| He exploited his position to build up his fortune. | 財産を成すため、地位を利用する。 | |
| I informed her of my success. | 私は彼女に私の成功を知らせた。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい女性になった。 | |
| That he grew up in China is well-known. | 彼が中国で成長したというのは有名だ。 | |
| I will go with you as far as Narita Airport. | 成田空港まで一緒に行きます。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Break a leg. | 成功を祈るわ。 | |
| Let's drink to his success. | 彼の成功を祈って乾杯しよう。 | |
| The revolution, in itself, bore no fruit after all. | 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 | |
| Thus he succeeded. | こうして彼は成功した。 | |
| I quite agree with you. | 私は全くあなたに賛成だ。 | |
| Your record in mathematics is good. | あなたは数学の成績がよい。 | |
| I owe it to my uncle that I succeeded in my business. | 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 | |
| His success was a great satisfaction to me. | 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。 | |
| This theory consists of three parts. | この学説は３部から成り立っている。 | |
| The new system proved a success. | 新制度は成功だと分かった。 | |
| He posed as a dentist at that bar. | 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 | |
| He is eager for success. | 彼は成功を強く望んでいる。 | |
| Your success depends upon whether you work hard or not. | 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。 | |
| Some people identify success with having much money. | 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 | |
| My grade is above the average. | 私の成績は平均以上だ。 | |
| In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. | 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 | |
| Tom is in favor of gun control. | トムは銃規制に賛成だ。 | |
| I intended to succeed, but I could not. | 私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。 | |
| They attained their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Work harder if you plan to succeed. | 成功するつもりならもっと頑張れ。 | |
| You will succeed in learning English. | あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。 | |
| I agree with you. | あなたのおっしゃる事に賛成です。 | |
| You deserve to succeed. | 君なら成功してもおかしくない。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| With a little more effort, he would have succeeded. | もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 | |
| He gave up trying, when he might have succeeded. | 彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。 | |
| He had hoped to succeed, but he didn't. | 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 | |
| You and I have succeeded in our attempt. | あなたと私は、企てに成功した。 | |
| In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. | 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 | |
| We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. | ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 | |
| Had he tried it once more, he would have succeeded in it. | もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。 | |
| She achieved remarkable results. | 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 | |
| The women achieved their goal. | 彼女たちは目標を達成した。 | |
| Jane grew up to be a fine lady. | ジェーンは成長して素敵な女性になった。 | |
| I am anxious about the results of the examination. | 私は試験の成績を心配しています。 | |
| Our arrival at Narita was delayed by an hour. | 我々の成田空港到着は１時間遅れた。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| His diligence earned him success. | 勤勉におかげで彼は成功した。 | |
| I thought that once I meant something. | かつては意味を成していたことがあったはず。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 | |
| Nothing succeeds like success. | 一事成れば万事成る。 | |
| If you had helped me, I should have succeeded. | きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 | |
| I had the good fortune to succeed. | 私は幸運にも成功した。 | |
| She is confident of her son's success. | 彼女は息子の成功を確信している。 | |
| Our university consists of eight departments. | 私たちの大学は８つの学部から成っている。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. | 山田君との対戦成績は５分５分だ。 | |
| She takes pride in her sons' success. | 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 | |
| You finally succeeded in getting a job. | 君は仕事を得るのに成功した。 | |
| How did you pull off that agreement? | どうやってあの契約を成立させたんですか。 | |
| Success in life calls for constant efforts. | 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 | |
| "Call up" is a phrase that means to telephone. | Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 | |
| Our class is made up of 30 students. | 私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。 | |
| I'm afraid it won't work. | それは成功しないだろう。 | |
| He thinks that his success is due to luck. | 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 | |
| Success depends on your own exertions. | 成功はあなた自身の努力しだいである。 | |
| I can't approve the project. It leaves much to be desired. | 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 | |
| I heartily congratulate you on your success. | 御成功を心からお喜び申し上げます。 | |
| That American movie was a great success. | そのアメリカ映画は大成功を収めた。 | |
| I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. | 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 | |
| I succeeded thanks to his advice. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| He has accumulated wealth. | 彼は財を成した。 | |
| Success or failure is all the same to me. | 成功も失敗も私にとってまったく同じです。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 | |
| Each party shall consist of not less than fifteen people. | 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| I'm sure that he'll succeed. | まちがいない、彼はきっと成功する。 | |
| A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. | 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 | |
| I rejoice in your success. | あなたのご成功をうれしく思います。 | |
| Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. | 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 | |
| The day will come when the business will succeed. | いつかその仕事が成功する日が来るだろう。 | |
| She had matured into an excellent woman. | 彼女は素敵な女性に成熟していた。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. | もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 | |
| I am in favor of the option. | 私はその意見に賛成だ。 | |
| Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. | 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 | |
| My grades fell greatly. | 成績が大幅に下がった。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| Hard work enabled him to succeed. | 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 | |
| Animals have bodies largely composed of fluid. | 動物は主として液体で構成される体を持つ。 | |
| There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. | 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 | |
| My aunt was pleased with my success. | 叔母は私の成功を喜んだ。 | |
| Since you're a minor, you aren't allowed enter. | 君は未成年だから入れません。 | |
| Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| She's working on a term paper. | 彼女は期末レポートを作成していますよ。 | |
| She is very anxious for her son to succeed. | 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 | |
| One of the committees is composed of eight members. | 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 | |
| Let things take their own course. | 成り行きに任せなさい。 | |
| We called the party a great success. | パーティーは大成功だと思った。 | |
| Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. | 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 | |
| In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. | さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 | |
