| The opinion poll was based on a random sample of adults. | その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 | |
| Do your best, and you will succeed. | 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 | |
| I owe my success to him. | 私が成功したのは彼のおかげだ。 | |
| He achieved a throw of seventy meters. | 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 | |
| He argued for our forming the alliance with that nation. | 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 | |
| The brothers' school records nearly matched. | 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 | |
| Our success, after all, is due to his earnest efforts. | 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 | |
| In Japan, people legally become adults at the age of twenty. | 日本では、法的には２０歳で成人になる。 | |
| They attained their purpose. | 彼らは目的を達成した。 | |
| The market for luxury goods is growing fast. | 贅沢品の市場は急速に成長している。 | |
| If you are to succeed, you must work hard. | 成功するためには、勤勉でなければならない。 | |
| I quite agree with you. | 私はまったくあなたに賛成です。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| Only adults may watch that film. | その映画は成人しかみられない。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| I'm pretty sure he'll succeed. | 私は彼がきっと成功すると思う。 | |
| I was glad to hear of your success. | 君の成功を聞いてうれしかった。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| I cannot agree with you as regards the new plan. | その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 | |
| He succeeded in spite of all the lifetimes. | 彼はあらゆる生涯にもかかわらず成功した。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| Had I done my best, I might have succeeded. | 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| He wrote the report. | 彼はレポートを作成した。 | |
| He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. | 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 | |
| The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. | 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 | |
| I'm all for it. | 大賛成です。 | |
| These oranges mature fast. | このオレンジはすぐに成熟します。 | |
| She had matured into an excellent woman. | 彼女は素敵な女性に成熟していた。 | |
| Our committee consists of ten members. | 委員会は十人から成っている。 | |
| On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. | 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 | |
| Parents are proud of their children when they do well in school. | 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 | |
| Whether you agree or not, I cannot change my mind. | あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 | |
| Your attendance will affect your final grade. | 出席状況が最終の成績に響きます。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| Barbara's success is beyond question. | バーバラの成功は問題にならない。 | |
| With your approval, I would like to offer him the job. | 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 | |
| Our success depends upon whether you will help us or not. | 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 | |
| In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. | 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| A family is the smallest unit of society. | 家族は社会の最小構成単位である。 | |
| That she grew up in America is well-known. | 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| Paul's success was a myth. | ポールが成功したというのは作り話だった。 | |
| When did your daughter come become an adult? | あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 | |
| We all desire success. | 我々はみな成功を望む。 | |
| The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. | 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 | |
| He has grown up to be a fine gentleman. | 彼は成長して立派な紳士になった。 | |
| Children grow very quickly. | 子供は成長が早い。 | |
| He finished the work for himself. | 彼は独力でその仕事を完成しました。 | |
| The musical was far from being a success. | そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 | |
| He brought the art of painting to perfection. | 彼は絵画の技法を完成させた。 | |
| 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. | ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ | |
| If you would succeed in life, you must work hard. | 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 | |
| She is confident of her son's success. | 彼女は息子の成功を確信している。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. | 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。 | |
| Nothing succeeds like success. | 成功ほど続いて起こるものはない。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| The success resulted from your efforts. | あなたが成功したのは努力の結果だ。 | |
| She's working on a term paper. | 彼女は期末レポートを作成していますよ。 | |
| We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. | 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 | |
| You could also say that he's at the bottom of the class, for sure. | 学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。 | |
| I had the good fortune to succeed. | 私は幸運にも成功した。 | |
| You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. | 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 | |
| He says he has achieved his goal to a certain extent. | 彼はある程度目標を達成したと言っている。 | |
| The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. | 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 | |
| I thought that I should succeed. | 私は成功するだろうと思った。 | |
| He was proud of his school record. | 彼は学校の成績を自慢していた。 | |
| I tried for a long time before I succeeded. | 長い間努力して私は成功した。 | |
| I don't agree with him. | 彼には賛成できません。 | |
| The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. | 山田君との対戦成績は５分５分だ。 | |
| Break a leg. | 成功を祈るわ。 | |
| Father named me Kazunari. | 父は私に和成と名づけた。 | |
| I think he will succeed. | 私は彼が成功すると思います。 | |
| I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. | 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 | |
| We took his success for granted. | 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。 | |
| Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. | 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| I can't agree with them on this matter. | この件に関しては彼らに賛成できない。 | |
| A man of vision will make good in the end. | 先見の明のある人は最後に成功する。 | |
| His parents were in favor of his trip. | 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 | |
| I can't, however, agree with your opinion. | しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 | |
| With a little more effort, he would have succeeded. | もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 | |
| I'm sure your efforts will result in success. | 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 | |
| You must persevere before you can accomplish anything great. | 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 | |
| He was anxious to finish school and make his own way in the world. | 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 | |
| His success was due in part to good luck. | 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 | |
| I'm for it. | 賛成。 | |
| He ascribed his success to his diligence. | 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。 | |
| You can succeed in your life. | あなたは人生に成功する事が出来る。 | |
| The only alternatives are success and death. | 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 | |
| We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. | ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | もしあなたが成功したいなら、もっと働かなければなりません。 | |
| I approve of your plan. | 君の計画に賛成するよ。 | |
| In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. | 今の不況で経済成長はゼロとなった。 | |
| Our class consists of fifty boys. | 僕たちのクラスは５０人の男子で構成されています。 | |
| At last, I completed my work. | ついに私は仕事を完成した。 | |
| He agrees with my opinion. | 彼は私の意見に賛成だ。 | |
| The USA is composed of 50 states. | アメリカ合衆国は５０州から構成されている。 | |
| I long for the day when I can meet him at Narita Airport. | 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 | |
