I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 She was born in America and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 I owe my success to him. 私が成功したのは彼のおかげだ。 You must work hard if you are to succeed. あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。 Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 There's a possibility that she'll succeed. 彼女の成功はありえることだ。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。 He is bound to make a fortune. 彼はきっと一財産を成すでしょう。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 He'll succeed for sure. 彼はきっと成功する。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 There is a small chance that he will succeed. 彼が成功する見込みは少しはある。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 I got a good grade in English. 私は英語でよい成績を取った。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 We're very grateful for your hospitality. あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 Finally, he gave in to my persuasion. ついに、彼は私の説得に成功した。 Barbara's success is beyond question. バーバラの成功は問題にならない。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 The old man made out his will. その老人は遺言を作成した。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Perseverance, as you know, is the key to success. 忍耐は、ご承知のように、成功への鍵です。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Did you accomplish the task? 仕事を成し遂げましたか。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 The Beatles consisted of four musicians. ビートルズは４人のミュージシャンから構成されていた。 I was delighted at the news of her success. 私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。 He succeeded by virtue of diligence. 彼は勤勉のおかげで成功した。 Rome wasn't built in a day. ローマは一日にして成らず。 Reading will bear you richer fruit. 読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 How can I meet this quota? どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 He does far better than you do at school. 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。 If you had been a little more patient, you could have succeeded. もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 He owes his success to his parents. 彼の成功は両親のおかげです。 He who will succeed must work hard. 成功しようとする人はよく働かねばならぬ。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Taste the sweets of success. 成功の喜びをかみしめる。 We owed our success to their help. 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 This novel consists of three parts. この小説は三部構成だ。 I think she will succeed as a lawyer. 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 They attained their goal. 彼らは目的を達成した。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 The film was a great success. その映画は大成功だった。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 You don't practice what you preach. あなたのいうことと成すことは違う。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 If at first you don't succeed, try, try, try again. 一度で成功しなければ、何度でもやってみよ。 She got good grades in English. 彼女は英語でよい成績を取った。 All agree with you. みんな君に賛成だ。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを願っています。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 I am of the opinion that he will succeed. 私は彼は成功するだろうと考えている。 Far from being a failure, it was a great success. それは、失敗どころか、大成功でした。 Grades are important, but they are not everything. 成績は大事だが、それがすべてではない。 She attributed her success to good luck. 彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 Nothing succeeds like success. 成功ほど続いて起こるものはない。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 I am sure he will make good in that job. 彼はきっと仕事で成功するでしょう。 Our latest results are the fruit of his furious efforts. 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 Henry will become an adult this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 I wish you success. 成功を祈っているよ。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
