He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 I owe my success to him. 私が成功したのは彼のおかげだ。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 We learn by trial and error. 失敗は成功のもと。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 Making a good start is half the battle. 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 They reached their goal. 彼らは目的を達成した。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 I'm anxious to succeed. 私は成功したいんです。 In Japan people come of age when they are 20 years old. 日本では、２０歳で成人となる。 He usually succeeded. 彼はたいてい成功した。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 He attributed his success to hard work. 彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 He had hoped to succeed, but in reality, he had not. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 Grow up! いい加減、成長して！ We're very grateful for your hospitality. あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 He would have succeeded had he tried. 彼はやってみたら、成功していたであろう。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 He persisted in the experiment until he was successful. 彼は成功するまでその実験に固執した。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 Our group consisted of five persons. 私たちのグループは、５名から成り立っていた。 His pride stood in the way of success. 彼の高慢さが成功のさまたげになった。 My friend departed from Narita for Paris. 友人は成田をたってパリに向かった。 I am sure of her success. 彼女はきっと成功する。 He wanted to succeed. 彼は成功したかった。 He begrudges you your success. 彼は君の成功をねたんでいる。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 Work hard so that you can succeed. 成功するように一生懸命働け。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 We should back him up so as to make the project a success. 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 He's anxious about his examination result. 試験の成績を心配している。 Did you accomplish the task? 仕事を成し遂げましたか。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼を静めるのに成功した。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 I feel in my bones that the party will be a great success. パーティーはきっと大成功だよ。 He achieved a throw of seventy meters. 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ There is no hope of success. 成功の望みはない。 A monkey is mature at a few years old. サルは２、３歳で成熟する。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 Our class is made up of 30 students. 私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。 He attributes his success to good luck. 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。 She grew up to be a slim girl. 彼女は成人してほっそりした娘になった。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 He went to Narita or somewhere. 彼は成田かどこかへ行った。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 She's pleased at his success. 彼の成功を喜んでいる。 He worked hard to obtain his objective. 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 Making good grades requires studying hard. よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 The new system proved a success. 新制度は成功だと分かった。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 How did you pull off that agreement? どうやってあの契約を成立させたんですか。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 Diligence enabled him to succeed. 彼は勤勉によって成功した。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 The old man made out his will. その老人は遺言を作成した。 He attributed his success to good luck. 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 If you would succeed in life, you must work hard. 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 There is little hope of my success. 私は成功の望みが薄い。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 At last he attained his goal. とうとう彼は目的を達成した。
