The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。 They attained their purpose. 彼らは目的を達成した。 I was glad to hear of your success. あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。 My friend departed from Narita for Paris. 友人は成田をたってパリに向かった。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 I owe my success to my friend. 私の成功は友人のおかげである。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 As yet he has not succeeded. まだ彼は成功していない。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 His success took a load off my mind. 彼の成功で私の心の重荷がおりた。 There is no simple road to success. 成功への楽な道はない。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Children grow very quickly. 子供は成長が早い。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 Told about his success, I almost cried for joy. 彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。 I have got higher grades. 僕は学校の成績が上がった。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 She rented a four-room flat. ４室から成るアパートを彼女は借りた。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 On arriving at Narita, he telephoned me. 彼は成田に着くとすぐに私に電話をくれた。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 The concert was a success. 音楽会は成功だった。 He is the last person to succeed in business. 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 The ambitious man became intoxicated with his own success. その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 He is delighted at your success. 彼はあなたの成功を喜んでいます。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 If he wants to succeed at all, he must work harder. 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 I have to attain my purpose at all costs. どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. 山田君との対戦成績は５分５分だ。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 She's still a minor. 彼女はまだ未成年だ。 The concert was a great success. 音楽会は大成功でした。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 Diligence enabled him to succeed. 彼は勤勉によって成功した。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 He is eager for success. 彼は成功を強く望んでいる。 At last, we succeeded in solving the question. とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 She was born in America and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 I led him to expect success. 彼が成功を期待するようにしむけた。 The boy has a good school record. その子は学校の成績が良い。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 I will carry out my aims. 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 They attained their purpose at last. 彼らはとうとう目的を達成した。 In Japan people come of age when they are 20 years old. 日本では、２０歳で成人となる。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 We take it for granted that he will succeed in his business. 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。 The plane landed at Narita. 飛行機は成田に着陸した。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼を静めるのに成功した。 It is through hard work that he succeeded, not through good luck. 彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。 He never boasted of his success. 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 This class is made up of thirty-five pupils. このクラスは３５名の生徒から成り立っている。 He will succeed without fail. 彼は必ず成功するよ。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? Even if you have your own way, you will not always be successful. たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。
