| He grew up in a little village. | 彼は小さな村で成長した。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| Break a leg. | 成功を祈るわ。 | |
| He attained his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に賛成した。 | |
| I took it for granted that he would succeed. | 彼が成功するのは当然だと思っていた。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is successful. | 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 | |
| In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. | 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 | |
| The campaign was successful and she won the election. | 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 | |
| Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| Having failed several times, he succeeded at last. | 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 | |
| He works hard because he is anxious to succeed. | 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。 | |
| He owned his success to both ability and industry. | 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 | |
| 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. | ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ | |
| If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. | もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 | |
| He accomplished the great undertaking at last. | 彼は大事業をついに成し遂げた。 | |
| A poor school record will count against you when you look for a job. | 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 | |
| A state is made up of individuals who compose it. | 国家はこれを構成する個人からできている。 | |
| That university's curriculum covers natural science and social science. | その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 | |
| When did he become an adult? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| Father named me Kazunari. | 父は私に和成と名づけた。 | |
| He is bound to succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常によく働いたので成功した。 | |
| It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. | この計画が成功するかどうかまだ分からない。 | |
| We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. | この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 | |
| If you want to succeed, use your time well. | 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 | |
| The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. | ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 | |
| The great majority is for the project. | 大部分の人がその計画に賛成している。 | |
| Without health we cannot hope for success. | 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 | |
| I am glad to hear of your success. | 君の成功の知らせを聞いてうれしい。 | |
| The work had been completed before I arrived. | その仕事は私が到着する前に完成していた。 | |
| He prayed that I might succeed. | 成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。 | |
| There isn't any hope of his success. | 彼が成功する望みはまったくありません。 | |
| You should keep on until you succeed. | 成功するまで続けるようにしなければなりません。 | |
| The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. | 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 | |
| She achieved remarkable results. | 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 | |
| I was delighted at the news of her success. | 私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。 | |
| Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. | 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 | |
| To his great joy, he succeeded in solving the problem. | 彼は問題を解くのに成功した。 | |
| The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. | エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 | |
| In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. | 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 | |
| The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. | 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 | |
| You are foresighted and will succeed. | あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 | |
| The student who finishes the examination first does not always get the best grade. | 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 | |
| Far from being a failure, our negotiation was a great success. | 我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 | |
| I have no doubt that he will succeed. | 彼の成功は間違いない。 | |
| He started an argument for smoking. | 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 | |
| I pray for your success. | 成功を祈るわ。 | |
| All he wanted was time to finish his painting. | 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 | |
| If at first you don't succeed, try, try, try again. | 一度で成功しなければ、何度でもやってみよ。 | |
| I'm all for your plan. | あなたの計画には大賛成です。 | |
| We cannot hope for success in life unless we are in good health. | 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 | |
| A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. | そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のように美しくなった。 | |
| I helped him out with his picture. | 彼が絵を完成するのを手伝った。 | |
| The law prohibits minors from smoking. | 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 | |
| The album will have been completed by next July. | そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 | |
| If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful. | もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。 | |
| I'm all for it. | 大賛成です。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。 | |
| I congratulate you on your success. | 僕は君の成功を祝った。 | |
| As to your final grade, that depends on your final examination. | 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 | |
| Successfully demonstrated a new product in 7 districts. | ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 | |
| Do you, by any chance, think you will succeed? | ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。 | |
| The boy has a good school record. | その少年は学業成績がいい。 | |
| He attributed his success to good luck. | 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 | |
| My business is prospering. | 私の事業は成功しています。 | |
| It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| It is certain that he will succeed. | 彼が成功することは確実です。 | |
| Do you think you can make out the list in an hour? | 一時間でそのリストを作成できると思いますか。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 | |
| She's pleased at his success. | 彼の成功を喜んでいる。 | |
| In the end, the diligent person succeeds. | 勤勉な人は最後には成功する。 | |
| The revolution, in itself, bore no fruit after all. | 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 | |
| My grades were inferior to hers. | 私の成績は彼女のより劣っていました。 | |
| I, for one, am for the plan. | 私は個人としてはその計画に賛成だ。 | |
| I succeeded through your help. | 私はあなたの援助のおかげで成功した。 | |
| The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. | 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 | |
| She is still under age. | 彼女はまだ未成年だ。 | |
| I will try my best, whether I shall be successful or not. | 成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| We understand that he is for the plan. | 彼はその計画に賛成と聞いている。 | |
| We took his success for granted. | 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。 | |
| Well begun is half done. | 始めよければ半ば成功。 | |
| Jim attributes his success to hard work. | ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。 | |
| I asked the lawyer to make out my will. | 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 | |
| He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. | 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 | |
| They looked on this success as most important. | 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| I am very happy about my son's success in his recital. | 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 | |
| My friend departed from Narita for Paris. | 友人は成田をたってパリに向かった。 | |
| He'll succeed for sure. | 私は彼がきっと成功すると思う。 | |
| He has grown up to be a fine gentleman. | 彼は成長して立派な紳士になった。 | |
| I'm pretty sure he'll succeed. | 私は彼がきっと成功すると思う。 | |
| You cannot make a good mark without working hard. | 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 | |
| Whether he succeeds or fails, he has to do his best. | 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 | |
| Our success was, in the main due to his efforts. | 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 | |
| The committee consists of twelve members. | その会議は十二人の役員で成り立っている。 | |
