You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 He had hoped to succeed, but he didn't. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 He's proud of his good grades. 彼は成績がいいのを自慢にする。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 Most people judge men only by their success or their good fortune. たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 He is delighted at your success. 彼はあなたの成功を喜んでいます。 I am sure of his success. 私は彼が成功すると確信している。 My grades fell greatly. 成績が大幅に下がった。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で成長した。 I telephoned my friend to congratulate him. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 He'll succeed for sure. 私は彼がきっと成功すると思う。 Without health we cannot hope for success. 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 It is in the cards that he will succeed. 彼は成功しそうだ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Your help is necessary to our success. 私たちが成功するには君の助けが必要です。 I was able to succeed because of your advice. 君が忠告してくれたので成功できた。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 If you had helped me, I should have succeeded. きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 The success animated him with hope. その成功で彼は希望に燃えた。 We attribute Edison's success to intelligence and hard work. エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 Only adults may watch that film. その映画は成人しかみられない。 He thinks that only very well trained actors can be really successful. 彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。 His success was nothing short of a miracle. 彼の成功は奇跡というほかなかった。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。 He reached his goal at last. ついに彼は目的を達成した。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 He was disappointed about the result. 彼はその成績にがっかりした。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 He wanted to succeed. 彼は成功したかった。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 He attributed his success to good luck. 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 Thus he succeeded. こうして彼は成功した。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 I succeeded through your help. 私はあなたの援助のおかげで成功した。 He grew up to be a great person. 彼は成長し立派な人間になった。 She's pleased at his success. 彼の成功を喜んでいる。 I guarantee the success of the show. そのショーの成功は保証します。 He hoped to succeed. 彼は成功を望んだ。 In Japan, people legally become adults when they turn twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼を静めるのに成功した。 He is sure of success. 彼はきっと成功する。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 I hope you will get well soon. 早くよく成れ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 This sentence has seven words in it. これは7語から成る文です。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 I am sure he will make good in that job. 彼はその仕事できっと成功するでしょう。 She was successful in the attempt. 彼女はその試みに成功した。 The movie is X-rated. その映画は成人向きだ。 My aunt was pleased with my success. 叔母は私の成功を喜んだ。 My grades are above average. 私の成績は平均以上だ。 The chances are that he will succeed. たぶん彼は成功するだろう。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 You can make it! Go for it. I'll stand by you. 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。 It is through hard work that he succeeded, not through good luck. 彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。 This is how he succeeded in the job. このようにして彼はその仕事に成功した。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 I am pleased at your success. あなたが成功してうれしい。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 I hope for your success. あなたの成功を期待しています。 I intended to succeed, but I could not. 私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 His success is in question. 彼の成功には疑問がある。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Work harder if you plan to succeed. 成功するつもりならもっと頑張れ。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 He won a dramatic success. 彼は劇的な成功を博した。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。
