Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 It is only natural that he should do well at school. 彼が学校の成績がよいのはまったく当然だ。 Ten to one he will succeed. おそらく彼は成功するでしょう。 If you are to succeed, you must work harder. 成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 His success was largely due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 She's paid her dues working there for years. 彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 She was born in the United States and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 In the end, he wasn't able to succeed. 結局彼は成功できなかった。 If you put your best foot forward, you will succeed. 全力をつくせば、成功する。 Don't grow old, grow wise! 老衰するな！老成せよ！ He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 There are bright prospects of success. 成功は明るい見通しがある。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 Your advice led me to success. 君が忠告してくれたので成功できた。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 He succeeded in applying steam to navigation. 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 He attributes his success to good luck. 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 The movie is X-rated. その映画は成人向きだ。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 What he says does not make any sense. 彼の言うことは意味を成さない。 Rome was not built in a day. ローマは一日して成らず。 There is an international airport in Narita. 成田には国際空港がある。 I telephoned my friend to congratulate him. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 I'm quite sure of her success. 彼女の成功はまちがいないと思います。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 It takes two to make a quarrel. 喧嘩両成敗。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 Making good grades requires studying hard. よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 They accomplished their task without any difficulty. 彼等は楽に任務を成し遂げた。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 There is not one of us but wishes to succeed. 成功を望まない人は誰一人いない。 There is a small chance that he will succeed. 彼が成功する見込みは少しはある。 Our success depends upon whether you will help us or not. 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 Rome wasn't built in a day. ローマは一日にして成らず。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 He thinks that his success is due to luck. 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 I'm afraid it won't work. それは成功しないだろう。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 If he wants to succeed at all, he must work harder. 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。 From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes. 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 You must let things take their own course. 事態は成り行きに任せなければならない。 He grew up to be a fine youth. 彼は成長してりっぱな若者になった。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 We played catch to achieve the goal. 目的を達成するために、我々は協力したよ。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 He did badly at school. 彼は学校の成績が悪かった。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Diligence is the way to success. 勤勉は成功への道だ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 If he had heard her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 With your help, I could succeed. もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? Bribes are something that arises in conjunction with power organizations. 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。 His success was a great satisfaction to me. 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。
