Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If he had been a little more careful, he would have succeeded. | 彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。 | |
| Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. | 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 | |
| In sport, team harmony is vital to success. | スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 | |
| I agree to your plan. | あなたの計画に賛成です。 | |
| The concert was a great success. | 音楽会は大成功でした。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。 | |
| I doubt if he will succeed. | 彼は成功しないだろう。 | |
| The success of her novel made her rich. | 小説が成功して彼女は金持ちになった。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| Jim attributes his success to hard work. | ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。 | |
| Were it not for you help, I could never succeed. | もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 | |
| The factory produced ten finished articles an hour. | その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 | |
| At last, we succeeded in solving the question. | とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 | |
| The committee has ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| With a little more effort, he would have succeeded. | もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 | |
| My father's success counts for nothing to me. | 父の成功は私に何の価値も無い。 | |
| The play was only a partial success. | その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 | |
| I can't agree with you on that point. | その点では君に賛成できない。 | |
| Honesty was the most important factor in his success. | 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 | |
| I have always identified hard work with success in life. | 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ | |
| Whether she agrees or not is the question. | 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 | |
| I approve of your plan. | 君の計画に賛成するよ。 | |
| His work is now complete. | 彼の仕事は完成している。 | |
| Six professors constitute the committee. | ６人の教授でその委員会を構成する。 | |
| He achieved his purpose. | 彼は目的を達成した。 | |
| Success in school calls for hard study. | 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 | |
| He has accumulated wealth. | 彼は財を成した。 | |
| He would have succeeded had he tried. | 彼はやってみたら、成功していたであろう。 | |
| There was only a faint chance of success. | 成功の見込みはほんのわずかしかなかった。 | |
| Our latest results are the fruit of his furious efforts. | 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 | |
| Here we explain about creating outlines of characters and paths. | ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 | |
| They attained their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| For the most part I will agree with what he said. | 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 | |
| I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. | 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 | |
| Go where you will, you can't hope for success without effort. | たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 | |
| You finally succeeded in getting a job. | 君はついに仕事を得るのに成功した。 | |
| She carried out the plan. | 彼女はその計画を成し遂げた。 | |
| She cannot have done well at school. | 彼女は学校の成績が良かったはずがない。 | |
| Don't be too eager for success. | 成功を焦ってはいけない。 | |
| However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. | しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 | |
| Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. | 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 | |
| Whether you agree or not, I cannot change my mind. | あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 | |
| Success is dependent on your effort. | 成功は君の努力しだいだ。 | |
| The club is composed of ten women. | そのクラブは女性１０人で構成されています。 | |
| In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. | 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| The committee is composed of three men and seven women. | 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 | |
| He owes his success both to working hard and to good luck. | 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。 | |
| If it were not for your help, I could not succeed. | あなたの助けがなければ、私は成功することができないでしょうに。 | |
| We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. | 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 | |
| Blessed is he who has found his work. | 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 | |
| It goes without saying that honesty is the key to success. | 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 | |
| How can I succeed in getting a date with Nancy? | どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| The USA is composed of 50 states. | アメリカ合衆国は５０州から構成されている。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 | |
| The report is being prepared by the committee. | 報告書は委員会によって作成されている。 | |
| He is not likely to succeed. | 彼は多分成功しないでしょう。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| He hoped to succeed. | 彼は成功を期待していた。 | |
| It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| His company was singled out as the most successful small business in the region. | 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 | |
| He couldn't possibly succeed. | 彼が成功するなどということは、とてもありえない。 | |
| It is because it can't hope for a success if it isn't healthy. | それは、健康でなければ成功は望めないからだ。 | |
| He attributes his success to good luck. | 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 | |
| There is no hope of success. | 成功の望みはない。 | |
| He grew up to be a great person. | 彼は成長し立派な人間になった。 | |
| Tom is in favor of gun control. | トムは銃規制に賛成だ。 | |
| I quite agree with you. | 私は全くあなたに賛成だ。 | |
| He is leaving Narita for Hawaii this evening. | 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。 | |
| "Will he succeed?" "I fear not." | 「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」 | |
| I judged from what he said that he did not agree with me. | 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 | |
| Because of your advice, I was able to succeed. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. | 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 | |
| What time did the plane arrive at Narita? | 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 | |
| He paid too high a price for success. | 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 | |
| Your plan is sure to succeed. | あなたの計画はきっと成功します。 | |
| I intend to carry this project thorough to completion. | 私はこの計画をぜひ完成させたい。 | |
| Whether you succeed or not depends on your own efforts. | 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| He begrudges you your success. | 彼は君の成功をねたんでいる。 | |
| I don't care whether he agrees or not. | 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 | |
| With a little more patience, you would have succeeded. | もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。 | |
| He did not feel happy for all his success. | 彼は成功したのにうれしい感じがしなかった。 | |
| She attained her success through hard work. | 彼女は一生懸命働いたので成功した。 | |
| Our class consists of fifty boys. | 私たちのクラスは５０人の男の子から成り立っている。 | |
| I succeeded thanks to his advice. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| I hope you have a successful performance. | 成功を祈るわ。 | |
| Do your best to complete the work. | その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 | |
| He succeeded in applying steam to navigation. | 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 | |
| He owes his success to his parents. | 彼の成功は両親のおかげです。 | |
| If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful. | もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。 | |
| Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| You finally succeeded in getting a job. | 君は仕事を得るのに成功した。 | |
| Man consists of soul and body. | 人間は心と体から成っている。 | |
| I hope for your success. | あなたの成功を期待しています。 | |
| The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. | 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 | |
| But that he was idle, he would have succeeded. | もし怠けていなかったならば彼は成功しただろうに。 | |
| She attributed her success to luck. | 女は自らの成功を幸運のせいにした。 | |
