As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
He was in favor of equality for all.
彼は全ての人が平等であることに賛成した。
Try as they may, they will never succeed.
どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
The task will be accomplished in a year.
その仕事は１年で完成するでしょう。
We played catch to achieve the goal.
目的を達成するために、我々は協力したよ。
He made good in business.
彼は商売に成功した。
Many people envy Tom's success.
多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
He made good as an entertainer.
彼は芸人として成功した。
If it were not for your help, I could not succeed.
もし君の助けがないなら、私は成功できないだろうに。
I hope you have a successful performance.
成功を祈るわ。
Teachers help to form the minds of children.
先生は子どもの心を形成するのを助ける。
At last, Mayuko gained her end.
ついにマユコは目的を達成した。
We called the party a great success.
パーティーは大成功だと思った。
He grew up to be a doctor.
彼は成長して医者になった。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
I agree with them that we should try again.
再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
I agree with you.
私はあなたに賛成だ。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
Without your aid, I couldn't have succeeded.
あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。
This class is composed of 35 pupils.
このクラスは３５名の生徒から成っている。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
My grade is above the average.
私の成績は平均以上だ。
They reveled in the success of their sales.
彼らの販売の成功に大喜びした。
She had matured into an excellent woman.
彼女は素敵な女性に成熟していた。
If you are to succeed, you must work hard.
成功するためには、勤勉でなければならない。
Our family consists of five members.
うちの家族は五人から成る。
He prayed that I might succeed.
成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。
If you are to succeed, you must work harder.
もしあなたが成功したいなら、もっと働かなければなりません。
It goes without saying that honesty is the key to success.
正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
He is equal to the task.
君の助けがないと完成できない。
If it were not for your help, I could not have succeeded.
あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
He said he was sure to succeed; he failed, however.
彼はきっと成功すると言った。しかし失敗してしまった。
On arriving at Narita, he telephoned me.
彼は成田に着くとすぐに私に電話をくれた。
We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour.
３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。
He is not aggressive enough to succeed in business.
彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。
She was very down because of the exam result.
試験の成績のせいでとても落胆している。
He succeeded in business.
彼は仕事で成功しました。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Adults only.
未成年者おことわり。
I worked hard to succeed.
私は、成功するために、一生懸命働いた。
I will accomplish my purpose at any cost.
私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
If he had gotten her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。
She's sure to succeed.
彼女はきっと成功する。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
You'll never achieve anything if you don't study harder.
もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。
I will be working on my report all day tomorrow.
明日は一日中レポートを作成しているでしょう。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
My grades were inferior to hers.
私の成績は彼女のより劣っていました。
He accomplished his mission.
彼は任務を成し遂げた。
She made efforts to accomplish the purpose.
彼女は目的を達成するために努力した。
If you are to get ahead in life, you must work harder.
世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。
I am very pleased to hear of your success.
あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。
With a little more patience, she would have succeeded.
もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I was anxious for his success.
彼の成功を切望した。
"Will he succeed?" "I fear not."
「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」
The reason I succeeded was because I was lucky.
私が成功したのは運がよかったからです。
My work at school was well above average.
僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。
Without health, we can not hope for success.
健康でなければ成功を望めない。
Meg agreed to Ken's plan.
メグはケンの意見に賛成した。
It's likely that she'll succeed.
彼女の成功はありえることだ。
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
It is education that is key to the success.
成功への鍵を握るのは教育である。
This is the surest way to succeed.
これが最も確実な成功への道だ。
He is not likely to succeed.
彼は多分成功しないでしょう。
I am in favor of the option.
私はその意見に賛成だ。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
By hard work we can achieve anything.
努力をすれば何事も成し遂げることができる。
I am sure he will make good in that job.
彼はきっと仕事で成功するでしょう。
You can get ahead in the world.
君は成功するよ。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
I agree with you that we should try again.
僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
The old man predicted our success.
その老人はわれわれの成功を予言した。
This story is for adults, so children won't enjoy it.
