Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is up to you whether we can succeed or not. 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 He achieved his purpose of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 He was happy at the news of her success. 彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。 On arriving at Narita, he telephoned me. 彼は成田に着くとすぐに私に電話をくれた。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 It was a partial success. それは部分的な成功に過ぎなかった。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Her son is sure to succeed. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 It goes without saying that honesty is the key to success. 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 I'm sure your efforts will result in success. 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 I feel in my bones that the party will be a great success. パーティーはきっと大成功だよ。 That hard working boy is bound to succeed. あの働き者の少年は必ず成功する。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 Barbara's success is beyond question. バーバラの成功は疑いがない。 If she had been a little more patient, she could have succeeded. もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 He gave me a ride to the Narita airport. 成田空港まで車で送ってくれた。 This class is made up of thirty-five pupils. このクラスは３５名の生徒から成り立っている。 As yet he has not succeeded. まだ彼は成功していない。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 I'll bet my bottom dollar he'll succeed. まちがいない、彼はきっと成功する。 We take it for granted that he will succeed in his business. 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 I congratulated him on his success. 私は彼に成功のお祝いを述べた。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女のアドバイスをもらっていたら、成功していただろうに。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 Her work in school warranted her good grades. 彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 He's quite humble man in spite of all he's achieved. 彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。 I do hope you'll succeed. ご成功を心から祈ります。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 I led him to expect success. 彼が成功を期待するようにしむけた。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 They rejoiced over the news of our success. 彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。 The movie is X-rated. その映画は成人向きだ。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 Almost everything that is great has been done by youth. ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 We should back him up so as to make the project a success. 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 I hope you will get well soon. 早くよく成れ。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 She began to despair of success. 彼女は成功をあきらめ始めた。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 It is up to you whether we succeed or not. 成功するかどうかは君次第だ。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 I believe that you will succeed. あなたはきっと成功されると思っています。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 I intended to have succeeded. 私は成功するつもりだったのだ。 He is most happy about his success. 彼は成功を大変喜んでいる。 Finally, she succeeded. ついに彼女はそれに成功した。 I'm anxious that my daughter should succeed. 私は娘が成功する事を祈っている。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 They accomplished their task without any difficulty. 彼等は楽に任務を成し遂げた。 He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I will accomplish my purpose at any cost. 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Children grow very quickly. 子供は成長が早い。 How can I meet this quota? どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 I congratulate you on your success. 御成功をお祝いします。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 It is only the chance for us to make that change. それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。 In Japan people come of age when they are 20 years old. 日本では、２０歳で成人となる。 We learn by trial and error. 失敗は成功のもと。 If it were not for her help, I would not succeed. 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 I am very glad to hear of your success. 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。 I had a good report last term. 前学期は成績がよかった。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 Our success was, in the main, due to his efforts. 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。
