| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| When was it finished? | いつ完成したのですか。 | |
| Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. | 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 | |
| The great difficulties stand in the way of its achievement. | その完成には大きな困難がある。 | |
| John finished the work at the expense of his health. | ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 | |
| Reading will bear you richer fruit. | 読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。 | |
| In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. | 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| His effort contributed to success. | 彼の努力が成功のもとになった。 | |
| It will be three months before our new school building is completed. | ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 | |
| It was surprising to see how fast the child grew up. | 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 | |
| The success resulted from your efforts. | あなたが成功したのは努力の結果だ。 | |
| He wanted to succeed. | 彼は成功したかった。 | |
| The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. | 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 | |
| I am pleased at your success. | あなたが成功してうれしい。 | |
| Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. | ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 | |
| He is doing fine in school. | 彼は学校の成績がいい。 | |
| He started an argument for smoking. | 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 | |
| Did you accomplish your purpose? | あなたは、目的を成し遂げましたか。 | |
| For the most part, I agree with what he said. | 彼の言ったことに大部分賛成です。 | |
| John worked his company with success. | ジョンは自分の会社を成功させた。 | |
| There was only a faint chance of success. | 成功の見込みはほんのわずかしかなかった。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. | ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 | |
| He went into the bank in the disguise of a guard. | 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| Big successes result from constant effort. | 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. | 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 | |
| He will struggle to graduate if he does not make progress. | 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. | 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 | |
| Wine is put in casks to age. | ワインはたるの中に入れて熟成させる。 | |
| I'm sure of your success. | あなたは成功するでしょう。 | |
| All he wanted was time to finish his painting. | 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 | |
| Success consists of discipline. | 成功は鍛練にある。 | |
| His success took a load off my mind. | 彼の成功で私の心の重荷がおりた。 | |
| He succeeded by dint of effort. | 彼は努力によって成功した。 | |
| Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. | いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 | |
| We take it for granted that he will succeed in his business. | 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。 | |
| Blossoms develop from buds. | 花はつぼみから成長する。 | |
| The economic of Japan grew up widely. | 日本の経済は、大きく成長した。 | |
| Most people judge men only by their success or their good fortune. | たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| An image is formed by the information in the media. | イメージはマスコミの情報に形成される。 | |
| Your record in mathematics is good. | あなたは数学の成績がよい。 | |
| The group is made up of six members. | そのグループは６人のメンバーで成り立っている。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は成功するに違いない。 | |
| I wish you success. | 成功を祈っているよ。 | |
| They are in favor of your plan. | 彼らはあなたの計画に賛成している。 | |
| The party went off beautifully. | パーティーは大成功だった。 | |
| These things constitute a balanced meal. | これらのものがバランスのとれた食事を構成する。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目的を達成した。 | |
| Even if you have your own way, you will not always be successful. | たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。 | |
| In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. | この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 | |
| Making good grades requires studying hard. | よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 | |
| Don't be too eager for success. | 成功を焦ってはいけない。 | |
| His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. | 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 | |
| Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| She's pleased at his success. | 彼の成功を喜んでいる。 | |
| It goes without saying that diligence is a key to success. | 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。 | |
| The Japanese economy developed rapidly. | 日本経済は急速に成長した。 | |
| But for his help, your success would be impossible. | 彼の助けがなければ、あなたの成功は考えられないだろう。 | |
| Success in life calls for constant efforts. | 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 | |
| He does far better than you do at school. | 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。 | |
| We owed our success to their help. | 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 | |
| My grown-up son is studying abroad now. | 私の成人した息子は今留学しています。 | |
| If it were not for your help, I could not have succeeded. | あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。 | |
| I'm certain of your success. | 僕は君が成功すると確信している。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常によく働いたので成功した。 | |
| It doesn't matter whether he agrees or not. | 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 | |
| I am sure he will make good in that job. | 彼はその仕事できっと成功するでしょう。 | |
| She grew up to be a slim girl. | 彼女は成人してほっそりした娘になった。 | |
| I tried for a long time before I succeeded. | 長い間努力して私は成功した。 | |
| Is anybody in on the secret of his success? | 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 | |
| She attributed her success to luck. | 彼女は自らの成功を幸運のせいにした。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. | その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 | |
| I, for one, am for the plan. | 私は個人としてはその計画に賛成だ。 | |
| The secret of success is not to think of failure. | 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。 | |
| He achieved his purpose of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| His parents were in favor of his trip. | 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 | |
| Unfortunately, I don't believe she'll succeed. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| Human beings succeeded in flying into space. | 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 | |
| She was unhappy for all her success. | 彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 | |
| I don't subscribe to your idea. | 僕は君の考えには賛成できない。 | |
| With a little more care, you would have succeeded. | もう少し注意したら、君は成功したろうに。 | |
| It may safely be said that he will never succeed in business. | 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 | |
| There is little prospect of my success. | 私が成功する見込みはほとんど無い。 | |
| If he had gotten her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女のアドバイスをもらっていたら、成功していただろうに。 | |
| Six professors constitute the committee. | ６人の教授でその委員会を構成する。 | |
| The town developed into the center of the economy. | その町は成長して経済の中心となった。 | |
| Thanks to your help, I have succeeded. | 私の成功は君が助けてくれたおかげです。 | |
| I'm at Narita Airport right now. | 今成田空港にいます。 | |
| The true makers of history are the masses. | 真の歴史を形成するのは大衆である。 | |
| Her success encouraged me to try the same thing. | 彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。 | |
| The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. | エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 | |
| A company that stifles innovation can't hope to grow very much. | 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 | |
