| The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. | 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 | |
| Tom got an award for the highest sales at his company. | トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 | |
| Well begun is half done. | 始めよければ半ば成功。 | |
| Did you accomplish the task? | 仕事を成し遂げましたか。 | |
| He is leaving Narita for Hawaii this evening. | 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。 | |
| Her son is sure to succeed. | 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 | |
| I agree with him. | 私は彼に賛成です。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| We called the party a great success. | パーティーは大成功だと思った。 | |
| The group consists of 50 students in all. | その団体は全部で５０名の学生から成っている。 | |
| Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. | どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 | |
| His mother will not consent to his going there alone. | 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 | |
| I think that a new fruit drink will go over big during the summer. | フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 | |
| It was not clear whether they had accomplished it or not. | 彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。 | |
| We expect rapid growth of the utilities sector. | 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 | |
| He persisted in his work until he succeeded. | 彼は成功するまで仕事をやりとおした。 | |
| He finally succeeded in getting a job. | 彼はついに仕事を得るのに成功した。 | |
| He succeeded in climbing the mountain. | 彼はその山に登ることに成功した。 | |
| He has made a fortune through hard work. | 彼は努力によって財を成した。 | |
| After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. | あとは弱火で30分煮込めば完成。 | |
| Hard work enabled him to succeed. | 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 | |
| The concert was a success. | コンサートは成功だった。 | |
| "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." | 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 | |
| I agree with you. | あなたのおっしゃる事に賛成です。 | |
| Do you think you can make out the list in an hour? | 一時間でそのリストを作成できると思いますか。 | |
| Our class consists of thirty students. | 私達のクラスは３０人の生徒から成る。 | |
| He agrees with my opinion. | 彼は私の意見に賛成だ。 | |
| He started an argument for smoking. | 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 | |
| Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. | ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 | |
| Whether he will succeed or not depends upon his health. | 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 | |
| She was successful in the attempt. | 彼女はその試みに成功した。 | |
| You are sure to succeed in time. | 君はそのうち必ず成功する。 | |
| You can't succeed if you don't work. | 勤勉でなければ成功できない。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. | 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 | |
| Their effort resulted in success. | 彼らは努力して成功した。 | |
| My grown-up son is studying abroad now. | 私の成人した息子は今留学しています。 | |
| The United States is composed of 50 states. | 合衆国は５０の州から成り立っている。 | |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. | 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 | |
| I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. | 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 | |
| I congratulate you on your success. | 御成功をお祝いします。 | |
| I pray for your success. | 成功を祈るわ。 | |
| Had it not been for his aid, I could not have finished the work. | 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 | |
| My father's success counts for nothing to me. | 父の成功は私に何の価値も無い。 | |
| The train is made up of fifteen cars. | 列車は１５両編成だ。 | |
| Oh, I don't know if I agree with you. | どうも賛成しかねます。 | |
| I was glad to hear of your success. | 君の成功を聞いてうれしかった。 | |
| Human beings succeeded in flying into space. | 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 | |
| The brothers' school records nearly matched. | 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 | |
| He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. | 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 | |
| Our constitution was drawn up under American guidance. | 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 | |
| Careful preparations ensure success. | 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 | |
| The secret of success is not to think of failure. | 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。 | |
| I am sure of her success. | 彼女はきっと成功する。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| It goes without saying that Rome was not built in a day. | 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。 | |
| What does aspirin consist of? | アスピリンはどんな物質から成っていますか。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| He finished this work by himself. | 彼はこの仕事を独力で完成した。 | |
| It's natural that he should have succeeded. | 彼が成功したのは当然です。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| We take it for granted that he will succeed in his business. | 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。 | |
| She helped her brother out with his picture. | 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 | |
| Grades are important, but they are not everything. | 成績は大事だが、それがすべてではない。 | |
| He is in sympathy with my opinion. | 彼は私の意見に賛成だ。 | |
| If you would succeed in life, you must work hard. | 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 | |
| I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. | 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 | |
| An image is formed by the information in the media. | イメージはマスコミの情報に形成される。 | |
| A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. | ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 | |
| I don't agree with him. | 彼には賛成できません。 | |
| I congratulate you on your success. | あなたの成功をお祝いします。 | |
| Finally, he achieved his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. | ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 | |
| I asked the solicitor to make out my will. | 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 | |
| I agree with you absolutely. | 全面的に君の意見に賛成だよ。 | |
| I am sure of succeeding. | 私は成功を確信している。 | |
| She got good grades in English. | 彼女は英語でよい成績を取った。 | |
| With a little more patience, you could have succeeded. | もう少し忍耐があれば、きみは成功しただろう。 | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 | |
| Did you accomplish your purpose? | あなたは、目的を成し遂げましたか。 | |
| My grades at school have gone up. | 僕は学校の成績が上がった。 | |
| Perseverance is, among other things, necessary for success. | 忍耐は成功にはとりわけ必要である。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. | 彼女は船で太平洋横断に成功した。 | |
| I owe my success to him. | 私が成功したのは彼のおかげだ。 | |
| Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. | ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 | |
| His success was in part due to luck. | 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。 | |
| I am in full accord with your view. | あなたのご意見に全く賛成です。 | |
| He attributed his success to good luck. | 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| I prefer mature cheese. | 熟成したチーズの方が好きだ。 | |
| There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. | 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のような美しい女になった。 | |
| The party was, on the whole, successful. | パーティーは全体的に成功であった。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| The work was well done in a way. | その仕事はある意味では立派に成された。 | |
