We were present at the dedication ceremony of the building.
私達はそのビルの落成式に出席しました。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.
英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。
I'm sure your efforts will result in success.
君の努力はきっと成功をおさめるだろう。
I will go along with your plan.
私はあなたの計画に賛成です。
I have always identified hard work with success in life.
私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。
He got his chance to succeed.
彼は成功の機会をとらえた。
You finally succeeded in getting a job.
君は仕事を得るのに成功した。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
He succeeded in the face of great difficulties.
彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。
He succeeded in climbing the mountain.
彼はその山に登ることに成功した。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
Our success was due to his efforts.
私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
His effort contributed to my company's growth.
彼の努力は会社の成長に貢献した。
He owes his success only to good luck.
彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
He never seemed to accomplish anything.
彼は何も成し遂げられないように思われた。
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.
乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。
He was seeking to do well at school.
彼は学校でいい成績をとろうとしていた。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
This sentence doesn't make sense.
この文章は意味を成さない。
I should have completed it before summer.
私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。
We can't pull this off without Tom.
トムがいなくてはこれを成功させることができない。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
He hasn't succeeded yet.
まだ彼は成功していない。
He is doing fine in school.
彼は学校の成績がいい。
I should have completed it before summer.
私はそれを夏になる前に完成すべきだった。
This time he has succeeded.
今度は彼は成功した。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
Try as they may, they will never succeed.
どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
My grades have improved since first semester.
１学期に比べて成績がよくなった。
I can't agree with Tom.
トムの意見には賛成できません。
The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
Diligence enabled him to succeed.
彼は勤勉によって成功した。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
The party was, on the whole, successful.
パーティーは全体的に成功であった。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.
あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
I agree with him.
私は彼に賛成です。
I think it'll take more than a year to finish building our house.
私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
He wanted to succeed, even at the cost of his health.
彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
However hard he may try, he won't succeed.
彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。
She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
彼女は船で太平洋横断に成功した。
Society consists of individuals.
社会は個人より成る。
I cannot agree with you as regards the new plan.
その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。
I'm afraid it won't work.
それは成功しないだろう。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.
私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
I am anxious about the results of the examination.
私は試験の成績を心配しています。
Yesterday's board meeting was a ten-strike!
昨日の重役会は大成功だった。
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
I can't, however, agree with your opinion.
しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
"Will he succeed?" "I fear not."
「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」
He accomplished the great undertaking at last.
彼は大事業をついに成し遂げた。
It is no wonder that he has succeeded.
彼が成功したのは不思議ではない。
He couldn't make it in business.
彼は仕事で成功をおさめられなかった。
I hope that your parents will allow us to get married.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He grew up to be a great person.
彼は成長し立派な人間になった。
I am in full accord with your view.
あなたのご意見に全く賛成です。
He does not study hard, but does very well at school.
彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
He didn't go for the idea.
彼はその考えに賛成しなかった。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
He grew up to be a great scientist.
彼は成長して偉大な科学者になった。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
