His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 He made good as an entertainer. 彼は芸人として成功した。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 There isn't any hope of his success. 彼が成功する望みはまったくありません。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 I rejoice in your success. あなたのご成功をうれしく思います。 I got terrible grades this term. 私は今学期ひどい成績をとった。 I heartily congratulate you on your success. 御成功を心からお喜び申し上げます。 Rome was not built in a day. ローマは一日して成らず。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 Bronze is composed of copper and tin. 青銅は銅とすずから成り立っている。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 You must work hard if you are to succeed. あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。 This time he has succeeded. 今度は彼は成功した。 I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 He is indifferent to worldly success. 彼は世俗的な成功には無関心だ。 Our class consists of thirty students. 私達のクラスは３０人の生徒から成る。 She was successful in the attempt. 彼女はその試みに成功した。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 Those who work hard will succeed. 一生懸命働く人は成功する。 Reading will bear you richer fruit. 読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 He rejoiced at her success. 彼は彼女の成功を喜んだ。 It is because it can't hope for a success if it isn't healthy. それは、健康でなければ成功は望めないからだ。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 It goes without saying that honesty is the key to success. 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 The informants we used consisted of twenty Americans and twenty-one British. インフォーマントはアメリカ人２０人、イギリス人２１人という構成である。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 He was happy at the news of her success. 彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Work harder if you plan to succeed. 成功するつもりならもっと頑張れ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 My grades fell greatly. 成績が大幅に下がった。 The women achieved their goal. 彼女たちは目標を達成した。 There is very little hope of his success. 彼が成功する望みはほとんどない。 He does not study hard, but does very well at school. 彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 He is certain to succeed. 彼はきっと成功するだろう。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 I do hope you'll succeed. ご成功を心から祈ります。 I wish you every success. ご成功を祈ります。 On last week's English test, my score was worse than hers. 先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 One thing led to another. あれは成り行きでした。 He prayed that I might succeed. 成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 I thought that I should succeed. 私は成功するだろうと思った。 Rome wasn't built in a day. ローマは一日にして成らず。 He was happy at the news of her success. 彼女の成功の知らせを聞いて彼はうれしかった。 He is most happy about his success. 彼は成功を大変喜んでいる。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 Barbara's success is beyond question. バーバラの成功は問題にならない。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ Now that you have come of age, you should know better. 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 The experiment was successful. 実験は成功だった。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 Success in life lies in diligence and vigilance. 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 What he says does not make any sense. 彼の言うことは意味を成さない。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 Because of your advice, I was able to succeed. 君が忠告してくれたので成功できた。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 Break a leg. 成功を祈るわ。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 He worked hard; as a result he made a great success. 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 Human beings succeeded in flying into space. 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 He would have succeeded. 彼は成功していただろう。 The urge to brag on his recent successes was irresistible. 彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。 He achieved his purpose of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 The success animated him with hope. その成功で彼は希望に燃えた。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。
