Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 We played catch to achieve the goal. 目的を達成するために、我々は協力したよ。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 Thanks to your help, I have succeeded. 私の成功は君が助けてくれたおかげです。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 He made a will last year. 彼は昨年遺言書を作成した。 Can he fulfill his dream? 彼の夢は達成されるだろうか。 Anne will not accomplish anything. アンは何も成し遂げないだろう。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 They are jealous of our success. 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 One more effort, and you will succeed. もうひとがんばりすれば成功するだろう。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 I think he will succeed. 私は彼が成功すると思います。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 His success was mostly due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 I'm not overly interested in the event. その成り行きにはあまり興味が無い。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 Our class consists of fifty boys. 我々の組みは５０人のおとこ生徒から成り立っている。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 I'm sure of your success. あなたは成功するでしょう。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 My grades have improved since first semester. １学期に比べて成績がよくなった。 My business is prospering. 私の事業は成功しています。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 She attributed her success to good luck. 彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 He'll succeed for sure. 私は彼がきっと成功すると思う。 Rome was not built in a day. ローマは一日して成らず。 She achieved her goal. 彼女は目的を達成した。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 Your marks were well below average this term. 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 His shrewdness marks John for success. ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 His efforts in studying have paid off and his grades are improving by leaps and bounds. 勉強の成果が出て、成績がぐんぐん伸びた。 He is boastful of his success. 彼は自分の成功を鼻にかけている。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 Thanks to your help, I could succeed. 君のおかげで成功できた。 He finally succeeded in getting a job. 彼はついに仕事を得るのに成功した。 How did you pull off that agreement? どうやってあの契約を成立させたんですか。 You and I have succeeded in our attempt. あなたと私は、企てに成功した。 Without your aid, I couldn't have succeeded. あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。 She attributed her success to luck. 女は自らの成功を幸運のせいにした。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 I'm sure of his success. 私は彼がきっと成功すると思う。 Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。 He hoped to succeed. 彼は成功を望んだ。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 She rented a four-room flat. ４室から成るアパートを彼女は借りた。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 She'll succeed for sure. 彼女はきっと成功する。 If you had helped me, I could have accomplished the work. もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 She informed her parents of her success. 彼女は自分の成功を両親に知らせた。 If she had been a little more patient, she could have succeeded. もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。 She's paid her dues working there for years. 彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。 He never boasted of his success. 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 I congratulate you on your success. 御成功をお祝いします。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する望みはほとんど無い。 He had hoped to succeed, but he didn't. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 He succeeded in spite of all the lifetimes. 彼はあらゆる生涯にもかかわらず成功した。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。
