| Such a diligent man as he is sure to succeed. | 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 | |
| There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. | 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 | |
| How can I meet this quota? | どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ | |
| "Call up" is a phrase that means to telephone. | Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 | |
| The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. | 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 | |
| He succeeded in applying steam to navigation. | 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 | |
| The movie is X-rated. | その映画は成人向きだ。 | |
| This novel consists of three parts. | この小説は三部構成だ。 | |
| We are anxious for your success in the examination. | 私たちは君の試験での成功を切望している。 | |
| I asked for their approval. | 私は彼らの賛成を求めた。 | |
| That child grew a lot in a short amount of time. | その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 | |
| Altogether, it was a success. | 全体的に見れば成功だった。 | |
| Our success depends on whether he helps us or not. | 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。 | |
| Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. | 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| He was overjoyed to find out that his son had succeeded. | 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 | |
| Man plans things, but the gods decide. | 事を計るは人、事を成すは神。 | |
| They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. | 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 | |
| There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. | ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 | |
| I doubt if he will succeed. | 彼は成功しないだろう。 | |
| It's likely that she'll succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. | 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 | |
| Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. | １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 | |
| The women achieved their goal. | 彼女たちは目標を達成した。 | |
| Had he worked harder, he could have succeeded. | もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。 | |
| He hasn't succeeded yet. | まだ彼は成功していない。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。 | |
| My work at school was well above average. | 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 | |
| The frame of the building is now complete. | その建物の骨組みは今や完成している。 | |
| I agree with you to a certain extent. | 私はある程度まで君に賛成だ。 | |
| A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. | 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 | |
| He posed as a dentist at that bar. | 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 | |
| Without health we cannot hope for success. | 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 | |
| He does far better than you do at school. | 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。 | |
| Diligence is the mother of good fortune. | 勤勉は成功の母。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| I called up my friend to congratulate him on his success. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| He's the most likely to succeed. | 彼が一番成功しそうだ。 | |
| This is the reason that she succeeded as a pop singer. | これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。 | |
| I am in accord with his view. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. | まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 | |
| Are you in favor of this motion? | この動議に賛成ですか。 | |
| The committee consists of twelve members. | その会議は十二人の役員で成り立っている。 | |
| In Japan, people legally become adults at the age of twenty. | 日本では、法的には２０歳で成人になる。 | |
| The majority was for him. | 多数が彼に賛成だった。 | |
| My aunt was pleased with my success. | 叔母は私の成功を喜んだ。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| They attained their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| It may safely be said that he will never succeed in business. | 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 | |
| He owes his success only to good luck. | 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 | |
| Our sales campaign is successful in a big way. | 我が社の販売活動は大いに成功しています。 | |
| No minors allowed. | 未成年者おことわり。 | |
| With a little more care, you would have succeeded. | もう少し注意したら、君は成功したろうに。 | |
| She achieved remarkable results. | 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| Jack is bound to succeed this time. | ジャックは今回は必ず成功する。 | |
| He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. | 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 | |
| The opinion poll was based on a random sample of adults. | その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 | |
| Big successes result from constant effort. | 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 | |
| I think your theory does not hold water. | 君の理論は成り立たないと思う。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| Paying attention in class may lead to high marks. | 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 | |
| He referred his success to the good teaching he had had. | 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 | |
| Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. | 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 | |
| The family is the most important unit in society. | 家族は社会の最も重要な構成単位である。 | |
| He had made good as a singer and he became very popular. | 彼は歌手として成功し、とても人気者になった。 | |
| That's why I cannot agree with you. | そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 | |
| At last he achieved his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| The class consists of fifty students. | そのクラスは５０人の学生から成っている。 | |
| My grades are above average. | 私の成績は平均以上だ。 | |
| She's pleased at his success. | 彼の成功を喜んでいる。 | |
| If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. | もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０名から成っている。 | |
| He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. | 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 | |
| Would you agree to the plan in principle? | その計画に大すじで賛成していただけませんか。 | |
| Jane grew up to be a fine lady. | ジェーンは成長して素敵な女性になった。 | |
| On the whole, I am in favor of your opinion. | 概して私は君の意見に賛成だ。 | |
| Ten to one, he will succeed. | 十中八九彼は成功するだろう。 | |
| Success treads upon the heels of effort and perseverance. | 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 | |
| Persons under age are prohibited from smoking. | 未成年者は喫煙を禁じられている。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| The revolution, in itself, bore no fruit after all. | 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 | |
| He wrote the report. | 彼は報告書を作成した。 | |
| I do hope you'll succeed. | ご成功を心から祈ります。 | |
| He was disappointed about the result. | 彼はその成績にがっかりした。 | |
| This train is made up of seven cars. | この列車は七両編成です。 | |
| The concert was a great success. | 音楽会は大成功でした。 | |
| I agree to this plan. | 私はこの計画に賛成です。 | |
| That fish travels in a group, don't they? | その魚は群れを成して進んでいくのですね。 | |
| I never dreamed that he would succeed. | 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 | |
| No one can achieve anything without effort. | だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 | |
| He has accumulated wealth. | 彼は財を成した。 | |
| His shrewdness marks John for success. | ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 | |
| A state is made up of individuals who compose it. | 国家はこれを構成する個人からできている。 | |
| In North America, business operates on "the customer is always right" principle. | 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 | |
| If he had gotten her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女のアドバイスをもらっていたら、成功していただろうに。 | |
| Her son will succeed for sure. | 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 | |
| I intended to have succeeded. | 私は成功するつもりだったのだ。 | |
| Our success was, in the main due to his efforts. | 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 | |
| The student is likely to do well on this coming mid-term exam. | あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 | |
