Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My aunt was pleased with my success. 叔母は私の成功を喜んだ。 I'm sure he will make good in the new job. 彼は新しい仕事で成功するだろう。 He has not yet succeeded. まだ彼は成功していない。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 I need to talk to you about your grades. あなたの成績のことで話があります。 I am sure of success. 私には成算がある。 I must draw up three papers in as many days. 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 I pray for your success. 成功を祈るわ。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 If you had been a little more patient, you could have succeeded. もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 But for his help, your success would be impossible. 彼の助けがなければ、あなたの成功は考えられないだろう。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 Anne will not accomplish anything. アンは何も成し遂げないだろう。 The party was a marked success. パーティーは明らかに成功だった。 I was delighted at the news of her success. 私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。 The insect grew out of a pupa into an imago. その虫はさなぎから成虫になった。 He owes much of his success to his wife. 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 In the end, the diligent person succeeds. 勤勉な人は最後には成功する。 The movie is X-rated. その映画は成人向きだ。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ I'm at Narita Airport right now. 今成田空港にいます。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画が成功するかどうかまだ分からない。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 When was it finished? いつ完成したのですか。 I got a good grade in English. 私は英語でよい成績を取った。 The boy has a good school record. その子は学校の成績が良い。 He would have succeeded had he tried. 彼はやってみたら、成功していたであろう。 If it weren't for her help, I would not be alive now. 彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 Honesty was the most important factor in his success. 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 With your help, I could succeed. もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 Under such circumstances, we cannot succeed. そのような状況では、私たちは成功できない。 His shrewdness marks John for success. ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 Diligence led him to success. 勤勉のために彼は成功した。 There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する望みはほとんど無い。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 The United States comprises 50 states. 合衆国は５０州から成る。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 Barbara's success is beyond question. バーバラの成功は問題にならない。 I'm all for it. 大賛成です。 Jon made his company succeed. ジョンは自分の会社を成功させた。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 His pride stood in the way of success. 彼の高慢さが成功のさまたげになった。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 He had made good as a singer and he became very popular. 彼は歌手として成功し、とても人気者になった。 We learn by trial and error. 失敗は成功のもと。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 Let things take their own course. 成り行きに任せなさい。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 The party went off beautifully. パーティーは大成功だった。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 It is only natural that he should do well at school. 彼が学校の成績がよいのはまったく当然だ。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 My success was due to your help. 私の成功は君の助けのおかげだ。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 He achieved his desired goal. 彼は望んでいた目標を達成した。 Far from being a failure, it was a great success. それは、失敗どころか、大成功でした。 Little did I dream of my success in this business. この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 She died before coming of age. 彼女は成人前に死んだ。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 Rome wasn't built in a day. ローマは一日にして成らず。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
