Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“成”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
You are sure to succeed, whatever you do.
何をしようとも、君は必ず成功する。
The old man predicted our success.
その老人はわれわれの成功を予言した。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
My daughter will come of age this year.
娘は今年成年になる。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
The New Tokyo International Airport was opened in Narita.
新東京国際空港が成田に開港した。
A little kindness goes a long way.
小さな親切大きな成果。
My grades at school have gone up.
僕は学校の成績が上がった。
The committee consists of five members.
その委員会は五人のメンバーから成る。
At last, he gained his end.
とうとう彼は目的を達成した。
Oh, I don't know if I agree with you.
どうも賛成しかねます。
Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong.
私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。
I tried for a long time before I succeeded.
長い間努力して私は成功した。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
The work had been completed before I arrived.
その仕事は私が到着する前に完成していた。
His efforts were attended with success.
彼は努力して成功した。
His success was due in part to good luck.
彼の成功は一部は幸運によるものだった。
The party was, on the whole, successful.
パーティーは全体的に成功であった。
She was born in the United States and grew up in Japan.
彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。
You should exert yourself to get better results.
もっといい成績を得るように努力しなさい。
They rejoiced over the news of our success.
彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。
Parents are proud of their children when they do well in school.
親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
At last, we succeeded in solving the question.
とうとう私達はその質問を解くことに成功した。
Someday the new research work will be completed.
その新しい研究はいつか完成するだろう。
His parents were pleased with his success.
彼のご両親は彼の成功を喜びました。
I am sure he will make good in that job.
彼はきっと仕事で成功するでしょう。
All you have to do is wait and see.
あなたは成り行きを見てさえいればよい。
I am very happy about my son's success in his recital.
私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。
He grew up to be a great scientist.
彼は成長して偉大な科学者になった。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
He owed his success to both ability and industry.
彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
Some people don't approve of professional baseball.
中にはプロ野球に賛成でない人もいる。
I agree to your plan.
あなたの計画に賛成です。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
The United States comprises 50 states.
合衆国は５０州から成る。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。
He paid too high a price for success.
彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I quite agree with you.
私はまったくあなたに賛成です。
Whether you succeed or not, you have to do your best.
成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Jon made his company succeed.
ジョンは自分の会社を成功させた。
I informed her about the success.
私は彼女に成功を知らせた。
If it were not for her help, I would not succeed.
彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。
I was anxious for his success.
彼の成功を切望した。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
He will never fail to carry out the project.
彼は必ずその計画を達成するだろう。
Let me tell you this. No one succeeded without making an effort.
いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
He made a will last year.
彼は昨年遺言書を作成した。
Success or failure is all the same to me.
成功も失敗も私にとってまったく同じです。
The plan is bound to succeed.
その計画は成功するに違いない。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。
The new railway is not completed yet.
新しい鉄道はまだ完成していない。
I need to talk to you about your grades.
あなたの成績のことで話があります。
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.
他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
He is not aggressive enough to succeed in business.
彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。
Had it not been for the money, we would not have succeeded.
もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
He succeeded by dint of effort.
彼は努力によって成功した。
Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches.
人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。
How can you make your way in life without a good education?
良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
He is not likely to succeed.
彼は多分成功しないでしょう。
You won't succeed unless you work hard.
一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。
He worked hard, so that he succeeded.
彼は一生懸命働いたので成功した。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
It is only natural that he should do well at school.
彼が学校の成績がよいのはまったく当然だ。
It is because it can't hope for a success if it isn't healthy.
それは、健康でなければ成功は望めないからだ。
He got his chance to succeed.
彼は成功の機会をとらえた。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
The parents succeeded in calming him down.
両親は彼を落ち着かせることに成功した。
He would smile his approval.
彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。
I intend to carry this project thorough to completion.
私はこの計画をぜひ完成させたい。
He was determined to finish the work at any cost.
どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
She is envious of my success.
彼女は私の成功をねたんでいる。
The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance."
