Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 They rejoiced over the news of our success. 彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。 The boy has a good school record. その少年は学業成績がいい。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 I congratulate you on your success. ご成功おめでとう。 We hold out no expectation of success. 成功することはまったく期待してない。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 Her success encouraged me to try the same thing. 彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 He grew a lot in no time at all. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 Hardworking people succeed in life. 勤勉な人は人生で成功する。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 If she had been a little more patient, she could have succeeded. もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Our arrival at Narita was delayed by an hour. 我々の成田空港到着は１時間遅れた。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 Diligence is the mother of good fortune. 勤勉は成功の母。 A little kindness goes a long way. 小さな親切大きな成果。 What does aspirin consist of? アスピリンはどんな物質から成っていますか。 I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 If you are to succeed, you must work harder. 成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。 His success was nothing short of a miracle. 彼の成功は奇跡というほかなかった。 I didn't foresee this turn of events. こんな成り行きになるとは思わなかった。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 To succeed we must go shoulder to shoulder. 成功するには互いに協力していかねばならない。 She got good grades in English. 彼女は英語でよい成績を取った。 Bribes are something that arises in conjunction with power organizations. 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。 Now that you have come of age, you should know better. 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 They attained their aim. 彼らは目標を達成した。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 He succeeded in business. 彼は仕事で成功しました。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 Everything militated against his success. すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 He's a late bloomer. 彼は大器晩成だ。 With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp. 心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。 Break a leg. 成功を祈るわ。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 He tried several times, but did not succeed. 彼は何度か挑んだが成功しなかった。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 Since you're a minor, you aren't allowed enter. 君は未成年だから入れません。 I called up my friend to congratulate him on his success. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 I think your theory does not hold water. 君の理論は成り立たないと思う。 Last year's growth of income was 5% after inflation. 昨年の所得の実質成長は５％だった。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 You'll never achieve anything if you don't study harder. もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 He gave up trying, when he might have succeeded. 彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 The plane took off from Narita at 10 a.m. 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 Human beings succeeded in flying into space. 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 If you are to succeed, you must start studying now. 成功するつもりなら、もう勉強をはじめなければならない。 It is certain that he will succeed. 彼が成功することは確実です。 The boy has a good school record. その子は学校の成績が良い。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 Success or failure is all the same to me. 成功も失敗も私にとってまったく同じです。 That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 He went to Narita or somewhere. 彼は成田かどこかへ行った。 I was anxious for his success. 彼の成功を切望した。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 He hoped to succeed. 彼は成功を期待していた。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 His parents were pleased with his success. 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 Is there any hope of his success? 彼の成功の見込みはありますか。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ He envied my success. 彼は私の成功をうらやんだ。 It seems hard for you to see him today. あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。 In Japan, people legally become adults at the age of twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
