Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 He does not study hard, but does very well at school. 彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。 I told him to work hard and he would succeed. 私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 There is very little hope of his success. 彼が成功する望みはほとんどない。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 Where there's a will, there's a way. 成せば成る。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 We succeeded! 成功だ！ He made nothing of her success. 彼は彼女の成功を何とも思わなかった。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 Thanks to your help, I have succeeded. 私の成功は君が助けてくれたおかげです。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 I congratulated him on his success. 私は彼に成功のお祝いを述べた。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 With this module you can make the Enter key generate an event. このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。 He reached his goal. 彼は目的を達成した。 He was within an ace of success. 彼はもう少しで成功するところだった。 My belief is that he will succeed. 私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。 He was proud of his school record. 彼は学校の成績を自慢していた。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? There are bright prospects of success. 成功は明るい見通しがある。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 My grades didn't come up to my father's expectations. 私の成績は、父の期待にそわなかった。 There is little prospect of my success. 私が成功する見込みはほとんど無い。 There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する見込みは少しはある。 There is little hope of his success. 彼が成功する見込みは少しはある。 Perseverance, as you know, is the key to success. 忍耐は、ご承知のように、成功への鍵です。 He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years. 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。 Anne will not accomplish anything. アンは何も成し遂げないだろう。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 She's sure to succeed. 彼女はきっと成功する。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 Success is dependent on your effort. 成功は君の努力しだいだ。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 Soon ripe, soon rotten. 早熟は大成せず。 Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 I will accomplish my purpose at any cost. 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 Last year's growth of income was 5% after inflation. 昨年の所得の実質成長は５％だった。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 There is no hope of success. 成功の見込みはない。 He wrote the report. 彼はレポートを作成した。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 I owe my success to my friends. 私の成功は私の友人のおかげである。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 He made good as an entertainer. 彼は芸人として成功した。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 This is how he succeeded in the job. このようにして彼はその仕事に成功した。 He got wonderful results. 彼は立派な成績を上げた。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 The concert was successful. コンサートは成功だった。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 If he tried hard, he would succeed. 一生懸命やったなら成功するだろうに。 The informants we used consisted of twenty Americans and twenty-one British. インフォーマントはアメリカ人２０人、イギリス人２１人という構成である。 Most of the credit for our success goes to you. この成功の大半は、あなたのおかげです。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 His prospects of success are barred. 彼に成功の見込みはない。 Those who work hard will succeed. 一生懸命働く人は成功する。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 There is every promise of success. 成功の見込みは大いにある。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 I was delighted at the news of her success. 私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。 He congratulated me on my success. 彼は私の成功を祝ってくれた。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 He succeeded in applying steam to navigation. 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 It is within the bounds of possibility that she will succeed. 彼女の成功はありえることだ。
