを聞いてうれしい。 | |
| If you are to get ahead in life, you must work harder. | 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| I made efforts to improve my grades. | 私は成績を上げるよう努力した。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| Let's break stereotypes! | 既成概念を壊そう！ | |
| I agree with your interpretation to a large extent. | 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 | |
| Mr Brown is jealous of his colleague's success. | ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 | |
| She got good grades in English. | 彼女は英語でよい成績を取った。 | |
| You yourself have to finish it. | 君は自分でそれを完成しなければならない。 | |
| The great majority is for the project. | 大部分の人がその計画に賛成している。 | |
| Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". | 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 | |
| This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. | この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 | |
| He went into the bank in the disguise of a guard. | 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のような美しい女になった。 | |
| I agree to his plan. | 彼の計画に賛成する。 | |
| The committee is composed of teachers and parents. | 委員会は教師と親から成り立っている。 | |
| Today was the school closing ceremony for 2008. | 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 | |
| I can't go along with you on that point. | その点に関してはあなたに賛成できない。 | |
| The reason I succeeded was because I was lucky. | 私が成功したのは運がよかったからです。 | |
| You should keep on until you succeed. | 成功するまで続けるようにしなければなりません。 | |
| A monkey is mature at a few years old. | サルは２、３歳で成熟する。 | |
| You could also say that he's at the bottom of the class, for sure. | 学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。 | |
| Our success, after all, is due to his earnest efforts. | 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 | |
| His airplane had already left when I got to Narita Airport. | 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。 | |
| The United States comprises 50 states. | 合衆国は５０州から成る。 | |
