| If it weren't for her help, I would not be alive now. | 彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。 | |
| The experiment was successful. | 実験は成功だった。 | |
| The boss directed his men to finish it quickly. | 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 | |
| He tried again and again, but didn't succeed. | 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 | |
| It was difficult for him to hide his pride in his success. | 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。 | |
| With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. | 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。 | |
| Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. | 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 | |
| Are you in favor of their policy? | 彼らの政策に賛成か。 | |
| It goes without saying that Rome was not built in a day. | 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。 | |
| He achieved his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| Is anybody in on the secret of his success? | 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| The true makers of history are the masses. | 真の歴史を形成するのは大衆である。 | |
| In the end, the diligent person succeeds. | 勤勉な人は最後には成功する。 | |
| The only alternatives are success and death. | 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 | |
| I hope he will succeed in his new position. | 彼が新しい職で成功するよう希望します。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 | |
| By hard work we can achieve anything. | 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 | |
| Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. | 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 | |
| He succeeded in business at the cost of his health. | 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。 | |
| The committee consists of five members. | その委員会は五人のメンバーから成る。 | |
| Taste the sweets of success. | 成功の喜びをかみしめる。 | |
| As to your final grade, that depends on your final examination. | 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は必ず成功する。 | |
| He hoped to succeed. | 彼は成功を望んだ。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. | 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 | |
| Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. | 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 | |
| A new law has come into existence. | 新しい法が成立した。 | |
| More money for education will spur economic growth. | 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 | |
| I cannot agree with you. | あなたには賛成しかねます。 | |
| His diligence earned him success. | 勤勉におかげで彼は成功した。 | |
| I should have completed it before summer. | 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 | |
| His shrewdness marks John for success. | ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 | |
| I agree with your interpretation to a large extent. | 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 | |
| Your success depends upon whether you work hard or not. | 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。 | |
| It makes no difference whether you agree or not. | 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 | |
| The medicine hastened the process of growth. | その薬が成長の過程を早めた。 | |
| We cannot hope for success in life unless we are in good health. | 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 | |
| He is doing fine in school. | 彼は学校の成績がいい。 | |
| I am pleased at your success. | あなたが成功してうれしい。 | |
| There is every promise of success. | 成功の見込みは大いにある。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| Finally, he gave in to my persuasion. | ついに、彼は私の説得に成功した。 | |
| The older she grew, the more beautiful she become. | 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 | |
| The frame of the building is now complete. | その建物の骨組みは今や完成している。 | |
| Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. | 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 | |
| I agree with the opinion that real estate is overpriced. | 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 | |
| Whoever studies hard cannot fail to succeed. | 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 | |
| My mother finally approved of our plan. | 母はついに私達の計画に賛成した。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日にして成らず。 | |
| This class is composed of 35 pupils. | このクラスは３５名の生徒から成っている。 | |
| She achieved remarkable results. | 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 | |
| He succeeded in applying steam to navigation. | 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 | |
| If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded. | もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。 | |
| Our success was due in part to good luck. | 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。 | |
| For all her efforts, she didn't succeed. | 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 | |
| The argument will not hold. | その議論は成りたたない。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Work hard, and you will succeed. | 一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。 | |
| I entirely approve of what you say. | 君の言うことに全面的に賛成だ。 | |
| He accomplished it at last. | 彼はついにそれを成し遂げた。 | |
| She congratulated me on my success. | 彼女は私の成功を祝ってくれた。 | |
| Father named me Kazunari. | 父は私に和成と名づけた。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| He won a dramatic success. | 彼は劇的な成功を博した。 | |
| Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. | だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 | |
| All is completed with this. | これで全てが完成だ。 | |
| You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. | 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 | |
| His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. | 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 | |
| She takes pride in her sons' success. | 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 | |
| If you want to succeed, use your time well. | 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 | |
| Father had his lawyer draw up his will. | 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 | |
| My grades at school have gone up. | 僕は学校の成績が上がった。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| I quite agree with you. | 私は全くあなたに賛成だ。 | |
| First, he finished his thesis. | 最初に、彼は学位論文を完成させた。 | |
| If he had gotten her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。 | |
| He commented on his unsuccessful business negotiation. | 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 | |
| He said to himself, "Will this operation result in success?" | この手術は成功するかしら、と彼は思った。 | |
| A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. | 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 | |
| While I understand what you say, I can't agree with you. | 君のいうことはわかるが、賛成できない。 | |
| Let me congratulate you on your success. | 成功。おめでとうございます。 | |
| You can make it! Go for it. I'll stand by you. | 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。 | |
| He owes his success to good luck. | 彼が成功したのは幸運のおかげである。 | |
| He is the last person to succeed in business. | 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 | |
| She was unhappy for all her success. | 彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。 | |
| I hope my boss agrees to my plan. | 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 | |
| We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. | その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 | |
| Here we explain about creating outlines of characters and paths. | ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 | |
| He'll succeed for sure. | 彼はきっと成功する。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| Nine players make up a team. | １チームは９人の選手から成る。 | |
| However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. | しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 | |
| I thank you on behalf of my son. | 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 | |
| A successful business is built on careful financial management. | ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 | |
| Whether you succeed or not depends on your own efforts. | 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 | |
| He ascribed his success to his diligence. | 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。 | |
