Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質GNP成長率は5%だった。 My friend departed from Narita for Paris. 友人は成田をたってパリに向かった。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 If you are to succeed, you must work harder. 成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。 Far from being a failure, our negotiation was a great success. 我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。 His pride stood in the way of success. 彼の高慢さが成功のさまたげになった。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 Successfully demonstrated a new product in 7 districts. 7地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 He did badly at school. 彼は学校の成績が悪かった。 Our yacht club has ten members. 我々のヨットクラブは10人のメンバーで構成されている。 In the end, the diligent person succeeds. 勤勉な人は最後には成功する。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 If he wants to succeed at all, he must work harder. 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。 My grades were inferior to hers. 私の成績は彼女のより劣っていました。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 We made a check of the student' records. 私たちは学生の成績の照合をした。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 Finally, he reached his goal. ついに彼は目的を達成した。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 Grades are important, but they are not everything. 成績は大事だが、それがすべてではない。 My aunt was pleased with my success. 叔母は私の成功を喜んだ。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 Our arrival at Narita was delayed by an hour. 我々の成田空港到着は1時間遅れた。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 I told him to work hard and he would succeed. 私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 This sentence doesn't make sense. この文章は意味を成さない。 She fell prey to melancholy. 彼女は憂鬱症の虜に成った。 Anne will not accomplish anything. アンは何も成し遂げないだろう。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 It is up to you whether we can succeed or not. 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 I'm afraid it won't work. それは成功しないだろう。 I congratulated him on his success. 私は彼に成功のお祝いを述べた。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 I'm not overly interested in the event. その成り行きにはあまり興味が無い。 Let's drink to his success. 彼の成功を祈って乾杯しよう。 We think the reason for his success was because of hard work. 私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 I intended to succeed, but I could not. 私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。 I hope for your success. あなたが成功する事を望んでいます。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 His parents were pleased with his success. 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 My success was largely due to luck. 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 She began to despair of success. 彼女は成功をあきらめ始めた。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 He persisted in his work until he succeeded. 彼は成功するまで仕事をやりとおした。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 Perseverance, as you know, is the key to success. 忍耐は、ご承知のように、成功への鍵です。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には20歳で成人になる。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのはおもにあなたのたすけのためだった。 There is little prospect of my success. 私が成功する見込みはほとんど無い。 If you are to succeed, you must work harder. 成功しようと思うなら、もっと一生懸命働かねばならない。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. 30分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 I succeeded through your help. 私はあなたの援助のおかげで成功した。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 You'll never achieve anything if you don't study harder. もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。 The company has growing pains now. 会社は今、苦労しながら成長している。 If you want to succeed in life, work hard. 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 It seems the task will not be accomplished in our generation. その仕事は一代では成し遂げられないだろう。 I am sure he will make good in that job. 彼はその仕事できっと成功するでしょう。 I got a good grade in English. 私は英語でよい成績を取った。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 She may well be pleased with the success. 彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 This is the reason that she succeeded as a pop singer. これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 I owe my success to your help. 私の成功は君のおかげです。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 His success is in question. 彼の成功には疑問がある。 Willingness to take responsibility is a sign of maturity. 進んで責任を取るということは成熟の印である。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 He is most happy about his success. 彼は成功を大変喜んでいる。 He was jealous of my success. 彼は私の成功を妬んだ。 This organization cannot exist without you. この組織は君無しには成り立たない。 Father named me Kazunari. 父は私に和成と名づけた。