I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
Many people envy Tom's success.
多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。
Society consists of individuals.
社会は個人より成る。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
My thoughts are in agreement with them.
私の考えは彼らに賛成です。
If I had done my best, I might have succeeded.
最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.
彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
He attained his hopes.
彼は望みを達成した。
She achieved her purpose.
彼女は目標を達成した。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成16年1月1日から、改正労働基準法が施行されます。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
A man as diligent as he is, is sure to succeed.
彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
I'm sure that you will succeed.
私はあなたが成功することを確信している。
Did you accomplish the task?
仕事を成し遂げましたか。
His past successes count for nothing.
彼の過去の成功は何にもならない。
Success treads upon the heels of effort and perseverance.
成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。
She grew up to be a slim girl.
彼女は成人してほっそりした娘になった。
He succeeded.
彼は成功した。
Our committee consists of ten members.
委員会は十人から成っている。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
The musical was far from being a success.
そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
You finally succeeded in getting a job.
君はついに仕事を得るのに成功した。
He went far in business.
彼は事業に成功した。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.
彼は作家として名を成そうという野心を持っている。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
彼女はボートでの太平洋横断に成功した。
I stand for freedom of speech for everyone.
私はあらゆる言論の自由に賛成だ。
Big successes result from constant effort.
大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
He works hard because he is anxious to succeed.
彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。
He attributes his success to good luck.
彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。
"Will he succeed?" "I fear not."
「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」
Success depends on your efforts.
成功は努力いかんによる。
What he says does not make any sense.
彼の言うことは意味を成さない。
If he tried hard, he would succeed.
一生懸命やったなら成功するだろうに。
We have only a slender chance of success.
我々が成功する見込みはわずかしかない。
Wine is put in casks to age.
ワインはたるの中に入れて熟成させる。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.