You finally succeeded in getting a job. 君は仕事を得るのに成功した。 The upstart tried to pass for a man of culture. 成り上がり者は教養人として通用しようとした。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 He'll succeed for sure. 私は彼がきっと成功すると思う。 Don't grow old, grow wise! 老衰するな！老成せよ！ She's sure to succeed. 彼女はきっと成功する。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 If it were not for your help, I could not succeed. もし君の助けがないなら、私は成功できないだろうに。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 If at first you don't succeed, try, try, try again. 一度で成功しなければ、何度でもやってみよ。 I will carry out my aims. 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 He ascribed his success to his diligence. 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。 It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Father named me Kazunari. 父は私に和成と名づけた。 There is every promise of success. 成功の見込みは大いにある。 He gave up trying, when he might have succeeded. 彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 Success or failure is all the same to me. 成功も失敗も私にとってまったく同じです。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 He got wonderful results. 彼は立派な成績を上げた。 I congratulate you on your success. あなたの成功をお祝いします。 He started from Narita for Paris. 彼は成田からパリに向けて出発した。 On the whole, the event was successful. おおむね、そのイベントは成功した。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 Most people judge men only by their success or their good fortune. たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。 You and I have succeeded in our attempt. あなたと私は、企てに成功した。 Men get their growth before they are thirty. 人の体は三十前に成熟する。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I informed her about the success. 私は彼女に成功を知らせた。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 I hope for your success. あなたが成功する事を望んでいます。 He attained his goal. 彼は目的を達成した。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 My parents were satisfied with my grades this year. 両親は私の今年の成績に満足した。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 The argument will not hold. その議論は成りたたない。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 The party was a marked success. パーティーは明らかに成功だった。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 These things constitute a balanced meal. これらのものがバランスのとれた食事を構成する。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で成功を収めることはできない。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 I intended to succeed. 私は成功するつもりだった。 She attained her success through hard work. 彼女は一生懸命働いたので成功した。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 I'm pretty sure he'll succeed. 私は彼がきっと成功すると思う。 I need to talk to you about your grades. あなたの成績のことで話があります。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 I hope for your success. あなたの成功を期待しています。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 His past successes count for nothing. 彼の過去の成功は何にもならない。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 Our class consists of thirty students. 私達のクラスは３０人の生徒から成る。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 How can I succeed in getting a date with Nancy? どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 Jim attributes his success to hard work. ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまでも成功したいと思った。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 But for his help, your success would be impossible. 彼の助けがなければ、あなたの成功は考えられないだろう。 The concert was a success. コンサートは成功だった。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 I owe my success to my friend. 私の成功は私の友人のおかげである。
