I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I took it for granted that he would succeed. 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 Work hard so that you can succeed. 成功するように一生懸命働け。 He said he was sure to succeed; he failed, however. 彼はきっと成功すると言った。しかし失敗してしまった。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 She congratulated me on my success. 彼女は私の成功を祝ってくれた。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 There is little hope of his success. 彼の成功の望みはほとんどない。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 I envy you your success. 私はあなたの成功がうらやましい。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 I guarantee the success of the show. そのショーの成功は保証します。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 He made his mark as a writer with his very first novel. 彼は処女作で作家としての名を成した。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから成長する。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 He reached his goal. 彼は目的を達成した。 Because of the advice that you gave me, I succeeded. 君が忠告してくれたので成功できた。 On arriving at Narita, he telephoned me. 彼は成田に着くとすぐに私に電話をくれた。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。 That child grew a lot in a short amount of time. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 Diligence enabled him to succeed. 彼は勤勉によって成功した。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 Finally, she succeeded. ついに彼女はそれに成功した。 He attained his goal. 彼は目的を達成した。 He grew up to be a fine youth. 彼は成長してりっぱな若者になった。 He went far in business. 彼は事業に成功した。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 My friend departed from Narita for Paris. 友人は成田をたってパリに向かった。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 With a little more patience, you would have succeeded. もう少し根気があったら成功していただろう。 Blessed is he who has found his work. 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 I'm sure of your success. あなたは成功するでしょう。 He was seeking to do well at school. 彼は学校でいい成績をとろうとしていた。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 He is, as it were, a grown-up baby. 彼はいわば成人した赤ん坊だ。 The company has growing pains now. 会社は今、苦労しながら成長している。 Heisei is next after the Showa era. 昭和の次は平成です。 Success is dependent on your effort. 成功は君の努力しだいだ。 To his great joy, he succeeded in solving the problem. 彼は問題を解くのに成功した。 There is not one of us but wishes to succeed. 成功を望まない人は誰一人いない。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 There's a possibility that she'll succeed. 彼女の成功はありえることだ。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Health is an important condition of success. 健康は成功の一つの大切な条件だ。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 Your advice led me to success. 君が忠告してくれたので成功できた。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 He's the most likely to succeed. 彼が一番成功しそうだ。 I am glad that you have succeeded. 君が成功したのがうれしい。 He is sure to succeed. 大丈夫。彼は成功する。 My business is prospering. 私の事業は成功しています。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 This time he has succeeded. 今度は彼は成功した。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 It takes two to make a quarrel. 喧嘩両成敗。 If it weren't for her help, I would not be alive now. 彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。 She was born in the United States and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 He was happy at the news of her success. 彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。 He wrote the report. 彼はレポートを作成した。 He reached his goal at last. ついに彼は目的を達成した。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 He would have succeeded had he tried. 彼はやってみたら、成功していたであろう。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 Ann has achieved her desired goal. アンは望んでいた目標を達成した。 My daughter will come of age this year. 娘は今年成年になる。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
