| Her success is the result of her efforts. | 彼女の成功は努力の賜物だ。 | |
| His success came of long years of perseverance. | 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 | |
| They don't seem to approve of the plan. | 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. | 今の不況で経済成長はゼロとなった。 | |
| He got a good grade in mathematics. | 彼は数学でよい成績をとった。 | |
| The new system proved a success. | 新制度は成功だと分かった。 | |
| His success encouraged me very much. | 彼の成功は大いに私の励みになった。 | |
| That child grew a lot in a short amount of time. | その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 | |
| As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. | 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 | |
| I had a good report last term. | 前学期は成績がよかった。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| You can succeed in your life. | あなたは人生に成功する事が出来る。 | |
| She grew up to be a slim girl. | 彼女は成人してほっそりした娘になった。 | |
| If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded. | もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。 | |
| He is earnest for success. | 彼は成功しようと夢中になっている。 | |
| What he says does not make any sense. | 彼の言うことは意味を成さない。 | |
| Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| There is little doubt as to whether he will succeed or not. | 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 | |
| Success or failure is all the same to me. | 成功も失敗も私にとってまったく同じです。 | |
| I'm so glad that you succeeded. | 君が成功してうれしく思います。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| It seems the task will not be accomplished in our generation. | その仕事は一代では成し遂げられないだろう。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| The group consists of 50 students in all. | その団体は全部で５０名の学生から成っている。 | |
| A little more effort, and you will succeed. | もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 | |
| For all his efforts, he didn't succeed. | 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 | |
| She prides herself on her many accomplishments. | 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 | |
| I asked for their approval. | 私は彼らの賛成を求めた。 | |
| You won't succeed unless you work hard. | 一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。 | |
| Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. | ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 | |
| His success depends on the work he puts in. | 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 | |
| Fred grew up to be a surgeon. | フレッドは成長して外科医になった。 | |
| His past successes count for nothing. | 彼の過去の成功は何にもならない。 | |
| He made nothing of her success. | 彼は彼女の成功を何とも思わなかった。 | |
| If you are to succeed, you must work hard. | もし成功したいと思うなら、一生懸命働かなければならない。 | |
| His success is in question. | 彼の成功には疑問がある。 | |
| This building is near completion. | この建物は完成間近だ。 | |
| I'm sure of your success. | あなたは成功するでしょう。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. | 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 | |
| There is little hope of my success. | 私は成功の望みが薄い。 | |
| His business in New York was a great success. | ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 | |
| His business was only a partial success. | 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 | |
| I agree. | 賛成です。 | |
| I'm sure he will make good in the new job. | 彼は新しい仕事で成功するだろう。 | |
| The reward is dependent on your success. | 報酬はあなたの成功次第です。 | |
| A new team was formed in order to take part in the boat race. | ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 | |
| My success was mainly due to your help. | 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 | |
| "I agree with him." "So do I." | 「私は彼に賛成です」「私もです」 | |
| You must work hard if you are to succeed. | あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。 | |
| It is through hard work that he succeeded, not through good luck. | 彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。 | |
| Such a plan can hardly succeed. | そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 | |
| He is earnest for success. | 彼は成長しようと夢中になっている。 | |
| Japan consists of four main islands and many other smaller islands. | 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| She graduated with honors. | 彼女は優秀な成績で卒業した。 | |
| Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. | あとは弱火で30分煮込めば完成。 | |
| He worked hard; as a result he made a great success. | 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。 | |
| Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| His parents were pleased with his success. | 彼の両親は、彼の成功を喜んだ。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のような美しい女になった。 | |
| He was proud of his school record. | 彼は学校の成績を自慢していた。 | |
| My aunt was pleased with my success. | 叔母は私の成功を喜んだ。 | |
| The great majority is for the project. | 大部分の人がその計画に賛成している。 | |
| Work harder if you plan to succeed. | 成功するつもりならもっと頑張れ。 | |
| The day will come when the business will succeed. | いつかその仕事が成功する日が来るだろう。 | |
| I will carry it out if you agree to our plan. | あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 | |
| The majority was for him. | 多数が彼に賛成だった。 | |
| The success resulted from your efforts. | あなたが成功したのは努力の結果だ。 | |
| Success is dependent on your effort. | 成功は君の努力しだいだ。 | |
| It was a partial success. | それは部分的な成功に過ぎなかった。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is so successful. | 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 | |
| If he had received her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 | |
| Success in school calls for much hard study. | 学校でいい成績をとるには、一生懸命勉強しなければならない。 | |
| His success took a load off my mind. | 彼の成功で私の心の重荷がおりた。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Don't grow old, grow wise! | 老衰するな！老成せよ！ | |
| The armed forces succeeded in occupying the entire territory. | 軍は全領土を支配するのに成功した。 | |
| My grades at school have gone up. | 僕は学校の成績が上がった。 | |
| In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. | 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 | |
| I think she will succeed as a lawyer. | 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 | |
| It takes two to make a quarrel. | 喧嘩両成敗。 | |
| He is the last person to succeed in business. | 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 | |
| She approved of my plan. | 彼女は私の計画に賛成した。 | |
| I will listen to you, especially when we disagree. | あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| I have had a bad report this year. | 私は今年は成績が悪かった。 | |
| He grew up to be a doctor. | 彼は成長して医者になった。 | |
| A butterfly is a mature caterpillar. | 蝶は成長した毛虫である。 | |
| If it had not been for your advice, I could not have succeeded. | あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。 | |
| Your help is vital to the success of our plan. | 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 | |
| None of us have succeeded. | 私達のうちで成功した者は一人もいない。 | |
| Are you in favor of the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| It is useless to try to persuade him to agree. | 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 | |
| When did your daughter come become an adult? | あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| Most of the credit for our success goes to you. | この成功の大半は、あなたのおかげです。 | |
