| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| Success consists of discipline. | 成功は鍛練にある。 | |
| Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. | だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 | |
| He is most happy about his success. | 彼は成功を大変喜んでいる。 | |
| The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. | 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 | |
| I agree with them that we should try again. | 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 | |
| I'm sure he will go far in the business world. | 彼はきっと実業界で成功すると思う。 | |
| Adversity is the best school. | 逆境で人は成長する。 | |
| Fame is not always an accompaniment of success. | 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 | |
| He couldn't make it in business. | 彼は仕事に成功しなかった。 | |
| The experiment was successful. | 実験は成功だった。 | |
| I am glad to hear of your success. | 君の成功の知らせを聞いてうれしい。 | |
| A man will succeed to the same extent as he perseveres. | 人は忍耐に比例して成功するものだ。 | |
| I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. | あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 | |
| I want the concert to be a success at any cost. | 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 | |
| She may well be pleased with the success. | 彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。 | |
| The economic of Japan grew up widely. | 日本の経済は、大きく成長した。 | |
| The committee consists of eight members. | 委員会は８名から構成されている。 | |
| In short, I disagree. | 簡単に言えば、私は賛成しません。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. | 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 | |
| I agree with you to some extent. | 私はある程度は君に賛成だ。 | |
| We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. | 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 | |
| They are jealous of our success. | 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。 | |
| For the most part I will agree with what he said. | 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 | |
| The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. | 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. | 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| Go where you will, you can't hope for success without effort. | たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| He succeeded in the face of great danger. | 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 | |
| I agree with you, except for the part about the profits. | もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 | |
| One thing led to another. | あれは成り行きでした。 | |
| He was disappointed about the result. | 彼はその成績にがっかりした。 | |
| There was a strong likelihood of his succeeding. | 彼が成功する見込みが強かった。 | |
| I believe that you will succeed. | あなたはきっと成功されると思っています。 | |
| He carried out all his aims. | 彼は自分の目的を全て達成した。 | |
| No one succeeds in the world without effort. | 世の中で努力せずに成功するものはいない。 | |
| In that respect, I agree with you completely. | その点では完全に君に賛成だ。 | |
| He succeeded in business at the cost of his health. | 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。 | |
| He agrees with my opinion. | 彼は私の意見に賛成だ。 | |
| The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. | 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 | |
| She was able to cross the Pacific Ocean by boat. | 彼女は船で太平洋横断に成功した。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | 私は是非とも目的を達成せねばならない。 | |
| With your help, I could succeed. | もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。 | |
| Study hard, and you'll succeed. | 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 | |
| He got a good grade in mathematics. | 彼は数学でよい成績をとった。 | |
| She attained her success through hard work. | 彼女は一生懸命働いたので成功した。 | |
| You can make it. | あなたはそれを成し遂げることができる。 | |
| We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. | ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 | |
| We are leaving Narita next Monday. | 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 | |
| He grew up to be a great person. | 彼は成長し立派な人間になった。 | |
| He persisted in his work until he succeeded. | 彼は成功するまで仕事をやりとおした。 | |
| The accident destroyed all his hopes for success. | 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 | |
| Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. | 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 | |
| We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. | 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 | |
| That he grew up in America is well-known. | 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. | 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 | |
| Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. | ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 | |
| The marvel is that he succeeded in the adventure. | 彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。 | |
| The work was well done in a way. | その仕事はある意味では立派に成された。 | |
| Because of your advice, I was able to succeed. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. | 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 | |
| He would have succeeded had he tried. | 彼はやってみたら、成功していたであろう。 | |
| His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. | 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 | |
| It was surprising to see how fast the child grew up. | 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 | |
| I can assure you that chances are in your favor. | 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 | |
| I was anxious for his success. | 彼の成功を切望した。 | |
| The frame of the building is now complete. | その建物の骨組みは今や完成している。 | |
| He achieved his desired goal. | 彼は望んでいた目標を達成した。 | |
| He was within an ace of success. | 彼はもう少しで成功するところだった。 | |
| Don't be too eager for success. | 成功を焦ってはいけない。 | |
| Immigrants streamed into the land. | 移民は流れを成してその国に入った。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The committee is composed of five students. | 委員会は五人の学生で構成されている。 | |
| He never seemed to accomplish anything. | 彼は何も成し遂げられないように思われた。 | |
| I can't agree with you on this matter. | 私はこの件ではあなたに賛成できない。 | |
| The secret of success is not to think of failure. | 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。 | |
| I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. | 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 | |
| They celebrated his success by opening a bottle of wine. | 彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。 | |
| Hard work is the price of success. | 勤勉は成功の代価だ。 | |
| The armed forces succeeded in occupying the entire territory. | 軍は全領土を支配するのに成功した。 | |
| The family is the most important unit in society. | 家族は社会の最も重要な構成単位である。 | |
| We should back him up so as to make the project a success. | 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| Anne will not accomplish anything. | アンは何も成し遂げないだろう。 | |
| He is in sympathy with my opinion. | 彼は私の意見に賛成だ。 | |
| Our group consisted of five persons. | 私たちのグループは、５名から成り立っていた。 | |
| Our success was due to his efforts. | 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 | |
| He invested two hundred dollars in a growing business. | 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 | |
| The group was made up of four young men. | そのグループは４人の若者から構成されていました。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| She was desirous of her son's success. | 彼女は息子の成功を望んだ。 | |
| I was relieved to know that the operation was a success. | 私は手術が成功したと知って安心しました。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 | |
| He grew up to be an engineer. | 彼は成長して技師になった。 | |
| With a little more patience, you would have succeeded. | もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。 | |
| A successful business is built on careful financial management. | ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 | |
