Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
Society is built on trust.
社会というものは信用の上に成り立っている。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
She's grown up to be a beautiful woman.
彼女は成長して美人になった。
Big successes result from constant effort.
大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
He succeeded in spite of all the lifetimes.
彼はあらゆる生涯にもかかわらず成功した。
I'm sure of your success.
あなたは成功するでしょう。
He won a dramatic success.
彼は劇的な成功を博した。
There is very little hope of his success.
彼に成功の望みはほんのわずかしかない。
In that respect, I agree with you completely.
その点では完全に君に賛成だ。
Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected.
彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
It is useless to try to persuade him to agree.
彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
She grew up to be a great scientist.
彼女は成長して偉大な科学者になった。
This building is near completion.
この建物は完成間近だ。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
He exploited his position to build up his fortune.
財産を成すため、地位を利用する。
She has finally achieved her end.
彼女はついに目的を達成した。
Nothing succeeds like success.
一事成れば万事成る。
The great difficulties stand in the way of its achievement.
その完成には大きな困難がある。
He attained his hopes.
彼は望みを達成した。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.
私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
The boy has a good school record.
その子は学校の成績が良い。
He carried out all his aims.
彼は自分の目的を全て達成した。
Making good grades requires studying hard.
よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
He nodded as much as to say that he agreed.
彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
