Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
She has grown into a beautiful young lady.
彼女は成長して、美しい娘になった。
You should exert yourself to get better results.
もっといい成績を得るように努力しなさい。
He succeeded in the face of many difficulties.
彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。
I made efforts to improve my grades.
私は成績を上げるよう努力した。
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
The group was made up of four young men.
そのグループは４人の若者から構成されていました。
She was desirous of her son's success.
彼女は息子の成功を望んだ。
A little more effort, and you will succeed.
もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Can he fulfill his dream?
彼の夢は達成されるだろうか。
He wanted to succeed, even at the cost of his health.
彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。
She carried out the plan.
彼女はその計画を成し遂げた。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.
君と違ってその状況分析には賛成できないよ。
I am anxious for your success.
私はあなたの成功を切望しています。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
He is sure to succeed.
彼は必ず成功する。
He didn't go for the idea.
彼はその考えに賛成しなかった。
He won a dramatic success.
彼は劇的な成功を博した。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
She lived up to our expectations.
彼女は私達の期待通りに成長した。
Are you for or against the plan?
君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
You can't succeed if you don't work.
勤勉でなければ成功できない。
I am very happy about my son's success in his recital.
私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
I'm sure that he'll succeed.
彼はきっと成功する。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
