| Whether she agrees or not is the question. | 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 | |
| He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. | 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 | |
| Six members constitute the committee. | ６人の委員でその委員会を構成する。 | |
| Now that you have come of age, you should know better. | 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 | |
| The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. | 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 | |
| The experiment proved to be successful. | その実験は結局成功した。 | |
| They succeeded in the negotiation. | 彼らはその交渉に成功した。 | |
| He who will succeed must work hard. | 成功しようとする人はよく働かねばならぬ。 | |
| I helped him out with his picture. | 彼が絵を完成するのを手伝った。 | |
| It takes two to make a quarrel. | 喧嘩両成敗。 | |
| The secret of success is not to think of failure. | 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。 | |
| I can't agree with you on that point. | その点では君に賛成できない。 | |
| Finally, he gave in to my persuasion. | ついに、彼は私の説得に成功した。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 | |
| What time did she arrive at Narita Airport? | 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。 | |
| His project was funded by grants. | 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 | |
| He carried out the plan. | 彼はその計画を成し遂げた。 | |
| A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. | 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 | |
| Immigrants streamed into the land. | 移民は流れを成してその国に入った。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| If he had worked harder, he could have succeeded. | もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。 | |
| This novel consists of three parts. | この小説は三部構成だ。 | |
| The film was a great success. | その映画は大成功だった。 | |
| You must work hard, if you want to succeed. | 成功したければ一生懸命働かなければならない。 | |
| Our success, after all, is due to his earnest efforts. | 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 | |
| I agree with him. | 私は彼に賛成です。 | |
| Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. | 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 | |
| The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. | 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 | |
| None of us have succeeded. | 私達のうちで成功した者は一人もいない。 | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 | |
| In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. | 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。 | |
| Making a good start is half the battle. | 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。 | |
| He does far better than you do at school. | 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。 | |
| His business was only a partial success. | 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 | |
| The experiment succeeded. | 実験は成功だった。 | |
| A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. | そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 | |
| He succeeded because he worked hard. | たくさん働いたおかげで彼は成功した。 | |
| The work had been finished by six. | 仕事は６時までに完成されていた。 | |
| I'm quite sure of her success. | 彼女の成功はまちがいないと思います。 | |
| He gave me a ride to the Narita airport. | 成田空港まで車で送ってくれた。 | |
| His success is contingent upon his efforts. | 彼の成功は努力次第だ。 | |
| He achieved a throw of seventy meters. | 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 | |
| Taste the sweets of success. | 成功の喜びをかみしめる。 | |
| The New Tokyo International Airport was opened in Narita. | 新東京国際空港が成田に開港した。 | |
| He is sure of succeeding in the experiment. | 彼はその実験に成功することを確信している。 | |
| Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". | 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| Make one more effort, and you will succeed. | もう一息努力すれば成功するだろう。 | |
| I will try my best, whether I shall be successful or not. | 成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。 | |
| He grew up to be a fine youth. | 彼は成長してりっぱな若者になった。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| I owe my success to your help. | 私の成功はあなたの援助のおかげだ。 | |
| She's paid her dues working there for years. | 彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。 | |
| A little kindness goes a long way. | 小さな親切大きな成果。 | |
| Would you agree to the plan in principle? | その計画に大すじで賛成していただけませんか。 | |
| If he wants to succeed at all, he must work harder. | 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。 | |
| Growing children should not always be handled with kid gloves. | 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 | |
| Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. | 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 | |
| Modern civilization rests on a foundation of science and education. | 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 | |
| Such a diligent man as he is sure to succeed. | 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 | |
| They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. | 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 | |
| He has made a fortune through hard work. | 彼は努力によって財を成した。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| He labored to complete the work. | 彼はその仕事を完成しようと努力した。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 | |
| All the orchestra were pleased with their success. | オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 | |
| With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. | 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 | |
| Most of the credit for our success goes to you. | この成功の大半は、あなたのおかげです。 | |
| The play was only a partial success. | その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 | |
| Barbara's success is beyond question. | バーバラの成功は問題にならない。 | |
| Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| I'm sure that you'll succeed. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. | 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 | |
| The teacher intervened in the quarrel between the two students. | 先生が二人の学生の口論を取り成した。 | |
| I agree. | 賛成です。 | |
| At last, we succeeded in solving the question. | とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 | |
| You can make it! Go for it. I'll stand by you. | 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。 | |
| He has grown up to be a fine gentleman. | 彼は成長して立派な紳士になった。 | |
| In North America, business operates on "the customer is always right" principle. | 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 | |
| Because you're a minor, you can't enter. | 君は未成年だから入れません。 | |
| Unfortunately, I don't believe she'll succeed. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| The work was well done in a way. | その仕事はある意味では立派に成された。 | |
| We took it for granted that he would approve of the plan. | 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 | |
| If there is somebody to back me up, the business will be successful. | だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 | |
| It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| I don't care whether he agrees or not. | 彼が賛成するかどうかは気にしない。 | |
| Mr Smith is pleased at his son's success. | スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 | |
| I wish you success. | 成功を祈っているよ。 | |
| She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. | 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 | |
| Honesty is no guarantee of success. | 正直だからといって成功するとは限らない。 | |
| I feel in my bones that the party will be a great success. | パーティーはきっと大成功だよ。 | |
| All in all, the international conference was a success. | 全体としてみればその国際会議は成功だった。 | |
| Why are you so sure of his success? | なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ | |
| My work at school was well above average. | 私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。 | |
| My friend departed from Narita for Paris. | 友人は成田をたってパリに向かった。 | |
| He owned his success to both ability and industry. | 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 | |
| You'll succeed if you try. | やってみたら成功するよ。 | |
| The party went off beautifully. | パーティーは大成功だった。 | |
