| Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. | 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 | |
| The task will be accomplished in a year. | その仕事は１年で完成するでしょう。 | |
| He never boasted of his success. | 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 | |
| There is an international airport in Narita. | 成田には国際空港がある。 | |
| He agrees with my opinion. | 彼は私の意見に賛成だ。 | |
| The committee comprises ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| Your help is vital to the success of our plan. | 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| I'm at Narita Airport right now. | 今成田空港にいます。 | |
| In Japan, people become legally of age at twenty. | 日本では、法的には２０歳で成人になる。 | |
| Had it not been for his aid, I could not have finished the work. | 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 | |
| Your success depends upon whether you work hard or not. | 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. | 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 | |
| She was very down because of the exam result. | 試験の成績のせいでとても落胆している。 | |
| If she had not advised her son, he would not have succeeded. | 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 | |
| It's likely that she'll succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| Society consists of individuals. | 社会は個人より成る。 | |
| If you are to be successful, you are to do your best. | もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 | |
| The opinion poll was based on a random sample of adults. | その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 | |
| Her son is sure to succeed. | 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 | |
| We take it for granted that he will succeed in his business. | 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。 | |
| Tomorrow we will receive our report cards. | 明日成績表をもらいます。 | |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 | |
| They attained their purpose at last. | 彼らはとうとう目的を達成した。 | |
| It makes no difference whether you agree or not. | 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 | |
| If you want to succeed, use your time well. | 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は成功するに違いない。 | |
| No minors allowed. | 未成年者おことわり。 | |
| There is no hope of success. | 成功の見込みはない。 | |
| You must succeed after such efforts. | あのように努力したから君は成功するに違いない。 | |
| He went into the bank in the disguise of a guard. | 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 | |
| He grew up to be an engineer. | 彼は成長して技師になった。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| The boy has a good school record. | その少年は学業成績がいい。 | |
| He did badly at school. | 彼は学校の成績が悪かった。 | |
| Your plan is sure to succeed. | あなたの計画はきっと成功します。 | |
| The economy of the country kept growing for years. | その国の経済は何年間も成長しつづけた。 | |
| I intended to succeed, but I could not. | 私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。 | |
| A company that stifles innovation can't hope to grow very much. | 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 | |
| Are you in favor of this motion? | この動議に賛成ですか。 | |
| He succeeded in applying steam to navigation. | 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 | |
| We are anxious for your success in the examination. | 私たちは君の試験での成功を切望している。 | |
| There isn't any hope of his success. | 彼が成功する望みはまったくありません。 | |
| On the whole, I am in favor of your opinion. | 概して私は君の意見に賛成だ。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| He persisted in his work until he succeeded. | 彼は成功するまで仕事をやりとおした。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| Our success, after all, is due to his earnest efforts. | 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 | |
| The committee is made up of fifteen members. | 委員会は１５人のメンバーから成る。 | |
| Without health, we can not hope for success. | 健康でなければ成功を望めない。 | |
| How did you pull off that agreement? | どうやってあの契約を成立させたんですか。 | |
| She's sure to succeed. | 彼女はきっと成功する。 | |
| He successfully passed the exam. | 彼は試験に見事に成功した。 | |
| It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. | 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 | |
| In sport, team harmony is vital to success. | スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 | |
| It is useless to try to persuade him to agree. | 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 | |
| This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. | この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 | |
| She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. | 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 | |
| He's anxious about his examination result. | 試験の成績を心配している。 | |
| Ten to one, he will succeed. | 十中八九彼は成功するだろう。 | |
| This is the outcome of our research. | これは私たちの研究の成果です。 | |
| We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. | わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 | |
| But that he was idle, he would have succeeded. | もし怠けていなかったならば彼は成功しただろうに。 | |
| You are in favor of the plan, aren't you? | あなたはその計画に賛成ですね。 | |
| C is formed by reacting A with B. | AとBを反応させるとCが生成されます。 | |
| He was successful in the attempt. | 彼はその試みに成功した。 | |
| His success was nothing short of a miracle. | 彼の成功は奇跡というほかなかった。 | |
| The group was made up of six girls and four guys. | その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 | |
| Success depends mostly on effort. | 成功はたいてい努力次第だ。 | |
| Bronze is composed of copper and tin. | 青銅は銅とすずから成り立っている。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| Had he worked harder, he could have succeeded. | もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| One of the committees is composed of eight members. | 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 | |
| For all her efforts, she didn't succeed. | 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 | |
| If he had been a little more careful, he would have succeeded. | 彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。 | |
| I'm sure that he'll succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| He is bound to succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. | 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 | |
| It was a great success, ending in a long run. | それは大成功で長期興行になった。 | |
| All agree with you. | みんな君に賛成だ。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 | |
| He grew up to be a fine youth. | 彼は成長してりっぱな若者になった。 | |
| You cannot achieve anything without effort. | 努力無しに何事も成し遂げられない。 | |
| "Call up" is a phrase that means to telephone. | Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 | |
| He persisted in the experiment until he was successful. | 彼は成功するまでその実験に固執した。 | |
| I owe my success to him. | 私が成功したのは彼のおかげだ。 | |
| Our success in this work depends on your efforts. | 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 | |
| Oh, I don't know if I agree with you. | どうも賛成しかねます。 | |
| The class was made up of seventeen children. | そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。 | |
| All is completed with this. | これで全てが完成だ。 | |
| He is not aggressive enough to succeed in business. | 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 | |
| Our sales campaign is successful in a big way. | 我が社の販売活動は大いに成功しています。 | |
| The true makers of history are the masses. | 真の歴史を形成するのは大衆である。 | |
| I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. | 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 | |
| I am sure of her success. | 彼女はきっと成功する。 | |
| You should exert yourself to get better results. | もっといい成績を得るように努力しなさい。 | |
| He has a good chance to succeed. | 彼の成功の見込みは十分ある。 | |
| Tomorrow night, I am going to Narita airport. | 明夜は、成田空港に行く。 | |
