| I can't agree with you in this respect. | 私はこの点であなたに賛成できない。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼に成功の望みはほんのわずかしかない。 | |
| She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. | 彼女は船で太平洋横断に成功した。 | |
| He did badly at school. | 彼は学校の成績が悪かった。 | |
| This movie is for adults only. | この映画は大人向けで未成年禁止です。 | |
| She's grown up to be a beautiful woman. | 彼女は成長して美人になった。 | |
| With your approval, I would like to offer him the job. | 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| Her ambition was consummated when she was elected to Congress. | 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待通りに成長した。 | |
| I am sure that he will succeed. | 私は彼が成功することを確信している。 | |
| Study hard, and you'll succeed. | 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 | |
| I arrived at Narita the day before yesterday. | 一昨日成田に着きました。 | |
| Do you, by any chance, think you will succeed? | ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼の成功を確信している。 | |
| He succeeded in waking Harry up. | 彼はハリーを起こすのに成功した。 | |
| The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. | その人は努力のおかげで事業に成功した。 | |
| March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. | 3月3日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 | |
| Ill weeds grow apace. | 雑草は成長が早い。 | |
| In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. | 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 | |
| A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. | 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 | |
| His success was in part due to luck. | 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。 | |
| His pride stood in the way of success. | 彼の高慢さが成功のさまたげになった。 | |
| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. | フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 | |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は1964年に完成した。 | |
| Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. | いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に2つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| This organization cannot exist without you. | この組織は君無しには成り立たない。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼が成功する望みはほとんどない。 | |
| He is sure of success in the end. | 彼は最後には成功すると確信している。 | |
| If it were not for her help, I would not succeed. | 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 | |
| His business was only a partial success. | 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 | |
| Because of your advice, I was able to succeed. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| I agree with Tom. | 私はトムに賛成です。 | |
| He usually succeeded. | 彼はたいてい成功した。 | |
| Break a leg. | 成功を祈るわ。 | |
| Diligence enabled him to succeed. | 彼は勤勉によって成功した。 | |
| He envied my success. | 彼は私の成功をうらやんだ。 | |
| Can he fulfill his dream? | 彼の夢は達成されるだろうか。 | |
| She's still a minor. | 彼女はまだ未成年だ。 | |
| Everything militated against his success. | すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 | |
| He became so excited that what he said made no sense at all. | 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 | |
| Our constitution was drawn up under American guidance. | 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| Now that you have come of age, you should know better. | 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 | |
| Big successes result from constant effort. | 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 | |
| He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. | さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 | |
| Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. | 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 | |
| He is certain to succeed. | 彼はきっと成功するだろう。 | |
| He wrote the report. | 彼は報告書を作成した。 | |
| Perseverance, it is often said, is the key to success. | 忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。 | |
| Without health we cannot hope for success. | 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| I am doubtful of his success. | 私は彼の成功を危ぶむ。 | |
| Thanks to your help, I could succeed. | 君のおかげで成功できた。 | |
| Mr Smith is pleased at his son's success. | スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 | |
| He hoped to succeed. | 彼は成功を望んだ。 | |
| Ten to one he will succeed. | おそらく彼は成功するでしょう。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、18才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| She was unhappy for all her success. | 彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。 | |
| If you are to succeed, you must work hard. | もし成功したいと思うなら、一生懸命働かなければならない。 | |
| The individual is the fundamental element of a community. | 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 | |
| Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. | 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 | |
| Success or failure is all the same to me. | 成功も失敗も私にとってまったく同じです。 | |
| He couldn't make it in business. | 彼は仕事で成功をおさめられなかった。 | |
| Our sales performance is just skyrocketing. | 営業成績はまさに鰻上り、というところかね。 | |
| To complete this work, the following working items are recommended. | この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 | |
| He succeeded in the face of great difficulties. | 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。 | |
| If it were not for your help, I could not succeed. | あなたの助けがなければ、私は成功することができないでしょうに。 | |
| He was seeking to do well at school. | 彼は学校でいい成績をとろうとしていた。 | |
| Yesterday's board meeting was a ten-strike! | 昨日の重役会は大成功だった。 | |
| Whether he succeeds or fails, he has to do his best. | 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 | |
| Clear foresight contributed greatly to his success. | 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 | |
| Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. | もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 | |
| Her success is the result of her efforts. | 彼女の成功は努力の賜物だ。 | |
| You must succeed after such efforts. | あのように努力したから君は成功するに違いない。 | |
| This is the outcome of our research. | これは私たちの研究の成果です。 | |
| Some people identify success with having much money. | 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 | |
| Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. | 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 | |
| I agree to his plan. | 彼の計画に賛成する。 | |
| Your attendance will affect your final grade. | 出席状況が最終の成績に響きます。 | |
| Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. | 私たちの飛行機は2時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 | |
| You are foresighted and will succeed. | あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 | |
| Most Americans supported the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| I owe my success to you. | 僕の成功は、君のおかげです。 | |
| You must work hard, if you want to succeed. | 成功したければ一生懸命働かなければならない。 | |
| I hope my boss will agree to my realistic plan. | 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 | |
| It is education that is key to the success. | 成功への鍵を握るのは教育である。 | |
| The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. | 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 | |
| I am of the opinion that he will succeed. | 私は彼は成功するだろうと考えている。 | |
| She grew up to be a veterinarian. | 彼女は成長して獣医になった。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| There is a little hope that he will succeed. | 彼が成功する望みはほとんど無い。 | |
| If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. | その仕事を6ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 | |
| The community is made up of individuals. | 社会は個人から成り立っている。 | |