The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
The success resulted from your efforts.
その成功は君の努力の成果だ。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
You'll succeed if you try.
やってみたら成功するよ。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
I can assure you of your success.
私は君の成功を保証できる。
The old man predicted our success.
その老人はわれわれの成功を予言した。
The United States is composed of 50 states.
合衆国は５０の州から成り立っている。
A butterfly is a mature caterpillar.
蝶は成長した毛虫である。
By the time you land at Narita, it will be dark.
あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.
他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
She prides herself on her many accomplishments.
彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
I am in full accord with your view.
あなたのご意見に全く賛成です。
If he had worked harder, he could have succeeded.
もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。
He worked hard to obtain his objective.
彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
My efforts produced no results.
努力したが何の成果も得られなかった。
In that respect, I agree with you completely.
その点では完全に君に賛成だ。
I agree with you.
私はあなたに賛成だ。
The new international airport really put Narita on the map.
新国際空港は実際成田を有名にした。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
