I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 All in all, the international conference was a success. 全体としてみればその国際会議は成功だった。 I rejoice in your success. あなたのご成功をうれしく思います。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 He became so excited that what he said made no sense at all. 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 She grew up to be a veterinarian. 彼女は成長して獣医になった。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 I'm so glad that you succeeded. 君が成功してうれしく思います。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 I intended to succeed, but I could not. 私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 He acquitted himself admirably at the track meet. 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 They accomplished their task without any difficulty. 彼等は楽に任務を成し遂げた。 Having failed several times, he succeeded at last. 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 He will succeed without fail. 彼は必ず成功するよ。 He was proud of his school record. 彼は学校の成績を自慢していた。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ If it were not for her help, I would not succeed. 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 At last, he gained his end. とうとう彼は目的を達成した。 He grew up to be a great person. 彼は成長し立派な人間になった。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 Even if it takes you three years, you must accomplish your goal. たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 He has not yet succeeded. まだ彼は成功していない。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 Wherever you may go, you can't succeed without perseverance. たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 I had the good fortune to succeed. 僕は幸運にも成功した。 This is the reason that she succeeded as a pop singer. これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから成長する。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Since you're a minor, you aren't allowed enter. 君は未成年だから入れません。 I hope for your success. あなたの成功を期待しています。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 I agree with your interpretation to a large extent. 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Try to get ahead in your company. 会社で成功するようにがんばりなさい。 I succeeded because of his advice. 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 If I were you, I would wait and see. 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。 Health is an important condition of success. 健康は成功の一つの大切な条件だ。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 My work at school was well above average. 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 I hope for your success. あなたが成功する事を望んでいます。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I heartily congratulate you on your success. 御成功を心からお喜び申し上げます。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 The insect grew out of a pupa into an imago. その虫はさなぎから成虫になった。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 That which grows fast withers as rapidly. 成長するのが速いものは枯れるのも速い。 He'll never achieve anything unless he works harder. 彼はもっと頑張らないと何も成し遂げられないだろう。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 The concert was successful. コンサートは成功だった。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 Art is long, time is fleeting. 少年老い易く学成り難し。 She attributed her success to luck. 彼女は自らの成功を幸運のせいにした。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 She achieved her goal. 彼女は目的を達成した。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 He achieved his aim of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
