| He was never content with his success. | 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 | |
| It was surprising to see how fast the child grew up. | 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 | |
| She helped her younger brother finish his picture. | 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 | |
| It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. | 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 | |
| If you are to finish the work before June, you will have to work much better. | もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 | |
| He does far better than you do at school. | 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。 | |
| I arrived at Narita Airport this morning. | 私は今朝成田空港に到着した。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| The committee is composed chiefly of professors. | その委員会は主に大学教授で構成されている。 | |
| I will try my best, whether I shall be successful or not. | 成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。 | |
| We have achieved all our aims. | 我々は目的をすべて達成した。 | |
| The boy observed the growth of the plant. | その少年は植物の成長を観察した。 | |
| I agree with you. | あなたのおっしゃる事に賛成です。 | |
| The experiment succeeded. | 実験は成功だった。 | |
| He posed as a dentist at that bar. | 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 | |
| She is very anxious for her son to succeed. | 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 | |
| I'm sure of your success. | 君の成功を確信しています。 | |
| Work harder if you are to succeed. | 成功するつもりならもっと頑張れ。 | |
| Practice makes perfect. | 練習が完成を生む。 | |
| While I see what you say, I can't agree with you. | あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 | |
| What time did the plane arrive at Narita? | 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 | |
| We can't pull this off without Tom. | トムがいなくてはこれを成功させることができない。 | |
| Carry out the task as well as you can. | 仕事をできるだけうまく成し遂げよ。 | |
| If you are to succeed, you must try harder. | 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼が成功する望みはほとんどない。 | |
| This is how he succeeded in the job. | このようにして彼はその仕事に成功した。 | |
| Henry will become an adult this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| The parents succeeded in calming him down. | 両親は彼を落ち着かせることに成功した。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| I think he will succeed. | 私は彼が成功すると思います。 | |
| Rice grows in warm climates. | 米は暖かい気候の下で成長する。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. | 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 | |
| Here are some words whose spelling may cause trouble. | ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 | |
| We did it! | 成功だ！ | |
| I think it certain that she will succeed as a singer. | 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 | |
| We were delighted to hear of your success. | 私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。 | |
| I agree with your interpretation to a large extent. | 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 | |
| You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. | 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 | |
| This book is composed of three chapters. | この本は３つの章から成り立っています。 | |
| His success is in question. | 彼の成功には疑問がある。 | |
| She graduated with honors. | 彼女は優秀な成績で卒業した。 | |
| Your help is vital to the success of our plan. | 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. | 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 | |
| The party went off beautifully. | パーティーは大成功だった。 | |
| Father had his lawyer draw up his will. | 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 | |
| My mother finally approved of our plan. | 母はついに私達の計画に賛成した。 | |
| The market for luxury goods is growing fast. | 贅沢品の市場は急速に成長している。 | |
| I congratulate you on your success. | あなたの成功をお祝いします。 | |
| We know how food affects growth. | 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 | |
| The climate affected the growth of trees and plants. | 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 | |
| That American movie was a great success. | そのアメリカ映画は大成功を収めた。 | |
| She attained her success through hard work. | 彼女は一生懸命働いたので成功した。 | |
| If you are to succeed, you must make a good start. | 成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。 | |
| The economy recorded a negative growth. | 経済はマイナス成長を記録した。 | |
| Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. | 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| I owe my success to my friend. | 私の成功は友人のおかげである。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. | 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 | |
| I had the good fortune to succeed. | 私は幸運にも成功した。 | |
| Mr Brown is jealous of his colleague's success. | ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 | |
| The work had been completed before I arrived. | その仕事は私が到着する前に完成していた。 | |
| The teacher intervened in the quarrel between the two students. | 先生が二人の学生の口論を取り成した。 | |
| She can not go along with you on this point. | この点で彼女はあなたに賛成できない。 | |
| He'll never achieve anything unless he works harder. | 彼はもっと頑張らないと何も成し遂げられないだろう。 | |
| His shrewdness marks John for success. | ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目的を達成した。 | |
| With a little more patience, she would have succeeded. | もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。 | |
| Diligence led him to success. | 勤勉のために彼は成功した。 | |
| My grades are above average. | 私の成績は平均以上だ。 | |
| You have worked hard to succeed. | 君の成功は一生懸命勉強した。 | |
| He did not feel happy for all his success. | 彼は成功したのにうれしい感じがしなかった。 | |
| He couldn't make it in business. | 彼は仕事で成功をおさめられなかった。 | |
| I'm sorry, but I'm not confident of her success. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| He grew up to be a fine youth. | 彼は成長してりっぱな若者になった。 | |
| My success was largely due to luck. | 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 | |
| She's still under age. | 彼女はまだ未成年だ。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| He succeeded on his second try. | 彼は２度目に成功した。 | |
| Our class consists of fifty boys. | 私たちのクラスは５０人の男の子から成り立っている。 | |
| In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. | われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 | |
| Almost everything that is great has been done by youth. | ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。 | |
| The group is made up of six members. | そのグループは６人のメンバーで成り立っている。 | |
| We landed at Narita a little behind schedule. | 予定より少し遅れて成田に到着した。 | |
| I am very pleased to hear of your success. | あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。 | |
| His success is contingent upon his efforts. | 彼の成功は努力次第だ。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| She said that his success was the result of effort. | 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 | |
| Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. | 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 | |
| Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. | 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 | |
| For the most part I will agree with what he said. | 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 | |
| The accomplishment of the task took several years. | その仕事の完成するには数年を要した。 | |
| Hard work is the main element of success. | 勤勉は成功のための重要な要素だ。 | |
| Finally, she succeeded. | ついに彼女はそれに成功した。 | |
| It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. | そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 | |
| He is sure of success. | 彼は成功を確信している。 | |
| There is little hope of success. | 成功の望みはあまりない。 | |
