Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If it weren't for her help, I would not be alive now. | 彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。 | |
| At last he attained his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. | その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 | |
| His company was singled out as the most successful small business in the region. | 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 | |
| Diligence is essential to success in life. | 勤勉は人生の成功に不可欠である。 | |
| Persons under age are prohibited from smoking. | 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 | |
| Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. | 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 | |
| He who begins many things, finishes but few. | 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 | |
| If you are to finish the work before June, you will have to work much better. | もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| She is all for going shopping. | 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 | |
| Are you in favor of the workers getting more money? | 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 | |
| Hard work is the main element of success. | 勤勉は成功のための重要な要素だ。 | |
| Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. | 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 | |
| The teacher approved his plan. | 先生は彼の計画に賛成した。 | |
| With this module you can make the Enter key generate an event. | このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。 | |
| He owes his success to good luck. | 彼が成功したのは幸運のおかげである。 | |
| I thought you'd agree with me. | あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 | |
| You can succeed in your life. | あなたは人生に成功する事が出来る。 | |
| When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. | 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is successful. | 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 | |
| Do your best to complete the work. | その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 | |
| I was glad to hear of your success. | 君の成功を聞いてうれしかった。 | |
| A successful presentation of a play. | 成功を収めた劇の上映。 | |
| I must draw up three papers in as many days. | 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 | |
| It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. | まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ | |
| She grinned her approval. | にやりと笑って賛成の意思を示した。 | |
| I long for the day when I can meet him at Narita Airport. | 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 | |
| Such a man ought to succeed. | そのような人は成功するのが当然だ。 | |
| He has grown up to be a fine gentleman. | 彼は成長して立派な紳士になった。 | |
| We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. | 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 | |
| His success was purchased dearly. | 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 | |
| He was within an ace of success. | 彼はもう少しで成功するところだった。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| He is equal to the task. | 君の助けがないと完成できない。 | |
| There is little, if any, possibility of his success. | 彼が成功する可能性はほとんどない。 | |
| Little did I dream of my success in this business. | この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。 | |
| The nation as a whole is in favor of political reform. | 全体として国民は政治改革に賛成である。 | |
| They reveled in the success of their sales. | 彼らの販売の成功に大喜びした。 | |
| Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. | １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 | |
| Her success is the result of her efforts. | 彼女の成功は努力の賜物だ。 | |
| Our university consists of eight departments. | 私たちの大学は８つの学部から成っている。 | |
| Bronze is composed of copper and tin. | 青銅は銅とすずから成り立っている。 | |
| He nodded to show that he approved of my plan. | 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 | |
| I can not agree with you as regards that. | そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 | |
| There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. | ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 | |
| It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. | 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 | |
| It is only the chance for us to make that change. | それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。 | |
| Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? | あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? | |
| He couldn't make it in business. | 彼は仕事に成功しなかった。 | |
| This is the reason that she succeeded as a pop singer. | これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。 | |
| He is earnest for success. | 彼は成功しようと夢中になっている。 | |
| He cannot have completed the work by himself. | 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 | |
| Had it not been for the money, we would not have succeeded. | もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 | |
| He attributes his success to good luck. | 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。 | |
| He hasn't succeeded yet. | まだ彼は成功していない。 | |
| He worked hard, so that he succeeded. | 彼は一生懸命働いたので成功した。 | |
| I agree with what you say to some extent. | ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 | |
| If he had gotten her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 | |
| They exulted in their unexpected success. | 彼らは意外な成功に狂喜した。 | |
| He is earnest for success. | 彼は成長しようと夢中になっている。 | |
| He is eager for success. | 彼は成功を強く望んでいる。 | |
| There is an international airport in Narita. | 成田には国際空港がある。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| I agree with that opinion. | 私はその意見に賛成だ。 | |
| Health is an important condition of success. | 健康は成功の一つの大切な条件だ。 | |
| We were delighted to hear of his success. | 私たちは彼の成功を聞いて喜んだ。 | |
| The bridge had been built before that time. | 橋はその時までに完成していた。 | |
| I'm glad to hear of your success. | 君が成功したと聞いてうれしい。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| Last year's growth of income was 5% after inflation. | 昨年の所得の実質成長は５％だった。 | |
| Blessed is he who has found his work. | 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 | |
| Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. | 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 | |
| You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. | 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 | |
| Her success as a singer made her famous. | 彼女は歌手として成功し、有名になった。 | |
| Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. | もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 | |
| His success was mostly due to good luck. | 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 | |
| The album will have been completed by next July. | そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 | |
| He wanted to succeed, even at the cost of his health. | 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| In short, I disagree. | 簡単に言えば、私は賛成しません。 | |
| With a little more effort, he would have succeeded. | もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 | |
| Unfortunately, I don't believe she'll succeed. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. | 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 | |
| My grades are above average. | 私の成績は平均以上だ。 | |
| To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. | 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 | |
| This class is made up of thirty-five pupils. | このクラスは３５名の生徒から成り立っている。 | |
| Three quarters of them agreed. | 彼らの、４分の３が賛成した。 | |
| They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. | 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。 | |
| They are in favor of your plan. | 彼らはあなたの計画に賛成している。 | |
| He acquitted himself admirably at the track meet. | 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| I can't agree with you in this respect. | 私はこの点であなたに賛成できない。 | |
| I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. | 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| Are you agreeable to our plan? | 私たちの計画に賛成してくれますか。 | |
| I owe my success to my friend. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
