He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 You can only let the matter take its own course. その件は成り行きに任せるしかない。 At last, we succeeded in solving the question. とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 He would have succeeded had he tried. 彼はやってみたら、成功していたであろう。 Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 He was overjoyed to find out that his son had succeeded. 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 Nothing succeeds like success. 成功ほど続いて起こるものはない。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 The informants we used consisted of twenty Americans and twenty-one British. インフォーマントはアメリカ人２０人、イギリス人２１人という構成である。 I'm sure of his success. 彼はきっと成功する。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 Our success depends on whether he helps us or not. 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。 My success was due to your help. 私の成功は君の助けのおかげだ。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 His success encouraged me very much. 彼の成功は大いに私の励みになった。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 That company has been very successful up to now. 今までのところあの会社はとても成功している。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 He's anxious about his examination result. 試験の成績を心配している。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 Is there any hope of his success? 彼の成功の見込みはありますか。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 I wish for your success. 成功を祈るわ。 There is an international airport in Narita. 成田には国際空港がある。 One thing led to another. あれは成り行きでした。 Work harder if you plan to succeed. 成功するつもりならもっと頑張れ。 I agree. 賛成です。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 The women achieved their goal. 彼女たちは目標を達成した。 Don't be too eager for success. 成功を焦ってはいけない。 I'm anxious to succeed. 私は成功したいんです。 You won't succeed unless you work hard. 一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He grew up to be a fine youth. 彼は成長してりっぱな若者になった。 Do you, by any chance, think you will succeed? ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 I am pleased at your success. あなたが成功してうれしい。 Society is built on trust. 社会というものは信用の上に成り立っている。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 Nothing succeeds like success. 一事成れば万事成る。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 I don't agree with you. 賛成はできません。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 She came off sailing across the Pacific. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 She achieved her purpose. 彼女は目的を達成した。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 You could also say that he's at the bottom of the class, for sure. 学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。 He has a good school record. 彼の学校の成績はいい。 We called the party a great success. パーティーは大成功だと思った。 You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 It is only the chance for us to make that change. それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。 You can do better on your tests. テストでもっといい成績がとれる。 It takes two to make a quarrel. 喧嘩両成敗。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 My parents were satisfied with my grades this year. 両親は私の今年の成績に満足した。 He persisted in his work until he succeeded. 彼は成功するまで仕事をやりとおした。 Now that you have come of age, you should know better. 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 He is most likely to succeed. 彼が一番成功しそうだ。 There was a strong likelihood of his succeeding. 彼が成功する見込みが強かった。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 Your advice led me to success. 君が忠告してくれたので成功できた。 Grow up! いい加減、成長して！ It is in the cards that he will succeed. 彼は成功しそうだ。 How can I succeed in getting a date with Nancy? どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。 Our latest results are the fruit of his furious efforts. 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 Never did I dream that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 When did he become an adult? 彼はいつ成年に達したのですか。
