Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I can't agree with them on this matter. | この件に関しては彼らに賛成できない。 | |
| For the most part, I agree with what he said. | 彼の言ったことに大部分賛成です。 | |
| Well begun is half done. | 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 | |
| The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. | 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 | |
| It was only a partial success. | それは部分的な成功でしかなかった。 | |
| They labored over the budget for the fiscal year 1997. | 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 | |
| The success resulted from your efforts. | その成功は君の努力の成果だ。 | |
| He did well in all subjects and, above all, in mathematics. | 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 | |
| Do your best, and you will succeed. | 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 | |
| I agree with you about that. | そのことについてはあなたに賛成です。 | |
| This sentence has seven words in it. | これは7語から成る文です。 | |
| I'm sure that he'll succeed. | まちがいない、彼はきっと成功する。 | |
| If it were not for your help, I could not have succeeded. | あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。 | |
| Did you accomplish your purpose? | あなたは、目的を成し遂げましたか。 | |
| He is bound to succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| We made a check of the student' records. | 私たちは学生の成績の照合をした。 | |
| With a little more patience, you would have succeeded. | もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。 | |
| Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| Persons under age are prohibited from smoking. | 未成年者は喫煙を禁じられている。 | |
| 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. | ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ | |
| He has made a fortune through hard work. | 彼は努力によって財を成した。 | |
| Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. | 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 | |
| I thought that once I meant something. | かつては意味を成していたことがあったはず。 | |
| Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! | 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ | |
| He gave up trying, when he might have succeeded. | 彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。 | |
| You should exert yourself to get better results. | もっといい成績を得るように努力しなさい。 | |
| They are in favor of the plan. | 彼らはその計画に賛成だ。 | |
| The work had been completed before I arrived. | その仕事は私が到着する前に完成していた。 | |
| I owe it to my uncle that I succeeded in my business. | 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 | |
| This drama consists of just two short scenes. | この芝居は２つの短い場面で構成されている。 | |
| She may well be pleased with the success. | 彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。 | |
| Hard work has brought him success. | 一所懸命働いて彼は成功した。 | |
| I'm sure that he'll succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| My grades are above average. | 私の成績は平均以上だ。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| They are jealous of our success. | 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。 | |
| Our success depend on your efforts. | 私たちの成功は君の努力にかかっている。 | |
| We did it! | 成功だ！ | |
| Without your effort you cannot hope for success. | 努力無しに成功は望めない。 | |
| I informed her about the success. | 私は彼女に成功を知らせた。 | |
| Do your best to complete the work. | その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. | 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 | |
| They are in favor of your plan. | 彼らはあなたの計画に賛成している。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| In that respect, I agree with you completely. | その点では完全に君に賛成だ。 | |
| A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. | アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 | |
| When does this plane reach Narita? | この飛行機はいつ成田につきますか。 | |
| He is, as it were, a grown-up baby. | 彼はいわば成人した赤ん坊だ。 | |
| Altogether, it was a success. | 全体的に見れば成功だった。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼の助言のおかげだった。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| It takes two to make a quarrel. | 喧嘩両成敗。 | |
| His success was mentioned in the paper. | 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 | |
| With your help, I could succeed. | もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に賛成した。 | |
| If I had worked hard in my youth, I would be successful now. | もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| If at first you don't succeed, try, try, try again. | 一度で成功しなければ、何度でもやってみよ。 | |
| His success depends on his efforts. | 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 | |
| The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. | イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 | |
| I'm sure of his success. | 彼はきっと成功する。 | |
| Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? | あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? | |
| Most people judge men only by their success or their good fortune. | たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。 | |
| You and I have succeeded in our attempt. | あなたと私は、企てに成功した。 | |
| Let me congratulate you on your success. | 成功。おめでとうございます。 | |
| Mr Smith is pleased at his son's success. | スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 | |
| Meg agreed to Ken's plan. | メグはケンの意見に賛成した。 | |
| She is all for going shopping. | 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 | |
| Our success in this work depends on your efforts. | 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 | |
| Had I done my best, I might have succeeded. | 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 | |
| The campaign succeeded and he won the election. | その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 | |
| He cannot have completed the work by himself. | 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 | |
| Your success depends on your efforts. | 君が成功できるかは君の努力次第だ。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. | イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 | |
| The group was made up of four young men. | そのグループは４人の若者から構成されていました。 | |
| It is education that is key to the success. | 成功への鍵を握るのは教育である。 | |
| She came off sailing across the Pacific. | 彼女は船で太平洋横断に成功した。 | |
| I agree with you, except for the part about the profits. | もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 | |
| I intend to carry this project thorough to completion. | 私はこの計画をぜひ完成させたい。 | |
| As yet he has not succeeded. | まだ彼は成功していない。 | |
| She got good grades in English. | 彼女は英語でよい成績を取った。 | |
| Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! | みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 | |
| Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. | もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 | |
| He begrudges you your success. | 彼は君の成功をねたんでいる。 | |
| He is frantically on the make. | 彼は成功しようと死にもの狂いだ。 | |
| His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. | 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 | |
| The ambitious man became intoxicated with his own success. | その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 | |
| I think it certain that she will succeed as a singer. | 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| I worked hard to succeed. | 私は、成功するために、一生懸命働いた。 | |
| I am sure he will make good in that job. | 彼はきっと仕事で成功するでしょう。 | |
| I told him to work hard and he would succeed. | 私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。 | |
| He does far better than you do at school. | 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。 | |
| I'm sure of your success. | 君の成功を確信しています。 | |
| But for their help, we could not have succeeded. | 彼らの助けがなければ、成功できなかっただろう。 | |
| Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. | その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 | |
| His success depends on the work he puts in. | 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 | |
| The marvel is that he succeeded in the adventure. | 彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。 | |
