| A man as diligent as he is, is sure to succeed. | 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 | |
| A successful business is built on careful financial management. | ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 | |
| The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. | 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 | |
| Little did I imagine he would achieve a perfect game. | 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 | |
| This road should have already been completed according to the original plan. | 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 | |
| You will succeed some day. | いつか君は成功する。 | |
| I can't go along with you on that point. | その点に関してはあなたに賛成できない。 | |
| A successful presentation of a play. | 成功を収めた劇の上映。 | |
| I should have completed it before summer. | 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 | |
| I owe my success to your help. | 私の成功は君のおかげです。 | |
| He was successful in the attempt. | 彼はその試みに成功した。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功すると確信している。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. | 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 | |
| My coach said, "Failure teaches success". | 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。 | |
| Father named me Kazunari. | 父は私に和成と名づけた。 | |
| If it were not for your help, I could not succeed. | あなたの助けがなければ、私は成功することができないでしょうに。 | |
| As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. | 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| I cannot, however, agree to your opinion. | しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 | |
| Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. | 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 | |
| He is sure to accomplish his purpose. | 彼は必ず目的を達成するだろう。 | |
| He paid too high a price for success. | 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 | |
| Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. | 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 | |
| We were delighted to hear of your success. | 私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. | リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 | |
| I have always identified hard work with success in life. | 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 | |
| However hard he may try, he won't succeed. | 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。 | |
| When I heard of his success, I wrote a letter to him. | 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| His success encouraged me very much. | 彼の成功は大いに私の励みになった。 | |
| There is an international airport in Narita. | 成田には国際空港がある。 | |
| Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. | 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 | |
| His success was largely due to good luck. | 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 | |
| He achieved great success in life. | 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 | |
| I'm at Narita Airport right now. | 今成田空港にいます。 | |
| He who will succeed must work hard. | 成功しようとする人はよく働かねばならぬ。 | |
| After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. | あとは弱火で30分煮込めば完成。 | |
| I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. | 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 | |
| His parents were pleased with his success. | 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 | |
| At last he achieved his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 | |
| It is within the bounds of possibility that she will succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| Unfortunately, I don't believe she'll succeed. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| Helen is always at the top of her class. | ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 | |
| If he had gotten her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Your help is vital to the success of our plan. | 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| His company was singled out as the most successful small business in the region. | 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| He has a good school record. | 彼の学校の成績はいい。 | |
| Their effort resulted in success. | 彼らは努力して成功した。 | |
| He finished this work for himself. | 彼はこの仕事を独力で完成した。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". | 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 | |
| Whether you will succeed or not depends on your efforts. | 君が成功するかしないかは努力次第だ。 | |
| I owe my success to my friend. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼の助言のおかげだった。 | |
| With a little more patience, you could have succeeded. | もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。 | |
| He succeeded by dint of effort. | 彼は努力によって成功した。 | |
| You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. | 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 | |
| Will the work be finished by tomorrow? | その仕事は明日までに完成するだろうか。 | |
| As yet he has not succeeded. | まだ彼は成功していない。 | |
| Your efforts resulted in the success. | あなたの努力によってその成功はなされた。 | |
| When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. | アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| I believe that you will succeed. | あなたはきっと成功されると思っています。 | |
| His success depends on his efforts. | 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 | |
| Ten to one he will succeed. | おそらく彼は成功するでしょう。 | |
| With your approval, I would like to offer him the job. | 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 | |
| He tried hard, but achieved nothing. | 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。 | |
| The medicine hastened the process of growth. | その薬が成長の過程を早めた。 | |
| I agree with you to a degree. | 幾分は君に賛成です。 | |
| The great majority is for the project. | 大部分の人がその計画に賛成している。 | |
| When did he come of age? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| Paul's success was a myth. | ポールが成功したというのは作り話だった。 | |
| Henry will come of age this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| He persisted in his work until he succeeded. | 彼は成功するまで仕事をやりとおした。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| All you have to do is wait and see. | あなたは成り行きを見てさえいればよい。 | |
| Nine players make up a team. | １チームは９人の選手から成る。 | |
| We are sure of his success. | 私達は彼の成功を確信している。 | |
| It is certain that he will succeed. | 彼が成功することは確実です。 | |
| Success in school calls for much hard study. | 学校でいい成績をとるには、一生懸命勉強しなければならない。 | |
| Our success was, in the main, due to his efforts. | 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 | |
| Can he fulfill his dream? | 彼の夢は達成されるだろうか。 | |
| I can't agree with Tom. | トムの意見には賛成できません。 | |
| I owe it to my uncle that I succeeded in my business. | 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 | |
| My business is prospering. | 私の事業は成功しています。 | |
| To succeed we must go shoulder to shoulder. | 成功するには互いに協力していかねばならない。 | |
| He made good as an entertainer. | 彼は芸人として成功した。 | |
| Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. | 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。 | |
| This attempt has been less than a complete success. | この試みは完全に成功などと言えたものではない。 | |
| My success was mainly due to your help. | 私が成功したのはおもにあなたのたすけのためだった。 | |
| The new railway is not completed yet. | 新しい鉄道はまだ完成していない。 | |
| He reached his goal at last. | ついに彼は目的を達成した。 | |
