| They are jealous of our success. | 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。 | |
| The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. | 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 | |
| He succeeded by virtue of diligence. | 彼は勤勉のおかげで成功した。 | |
| She informed her parents of her success. | 彼女は自分の成功を両親に知らせた。 | |
| Such a diligent man as he is sure to succeed. | 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 | |
| He likes to boast about his father's successful automobile business. | 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 | |
| You and I have succeeded in our attempt. | あなたと私は、企てに成功した。 | |
| The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. | 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 | |
| No doubt he did his best, but he didn't succeed. | 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 | |
| She attributed her success to luck. | 女は自らの成功を幸運のせいにした。 | |
| The committee is composed of five students. | 委員会は五人の学生で構成されている。 | |
| I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. | もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 | |
| Perseverance is, among other things, necessary for success. | 忍耐は成功にはとりわけ必要である。 | |
| You are sure to succeed, whatever you do. | 何をしようとも、君は必ず成功する。 | |
| He wanted to succeed, even at the cost of his health. | 彼は犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。 | |
| They don't seem to approve of the plan. | 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 | |
| The USA is composed of 50 states. | アメリカ合衆国は５０州から構成されている。 | |
| I tried for a long time before I succeeded. | 長い間努力して私は成功した。 | |
| She said that his success was the result of effort. | 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 | |
| For all his efforts, he didn't succeed. | 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 | |
| This class is made up of thirty-five pupils. | このクラスは３５名の生徒から成り立っている。 | |
| The group is made up of six members. | そのグループは６人のメンバーで成り立っている。 | |
| Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| In Japan, people legally become adults when they turn twenty. | 日本では、法的には２０歳で成人になる。 | |
| Childhood is a period of rapid growth. | 子供時代は、急速な成長の時期です。 | |
| My aunt was pleased with my success. | 叔母は私の成功を喜んだ。 | |
| Success in life lies in diligence and vigilance. | 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 | |
| He hoped to succeed. | 彼は成功を期待していた。 | |
| He'll succeed in time. | 彼はやがて成功するだろう。 | |
| He's anxious about his examination result. | 試験の成績を心配している。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| My work at school was well above average. | 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 | |
| Barbara's success is beyond question. | バーバラの成功は疑いがない。 | |
| She grew up to be a slim girl. | 彼女は成人してほっそりした娘になった。 | |
| I agree. | 賛成です。 | |
| The insect grew out of a pupa into an imago. | その虫はさなぎから成虫になった。 | |
| They finished building the bridge on time. | 彼らは時をたがえず橋を完成した。 | |
| We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. | 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 | |
| For the most part I will agree with what he said. | 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 | |
| I made efforts to improve my grades. | 私は成績を上げるよう努力した。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| All in favor of this proposition will please say Aye. | この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 | |
| Finally, he reached his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| Each party shall consist of not less than fifteen people. | 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 | |
| Henry will come of age this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| Your success excites my envy. | 君の成功は全くうらやましい。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| He was happy at the news of her success. | 彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。 | |
| The new station building is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 | |
| The party went off beautifully. | パーティーは大成功だった。 | |
| Without health, we can not hope for success. | 健康でなければ成功を望めない。 | |
| Skillful management made a success of the business. | 巧みな経営で事業は成功した。 | |
| He succeeded in business. | 彼は仕事で成功しました。 | |
| He attributes his success to good luck. | 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。 | |
| They were flushed with success. | 彼らは成功して得意になった。 | |
| I can't agree with Tom. | トムの意見には賛成できません。 | |
| The motion is proposed and seconded. | 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| He hasn't succeeded yet. | まだ彼は成功していない。 | |
| The Japanese economy grew by 4% last year. | 日本の経済は昨年４％成長した。 | |
| We landed at Narita a little behind schedule. | 予定より少し遅れて成田に到着した。 | |
| Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. | ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 | |
| She made efforts to accomplish the purpose. | 彼女は目的を達成するために努力した。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| The nation as a whole is in favor of political reform. | 全体として国民は政治改革に賛成である。 | |
| If it were not for your help, I could not succeed. | あなたの助けがなければ、私は成功することができないでしょうに。 | |
| Our committee consists of ten members. | 委員会は十人から成っている。 | |
| If you try very hard, you will succeed. | 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 | |
| I'm sorry, but I'm not confident of her success. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| How can you make your way in life without a good education? | 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 | |
| Study hard, and you'll succeed. | 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| He said he was sure to succeed; he failed, however. | 彼はきっと成功すると言った。しかし失敗してしまった。 | |
| This organization cannot exist without you. | この組織は君無しには成り立たない。 | |
| I pray for your success. | 成功を祈るわ。 | |
| My belief is that he will succeed. | 私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。 | |
| However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. | しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 | |
| Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. | 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 | |
| Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | 是非とも目標を達成せねばならない。 | |
| With a little more effort, he would have succeeded. | もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 | |
| Is he in favor of the plan? | 彼はその計画に賛成ですか。 | |
| Had it not been for the money, we would not have succeeded. | もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 | |
| Chris got a remarkable grade for the complex homework. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| His success was due in part to good luck. | 彼の成功の一部は幸運によるものだった。 | |
| We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. | わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 | |
| I am very glad to hear of your success. | 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。 | |
| It was surprising to see how fast the child grew up. | 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 | |
| He achieved his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| Thus he succeeded in winning her heart. | こうして彼は彼女の心を得るのに成功した。 | |
| Our success, after all, is due to his earnest efforts. | 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| I telephoned my friend to congratulate him. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." | 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 | |
| I hope he will succeed in his new position. | 彼が新しい職で成功するよう希望します。 | |
