Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| You must not be jealous of others' success. | 他人の成功をねたんではならない。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| The committee is made up of fifteen members. | 委員会は１５人のメンバーから成る。 | |
| While I see what you say, I can't agree with you. | あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 | |
| He finally succeeded in climbing that mountain. | 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 | |
| He accomplished his mission. | 彼は任務を成し遂げた。 | |
| Wherever you may go, you can't succeed without perseverance. | たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| Art is long, time is fleeting. | 少年老い易く学成り難し。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. | グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 | |
| I agree with you to some extent. | ある程度は君に賛成します。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | 成功する為には懸命に働かなければならない。 | |
| The group is made up of six members. | そのグループは６人のメンバーで成り立っている。 | |
| A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. | 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 | |
| If you are to do well in school, you must study hard. | 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 | |
| My success was mainly due to your help. | 私が成功したのはおもにあなたのたすけのためだった。 | |
| My father's success counts for nothing to me. | 父の成功は私に何の価値も無い。 | |
| We made a check of the student' records. | 私たちは学生の成績の照合をした。 | |
| Well begun is half done. | さいさき良ければ半ば成功。 | |
| I don't care whether he agrees or not. | 彼が賛成するかどうかは気にしない。 | |
| There is little doubt as to whether he will succeed or not. | 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 | |
| Father had his lawyer draw up his will. | 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 | |
| If there is somebody to back me up, the business will be successful. | だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 | |
| A poor school record will count against you when you look for a job. | 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。 | |
| It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. | この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 | |
| This is the surest way to succeed. | これが最も確実な成功への道だ。 | |
| I think your theory does not hold water. | 君の理論は成り立たないと思う。 | |
| I had a good report last term. | 前学期は成績がよかった。 | |
| Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. | 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 | |
| What grade did you get on the test? | 試験の成績はどうだった。 | |
| Plants require CO2 to grow. | 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 | |
| The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. | 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 | |
| I hope you will get well soon. | 早くよく成れ。 | |
| I got terrible grades this term. | 私は今学期ひどい成績をとった。 | |
| The class was made up of seventeen children. | そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。 | |
| Childhood is a period of rapid growth. | 子供時代は、急速な成長の時期です。 | |
| The work had been completed before I arrived. | その仕事は私が到着する前に完成していた。 | |
| Did you accomplish the task? | 仕事を成し遂げましたか。 | |
| There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. | 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 | |
| The individual is the fundamental element of a community. | 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 | |
| A soccer team consists of eleven players. | サッカーチームは１１人の選手で構成される。 | |
| He accomplished the great undertaking at last. | 彼は大事業をついに成し遂げた。 | |
| The movie is X-rated. | その映画は成人向きだ。 | |
| Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish. | フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。 | |
| He went far in business. | 彼は事業に成功した。 | |
| I agree to this plan. | 私はこの計画に賛成です。 | |
| From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes. | 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。 | |
| If you are to succeed, you must make a good start. | 成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance." | 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。 | |
| The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. | この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 | |
| Each party shall consist of not less than fifteen people. | 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 | |
| Mr. Ford is what is called a self-made man. | フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 | |
| His success took a load off my mind. | 彼の成功で私の心の重荷がおりた。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功するものと確信している。 | |
| Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! | 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| He says he has achieved his goal to a certain extent. | 彼はある程度目標を達成したと言っている。 | |
| We went along with his plan. | 私たちは彼のプランに賛成した。 | |
| Her help is vital to the success of this plan. | この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 | |
| Success treads upon the heels of effort and perseverance. | 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 | |
| They labored over the budget for the fiscal year 1997. | 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ | |
| He succeeded in waking Harry up. | 彼はハリーを起こすのに成功した。 | |
| I congratulate you on your success. | 僕は君の成功を祝った。 | |
| You finally succeeded in getting a job. | 君はついに仕事を得るのに成功した。 | |
| When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. | アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 | |
| It goes without saying that diligence is the key to success. | たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０名から成っている。 | |
| His success on the examination is due to his efforts. | 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 | |
| Your help is indispensable for the success of the scheme. | その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| Without health we cannot hope for success. | 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 | |
| I led him to expect success. | 彼が成功を期待するようにしむけた。 | |
| With a little more patience, you could have succeeded. | もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。 | |
| He brought the art of painting to perfection. | 彼は絵画の技法を完成させた。 | |
| Everything militated against his success. | すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 | |
| I agree with the opinion that real estate is overpriced. | 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 | |
| In that respect, I agree with you completely. | その点では完全に君に賛成だ。 | |
| He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. | 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 | |
| Persons under age are prohibited from smoking. | 未成年者は喫煙を禁じられている。 | |
| Your help is necessary to our success. | 私たちが成功するには君の助けが必要です。 | |
| I can't, however, agree with your opinion. | しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 | |
| Was the president in favor of the plan? | 大統領はその計画に賛成したのか。 | |
| I was glad to hear of your success. | あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。 | |
| Mr Ford is what is called a self-made man. | フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 | |
| I agree with them that we should try again. | 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 | |
| He accomplished it at last. | 彼はついにそれを成し遂げた。 | |
| My grades didn't come up to my father's expectations. | 私の成績は、父の期待にそわなかった。 | |
| You will succeed some day. | いつか君は成功する。 | |
| My friends congratulated me on my success. | 友人達が私の成功を祝ってくれた。 | |
| They celebrated his success by opening a bottle of wine. | 彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。 | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 | |
| He has not yet succeeded. | まだ彼は成功していない。 | |
| However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. | しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 | |
