Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 Nothing succeeds like success. 一事成れば万事成る。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 I'm so glad that you succeeded. 君が成功してうれしく思います。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 I took it for granted that he would succeed. 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。 The old man made out his will. その老人は遺言を作成した。 I'm at Narita Airport right now. 今成田空港にいます。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 If it were not for your help, I could not have succeeded. あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 My house is comprised of these four rooms. 私の家はこの４つの部屋から成っている。 Finally, she succeeded. ついに彼女はそれに成功した。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 Our class consists of thirty students. 私達のクラスは３０人の生徒から成る。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 I'm sure of your success. あなたは成功するでしょう。 How can I meet this quota? どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ He'll succeed for sure. 彼はきっと成功する。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 She takes pride in her sons' success. 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 I wish you success. 成功するといいですね。 The group is made up of six members. そのグループは６人のメンバーで成り立っている。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 The company has growing pains now. 会社は今、苦労しながら成長している。 He wanted to succeed. 彼は成功したかった。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 His shrewdness marks John for success. ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 You must work hard if you are to succeed. 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 His play ended in large success. 彼の芝居は大成功に終わった。 Successfully demonstrated a new product in 7 districts. ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 He attained his goal. 彼は目的を達成した。 It was a partial success. それは部分的な成功に過ぎなかった。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 I think he will succeed. 私は彼が成功すると思います。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 Without health we cannot hope for success. 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 It's likely that she'll succeed. 彼女の成功はありえることだ。 The concert was a success. 音楽会は成功だった。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 Our success was, in the main, due to his efforts. 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 Under such circumstances, we cannot succeed. そのような状況では、私たちは成功できない。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 My grades didn't come up to my father's expectations. 私の成績は、父の期待にそわなかった。 He would have succeeded had he tried. 彼はやってみたら、成功していたであろう。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 A man of vision will make good in the end. 先見の明のある人は最後に成功する。 Perseverance is, among other things, necessary for success. 忍耐は成功にはとりわけ必要である。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 He won a dramatic success. 彼は劇的な成功を博した。 How did you pull off that agreement? どうやってあの契約を成立させたんですか。 The United States comprises 50 states. 合衆国は５０州から成る。 It was difficult for him to hide his pride in his success. 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。 Most of the credit for our success goes to you. この成功の大半は、あなたのおかげです。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 The student is likely to do well on this coming mid-term exam. あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 Hard work has brought him success. 一所懸命働いて彼は成功した。 With a little more patience, you would have succeeded. もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 She informed her parents of her success. 彼女は自分の成功を両親に知らせた。 Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 I didn't think that it would turn out like this. こんな成り行きになるとは思わなかった。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。
