| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| The girl grew up to be a pianist. | その少女は成長してピアニストになった。 | |
| Japan consists of four main islands. | 日本は四つの主な島から成り立っている。 | |
| Hard work has brought him success. | 一所懸命働いて彼は成功した。 | |
| He brought the art of painting to perfection. | 彼は絵画の技法を完成させた。 | |
| I can't agree with you on that point. | その点では君に賛成できない。 | |
| When did he become an adult? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| I'm all for your plan. | あなたの計画には大賛成です。 | |
| The boss directed his men to finish it quickly. | 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 | |
| The older he grew, the more attractive he became. | 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 | |
| He begrudges you your success. | 彼は君の成功をねたんでいる。 | |
| Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. | 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 | |
| Please complete this sentence. | この文章を完成させてください。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 | |
| But for their help, we could not have succeeded. | 彼らの助けがなければ、成功できなかっただろう。 | |
| He had hoped for success, but in fact, he did not succeed. | 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 | |
| The goal of education is not wealth or status, but personal development. | 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 | |
| A successful business is built on careful financial management. | ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 | |
| Adults only. | 未成年者おことわり。 | |
| The party was a great success. | パーティーは大成功だった。 | |
| You must work hard, if you want to succeed. | 成功したければ一生懸命働かなければならない。 | |
| The student who finishes the examination first does not always get the best grade. | 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 | |
| You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. | 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 | |
| With respect to that, I agree with you. | それに関して、私は君に賛成だ。 | |
| Admitting what he says, I still cannot agree with him. | 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 | |
| Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. | ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 | |
| Because of his advice, I was able to succeed. | 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。 | |
| We are all convinced of his success. | 私たちはみんな彼の成功を確信している。 | |
| His success took a load off my mind. | 彼の成功で私の心の重荷がおりた。 | |
| The campaign succeeded and she won the election. | 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 | |
| He grew up to be a doctor. | 彼は成長して医者になった。 | |
| The parents succeeded in calming him down. | 両親は彼を静めるのに成功した。 | |
| He is sure to succeed in the attempt. | 彼きっとその企てにに成功するだろう。 | |
| The new station building is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 | |
| Oh, I don't know if I agree with you. | どうも賛成しかねます。 | |
| I owe my success to him. | 私が成功したのは彼のおかげだ。 | |
| He usually succeeded. | 彼はたいてい成功した。 | |
| They are jealous of our success. | 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。 | |
| If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. | リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 | |
| Mr Tamura succeeded in the business world. | 田村さんは実業界で成功した。 | |
| He ascribed his success to hard work. | 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 | |
| With all his efforts, he couldn't succeed. | 彼は努力したけれど成功できなかった。 | |
| Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. | あとは弱火で30分煮込めば完成。 | |
| That's why I cannot agree with you. | そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 | |
| The climate affected the growth of trees and plants. | 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 | |
| Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. | 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 | |
| The class consists of fifty students. | そのクラスは５０人の学生から成っている。 | |
| If you are to succeed, you must make a good start. | 成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。 | |
| If you had been a little more patient, you could have succeeded. | もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。 | |
| You won't succeed unless you work hard. | 一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。 | |
| She got good grades in English. | 彼女は英語でよい成績を取った。 | |
| He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. | 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 | |
| Thanks to your help, I could succeed. | 君のおかげで成功できた。 | |
| He is most happy about his success. | 彼は成功を大変喜んでいる。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| He envied my success. | 彼は私の成功をうらやんだ。 | |
| This movie is for adults only. | この映画は大人向けで未成年禁止です。 | |
| Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. | リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 | |
| I agree with you. | 私はあなたに賛成だ。 | |
| Minors are prohibited from smoking by law. | 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 | |
| He did his best and still had poor marks. | 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 | |
| The new train station is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 | |
| On the whole, I am in favor of your opinion. | 概して私は君の意見に賛成だ。 | |
| There is no hope of success. | 成功の見込みはない。 | |
| He succeeded in having his own way. | 彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。 | |
| His success is contingent upon his efforts. | 彼の成功は努力次第だ。 | |
| He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. | さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 | |
| Her success encouraged me to try the same thing. | 彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。 | |
| I was surprised at his success at all. | とにかく彼が成功したのには驚いた。 | |
| Success often depends on one's temperament. | 成功不成功は気質に左右されることが多い。 | |
| The success of her novel made her rich. | 小説が成功して彼女は金持ちになった。 | |
| I agree with you about that. | そのことについてはあなたに賛成です。 | |
| The parents succeeded in calming him down. | 両親は彼を落ち着かせることに成功した。 | |
| I agree with you, except for the part about the profits. | もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 | |
| He was in favor of equality for all. | 彼はすべて平等であることに賛成した。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目標を達成した。 | |
| The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. | 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 | |
| That he grew up in America is well-known. | 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| As he is already of age, he can vote. | 彼はもう成人なので投票できる。 | |
| I can't agree with them on this matter. | この件に関しては彼らに賛成できない。 | |
| His shrewdness marks John for success. | ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 | |
| Her son is sure to succeed. | 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 | |
| Big successes result from constant effort. | 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 | |
| GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. | 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 | |
| He made good as an entertainer. | 彼は芸人として成功した。 | |
| Are you agreeable to our plan? | 私たちの計画に賛成してくれますか。 | |
| Your success depends upon whether you work hard or not. | 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。 | |
| Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. | 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 | |
| In Japan, people legally become adults when they turn twenty. | 日本では、法的には２０歳で成人になる。 | |
| She grinned her approval. | にやりと笑って賛成の意思を示した。 | |
| He is sure to accomplish his purpose. | 彼は必ず目的を達成するだろう。 | |
| He is sure of success. | 彼はきっと成功する。 | |
| He is doing fine in school. | 彼は学校の成績がいい。 | |
| Ten to one he will succeed. | おそらく彼は成功するでしょう。 | |
| The class was made up of 15 boys and as many girls. | そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 | |
| I agree with his opinion. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Such drastic economic growth cannot be sustained. | そのような高度経済成長が続くはずがない。 | |
| Art is long, time is fleeting. | 少年老い易く学成り難し。 | |
