| Told about his success, I almost cried for joy. | 彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| I agree with you to a certain extent. | 私はある程度まで君に賛成だ。 | |
| He succeeded because he worked hard. | たくさん働いたおかげで彼は成功した。 | |
| When did your daughter come of age? | 娘さんはいつ成人されましたか。 | |
| Heisei is next after the Showa era. | 昭和の次は平成です。 | |
| The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. | コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 | |
| We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. | ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| He owes his success to good luck. | 彼が成功したのは幸運のおかげである。 | |
| What time did she arrive at Narita Airport? | 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| My belief is that he will succeed. | 私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。 | |
| I have got higher grades. | 僕は学校の成績が上がった。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. | しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 | |
| She was able to cross the Pacific Ocean by boat. | 彼女は船で太平洋横断に成功した。 | |
| At last he attained his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| Thanks to your help, I have succeeded. | 私の成功は君が助けてくれたおかげです。 | |
| I feel in my bones that the party will be a great success. | パーティーはきっと大成功だよ。 | |
| Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. | 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 | |
| Hard work is the main element of success. | 勤勉は成功のための重要な要素だ。 | |
| We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. | 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 | |
| I will be working on my report all day tomorrow. | 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。 | |
| This is how he has succeeded in running the factory. | このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 | |
| The older she grew, the more beautiful she become. | 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 | |
| The work was well done in a way. | その仕事はある意味では立派に成された。 | |
| Man consists of soul and body. | 人間は心と体から成っている。 | |
| In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| He has a good school record. | 彼の学校の成績はいい。 | |
| This is the reason that she succeeded as a pop singer. | これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。 | |
| Teachers help to form the minds of children. | 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
| Nothing succeeds like success. | 一事成れば万事成る。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is successful. | 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 | |
| I had a good report last term. | 前学期は成績がよかった。 | |
| Anne will not accomplish anything. | アンは何も成し遂げないだろう。 | |
| Our success was due in part to good luck. | 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。 | |
| Sandra has grown up to be a beautiful woman. | サンドラは成人して美人になりました。 | |
| My grades have improved since first semester. | １学期に比べて成績がよくなった。 | |
| Is he in favor of the plan? | 彼はその計画に賛成ですか。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| She was envious of her cousin's success. | 彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。 | |
| She informed her parents of her success. | 彼女は自分の成功を両親に知らせた。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| I informed her of my success. | 私は彼女に私の成功を知らせた。 | |
| We are sure of his success. | 私達は彼の成功を確信している。 | |
| That he will succeed is certain. | 彼が成功するということは確実だ。 | |
| Many people envy Tom's success. | 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。 | |
| He is eager for success. | 彼は成功を強く望んでいる。 | |
| She grew up to be a slim girl. | 彼女は成人してほっそりした娘になった。 | |
| But for his help, your success would be impossible. | 彼の助けがなければ、あなたの成功は考えられないだろう。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| She has grown into a beautiful young lady. | 彼女は成長して、美しい娘になった。 | |
| Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. | 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 | |
| With your help, I could succeed. | もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。 | |
| She's working on a term paper. | 彼女は期末レポートを作成していますよ。 | |
| All agree with you. | みんな君に賛成だ。 | |
| He wrote the report. | 彼はレポートを作成した。 | |
| This drama consists of just two short scenes. | この芝居は２つの短い場面で構成されている。 | |
| The old man made out his will. | その老人は遺言を作成した。 | |
| He did well in all subjects and, above all, in mathematics. | 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 | |
| There is every promise of success. | 成功の見込みは大いにある。 | |
| The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. | 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 | |
| I should have completed it before summer. | 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 | |
| The work has been almost completed. | その仕事は大部分完成した。 | |
| Nine players make up a team. | １チームは９人の選手から成る。 | |
| The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. | その人は努力のおかげで事業に成功した。 | |
| The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. | 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 | |
| You finally succeeded in getting a job. | 君は仕事を得るのに成功した。 | |
| It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. | まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。 | |
| He ascribed his success to hard work. | 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼に成功の望みはほんのわずかしかない。 | |
| She approved of my plan. | 彼女は私の計画に賛成した。 | |
| He is sure to succeed. | 大丈夫。彼は成功する。 | |
| Had he tried it once more, he would have succeeded in it. | もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。 | |
| Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. | 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。 | |
| This story is for adults, so children won't enjoy it. | この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 | |
| The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. | 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 | |
| If you are to succeed, you must start studying now. | 成功するつもりなら、もう勉強をはじめなければならない。 | |
| Ten to one he will succeed. | おそらく彼は成功するでしょう。 | |
| We expect rapid growth of the utilities sector. | 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 | |
| Try sounding him out and see if he'll come around. | 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 | |
| The news that he had succeeded delighted them. | 彼が成功したという知らせが彼らを大喜びさせる。 | |
| He just barely succeeded. | 彼はかろうじて成功した。 | |
| If he had heard her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 | |
| The human body is composed of billions of small cells. | 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 | |
| He will struggle to graduate if he does not make progress. | 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 | |
| I congratulate you on your success. | 御成功おめでとうございます。 | |
| In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. | 今の不況で経済成長はゼロとなった。 | |
| He is earnest for success. | 彼は成功しようと夢中になっている。 | |
| My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. | 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. | 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 | |
