Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I thought that once I meant something. かつては意味を成していたことがあったはず。 He stands high in his class. 彼はクラスの中で成績がよい。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 Were it not for you help, I could never succeed. もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 His success was nothing short of a miracle. 彼の成功は奇跡というほかなかった。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 He tried hard, but achieved nothing. 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ It is up to you whether we succeed or not. 成功するかどうかは君次第だ。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 When I heard of his success, I wrote a letter to him. 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 He'll succeed for sure. 私は彼がきっと成功すると思う。 My friend departed from Narita for Paris. 友人は成田をたってパリに向かった。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 His success is the result of hard work. 彼が成功したのはよく働いたらです。 He's anxious about his examination result. 試験の成績を心配している。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 The party was a great success. パーティーは大成功だった。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 He succeeded in business at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 He thinks that his success is due to luck. 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 His project was funded by grants. 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 I am very pleased to hear of your success. あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。 Hard work has brought him success. 一所懸命働いて彼は成功した。 He is eager for success. 彼は成功を強く望んでいる。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 But for his help, your success would be impossible. 彼の助けがなければ、あなたの成功は考えられないだろう。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で成長した。 Yesterday's board meeting was a ten-strike! 昨日の重役会は大成功だった。 You are foresighted and will succeed. あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 Our success depends on whether he helps us or not. 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 Perseverance, it is often said, is the key to success. 忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 He rejoiced at her success. 彼は彼女の成功を喜んだ。 With a little more patience, she would have succeeded. もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。 My friends congratulated me on my success. 友人達が私の成功を祝ってくれた。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 My grades fell greatly. 成績が大幅に下がった。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 There was only a faint chance of success. 成功の見込みはほんのわずかしかなかった。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 He won a dramatic success. 彼は劇的な成功を博した。 I'll bet my bottom dollar he'll succeed. まちがいない、彼はきっと成功する。 Not everybody succeeds in life. だれでもみな人生で成功するわけではない。 There is not one of us but wishes to succeed. 成功を望まない人は誰一人いない。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 Did you accomplish the task? 仕事を成し遂げましたか。 At last he attained his goal. とうとう彼は目的を達成した。 The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance." 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。 Work harder if you plan to succeed. 成功するつもりならもっと頑張れ。 Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 They were flushed with success. 彼らは成功して得意になった。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 If you had been a little more patient, you could have succeeded. もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。 Carry out the task as well as you can. 仕事をできるだけうまく成し遂げよ。 She is envious of my success. 彼女は私の成功をねたんでいる。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 We're very grateful for your hospitality. あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 She came off sailing across the Pacific. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 If you are to succeed, you must work harder. 成功しようと思うなら、もっと一生懸命働かねばならない。
