| Nobody is able to succeed without endurance. | 忍耐なくしてはだれも成功することはできない。 | |
| They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. | 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 | |
| Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? | 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 | |
| I think he will succeed. | 私は彼が成功すると思います。 | |
| We hold out no expectation of success. | 成功することはまったく期待してない。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| Told about his success, I almost cried for joy. | 彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。 | |
| I will carry out my aims. | 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 | |
| He succeeded in spite of all the lifetimes. | 彼はあらゆる生涯にもかかわらず成功した。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| My friend departed from Narita for Paris. | 友人は成田をたってパリに向かった。 | |
| Well begun is half done. | さいさき良ければ半ば成功。 | |
| He ascribed his success to hard work. | 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 | |
| He hoped to succeed. | 彼は成功を期待していた。 | |
| These things constitute a balanced meal. | これらのものがバランスのとれた食事を構成する。 | |
| The play was only a partial success. | その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 | |
| She graduated with honors. | 彼女は優秀な成績で卒業した。 | |
| To tell the truth, I don't agree with you. | 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 | |
| I don't care whether he agrees or not. | 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 | |
| She has grown into a beautiful young lady. | 彼女は成長して、美しい娘になった。 | |
| The marvel is that he succeeded in the adventure. | 彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。 | |
| The success resulted from your efforts. | その成功は君の努力の成果だ。 | |
| I can't, however, agree with your opinion. | しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 | |
| Such international cooperation produced great results. | そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 | |
| He couldn't possibly succeed. | 彼が成功するなどということは、とてもありえない。 | |
| I long for the day when I can meet him at Narita Airport. | 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 | |
| The factory produced ten finished articles an hour. | その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 | |
| It doesn't matter whether he agrees or not. | 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 | |
| He succeeded in waking Harry up. | 彼はハリーを起こすのに成功した。 | |
| Your attendance will affect your final grade. | 出席状況が最終の成績に響きます。 | |
| Whether he succeeds or fails, he has to do his best. | 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 | |
| Do your best, and you will succeed. | 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 | |
| Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. | 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 | |
| The lawyer drew up my will. | 弁護士が私の遺言書を作成した。 | |
| We were delighted to hear of his success. | 彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。 | |
| Not everybody succeeds in life. | だれでもみな人生で成功するわけではない。 | |
| My dream is to make it as an actor in Hollywood. | 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 | |
| Your marks were well below average this term. | 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 | |
| The United States comprises 50 states. | 合衆国は５０州から成る。 | |
| I don't approve your decision. | 君たちの決定に賛成しない。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日にして成らず。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. | 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 | |
| "Will he succeed?" "I fear not." | 「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」 | |
| He is sure to succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| You will succeed in the end. | 最後は成功します。 | |
| The company has growing pains now. | 会社は今、苦労しながら成長している。 | |
| I took it for granted that he would succeed. | 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。 | |
| I had the good fortune to succeed. | 私は幸運にも成功した。 | |
| She's working on a term paper. | 彼女は期末レポートを作成していますよ。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| Far from being a failure, our negotiation was a great success. | 我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。 | |
| Will the work be finished by tomorrow? | その仕事は明日までに完成するだろうか。 | |
| They succeeded in the negotiation. | 彼らはその交渉に成功した。 | |
| He has grown up to be a fine gentleman. | 彼は成長して立派な紳士になった。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | 是非とも目標を達成せねばならない。 | |
| The concert was successful. | 音楽会は成功だった。 | |
| As to your final grade, that depends on your final examination. | 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 | |
| We attribute Edison's success to intelligence and hard work. | エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 | |
| He grew up in a little village. | 彼は小さな村で成長した。 | |
| Little did I dream of my success in this business. | この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 | |
| Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. | 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 | |
| On arriving at Narita, he telephoned me. | 彼は成田に着くとすぐに私に電話をくれた。 | |
| When did he become an adult? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| My house is comprised of these four rooms. | 私の家はこの４つの部屋から成っている。 | |
| On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. | 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 | |
| How can you make your way in life without a good education? | 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 | |
| I succeeded because of his advice. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| He would have succeeded. | 彼は成功していただろう。 | |
| If it weren't for her help, I would not be alive now. | 彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| While I understand what you say, I can't agree with you. | 君のいうことはわかるが、賛成できない。 | |
| We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. | ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 | |
| He made good in business. | 彼は商売に成功した。 | |
| I must draw up three papers in as many days. | 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 | |
| The United States is composed of 50 states. | 合衆国は５０の州から成り立っている。 | |
| I have no doubt that he will succeed. | 彼の成功は間違いない。 | |
| I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. | 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 | |
| She fell prey to melancholy. | 彼女は憂鬱症の虜に成った。 | |
| Carry out the task as well as you can. | 仕事をできるだけうまく成し遂げよ。 | |
| This company owes its success to him. | 会社の成功は彼のおかげだ。 | |
| I doubt if he will succeed. | 彼は成功しないだろう。 | |
| A man of that cut will always succeed. | そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 | |
| He'll succeed in time. | 彼はやがて成功するだろう。 | |
| Our success in this work depends on your efforts. | 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 | |
| It makes no difference whether you agree or not. | 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 | |
| The committee consists of twelve members. | 委員会は１２人の構成員から成る。 | |
| I prefer mature cheese. | 熟成したチーズの方が好きだ。 | |
| He will surely succeed in his new job. | 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 | |
| I asked for their approval. | 私は彼らの賛成を求めた。 | |
| The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. | エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 | |
| There is little hope of his success. | 彼が成功する見込みは少しはある。 | |
| Our sales performance is just skyrocketing. | 営業成績はまさに鰻上り、というところかね。 | |
| Her success made her the target of jealousy. | 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I congratulate you on your success. | 僕は君の成功を祝った。 | |
| About three fourths of the earth's surface consists of water. | 地表の約４分の３は水で成り立っている。 | |
| I congratulate you on your success. | あなたの成功をお祝いします。 | |
