| He couldn't make it in business. | 彼は仕事で成功を収めることはできない。 | |
| I agree with you. | あなたのおっしゃる事に賛成です。 | |
| The frame of the building is now complete. | その建物の骨組みは今や完成している。 | |
| We succeeded! | 成功だ! | |
| A company that stifles innovation can't hope to grow very much. | 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 | |
| The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. | この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 | |
| The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. | 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| Children grow up so quickly. | 子供の成長は驚くほど早い。 | |
| Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! | みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 | |
| They celebrated his success by opening a bottle of wine. | 彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。 | |
| We attribute Edison's success to intelligence and hard work. | エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 | |
| Skillful management made a success of the business. | 巧みな経営で事業は成功した。 | |
| It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. | この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼が成功する望みはほとんどない。 | |
| I arrived at Narita Airport this morning. | 私は今朝成田空港に到着した。 | |
| My grades didn't come up to my father's expectations. | 私の成績は、父の期待にそわなかった。 | |
| He was overjoyed to find out that his son had succeeded. | 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 | |
| Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I owe my success to his help. | 私の成功は彼の援助のおかげです。 | |
| He made good as an entertainer. | 彼は芸人として成功した。 | |
| Many people envy Tom's success. | 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。 | |
| No one can achieve anything without effort. | だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 | |
| Tom got an award for the highest sales at his company. | トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 | |
| Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. | そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 | |
| She guided her business to success. | 彼女は商売を成功させた。 | |
| You deserve to succeed. | 君なら成功してもおかしくない。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| My parents approved of my marrying Mary. | 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 | |
| I am doubtful of his success. | 私は彼の成功を危ぶむ。 | |
| I must draw up three papers in as many days. | 私は3日に3枚のレポートを作成しなければならない。 | |
| Ten to one, he will succeed. | 十中八九彼は成功するだろう。 | |
| The struggle to succeed sometimes leaves people feeling empty. | 成功しようと奮闘していて、時に人はむなしい気持ちになる。 | |
| There is not one of us but wishes to succeed. | 成功を望まない人は誰一人いない。 | |
| All of us aim at success. | 私達はみんな成功を狙っている。 | |
| I was relieved to know that the operation was a success. | 私は手術が成功したと知って安心しました。 | |
| Are you in favor of the workers getting more money? | 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 | |
| The committee consists of twelve members. | その会議は十二人の役員で成り立っている。 | |
| He posed as a dentist at that bar. | 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 | |
| Mr Brown is jealous of his colleague's success. | ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 | |
| Such a man ought to succeed. | そのような人は成功するのが当然だ。 | |
| She's grown up to be a beautiful woman. | 彼女は成長して美人になった。 | |
| His success was due in part to good luck. | 彼の成功の一部は幸運によるものだった。 | |
| The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. | その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 | |
| He succeeded on his second try. | 彼は2度目に成功した。 | |
| Do you think you can make out the list in an hour? | 一時間でそのリストを作成できると思いますか。 | |
| Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. | 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 | |
| Henry will become an adult this March. | ヘンリーは今年の3月に成人する。 | |
| It makes no difference whether he agrees or not. | 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 | |
| Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. | 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。3:1の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| Well begun is half done. | 順調な出だし半ば成就も同じ。 | |
| It will be three months before our house is completed. | われわれの家が完成されるまでに3カ月かかるだろう。 | |
| His effort contributed to my company's growth. | 彼の努力は会社の成長に貢献した。 | |
| He owes much of his success to his wife. | 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 | |
| Art is long, time is fleeting. | 少年老い易く学成り難し。 | |
| It is in the cards that he will succeed. | 彼は成功しそうだ。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| Don't grow old, grow wise! | 老衰するな!老成せよ! | |
| He finished the work for himself. | 彼は独力でその仕事を完成しました。 | |
| He hoped to succeed. | 彼は成功を期待していた。 | |
| I'm afraid it won't work. | それは成功しないだろう。 | |
| He has a good chance to succeed. | 彼の成功の見込みは十分ある。 | |
| I need to talk to you about your grades. | あなたの成績のことで話があります。 | |
| The album will have been completed by next July. | そのアルバムは次の7月までには完成されているだろう。 | |
| In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. | 西洋のほとんどの国では若者は18歳か21歳で成人になる。 | |
| We were delighted to hear of his success. | 彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。 | |
| Father had his lawyer draw up his will. | 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼の助言のおかげだった。 | |
| Hard work is the price of success. | 勤勉は成功の代価だ。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| When was it finished? | いつ完成したのですか。 | |
| You can make it. | あなたはそれを成し遂げることができる。 | |
| Ten to one he will succeed. | おそらく彼は成功するでしょう。 | |
| I will carry out my aims. | 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 | |
| They are jealous of our success. | 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。 | |
| She will be a beauty when she grows up. | 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 | |
| Had it not been for his aid, I could not have finished the work. | 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 | |
| To tell the truth, I don't agree with you. | 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 | |
| Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. | その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 | |
| He seems not to agree. | 彼は賛成しないようだ。 | |
| Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. | この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 | |
| I'm sure that she'll make good in the new job. | 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 | |
| It goes without saying that diligence is the key to success. | たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 | |
| Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. | 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 | |
| I owe my success to my friend. | 私の成功は友人のおかげである。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文章は意味を成さない。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is so successful. | 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 | |
| Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. | 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。 | |
| The concert was a success. | コンサートは成功だった。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| The party was a great success. | パーティーは大成功だった。 | |
| She deserves to succeed. | 彼女なら成功してもおかしくない。 | |
| He has a good school record. | 彼の学校の成績はいい。 | |
| The country is famous for the rapid growth of its economy. | その国は経済の急成長で有名だ。 | |
| My success was mainly due to your help. | 私が成功したのはおもにあなたのたすけのためだった。 | |
| Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. | ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 | |