| There was only a faint chance of success. | 成功の見込みはほんのわずかしかなかった。 | |
| I agree with you to a degree. | 幾分は君に賛成です。 | |
| A basketball team consists of five players. | バスケットボールのチームは５人のメンバーで構成されている。 | |
| He's a late bloomer. | 彼は大器晩成だ。 | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 | |
| At last, James Bond made it as an actor. | やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 | |
| To complete this work, the following working items are recommended. | この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 | |
| When talking about your last results, it is dependent on the last examination. | 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 | |
| I think that he will succeed. | 彼は成功すると私は思う。 | |
| That he grew up in China is well-known. | 彼が中国で成長したというのは有名だ。 | |
| They attained their purpose. | 彼らは目的を達成した。 | |
| Mr Brown is jealous of his colleague's success. | ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 | |
| I agree with you to some extent. | 私はある程度は君に賛成だ。 | |
| You should keep on until you succeed. | 成功するまで続けるようにしなければなりません。 | |
| You could also say that he's at the bottom of the class, for sure. | 学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。 | |
| I'm sure of your success. | 君の成功を確信しています。 | |
| I owe my success to your help. | 私の成功は君のおかげです。 | |
| We understand that he is for the plan. | 彼はその計画に賛成と聞いている。 | |
| Are you in favor of their policy? | 彼らの政策に賛成か。 | |
| You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. | 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 | |
| The brothers' school records nearly matched. | 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 | |
| When did your daughter come become an adult? | あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 | |
| Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. | さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 | |
| Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. | 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 | |
| You deserve to succeed. | 君なら成功してもおかしくない。 | |
| Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. | 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 | |
| The boss directed his men to finish it quickly. | 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 | |
| Taste the sweets of success. | 成功の喜びをかみしめる。 | |
| We did it! | 成功だ！ | |
| I will carry it out if you agree to our plan. | あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 | |
| Who can guarantee his success? | 彼が成功するとだれが保証できようか。 | |
| He tried hard, but achieved nothing. | 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。 | |
| It was a partial success. | それは部分的な成功に過ぎなかった。 | |
| We all desire success. | 我々はみな成功を望む。 | |
| I hope for your success. | あなたが成功する事を望んでいます。 | |
| The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. | ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 | |
| He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. | 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 | |
| I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. | この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 | |
| The reason I succeeded was because I was lucky. | 私が成功したのは運がよかったからです。 | |
| He reached his goal at last. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| It is up to you whether we succeed or not. | 成功するかどうかは君次第だ。 | |
| Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. | 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 | |
| All he wanted was time to finish his painting. | 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 | |
| My dream is to make it as an actor in Hollywood. | 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 | |
| At last he attained his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| They attained their purpose at last. | 彼らはとうとう目的を達成した。 | |
| His success depends on his efforts. | 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 | |
| He rejoiced at her success. | 彼は彼女の成功を喜んだ。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. | 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 | |
| His efforts were attended with success. | 彼は努力して成功した。 | |
| It will be three months before our new school building is completed. | ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| He will succeed without fail. | 彼は必ず成功するよ。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼が成功する望みはほとんどない。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| I can't agree with them on this matter. | この件に関しては彼らに賛成できない。 | |
| I'm sure that he'll succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| I doubt if he will succeed. | 彼は成功しないだろう。 | |
| His business in New York was a great success. | ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 | |
| How did you pull off that agreement? | どうやってあの契約を成立させたんですか。 | |
| She was envious of her cousin's success. | 彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。 | |
| He invested two hundred dollars in a growing business. | 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。 | |
| He commented on his unsuccessful business negotiation. | 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 | |
| He achieved his desired goal. | 彼は望んでいた目標を達成した。 | |
| Had he tried it once more, he would have succeeded in it. | 彼はもう１度やっていたら、成功しただろうに。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 | |
| I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. | 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 | |
| The plane landed at Narita. | 飛行機は成田に着陸した。 | |
| Immigrants streamed into the land. | 移民は流れを成してその国に入った。 | |
| He is most happy about his success. | 彼は成功を大変喜んでいる。 | |
| Making a good start is half the battle. | 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。 | |
| The new train station is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 | |
| He was jealous of my success. | 彼は私の成功を妬んだ。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| It seems hard for you to see him today. | あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。 | |
| On account of ill health the writer couldn't go through with the work. | 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 | |
| Finally, he achieved his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| Nothing succeeds like success. | 成功ほど続いて起こるものはない。 | |
| He reached his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| You will succeed in learning English. | あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。 | |
| She will be a beauty when she grows up. | 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 | |
| He labored to complete the work. | 彼はその仕事を完成しようと努力した。 | |
| She died before coming of age. | 彼女は成人前に死んだ。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| He wrote the report. | 彼はレポートを作成した。 | |
| He tried again and again, but didn't succeed. | 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 | |
| He attributes his success to good luck. | 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years. | 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。 | |
| He did his best and still had poor marks. | 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| Without health, we can not hope for success. | 健康でなければ成功を望めない。 | |
| A man of vision will make good in the end. | 先見の明のある人は最後に成功する。 | |
| This novel consists of three parts. | この小説は三部構成だ。 | |
