| The group was made up of teachers and students. | その団体は教師と学生から成り立っていた。 | |
| Health is an important condition of success. | 健康は成功の一つの大切な条件だ。 | |
| If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded. | もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のような美しい女になった。 | |
| The reason I succeeded was because I was lucky. | 私が成功したのは運がよかったからです。 | |
| With this module you can make the Enter key generate an event. | このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。 | |
| We are leaving Narita next Monday. | 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| That hard working boy is bound to succeed. | あの働き者の少年は必ず成功する。 | |
| On account of ill health the writer couldn't go through with the work. | 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 | |
| Bribes are something that arises in conjunction with power organizations. | 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。 | |
| You can make it. | あなたはそれを成し遂げることができる。 | |
| The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. | この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 | |
| Tomorrow night, I am going to Narita airport. | 明夜は、成田空港に行く。 | |
| Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. | 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. | 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 | |
| I succeeded thanks to his advice. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| It takes two to make a quarrel. | 喧嘩両成敗。 | |
| I arrived at Narita Airport this morning. | 私は今朝成田空港に到着した。 | |
| He owes his success to his parents. | 彼の成功は両親のおかげです。 | |
| Are you in favor of the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| His airplane had already left when I got to Narita Airport. | 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。 | |
| With respect to that, I agree with you. | それに関して、私は君に賛成だ。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ | |
| A team is composed of eleven players. | １チームは１１人の選手で構成されている。 | |
| My efforts produced no results. | 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 | |
| Why are you so sure of his success? | なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 | |
| With a little more patience, you would have succeeded. | もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。 | |
| He had hoped to found a new company after the merger was complete. | 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 | |
| No minors allowed. | 未成年者おことわり。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功するものと確信している。 | |
| He achieved his purpose of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| Art is long, time is fleeting. | 少年老い易く学成り難し。 | |
| His success is contingent upon his efforts. | 彼の成功は努力次第だ。 | |
| Jim's parents agreed to his marriage with Susan. | ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 | |
| In short, I disagree. | 簡単に言えば、私は賛成しません。 | |
| The human body is composed of billions of small cells. | 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 | |
| The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. | その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 | |
| Such international cooperation produced great results. | そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 | |
| She succeeded in getting herself elected as mayor. | 彼女は市長選挙に成功した。 | |
| Hard work is the price of success. | 勤勉は成功の代価だ。 | |
| You don't practice what you preach. | あなたのいうことと成すことは違う。 | |
| Let's break stereotypes! | 既成概念を壊そう！ | |
| That he will succeed is certain. | 彼が成功するということは確実だ。 | |
| If she had been a little more patient, she could have succeeded. | もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。 | |
| He succeeded in business at the cost of his health. | 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。 | |
| Parents are proud of their children when they do well in school. | 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 | |
| My success was largely due to luck. | 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 | |
| The work had been completed before I arrived. | その仕事は私が到着する前に完成していた。 | |
| He owes much of his success to his wife. | 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。 | |
| Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. | チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 | |
| She said that his success was the result of effort. | 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 | |
| He had a share in completing the job. | 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| I blinked in amazement at the unexpected development. | 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 | |
| Diligence led him to success. | 勤勉のために彼は成功した。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is so successful. | 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 | |
| His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. | 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 | |
| Our class is made up of 30 students. | 私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。 | |
| The artists who succeed best in doing so. | そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 | |
| Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. | 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 | |
| What grade did you get on the test? | 試験の成績はどうだった。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| Ann has achieved her desired goal. | アンは望んでいた目標を達成した。 | |
| It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. | 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 | |
| He'll never achieve anything unless he works harder. | 彼はもっと頑張らないと何も成し遂げられないだろう。 | |
| Success in school calls for hard study. | 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 | |
| Break a leg. | 成功を祈るわ。 | |
| Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons. | 原子は陽子・中性子・電子で構成されている。 | |
| It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| He expected great success in the project from me. | 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 | |
| Whether he will succeed or not depends upon his health. | 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 | |
| My grades didn't come up to my father's expectations. | 私の成績は、父の期待にそわなかった。 | |
| Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. | 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 | |
| Success consists of discipline. | 成功は鍛練にある。 | |
| The committee was composed entirely of young teachers. | その委員会は全員若い先生で構成されていた。 | |
| I agree with your interpretation to a large extent. | 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 | |
| Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. | シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 | |
| If we see any utility in a plant, we help it to grow. | 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 | |
| He succeeded. | 彼は成功した。 | |
| I think your theory does not hold water. | 君の理論は成り立たないと思う。 | |
| The successful concert tour established her reputation as a singer. | そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 | |
| Mr Brown is jealous of his colleague's success. | ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| He did badly at school. | 彼は学校の成績が悪かった。 | |
| Finally, he reached his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| How can you make your way in life without a good education? | 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 | |
| You finally succeeded in getting a job. | 君は仕事を得るのに成功した。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| No one succeeds in the world without effort. | 世の中で努力せずに成功するものはいない。 | |
| He accomplished his mission. | 彼は任務を成し遂げた。 | |
| Everything militated against his success. | すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 | |
| The old man predicted our success. | その老人はわれわれの成功を予言した。 | |
| However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. | しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 | |
| When was it finished? | いつ完成したのですか。 | |
