Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明日の夜、成田空港へ行く。 Tom has always made good in every work he has had. トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。 He owes his success both to working hard and to good luck. 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。 He grew up to be a doctor. 彼は成長して医者になった。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 The results for the English exam this time were very good. 今度の英語の試験の成績はよかった。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 If he had worked hard at that time, he would have succeeded. あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。 I was anxious for his success. 彼の成功を切望した。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 If it had not been for your advice, I could not have succeeded. あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 She achieved her purpose. 彼女は目標を達成した。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 You can succeed in your life. あなたは人生に成功する事が出来る。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 He is not likely to succeed. 彼は多分成功しないでしょう。 Because of your advice, I was able to succeed. 君が忠告してくれたので成功できた。 His parents were pleased with his success. 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 I told him to work hard and he would succeed. 私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。 It is through hard work that he succeeded, not through good luck. 彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 We were delighted to hear of his success. 彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 Had he tried it once more, he would have succeeded in it. 彼はもう１度やっていたら、成功しただろうに。 He rejoiced at her success. 彼は彼女の成功を喜んだ。 I believe that you will succeed. あなたはきっと成功されると思っています。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 I owe my success to you. 私の成功はあなたのおかげである。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I owe my success to your help. 私の成功はあなたの援助のおかげだ。 John worked his company with success. ジョンは自分の会社を成功させた。 My grades have improved since first semester. １学期に比べて成績がよくなった。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 I have got higher grades. 僕は学校の成績が上がった。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 The group is made up of six members. そのグループは６人のメンバーで成り立っている。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 We can't pull this off without Tom. トムがいなくてはこれを成功させることができない。 It won't get anywhere. それは成功しないだろう。 If he tries hard, he will succeed. 一生懸命やれば成功する。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Her son is sure to succeed. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 If he tried hard, he would succeed. 一生懸命やったなら成功するだろうに。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 She was born in the United States and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 We were delighted to hear of his success. 私たちは彼の成功を聞いて喜んだ。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 He didn't go for the idea. 彼はその考えに賛成しなかった。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ I took it for granted that he would succeed. 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 This class is made up of thirty-five pupils. このクラスは３５名の生徒から成り立っている。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼を静めるのに成功した。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。
