The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 It's natural that he should have succeeded. 彼が成功したのは当然です。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 Were it not for you help, I could never succeed. もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 There's a possibility that she'll succeed. 彼女の成功はありえることだ。 When did he become an adult? 彼はいつ成年に達したのですか。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 She's sure to succeed. 彼女はきっと成功する。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 My daughter will come of age this year. 娘は今年成年になる。 My grades fell greatly. 成績が大幅に下がった。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 The party was a great success. パーティーは大成功だった。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 This time he has succeeded. 今度は彼は成功した。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 Let me tell you about the origin of this school. この学校の成り立ちをお話しましょう。 There is a small chance that he will succeed. 彼が成功する見込みは少しはある。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 His success is out of question. 彼の成功は疑いない。 You finally succeeded in getting a job. 君はついに仕事を得るのに成功した。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 We owed our success to their help. 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 Henry will come of age this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 If he wants to succeed at all, he must work harder. 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 You don't practice what you preach. あなたのいうことと成すことは違う。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 Parents are proud of their children when they do well in school. 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 If you had helped me, I could have accomplished the work. もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。 If it weren't for her help, I would not be alive now. 彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。 The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. 山田君との対戦成績は５分５分だ。 Because of the advice that you gave me, I succeeded. 君が忠告してくれたので成功できた。 I am anxious for your success. 私はあなたの成功を切望しています。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 They succeeded in the negotiation. 彼らはその交渉に成功した。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 Wherever you may go, you can't succeed without perseverance. たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。 They succeeded in getting that job. 彼らは就職に成功した。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 In Japan, people legally become adults when they turn twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 Success often depends on one's temperament. 成功不成功は気質に左右されることが多い。 At last, Mayuko gained her end. ついにマユコは目的を達成した。 I don't agree with you. 賛成はできません。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Had it not been for the money, we would not have succeeded. もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 He succeeded by virtue of diligence. 彼は勤勉のおかげで成功した。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 What time did she arrive at Narita Airport? 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。 I need to talk to you about your grades. あなたの成績のことで話があります。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 Thanks to your help, I have succeeded. 私の成功は君が助けてくれたおかげです。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 I led him to expect success. 彼が成功を期待するようにしむけた。 She achieved her purpose. 彼女は目標を達成した。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 I thought that once I meant something. かつては意味を成していたことがあったはず。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 It goes without saying that Rome was not built in a day. 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 She grew up to be a veterinarian. 彼女は成長して獣医になった。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
