| The plane landed at Narita. | 飛行機は成田に着陸した。 | |
| He rejoiced at her success. | 彼は彼女の成功を喜んだ。 | |
| We did it! | 成功だ！ | |
| That fish travels in a group, don't they? | その魚は群れを成して進んでいくのですね。 | |
| She's working on a term paper. | 彼女は期末レポートを作成していますよ。 | |
| Wine is put in casks to age. | ワインはたるの中に入れて熟成させる。 | |
| On account of ill health the writer couldn't go through with the work. | 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 | |
| Success in life calls for constant efforts. | 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| He would smile his approval. | 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 | |
| Three quarters of them agreed. | 彼らの、４分の３が賛成した。 | |
| My parents were satisfied with my grades this year. | 両親は私の今年の成績に満足した。 | |
| The committee consists of twelve members. | その会議は十二人の役員で成り立っている。 | |
| The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. | その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 | |
| He says he has achieved his goal to a certain extent. | 彼はある程度目標を達成したと言っている。 | |
| She is confident of her son's success. | 彼女は息子の成功を確信している。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。 | |
| Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. | 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 | |
| Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. | 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| The student who finishes the examination first does not always get the best grade. | 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素とから成り立っている。 | |
| That hard working boy is bound to succeed. | あの働き者の少年は必ず成功する。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼の助言のおかげだった。 | |
| All the orchestra were pleased with their success. | オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 | |
| He invested two hundred dollars in a growing business. | 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 | |
| Ten to one he will succeed. | おそらく彼は成功するでしょう。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ | |
| This is how he has succeeded in running the factory. | このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 | |
| She graduated with honors. | 彼女は優秀な成績で卒業した。 | |
| Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. | トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 | |
| Success in school calls for hard study. | 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 | |
| If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful. | もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。 | |
| I must draw up three papers in as many days. | 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 | |
| I was glad to hear of your success. | 君の成功を聞いてうれしかった。 | |
| A family is the smallest unit of society. | 家族は社会の最小構成単位である。 | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 | |
| How did you pull off that agreement? | どうやってあの契約を成立させたんですか。 | |
| If he had gotten her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. | １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 | |
| They attained their purpose at last. | 彼らはとうとう目的を達成した。 | |
| Now that you have come of age, you should know better. | 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 | |
| My grown-up son is studying abroad now. | 私の成人した息子は今留学しています。 | |
| He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years. | 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。 | |
| Let me congratulate you on your success. | ご成功をお祝い申し上げます。 | |
| A small village grew into a large city. | 小さな村が大きな都市に成長した。 | |
| Having failed several times, he succeeded at last. | 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 | |
| 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. | ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ | |
| Your help is vital to the success of our plan. | 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| He succeeded in having his own way. | 彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. | 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 | |
| It is in the cards that he will succeed. | 彼は成功しそうだ。 | |
| Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? | 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 | |
| The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. | 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| We owed our success to their help. | 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 | |
| A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. | アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 | |
| This movie is for adults only. | この映画は大人向けで未成年禁止です。 | |
| Our success was, in the main due to his efforts. | 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| Finally, he attained his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| Father had his lawyer draw up his will. | 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 | |
| She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. | 彼女は船で太平洋横断に成功した。 | |
| Whether she will agree or not is not clear. | 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 | |
| The party was a great success. | パーティーは大成功だった。 | |
| We played catch to achieve the goal. | 目的を達成するために、我々は協力したよ。 | |
| I telephoned my friend to congratulate him. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. | 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 | |
| We called the party a great success. | パーティーは大成功だと思った。 | |
| In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| He is not likely to succeed. | 彼は多分成功しないでしょう。 | |
| I owe my success to you. | 私が成功したのはあなたのおかげです。 | |
| I didn't think that it would turn out like this. | こんな成り行きになるとは思わなかった。 | |
| His shrewdness marks John for success. | ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 | |
| I can assure you of your success. | 私は君の成功を保証できる。 | |
| What he says does not make any sense. | 彼の言うことは意味を成さない。 | |
| I called up my friend to congratulate him on his success. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| There are bright prospects of success. | 成功は明るい見通しがある。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目的を達成した。 | |
| Today was the school closing ceremony for 2008. | 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 | |
| You must work hard, if you want to succeed. | 成功したければ一生懸命働かなければならない。 | |
| It is only natural that he should do well at school. | 彼が学校の成績がよいのはまったく当然だ。 | |
| Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. | さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 | |
| Japan consists of four main islands and many other smaller islands. | 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 | |
| Diligence led him to success. | 勤勉のために彼は成功した。 | |
| You must succeed after such efforts. | あのように努力したから君は成功するに違いない。 | |
| He grew a lot in no time at all. | その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 | |
| Success in life lies in diligence and vigilance. | 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 | |
| They succeeded in the negotiation. | 彼らはその交渉に成功した。 | |
| A team is composed of eleven players. | １チームは１１人の選手で構成されている。 | |
| He achieved his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| Such a diligent man as he is sure to succeed. | 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 | |
| It seems the task will not be accomplished in our generation. | その仕事は一代では成し遂げられないだろう。 | |
| The meeting had 12 attendees. | この会議は１２人で構成されている。 | |
| He is sure of success. | 彼は自分の成功を確信している。 | |
