Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was glad to hear of your success. 君の成功を聞いてうれしかった。 She came off sailing across the Pacific. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 His business in New York was a great success. ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 The play was only a partial success. その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 He worked hard, so that he succeeded. 彼は一生懸命働いたので成功した。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 I am envious of his success. 私は彼の成功をうらやましく思う。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 Who can guarantee his success? 彼が成功するとだれが保証できようか。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 We can't pull this off without Tom. トムがいなくてはこれを成功させることができない。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 My work at school was well above average. 私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。 The urge to brag on his recent successes was irresistible. 彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 The concert was successful. 音楽会は成功だった。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 John worked his company with success. ジョンは自分の会社を成功させた。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 Minors aren't allowed to enter. 未成年者おことわり。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 His success was nothing short of a miracle. 彼の成功は奇跡というほかなかった。 He is sure to succeed. 彼はきっと成功する。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。 Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 If your parents heard of your success, they would be proud of you. もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Men get their growth before they are thirty. 人の体は三十前に成熟する。 If he tries hard, he will succeed. 一生懸命やれば成功する。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 This sentence has seven words in it. これは7語から成る文です。 You can succeed in your life. あなたは人生に成功する事が出来る。 He is sure to succeed. 大丈夫。彼は成功する。 He thinks that his success is due to luck. 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画が成功するかどうかまだ分からない。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 Making good grades requires studying hard. よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Art is long, time is fleeting. 少年老い易く学成り難し。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 He succeeded in waking Harry up. 彼はハリーを起こすのに成功した。 The informants we used consisted of twenty Americans and twenty-one British. インフォーマントはアメリカ人２０人、イギリス人２１人という構成である。 He is sure to succeed. 彼は必ず成功する。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 She'll succeed for sure. 彼女はきっと成功する。 He congratulated me on my success. 彼は私の成功を祝ってくれた。 If he had been a little more careful, he would have succeeded. 彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。 Did you accomplish the task? 仕事を成し遂げましたか。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 He made it. 彼は成功した。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 It was thanks to his advice that I succeeded. 彼のアドバイスのおかげで成功した。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 There is little prospect of my success. 私が成功する見込みはほとんど無い。 There is little hope of his success. 彼が成功する見込みは少しはある。 At last he achieved his goal. とうとう彼は目的を達成した。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 He succeeded. 彼は成功した。 A man of vision will make good in the end. 先見の明のある人は最後に成功する。 You finally succeeded in getting a job. 君は仕事を得るのに成功した。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 I owe my success to your help. 私の成功はあなたの援助のおかげだ。 She grew up to be a veterinarian. 彼女は成長して獣医になった。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。
