Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 I'm not overly interested in the event. その成り行きにはあまり興味が無い。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 There is little prospect of my success. 私が成功する見込みはほとんど無い。 On last week's English test, my score was worse than hers. 先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。 To his great joy, he succeeded in solving the problem. 彼は問題を解くのに成功した。 Everybody was jealous of my success. みんなが私の成功をねたんだ。 There is a small chance that he will succeed. 彼が成功する見込みは少しはある。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 I intended to succeed, but I could not. 私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。 You and I have succeeded in our attempt. あなたと私は、企てに成功した。 Let things take their own course. 成り行きに任せなさい。 He hasn't come of age yet. 彼はまだ成年に達していない。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 If your parents heard of your success, they would be proud of you. もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. 山田君との対戦成績は５分５分だ。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 I owe my success to you. 私が成功したのはあなたのおかげです。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Her success encouraged me to try the same thing. 彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 If you would succeed in life, you must work hard. 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 Thanks to your help, I have succeeded. 私の成功は君が助けてくれたおかげです。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 I am glad that you have succeeded. 君が成功したのがうれしい。 Your marks were well below average this term. 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 She deserves to succeed. 彼女なら成功してもおかしくない。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 These things constitute a balanced meal. これらのものがバランスのとれた食事を構成する。 He has accumulated wealth. 彼は財を成した。 We have achieved all our aims. 我々は目的をすべて達成した。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 The struggle to succeed sometimes leaves people feeling empty. 成功しようと奮闘していて、時に人はむなしい気持ちになる。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 His business in New York was a great success. ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 He was happy at the news of her success. 彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 Parents are proud of their children when they do well in school. 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 Successfully demonstrated a new product in 7 districts. ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 His success was nothing short of a miracle. 彼の成功は奇跡というほかなかった。 Our success was due in part to good luck. 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。 She has finally achieved her end. 彼女はついに目的を達成した。 Is there any hope of his success? 彼の成功の見込みはありますか。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 I am sure he will make good in that job. 彼はその仕事できっと成功するでしょう。 You won't succeed unless you attend to your work. あなたの仕事に精を出さないかぎり成功しないでしょう。 He is sure to succeed in the attempt. 彼きっとその企てにに成功するだろう。 Your attendance will affect your final grade. 出席状況が最終の成績に響きます。 My grades fell greatly. 成績が大幅に下がった。 He succeeded because he worked hard. たくさん働いたおかげで彼は成功した。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 The United States is composed of 50 states. 合衆国は５０の州から成り立っている。 You must let things take their own course. 事態は成り行きに任せなければならない。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 Immigrants streamed into the land. 移民は流れを成してその国に入った。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 Had I done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 She fell prey to melancholy. 彼女は憂鬱症の虜に成った。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons. 原子は陽子・中性子・電子で構成されている。 A miss is as good as a mile. いかに成功に近くても失敗は失敗。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 He would have succeeded. 彼は成功していただろう。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。
