Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Do you think you can make out the list in an hour? 一時間でそのリストを作成できると思いますか。 I'm sure that he'll succeed. まちがいない、彼はきっと成功する。 He has accumulated wealth. 彼は財を成した。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 He succeeded in climbing the mountain. 彼はその山に登ることに成功した。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 His success is the result of hard work. 彼が成功したのはよく働いたらです。 Man consists of soul and body. 人間は心と体から成っている。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 How can I succeed in getting a date with Nancy? どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。 I congratulate you on your success. ご成功おめでとう。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 You must work hard if you are to succeed. 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 Ann has achieved her desired goal. アンは望んでいた目標を達成した。 She cannot have done well at school. 彼女は学校の成績が良かったはずがない。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 This company owes its success to him. 会社の成功は彼のおかげだ。 Stick with it and you'll succeed. 成功するまでへこたれるな。 I will be working on my report all day tomorrow. 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 This book is composed of three chapters. この本は３つの章から成り立っています。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 One more effort, and you will succeed. もうひとがんばりすれば成功するだろう。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 Only adults may watch that film. その映画は成人しかみられない。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 He has not become rich, but he had a certain measure of success. 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 I'm pretty sure he'll succeed. 私は彼がきっと成功すると思う。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 Our yacht club has ten members. 我々のヨットクラブは１０人のメンバーで構成されている。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 She is envious of my success. 彼女は私の成功をねたんでいる。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 I hope for your success. あなたの成功を期待しています。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 He owes his success both to working hard and to good luck. 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 She fell prey to melancholy. 彼女は憂鬱症の虜に成った。 He is, as it were, a grown-up baby. 彼はいわば成人した赤ん坊だ。 "Call up" is a phrase that means to telephone. Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 I have got higher grades. 僕は学校の成績が上がった。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 That child grew a lot in a short amount of time. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 Our latest results are the fruit of his furious efforts. 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 His success was a great satisfaction to me. 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを望む。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Whether we succeed or not, we have to do our best. 成功してもしなくてもベストを尽くす。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。
