Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It goes without saying that honesty is the key to success. 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 Jack is bound to succeed this time. ジャックは今回は必ず成功する。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 There is very little hope of his success. 彼が成功する望みはほとんどない。 He accomplished it at last. 彼はついにそれを成し遂げた。 Your advice led me to success. 君が忠告してくれたので成功できた。 I will accomplish my purpose step by step. 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 The chances are that he will succeed. たぶん彼は成功するだろう。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 To his great joy, he succeeded in solving the problem. 彼は問題を解くのに成功した。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 The urge to brag on his recent successes was irresistible. 彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 If he had been a little more careful, he would have succeeded. 彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。 He is most likely to succeed. 彼が一番成功しそうだ。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 If I were you I'd be able to succeed. 君なら成功できるよ。 I didn't foresee this turn of events. こんな成り行きになるとは思わなかった。 She takes pride in her sons' success. 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Are you underage? あなたは、未成年ですか？ The class consists of fifty students. そのクラスは５０人の学生から成っている。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 We should back him up so as to make the project a success. 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 If you had helped me, I could have accomplished the work. もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。 If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded. もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 I'm afraid it won't work. それは成功しないだろう。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 Such a plan can hardly succeed. そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 He made good in business. 彼は商売に成功した。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 We hold out no expectation of success. 成功することはまったく期待してない。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 Our university consists of eight departments. 私たちの大学は８つの学部から成っている。 We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 He has a good chance to succeed. 彼の成功の見込みは十分ある。 One thing led to another. あれは成り行きでした。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 Her success encouraged me to try the same thing. 彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 Your attendance will affect your final grade. 出席状況が最終の成績に響きます。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 Such a man ought to succeed. そのような人は成功するのが当然だ。 "Will he succeed?" "I fear not." 「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 Most people judge men only by their success or their good fortune. たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 Paul's success was a myth. ポールが成功したというのは作り話だった。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 I had the good fortune to succeed. 私は幸運にも成功した。 The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 The party was composed of six girls and four boys. その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 I worked hard to succeed. 私は、成功するために、一生懸命働いた。 He achieved his goal. 彼は目的を達成した。 I was delighted at the news of her success. 私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。 Because you're a minor, you can't enter. 君は未成年だから入れません。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。
