The urge to brag on his recent successes was irresistible. 彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 Had it not been for the money, we would not have succeeded. もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 Parents are proud of their children when they do well in school. 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 I was glad to hear of your success. あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ I had a good report last term. 前学期は成績がよかった。 He attributes his success to hard work. 彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 Careful preparations ensure success. 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 He works hard because he is anxious to succeed. 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。 I succeeded through your help. 私はあなたの援助のおかげで成功した。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 He never seemed to accomplish anything. 彼は何も成し遂げられないように思われた。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 I owe my success to her assistance. 私の成功は彼女の助力のおかげだ。 Only adults may watch that film. その映画は成人しかみられない。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 We could accomplish what we had started before. 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。 He congratulated me on my success. 彼は私の成功を祝ってくれた。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 The student is likely to do well on this coming mid-term exam. あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 Thanks to your help, I have succeeded. 私の成功は君が助けてくれたおかげです。 That fish travels in a group, don't they? その魚は群れを成して進んでいくのですね。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 Are you underage? あなたは、未成年ですか？ Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 He succeeded in spite of all the lifetimes. 彼はあらゆる生涯にもかかわらず成功した。 We made a check of the student' records. 私たちは学生の成績の照合をした。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 In Japan people come of age when they are 20 years old. 日本では、２０歳で成人となる。 It seems hard for you to see him today. あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。 He gave up trying, when he might have succeeded. 彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 The United States comprises 50 states. 合衆国は５０州から成る。 They are jealous of our success. 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 He achieved his purpose of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 Far from being a failure, it was a great success. それは、失敗どころか、大成功でした。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 He's a late bloomer. 彼は大器晩成だ。 He had hoped for success, but in fact, he did not succeed. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 They attained their goal. 彼らは目的を達成した。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 You can make it. あなたはそれを成し遂げることができる。 If he tries hard, he will succeed. 一生懸命やれば成功する。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 He got wonderful results. 彼は立派な成績を上げた。 I took it for granted that he would succeed. 彼が成功するのは当然だと思っていた。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 There are bright prospects of success. 成功は明るい見通しがある。 They attained their purpose at last. 彼らはとうとう目的を達成した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 When did your daughter come of age? 娘さんはいつ成人されましたか。 I'm sure that he'll succeed. 彼はきっと成功する。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 Our success was, in the main, due to his efforts. 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 He is sure to succeed in the attempt. 彼きっとその企てにに成功するだろう。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 He's anxious about his examination result. 試験の成績を心配している。 Paul's success was a myth. ポールが成功したというのは作り話だった。 Success is dependent on your effort. 成功は君の努力しだいだ。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 There is a small chance that he will succeed. 彼が成功する見込みは少しはある。 If you had been a little more patient, you could have succeeded. もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。 There isn't any hope of his success. 彼が成功する望みはまったくありません。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。
