Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 The party was a marked success. パーティーは明らかに成功だった。 My work at school was well above average. 私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。 Don't be too eager for success. 成功を焦ってはいけない。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 I didn't think that it would turn out like this. こんな成り行きになるとは思わなかった。 What he says does not make any sense. 彼の言うことは意味を成さない。 He attributes his success to hard work. 彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 One more effort, and you will succeed. もうひとがんばりすれば成功するだろう。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 She's still under age. 彼女はまだ未成年だ。 But that he was idle, he would have succeeded. もし怠けていなかったならば彼は成功しただろうに。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 Our sales performance is just skyrocketing. 営業成績はまさに鰻上り、というところかね。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 The group was made up of six girls and four guys. その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 We made a check of the student' records. 私たちは学生の成績の照合をした。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 He did not feel happy for all his success. 彼は成功したのにうれしい感じがしなかった。 What does aspirin consist of? アスピリンはどんな物質から成っていますか。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Everybody was jealous of my success. みんなが私の成功をねたんだ。 His success resulted from hard work. 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 With a little more patience, you could have succeeded. もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。 It was not clear whether they had accomplished it or not. 彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。 When did your daughter come of age? あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 They rejoiced over the news of our success. 彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。 The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance." 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 The results for the English exam this time were very good. 今度の英語の試験の成績はよかった。 It is only the chance for us to make that change. それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。 Fame is not always an accompaniment of success. 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 He is sure to succeed. 大丈夫。彼は成功する。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 He had hoped to succeed, but he didn't. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 Paul's success was a myth. ポールが成功したというのは作り話だった。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 He got wonderful results. 彼は立派な成績を上げた。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 There is little hope of my success. 私は成功の望みが薄い。 His diligence earned him success. 勤勉におかげで彼は成功した。 The student is likely to do well on this coming mid-term exam. あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 You'll never achieve anything if you don't study harder. もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 His efforts in studying have paid off and his grades are improving by leaps and bounds. 勉強の成果が出て、成績がぐんぐん伸びた。 Grades are important, but they are not everything. 成績は大事だが、それがすべてではない。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 I must draw up three papers in as many days. 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 It was difficult for him to hide his pride in his success. 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 She looked worried about her school report. 彼女は成績のことを心配している様子だった。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 In the end, he wasn't able to succeed. 結局彼は成功できなかった。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 It won't get anywhere. それは成功しないだろう。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。
