| On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home | こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 | |
| He will never fail to carry out the project. | 彼は必ずその計画を達成するだろう。 | |
| Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. | 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 | |
| Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. | 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 | |
| You can make it! Go for it. I'll stand by you. | 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| I agree with you. | 私はあなたに賛成だ。 | |
| The goal of education is not wealth or status, but personal development. | 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 | |
| I am very happy about my son's success in his recital. | 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 | |
| May you succeed! | ご成功をお祈りします。 | |
| He worked hard to obtain his objective. | 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| Their success has a lot to do with their diligence. | 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 | |
| I'm at Narita Airport right now. | 今成田空港にいます。 | |
| Are you in favor of this motion? | この動議に賛成ですか。 | |
| I quite agree with you. | 私はまったくあなたに賛成です。 | |
| There is every promise of success. | 成功の見込みは大いにある。 | |
| The report was prepared in haste and had several misspellings. | その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 | |
| My coach said, "Failure teaches success". | 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。 | |
| He was overjoyed to find out that his son had succeeded. | 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 | |
| You should keep on until you succeed. | 成功するまで続けるようにしなければなりません。 | |
| I owe my success to your help. | 私の成功はあなたの援助のおかげだ。 | |
| I'm sure that he'll succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| The concert was a great success. | 音楽会は大成功でした。 | |
| The success animated him with hope. | その成功で彼は希望に燃えた。 | |
| He finally succeeded in getting a job. | 彼はついに仕事を得るのに成功した。 | |
| Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. | 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 | |
| In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. | 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 | |
| One more effort, and you will succeed. | もうひとがんばりすれば成功するだろう。 | |
| For all her efforts, she didn't succeed. | 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| A state is made up of individuals who compose it. | 国家はこれを構成する個人からできている。 | |
| This time he has succeeded. | 今度は彼は成功した。 | |
| Wine is put in casks to age. | ワインはたるの中に入れて熟成させる。 | |
| He succeeded in applying steam to navigation. | 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 | |
| We have achieved all our aims. | 我々は目的をすべて達成した。 | |
| I'm all for your plan. | あなたの計画には大賛成です。 | |
| The success resulted from your efforts. | その成功は君の努力の成果だ。 | |
| Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. | 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 | |
| The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. | ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 | |
| His success was due in part to good luck. | 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 | |
| With a little more effort, he would have succeeded. | もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 | |
| He succeeded on his second try. | 彼は２度目に成功した。 | |
| The club is composed of ten women. | そのクラブは女性１０人で構成されています。 | |
| He did not feel happy for all his success. | 彼は成功したのにうれしい感じがしなかった。 | |
| The committee consists of seven scholars. | その委員会は７人の学者で構成されている。 | |
| He referred his success to the good teaching he had had. | 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 | |
| He achieved great success in life. | 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 | |
| His mother will not consent to his going there alone. | 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 | |
| He nodded to show that he agreed with me. | 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 | |
| His success is in question. | 彼の成功には疑問がある。 | |
| If you are to be successful, you are to do your best. | もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 | |
| I am in full accord with your view. | あなたのご意見に全く賛成です。 | |
| We know how food affects growth. | 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 | |
| That aim is impossible to attain. | その目標は達成不可能だ。 | |
| Success depends mostly on effort. | 成功はたいてい努力次第だ。 | |
| It was surprising to see how fast the child grew up. | 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 | |
| Do you agree with what he says in the book? | 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 | |
| Paul's success was a myth. | ポールが成功したというのは作り話だった。 | |
| The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. | 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 | |
| He achieved a throw of seventy meters. | 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 | |
| "Call up" is a phrase that means to telephone. | Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 | |
| You finally succeeded in getting a job. | 君は仕事を得るのに成功した。 | |
| Bronze is composed of copper and tin. | 青銅は銅とすずから成り立っている。 | |
| I think that he will succeed. | 彼は成功すると私は思う。 | |
| If I were you, I would wait and see. | 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。 | |
| Man consists of soul and body. | 人間は心と体から成っている。 | |
| At last he achieved his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| The airplane landed at Narita Airport. | その飛行機は成田空港に着いた。 | |
| Let me tell you about the origin of this school. | この学校の成り立ちをお話しましょう。 | |
| He owes his success to good luck. | 彼が成功したのは幸運のおかげである。 | |
| He made good as an entertainer. | 彼は芸人として成功した。 | |
| We should back him up so as to make the project a success. | 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 | |
| If it were not for your help, I could not succeed. | あなたの助けがなければ、私は成功することができないでしょうに。 | |
| Your success in the enterprise depends on your effort. | その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 | |
| You will succeed some day. | いつか君は成功する。 | |
| The student is likely to do well on this coming mid-term exam. | あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 | |
| Had he tried it once more, he would have succeeded in it. | もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。 | |
| The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. | 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 | |
| If he tries hard, he will succeed. | 一生懸命やれば成功する。 | |
| Had it not been for his aid, I could not have finished the work. | 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 | |
| I worked hard to succeed. | 私は、成功するために、一生懸命働いた。 | |
| He prayed that I might succeed. | 成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。 | |
| The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. | 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 | |
| I don't agree to a young lady going there alone. | 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 | |
| The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. | 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 | |
| He succeeded in the face of great difficulties. | 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。 | |
| You'll succeed if you try. | やってみたら成功するよ。 | |
| First, he finished his thesis. | 最初に、彼は学位論文を完成させた。 | |
| His work is now complete. | 彼の仕事は完成している。 | |
| His name headed the list. | 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 | |
| The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. | 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 | |
| Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. | どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 | |
| With a little more effort, he would have succeeded. | もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 | |
| Diligence enabled him to succeed. | 彼は勤勉によって成功した。 | |
| Twelve musicians constitute the society. | １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 | |
| I am glad that you have succeeded. | 君が成功したのがうれしい。 | |
| We learn by trial and error. | 失敗は成功のもと。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 | |
