| The boy observed the growth of the plant. | その少年は植物の成長を観察した。 | |
| I cannot agree with you. | あなたには賛成しかねます。 | |
| If you are to succeed, you must make a good start. | 成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。 | |
| We all desire success. | 我々はみな成功を望む。 | |
| I agree with them that we should try again. | 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 | |
| She disapproved of him coming. | 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 | |
| It takes two years for the butterfly to mature. | その蝶は成虫になるまでに２年かかる。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい女性になった。 | |
| I blinked in amazement at the unexpected development. | 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 | |
| The Beatles consisted of four musicians. | ビートルズは４人のミュージシャンから構成されていた。 | |
| That hard working boy is bound to succeed. | あの働き者の少年は必ず成功する。 | |
| She's paid her dues working there for years. | 彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。 | |
| She reaped a rich harvest from her study abroad. | 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 | |
| Tom got an award for the highest sales at his company. | トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 | |
| She has finally achieved her end. | 彼女はついに目的を達成した。 | |
| The work had been finished by six. | 仕事は６時までに完成されていた。 | |
| The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. | ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 | |
| I think it won't succeed. | それは成功しないだろう。 | |
| You and I have succeeded in our attempt. | あなたと私は、企てに成功した。 | |
| You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. | 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 | |
| I agree with that opinion. | 私はその意見に賛成だ。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| I led him to expect success. | 彼が成功を期待するようにしむけた。 | |
| Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. | 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 | |
| I owe my success to you. | 私の成功はあなたのおかげである。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| She's still under age. | 彼女はまだ未成年だ。 | |
| I am sure of his success. | 彼の成功を確信している。 | |
| The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. | 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 | |
| Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. | その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 | |
| I owe my success to my friend. | 私の成功は友人のおかげである。 | |
| As yet he has not succeeded. | まだ彼は成功していない。 | |
| The secret of success is not to think of failure. | 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。 | |
| You must persevere before you can succeed. | 辛抱しなければ成功することはできない。 | |
| If it were not for your help, I could not succeed. | あなたの助けがなければ、私は成功することができないでしょうに。 | |
| In any industry a reputation can make or break people. | どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 | |
| A miss is as good as a mile. | いかに成功に近くても失敗は失敗。 | |
| We have the right to vote when we come of age. | 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 | |
| He tried again and again, but didn't succeed. | 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 | |
| She had matured into an excellent woman. | 彼女は素敵な女性に成熟していた。 | |
| His success depends on his efforts. | 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 | |
| Practice makes perfect. | 練習が完成を生む。 | |
| I congratulate you on your success. | 僕は君の成功を祝った。 | |
| Without your effort you cannot hope for success. | 努力無しに成功は望めない。 | |
| I can't approve the project. It leaves much to be desired. | 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 | |
| Are you in favor of this motion? | この動議に賛成ですか。 | |
| At last, he gained his end. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| He expected great success in the project from me. | 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 | |
| That fish travels in a group, don't they? | その魚は群れを成して進んでいくのですね。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| I can't agree with them on this matter. | この件に関しては彼らに賛成できない。 | |
| If you had helped me, I could have accomplished the work. | もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。 | |
| He did well in all subjects and, above all, in mathematics. | 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 | |
| He is bound to make a fortune. | 彼はきっと一財産を成すでしょう。 | |
| The group consists of 50 students in all. | その団体は全部で５０名の学生から成っている。 | |
| The reason I succeeded was because I was lucky. | 私が成功したのは運がよかったからです。 | |
| Helen is always at the top of her class. | ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０名から成っている。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. | もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 | |
| To put it briefly, I do not agree. | 簡単に言えば、私は賛成しません。 | |
| Our class consists of fifty boys. | 僕たちのクラスは５０人の男子で構成されています。 | |
| He was successful in the attempt. | 彼はその試みに成功した。 | |
| Jim's parents agreed to his marriage with Susan. | ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 | |
| If you put your best foot forward, you will succeed. | 全力をつくせば、成功する。 | |
| The older he grew, the more attractive he became. | 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 | |
| The economy of the country kept growing for years. | その国の経済は何年間も成長しつづけた。 | |
| Minors are prohibited from smoking by law. | 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 | |
| Don't you agree to this plan? | この計画には賛成ではないのか。 | |
| Tell me about your successes in business. | 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 | |
| My grades at school have gone up. | 僕は学校の成績が上がった。 | |
| Do you think you can make out the list in an hour? | 一時間でそのリストを作成できると思いますか。 | |
| He has accumulated wealth. | 彼は財を成した。 | |
| Well begun is half done. | 始めよければ半ば成功。 | |
| We did it! | 成功だ！ | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| I'm certain of your success. | 僕は君が成功すると確信している。 | |
| Meg agreed to Ken's plan. | メグはケンの意見に賛成した。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| The new railway is not completed yet. | 新しい鉄道はまだ完成していない。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| With a little more effort, he would have succeeded. | もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| Admitting what he says, I still cannot agree with him. | 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 | |
| The class was made up of seventeen children. | そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。 | |
| The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. | 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 | |
| He had hoped to succeed, but he didn't. | 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 | |
| With your approval, I would like to offer him the job. | 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 | |
| In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. | 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. | 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 | |
| Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. | 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 | |
| She's working on a term paper. | 彼女は期末レポートを作成していますよ。 | |
| He has not yet succeeded. | まだ彼は成功していない。 | |
| Even if you have your own way, you will not always be successful. | たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。 | |
