| A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. | 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 | |
| If you try, you'll succeed. | やってみたら成功するよ。 | |
| They were flushed with success. | 彼らは成功して得意になった。 | |
| He succeeded in applying steam to navigation. | 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 | |
| Minors are prohibited from smoking by law. | 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 | |
| Don't you agree to this plan? | この計画には賛成ではないのか。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| The audience applauded him, which means his performance was a success. | 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを望む。 | |
| The committee comprises ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| Your plan is sure to succeed. | あなたの計画はきっと成功します。 | |
| She was envious of her cousin's success. | 彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。 | |
| She's grown up to be a beautiful woman. | 彼女は成長して美人になった。 | |
| To tell the truth, I don't agree with you. | 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 | |
| The airplane landed at Narita Airport. | その飛行機は成田空港に着いた。 | |
| Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. | 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 | |
| Sandra has grown up to be a beautiful woman. | サンドラは成人して美人になりました。 | |
| Success in school calls for hard study. | 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 | |
| One more effort, and you will succeed. | もうひとがんばりすれば成功するだろう。 | |
| On arriving at Narita, he telephoned me. | 彼は成田に着くとすぐに私に電話をくれた。 | |
| This drama consists of just two short scenes. | この芝居は２つの短い場面で構成されている。 | |
| Your attendance will affect your final grade. | 出席状況が最終の成績に響きます。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| If it had not been for your advice, I could not have succeeded. | あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I agree to the proposal in principle. | その提案には原則的には賛成します。 | |
| Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. | このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." | 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 | |
| I had the good fortune to succeed. | 僕は幸運にも成功した。 | |
| "Call up" is a phrase that means to telephone. | Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 | |
| Paying attention in class may lead to high marks. | 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 | |
| Let me tell you about the origin of this school. | この学校の成り立ちをお話しましょう。 | |
| Today was the school closing ceremony for 2008. | 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 | |
| The musical was far from being a success. | そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 | |
| A poor school record will count against you when you look for a job. | 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 | |
| If I had worked hard in my youth, I would be successful now. | もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 | |
| I feel inclined to agree with her. | 彼女に賛成したい。 | |
| He'll succeed for sure. | 彼はきっと成功する。 | |
| Our success was due to his efforts. | 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼の成功を確信している。 | |
| I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. | この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| I agree with you absolutely. | 全面的に君の意見に賛成だよ。 | |
| No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. | いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 | |
| I am in favor of a German orthographic reform. | 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 | |
| With a little more patience, she would have succeeded. | もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。 | |
| He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. | 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 | |
| Mr Ford is what is called a self-made man. | フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 | |
| I agree with you. | あなたのおっしゃる事に賛成です。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 | |
| I was able to succeed because of your advice. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| They looked on this success as most important. | 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。 | |
| The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. | 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 | |
| The report was prepared in haste and had several misspellings. | その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 | |
| It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. | 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 | |
| His pride stood in the way of success. | 彼の高慢さが成功のさまたげになった。 | |
| If we see any utility in a plant, we help it to grow. | 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 | |
| Whether you succeed or not, you have to do your best. | 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 | |
| He thinks that only very well trained actors can be really successful. | 彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。 | |
| He made nothing of her success. | 彼は彼女の成功を何とも思わなかった。 | |
| She helped her younger brother finish his picture. | 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 | |
| Big successes result from constant effort. | 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 | |
| He was in favor of equality for all. | 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
| Success depends mostly on effort. | 成功はたいてい努力次第だ。 | |
| I succeeded because of his advice. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| No one can achieve anything without effort. | だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 | |
| The factory produced ten finished articles an hour. | その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 | |
| In sport, team harmony is vital to success. | スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 | |
| Told about his success, I almost cried for joy. | 彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。 | |
| Whether you succeed or not depends on your own efforts. | 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 | |
| The film was a great success. | その映画は大成功だった。 | |
| They accomplished their task without any difficulty. | 彼等は楽に任務を成し遂げた。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| That hard working boy is bound to succeed. | あの働き者の少年は必ず成功する。 | |
| The committee consists of five members. | その委員会は五人のメンバーから成る。 | |
| I am anxious about the results of the examination. | 私は試験の成績を心配しています。 | |
| Are you in favor of their policy? | 彼らの政策に賛成か。 | |
| He finished this work for himself. | 彼はこの仕事を独力で完成した。 | |
| I agree with him. | 私は彼に賛成です。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| There is little prospect of my success. | 私が成功する見込みはほとんど無い。 | |
| I didn't foresee this turn of events. | こんな成り行きになるとは思わなかった。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. | 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 | |
| What does aspirin consist of? | アスピリンはどんな物質から成っていますか。 | |
| Careful preparations ensure success. | 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 | |
| A little more effort, and you will succeed. | もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 | |
| I wish for your success. | 成功を祈るわ。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons. | 原子は陽子・中性子・電子で構成されている。 | |
| The results for the English exam this time were very good. | 今度の英語の試験の成績はよかった。 | |
| We are sure of his success. | 私達は彼の成功を確信している。 | |
| In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. | 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 | |
| Beautiful flowers don't always produce good fruits. | 美しい花に良い実は成らぬ。 | |
| Now that you have come of age, you should know better. | 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 | |
