| Persons under age are prohibited from smoking. | 未成年者は喫煙を禁じられている。 | |
| May you succeed! | ご成功をお祈りします。 | |
| I agree with what you say to some extent. | 私はある程度まで君の意見に賛成します。 | |
| Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. | 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 | |
| I'm very much in favor of cutting taxes. | 私は減税に大賛成だ。 | |
| His poor grades may come from lack of study. | 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 | |
| I don't care whether he agrees or not. | 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| You will succeed in the long run by studying. | 勉強する事によって結局は成功しますよ。 | |
| The old man made out his will. | その老人は遺言を作成した。 | |
| Your help is vital to the success of our plan. | 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 | |
| He is always at the top of the class. | 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 | |
| Because of the advice that you gave me, I succeeded. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| He was satisfied with the work he had done. | 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 | |
| More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. | 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 | |
| Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. | 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 | |
| Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. | 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 | |
| We have only a slender chance of success. | 我々が成功する見込みはわずかしかない。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. | わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 | |
| He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. | 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 | |
| I have had a bad report this year. | 私は今年は成績が悪かった。 | |
| She has finally achieved her end. | 彼女はついに目的を達成した。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| This attempt has been less than a complete success. | この試みは完全に成功などと言えたものではない。 | |
| No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. | いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 | |
| I guarantee the success of the show. | そのショーの成功は保証します。 | |
| He has no chance of succeeding. | 彼に成功の見込みはない。 | |
| I had the good fortune to succeed. | 私は幸運にも成功した。 | |
| I hope for your success. | あなたの成功を期待しています。 | |
| I told him to work hard and he would succeed. | 私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。 | |
| He was disappointed about the result. | 彼はその成績にがっかりした。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| It is certain that he will agree to your plan. | 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 | |
| He thinks that only very well trained actors can be really successful. | 彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。 | |
| The country is famous for the rapid growth of its economy. | その国は経済の急成長で有名だ。 | |
| A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. | ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 | |
| A poor school record will count against you when you look for a job. | 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 | |
| If he had gotten her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。 | |
| The group was made up of four young men. | そのグループは４人の若者から構成されていました。 | |
| Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. | さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 | |
| He achieved great success in life. | 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 | |
| You are sure to succeed, whatever you do. | 何をしようとも、君は必ず成功する。 | |
| Success treads upon the heels of effort and perseverance. | 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 | |
| Now that you have come of age, you should know better. | 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 | |
| The new system proved a success. | 新制度は成功だと分かった。 | |
| He is earnest for success. | 彼は成長しようと夢中になっている。 | |
| I agree with them that we should try again. | 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 | |
| Without your aid, I couldn't have succeeded. | あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。 | |
| Their success has a lot to do with their diligence. | 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 | |
| Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. | この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 | |
| He succeeded in the face of great difficulties. | 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。 | |
| The construction work is steadily nearing completion. | 工事は着々と完成に近づいている。 | |
| He will succeed without doubt. | 彼はきっと成功しますよ。 | |
| That university's curriculum covers natural science and social science. | その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 | |
| Perseverance, as you know, is the key to success. | 忍耐は、ご承知のように、成功への鍵です。 | |
| All in all, the international conference was a success. | 全体としてみればその国際会議は成功だった。 | |
| We took his success for granted. | 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。 | |
| Mr Smith is pleased at his son's success. | スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 | |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 | |
| Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. | 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 | |
| Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. | 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に賛成した。 | |
| He hasn't succeeded yet. | まだ彼は成功していない。 | |
| Fame is not always an accompaniment of success. | 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 | |
| It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| His efforts led to good results. | 彼の努力が好成績に結びついた。 | |
| To succeed we must go shoulder to shoulder. | 成功するには互いに協力していかねばならない。 | |
| He works hard because he is anxious to succeed. | 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。 | |
| I'm quite sure of her success. | 彼女の成功はまちがいないと思います。 | |
| The committee consists of twelve members. | その会議は十二人の役員で成り立っている。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. | 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 | |
| I had a good report last term. | 前学期は成績がよかった。 | |
| Our success in this work depends on your efforts. | 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 | |
| My work is not complete yet. | 私の仕事はまだ未完成です。 | |
| This novel consists of three parts. | この小説は三部から成っている。 | |
| The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. | 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 | |
| The album will have been completed by next July. | そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 | |
| I agree with you to some extent. | ある程度は君に賛成します。 | |
| I do hope you'll succeed. | ご成功を心から祈ります。 | |
| If he had heard her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 | |
| He succeeded by virtue of diligence. | 彼は勤勉のおかげで成功した。 | |
| I hope you have a successful performance. | 成功を祈るわ。 | |
| Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. | 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 | |
| He succeeded because he worked hard. | たくさん働いたおかげで彼は成功した。 | |
| With all his efforts, he couldn't succeed. | 彼は努力したけれど成功できなかった。 | |
| If you try, you'll succeed. | やってみたら成功するよ。 | |
| Such a plan can hardly succeed. | そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 | |
| A diligent man will succeed in the long run. | 勤勉な人は最後には成功するものである。 | |
| He is hardly more than a lad. | 彼はまだ未成年でしかない。 | |
| For the most part I will agree with what he said. | 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 | |
| The committee has ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| I'm all for your plan. | あなたの計画には大賛成です。 | |
| She's grown up to be a beautiful woman. | 彼女は成長して美人になった。 | |
| Grades are important, but they are not everything. | 成績は大事だが、それがすべてではない。 | |
| The committee is made up of fifteen members. | 委員会は１５人のメンバーから成る。 | |
| Persons under age are prohibited from smoking. | 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 | |
| A man as diligent as he is, is sure to succeed. | 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 | |
| My grown-up son is studying abroad now. | 私の成人した息子は今留学しています。 | |
