| Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| The market for luxury goods is growing fast. | 贅沢品の市場は急速に成長している。 | |
| We know how food affects growth. | 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 | |
| A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. | ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 | |
| There is no shortcut to success. | 成功への近道はない。 | |
| I'm all for it. | 大賛成です。 | |
| Art is long, time is fleeting. | 少年老い易く学成り難し。 | |
| She has grown into a beautiful young lady. | 彼女は成長して、美しい娘になった。 | |
| I am sure of her success. | 彼女はきっと成功する。 | |
| It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. | この計画が成功するかどうかまだ分からない。 | |
| I am very happy about my son's success in his recital. | 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 | |
| Some people don't approve of professional baseball. | 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| They succeeded in the negotiation. | 彼らはその交渉に成功した。 | |
| Our family consists of five members. | うちの家族は五人から成る。 | |
| Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. | 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。 | |
| I'm sure of his success. | 彼はきっと成功する。 | |
| Paying attention in class may lead to high marks. | 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 | |
| I am in accord with his view. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| Hard work enabled him to succeed. | 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 | |
| I don't agree with the government's policy on education. | 私は政府の教育政策には賛成できません。 | |
| Far from being a failure, our negotiation was a great success. | 我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。 | |
| Her success is the result of her efforts. | 彼女の成功は努力の賜物だ。 | |
| They don't seem to approve of the plan. | 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。 | |
| He is sure to succeed in the attempt. | 彼はきっとその企てに成功するだろう。 | |
| I intended to succeed, but I could not. | 私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。 | |
| Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". | 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 | |
| They helped one another to make the school festival a success. | 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 | |
| I agree with you to some extent. | ある程度は君に賛成します。 | |
| I agree with Tom. | 私はトムに賛成です。 | |
| The plane took off from Narita at 10 a.m. | 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 | |
| She was envious of her cousin's success. | 彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。 | |
| They were based on goods which the members of a society recognized as having value. | そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 | |
| Only adults may watch that film. | その映画は成人しかみられない。 | |
| Our success in this work depends on your efforts. | 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 | |
| The party was a great success. | パーティーは大成功だった。 | |
| I congratulate you on your success. | あなたの成功をお祝いします。 | |
| He has no chance of succeeding. | 彼に成功の見込みはない。 | |
| That company has been very successful up to now. | 今までのところあの会社はとても成功している。 | |
| I worked hard to succeed. | 私は、成功するために、一生懸命働いた。 | |
| Your success depends upon whether you work hard or not. | 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。 | |
| There is little hope of his success. | 彼の成功の望みはほとんどない。 | |
| I believe that you will succeed. | あなたはきっと成功されると思っています。 | |
| I congratulate you on your success. | ご成功おめでとう。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい婦人になった。 | |
| In the end, he wasn't able to succeed. | 結局彼は成功できなかった。 | |
| On arriving at Narita, he telephoned me. | 彼は成田に着くとすぐに私に電話をくれた。 | |
| The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. | その人は努力のおかげで事業に成功した。 | |
| I owe my success to you. | 私が成功したのはあなたのおかげです。 | |
| Whether we succeed or not, we have to do our best. | 成功してもしなくてもベストを尽くす。 | |
| A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. | 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 | |
| I congratulate you on your success. | 御成功をお祝いします。 | |
| Most of the credit for our success goes to you. | この成功の大半は、あなたのおかげです。 | |
| I hope he will make good in his new position. | 彼は新しい職で成功すると思います。 | |
| After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. | あとは弱火で30分煮込めば完成。 | |
| "Will he succeed?" "I fear not." | 「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」 | |
| Wine is put in casks to age. | ワインはたるの中に入れて熟成させる。 | |
| It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| I can't go along with Jim's plan. | ジムの計画には賛成出来ない。 | |
| My parents were satisfied with my grades this year. | 両親は私の今年の成績に満足した。 | |
| There is little, if any, possibility of his success. | 彼が成功する可能性はほとんどない。 | |
| I wish you success. | 成功を祈っているよ。 | |
| His mother will not consent to his going there alone. | 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 | |
| The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. | 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 | |
| If you had helped me, I should have succeeded. | きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 | |
| Thus he succeeded in winning her heart. | こうして彼は彼女の心を得るのに成功した。 | |
| If you are to succeed, you must make a good start. | 成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。 | |
| I think that he will succeed. | 彼は成功すると私は思う。 | |
| You can do better on your tests. | テストでもっといい成績がとれる。 | |
| Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. | 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 | |
| These things constitute a balanced meal. | これらのものがバランスのとれた食事を構成する。 | |
| He is, as it were, a grown-up baby. | 彼はいわば成人した赤ん坊だ。 | |
| If you are to succeed, you must work hard. | 成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。 | |
| Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. | 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| The new railway is not completed yet. | 新しい鉄道はまだ完成していない。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. | 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| We made a check of the student' records. | 私たちは学生の成績の照合をした。 | |
| You will succeed in the end. | 最後は成功します。 | |
| The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. | 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 | |
| No one succeeds in the world without effort. | 世の中で努力せずに成功するものはいない。 | |
| What he says does not make any sense. | 彼の言うことは意味を成さない。 | |
| I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. | 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 | |
| As yet he has not succeeded. | まだ彼は成功していない。 | |
| He is leaving Narita for Hawaii this evening. | 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。 | |
| All is completed with this. | これで全てが完成だ。 | |
| In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. | 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 | |
| Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| He succeeded in the face of many difficulties. | 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 | |
| Are you in agreement with the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| Study hard, and you'll succeed. | 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 | |
| Was the president in favor of the plan? | 大統領はその計画に賛成したのか。 | |
| To put it briefly, I do not agree. | 簡単に言えば、私は賛成しません。 | |
| The painting is all but finished. | その絵はほとんど完成だ。 | |
| He gave up trying, when he might have succeeded. | 彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。 | |
| We are in favor of your plan. | 私たちはあなたの計画に賛成している。 | |
