Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 Your record in mathematics is good. あなたは数学の成績がよい。 He had made good as a singer and he became very popular. 彼は歌手として成功し、とても人気者になった。 I'm sure of his success. 彼はきっと成功する。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 I hope you have a successful performance. 成功を祈るわ。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 Break a leg. 成功を祈るわ。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 You could also say that he's at the bottom of the class, for sure. 学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 Her success made her the target of jealousy. 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。 My business is prospering. 私の事業は成功しています。 Work hard, and you will succeed. 一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 He does far better than you do at school. 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。 He is indifferent to worldly success. 彼は世俗的な成功には無関心だ。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 There isn't any hope of his success. 彼が成功する望みはまったくありません。 Your marks were well below average this term. 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 There are bright prospects of success. 成功は明るい見通しがある。 They succeeded in getting that job. 彼らは就職に成功した。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 How can I succeed in getting a date with Nancy? どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。 She was successful in the attempt. 彼女はその試みに成功した。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 The party was a marked success. パーティーは明らかに成功だった。 His success attest his diligence. 彼の成功から勤勉ほどがわかる。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 Heisei is next after the Showa era. 昭和の次は平成です。 Because of your advice, I was able to succeed. 君が忠告してくれたので成功できた。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 The old man made out his will. その老人は遺言を作成した。 She grew up to be a veterinarian. 彼女は成長して獣医になった。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 You can make it. あなたはそれを成し遂げることができる。 Because of the advice that you gave me, I succeeded. 君が忠告してくれたので成功できた。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 He did badly at school. 彼は学校の成績が悪かった。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 My thoughts are in agreement with them. 私の考えは彼らに賛成です。 Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish. フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。 They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 I am envious of his success. 私は彼の成功をうらやましく思う。 She'll succeed for sure. 彼女はきっと成功する。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Reading will bear you richer fruit. 読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。 Don't grow old, grow wise! 老衰するな！老成せよ！ Success consists of discipline. 成功は鍛練にある。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 The accident destroyed all his hopes for success. 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 It won't get anywhere. それは成功しないだろう。 Human beings succeeded in flying into space. 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 I blinked in amazement at the unexpected development. 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 On account of ill health the writer couldn't go through with the work. 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ His success was largely due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 You must persevere before you can succeed. 辛抱しなければ成功することはできない。 I informed her of my success. 私は彼女に私の成功を知らせた。 If it were not for your help, I could not succeed. もし君の助けがないなら、私は成功できないだろうに。 He achieved his purpose of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 He stands high in his class. 彼はクラスの中で成績がよい。 There is no shortcut to success. 成功への近道はない。 Do you think you can make out the list in an hour? 一時間でそのリストを作成できると思いますか。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 This sentence has seven words in it. これは7語から成る文です。 There was a strong likelihood of his succeeding. 彼が成功する見込みが強かった。 He succeeded in waking Harry up. 彼はハリーを起こすのに成功した。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
