| He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. | 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 | |
| Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| He is most likely to succeed. | 彼が一番成功しそうだ。 | |
| It is certain that he will agree to your plan. | 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 | |
| Men get their growth before they are thirty. | 人の体は三十前に成熟する。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 | |
| Was the president in favor of the plan? | 大統領はその計画に賛成したのか。 | |
| If you are to succeed, you must start studying now. | 成功するつもりなら、もう勉強をはじめなければならない。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| You finally succeeded in getting a job. | 君は仕事を得るのに成功した。 | |
| He took the position that he agreed to it. | 彼はそれに賛成だという立場をとった。 | |
| She carried out the plan. | 彼女はその計画を成し遂げた。 | |
| This is the outcome of our research. | これは私たちの研究の成果です。 | |
| He ascribed his success to his diligence. | 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。 | |
| I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. | 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 | |
| The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. | その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 | |
| What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? | あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ | |
| Our class consists of fifty boys. | 私たちのクラスは５０人の男の子から成り立っている。 | |
| I cannot agree with you. | あなたには賛成しかねます。 | |
| Your record in mathematics is good. | あなたは数学の成績がよい。 | |
| Diligence is the mother of good fortune. | 勤勉は成功の母。 | |
| I should have completed it before summer. | 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 | |
| My efforts produced no results. | 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 | |
| There is no hope of success. | 成功の見込みはない。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 | |
| March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. | ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 | |
| She assumed that everyone would be for the plan. | だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 | |
| The airplane landed at Narita Airport. | その飛行機は成田空港に着いた。 | |
| Why are you so sure of his success? | なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ | |
| His success was mostly due to good luck. | 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 | |
| I intend to carry this project thorough to completion. | 私はこの計画をぜひ完成させたい。 | |
| His name headed the list. | 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 | |
| He did not feel happy for all his success. | 彼は成功したのにうれしい感じがしなかった。 | |
| The bridge will be completed by the end of this year. | 橋は今年末までには完成されるだろう。 | |
| He has not become rich, but he had a certain measure of success. | 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 | |
| This fruit has not matured enough to be picked. | この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 | |
| The committee consists of seven scholars. | その委員会は７人の学者で構成されている。 | |
| He ascribed his success to hard work. | 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 | |
| He does not study hard, but does very well at school. | 彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。 | |
| That he grew up in China is well-known. | 彼が中国で成長したというのは有名だ。 | |
| When talking about your last results, it is dependent on the last examination. | 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 | |
| To succeed we must go shoulder to shoulder. | 成功するには互いに協力していかねばならない。 | |
| His business was only a partial success. | 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 | |
| The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. | 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 | |
| I agree with Tom. | 私はトムに賛成です。 | |
| You will succeed some day. | いつか君は成功する。 | |
| Our success depends upon whether you will help us or not. | 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 | |
| They succeeded in getting that job. | 彼らは就職に成功した。 | |
| Whoever studies hard cannot fail to succeed. | 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| I don't agree to a young lady going there alone. | 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 | |
| He tried several times, but did not succeed. | 彼は何度か挑んだが成功しなかった。 | |
| Chris got a remarkable grade for the complex homework. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい婦人になった。 | |
| It is through hard work that he succeeded, not through good luck. | 彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。 | |
| You won't succeed unless you attend to your work. | あなたの仕事に精を出さないかぎり成功しないでしょう。 | |
| It's likely that she'll succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| He could not make it in business. | 彼は商売で成功できなかった。 | |
| She's still under age. | 彼女はまだ未成年だ。 | |
| Such a diligent man as he is sure to succeed. | 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 | |
| Finally, he reached his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. | コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 | |
| As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. | わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 | |
| Children grow very quickly. | 子供は成長が早い。 | |
| He is sure that he will succeed. | 彼は自分が成功すると確信している。 | |
| In sport, team harmony is vital to success. | スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| You yourself have to finish it. | 君は自分でそれを完成しなければならない。 | |
| The climate affected the growth of trees and plants. | 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 | |
| The film was a great success. | その映画は大成功だった。 | |
| He is sure of succeeding in the experiment. | 彼はその実験に成功することを確信している。 | |
| The construction work is steadily nearing completion. | 工事は着々と完成に近づいている。 | |
| I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. | 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 | |
| I don't subscribe to your idea. | 僕は君の考えには賛成できない。 | |
| Try as they may, they will never succeed. | どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 | |
| Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. | 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 | |
| The campaign succeeded and he won the election. | その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 | |
| There is little prospect of my success. | 私が成功する見込みはほとんど無い。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| She can not go along with you on this point. | この点で彼女はあなたに賛成できない。 | |
| He is sure to succeed. | 彼は必ず成功する。 | |
| That American movie was a great success. | そのアメリカ映画は大成功を収めた。 | |
| His success took a load off my mind. | 彼の成功で私の心の重荷がおりた。 | |
| The New Tokyo International Airport was opened in Narita. | 新東京国際空港が成田に開港した。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| The committee consists of twelve members. | その会議は十二人の役員で成り立っている。 | |
| The painting is all but finished. | その絵はほとんど完成だ。 | |
| His airplane had already left when I got to Narita Airport. | 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。 | |
| Her work in school warranted her good grades. | 彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。 | |
| If you are to succeed, you must make a good start. | 成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。 | |
| The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. | 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 | |
| The medicine hastened the process of growth. | その薬が成長の過程を早めた。 | |
| If he had gotten her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女のアドバイスをもらっていたら、成功していただろうに。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| I owe it to my uncle that I succeeded in my business. | 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 | |
| I feel in my bones that the party will be a great success. | パーティーはきっと大成功だよ。 | |
| You'll never achieve anything if you don't study harder. | もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。 | |
