Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 He gave up trying, when he might have succeeded. 彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。 Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 When did he come of age? 彼はいつ成年に達したのですか。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 As yet he has not succeeded. まだ彼は成功していない。 He was jealous of my success. 彼は私の成功を妬んだ。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 He attained his goal. 彼は目的を達成した。 I owe it entirely to him that I have thus far succeeded. 私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 What time did she arrive at Narita Airport? 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。 He was seeking to do well at school. 彼は学校でいい成績をとろうとしていた。 I will be working on my report all day tomorrow. 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I owe my success to her assistance. 私の成功は彼女の助力のおかげだ。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 They reached their goal. 彼らは目的を達成した。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 There is no shortcut to success. 成功への近道はない。 If you are to succeed, you must work hard. 成功するためには、勤勉でなければならない。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 I hope for your success. あなたが成功する事を望んでいます。 I owe my success to him. 私が成功したのは彼のおかげだ。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 He is sure of success. 彼はきっと成功する。 I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 It takes two to make a quarrel. 喧嘩両成敗。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 At last, we succeeded in solving the question. とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 This company owes its success to him. 会社の成功は彼のおかげだ。 Stick with it and you'll succeed. 成功するまでへこたれるな。 I don't like his boasting of his success in business. 彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。 Had it not been for the money, we would not have succeeded. もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 He'll succeed for sure. 彼はきっと成功する。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 His success was due in part to good luck. 彼の成功の一部は幸運によるものだった。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 Nothing succeeds like success. 一事成れば万事成る。 If your parents heard of your success, they would be proud of you. もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 The student is likely to do well on this coming mid-term exam. あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 It was thanks to his advice that I succeeded. 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 I think it won't succeed. それは成功しないだろう。 You will succeed in the end. 最後は成功します。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 Nobody is able to succeed without endurance. 忍耐なくしてはだれも成功することはできない。 There is little hope of my success. 私は成功の望みが薄い。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 He accomplished it at last. 彼はついにそれを成し遂げた。 Without health we cannot hope for success. 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを願っています。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 You'll never achieve anything if you don't study harder. もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 Far from being a failure, our negotiation was a great success. 我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 Let things take their own course. 成り行きに任せなさい。 Bronze is composed of copper and tin. 青銅は銅とすずから成り立っている。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 At last he attained his goal. とうとう彼は目的を達成した。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 They achieved their goal. 彼らは目的を達成した。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから成長する。
