The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
If he tries hard, he will succeed.
一生懸命やれば成功する。
The plane took off from Narita at 10 a.m.
飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。
For all his efforts, he didn't succeed.
彼はとても努力したのだが、成功しなかった。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
She succeeded in getting herself elected as mayor.
彼女は市長選挙に成功した。
He is most happy about his success.
彼は成功を大変喜んでいる。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
The committee comprises ten members.
委員会は十名で構成されている。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.
彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
If you put your best foot forward, you will succeed.
全力をつくせば、成功する。
Never did I dream that he would succeed.
彼が成功しようとは夢にも思わなかった。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.
我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
It's necessary that we all work together to complete this assignment.
この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。
This sentence doesn't make sense.
この文章は意味を成さない。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Finally, he gave in to my persuasion.
ついに、彼は私の説得に成功した。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
They succeeded in getting that job.
彼らは就職に成功した。
I didn't foresee this turn of events.
こんな成り行きになるとは思わなかった。
I am sure that he will succeed.
私は彼が成功することを確信している。
No doubt he did his best, but he didn't succeed.
確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
The market for luxury goods is growing fast.
贅沢品の市場は急速に成長している。
Grow up!
いい加減、成長して！
I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much.
その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。
His mother will not consent to his going there alone.
彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
Because you're a minor, you can't enter.
君は未成年だから入れません。
The group was made up of four young men.
そのグループは４人の若者から構成されていました。
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.
他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
I'm sure of your success.
君の成功を確信しています。
I owe my success to him.
私が成功したのは彼のおかげだ。
I got terrible grades this term.
私は今学期ひどい成績をとった。
We are all convinced of his success.
私たちはみんな彼の成功を確信している。
Told about his success, I almost cried for joy.
彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。
The United States is composed of 50 states.
合衆国は５０の州から成り立っている。
We took it for granted that he would approve of the plan.
私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
I am anxious for your success.
私はあなたの成功を切望しています。
He won a dramatic success.
彼は劇的な成功を博した。
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
This story is for adults, so children won't enjoy it.
この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
With respect to that, I agree with you.
それに関して、私は君に賛成だ。
It was a partial success.
それは部分的な成功に過ぎなかった。
He is eager for success.
彼は成功を強く望んでいる。
You finally succeeded in getting a job.
君は仕事を得るのに成功した。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
We were delighted to hear of his success.
彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
