| I intended to succeed, but I could not. | 私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| A monkey is mature at a few years old. | サルは２、３歳で成熟する。 | |
| I rejoice in your success. | あなたのご成功をうれしく思います。 | |
| He owes his success both to working hard and to good luck. | 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。 | |
| Man plans things, but the gods decide. | 事を計るは人、事を成すは神。 | |
| Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! | みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 | |
| He nodded to show that he agreed with me. | 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 | |
| The club is composed of ten women. | そのクラブは女性１０人で構成されています。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| I am sure of success. | 私には成算がある。 | |
| With a little more patience, you could have succeeded. | もう少し忍耐があれば、きみは成功しただろう。 | |
| I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. | あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 | |
| She is envious of my success. | 彼女は私の成功をねたんでいる。 | |
| She informed her parents of her success. | 彼女は自分の成功を両親に知らせた。 | |
| The economy of the country kept growing for years. | その国の経済は何年間も成長しつづけた。 | |
| His mother will not consent to his going there alone. | 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 | |
| We must achieve our aim at any price. | 我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。 | |
| I telephoned my friend to congratulate him. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| He had made good as a singer and he became very popular. | 彼は歌手として成功し、とても人気者になった。 | |
| My grades fell greatly. | 成績が大幅に下がった。 | |
| I agree with you about that. | そのことについてはあなたに賛成です。 | |
| Our success depend on your efforts. | 私たちの成功は君の努力にかかっている。 | |
| All in all, the international conference was a success. | 全体としてみればその国際会議は成功だった。 | |
| Try as they may, they will never succeed. | どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 | |
| Yesterday's board meeting was a big success. | 昨日の重役会は大成功だった。 | |
| What he says does not make any sense. | 彼の言うことは意味を成さない。 | |
| Without your aid, I couldn't have succeeded. | あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Well begun is half done. | さいさき良ければ半ば成功。 | |
| Father named me Kazunari. | 父は私に和成と名づけた。 | |
| He is the last person to succeed in business. | 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 | |
| The news that he had succeeded delighted them. | 彼が成功したという知らせが彼らを大喜びさせる。 | |
| You must let things take their own course. | 事態は成り行きに任せなければならない。 | |
| He never seemed to accomplish anything. | 彼は何も成し遂げられないように思われた。 | |
| I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. | 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| Success often depends on one's temperament. | 成功不成功は気質に左右されることが多い。 | |
| Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| The work had been completed before I arrived. | その仕事は私が到着する前に完成していた。 | |
| The party is mainly made up of working women. | その党は主に働く女性から成り立っている。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| Had I done my best, I might have succeeded. | 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 | |
| Childhood is a period of rapid growth. | 子供時代は、急速な成長の時期です。 | |
| His success attest his diligence. | 彼の成功から勤勉ほどがわかる。 | |
| The opinion poll was based on a random sample of adults. | その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 | |
| It seems hard for you to see him today. | あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。 | |
| The committee consists of seven scholars. | その委員会は７人の学者で構成されている。 | |
| We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. | 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 | |
| Did you accomplish your purpose? | 君は目的を達成しましたか。 | |
| The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. | 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 | |
| While I see what you say, I can't agree with you. | あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 | |
| The party went off beautifully. | パーティーは大成功だった。 | |
| The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. | 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 | |
| Let me congratulate you on your success. | 成功。おめでとうございます。 | |
| Is he in favor of the plan? | 彼はその計画に賛成ですか。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼が成功する望みはほとんどない。 | |
| Mr Brown is jealous of his colleague's success. | ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 | |
| He showed his agreement by a sight inclination of his head. | 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 | |
| I guarantee the success of the show. | そのショーの成功は保証します。 | |
| I agree with you to a certain extent. | ある程度まで君に賛成だ。 | |
| I told him to work hard and he would succeed. | 私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。 | |
| My success was mainly due to your help. | 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 | |
| When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. | 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 | |
| She may well be pleased with the success. | 彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。 | |
| That he will succeed is certain. | 彼が成功するということは確実だ。 | |
| He is without doubt the most successful movie director in the world. | 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 | |
| When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. | 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 | |
| My grades have improved since first semester. | １学期に比べて成績がよくなった。 | |
| With a little more patience, she would have succeeded. | もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。 | |
| I had the good fortune to succeed. | 私は幸運にも成功した。 | |
| The Japanese economy developed rapidly. | 日本経済は急速に成長した。 | |
| The urge to brag on his recent successes was irresistible. | 彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。 | |
| Our success depends on whether he helps us or not. | 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。 | |
| The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. | この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 | |
| The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. | 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 | |
| Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. | 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| His effort contributed to success. | 彼の努力が成功のもとになった。 | |
| That which grows fast withers as rapidly. | 成長するのが速いものは枯れるのも速い。 | |
| Mr Ford is what is called a self-made man. | フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 | |
| He won four successive world championships. | 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 | |
| I am sure of succeeding. | 私は成功を確信している。 | |
| Since you're a minor, you aren't allowed enter. | 君は未成年だから入れません。 | |
| His success is contingent upon his efforts. | 彼の成功は努力次第だ。 | |
| The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. | 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 | |
| I got a good grade in English. | 私は英語でよい成績を取った。 | |
| If she had been a little more patient, she could have succeeded. | もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。 | |
| At last, we succeeded in solving the question. | とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 | |
| If something doesn't make sense, it probably isn't logical. | もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 | |
| Finally, he attained his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| If I were you I'd be able to succeed. | 君なら成功できるよ。 | |
| He is eager for success. | 彼は成功を強く望んでいる。 | |
| Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. | トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 | |
| I entirely approve of what you say. | 君の言うことに全面的に賛成だ。 | |
| We landed at Narita a little behind schedule. | 予定より少し遅れて成田に到着した。 | |
| Our class consists of fifty boys. | 僕たちのクラスは５０人の男子で構成されています。 | |
| The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. | 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 | |
