Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These oranges mature fast. このオレンジはすぐに成熟します。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 When I heard of his success, I wrote a letter to him. 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 His success was nothing short of a miracle. 彼の成功は奇跡というほかなかった。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 Ten to one he will succeed. おそらく彼は成功するでしょう。 She informed her parents of her success. 彼女は自分の成功を両親に知らせた。 He will succeed without fail. 彼は必ず成功するよ。 If he wants to succeed at all, he must work harder. 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 Work hard so that you can succeed. 成功するように一生懸命働け。 We hold out no expectation of success. 成功することはまったく期待してない。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 I owe my success to you. 私が成功したのはあなたのおかげです。 This drama consists of just two short scenes. この芝居は２つの短い場面で構成されている。 If he had been a little more careful, he would have succeeded. 彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。 Because of your advice, I was able to succeed. 君が忠告してくれたので成功できた。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He would have succeeded. 彼は成功していただろう。 He achieved his purpose of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 This sentence has seven words in it. これは7語から成る文です。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 He worked hard in order to succeed. 彼は成功するために一生懸命に働いた。 He was satisfied with the work he had done. 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 She's pleased at his success. 彼の成功を喜んでいる。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 There are bright prospects of success. 成功は明るい見通しがある。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ He is bound to make a fortune. 彼はきっと一財産を成すでしょう。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 Judging from what you say, he may succeed. 君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 The party was a marked success. パーティーは明らかに成功だった。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 I wish you every success. ご成功を祈ります。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 Twelve musicians constitute the society. １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 It is up to you whether we can succeed or not. 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 You will succeed some day. いつか君は成功する。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 It is through hard work that he succeeded, not through good luck. 彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 He is sure to accomplish his purpose. 彼は必ず目的を達成するだろう。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 He persisted in his work until he succeeded. 彼は成功するまで仕事をやりとおした。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 Finally, he attained his goal. ついに彼は目的を達成した。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 They reached their goal. 彼らは目的を達成した。 My aunt was pleased with my success. 叔母は私の成功を喜んだ。 She died before coming of age. 彼女は成人前に死んだ。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 Study hard, and you'll succeed. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business. 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 He will succeed without doubt. 彼はきっと成功しますよ。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 A monkey is mature at a few years old. サルは２、３歳で成熟する。 He is indifferent to worldly success. 彼は世俗的な成功には無関心だ。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 But for his help, your success would be impossible. 彼の助けがなければ、あなたの成功は考えられないだろう。 Had it not been for the money, we would not have succeeded. もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 What he says makes no sense at all. 彼のいうことはまったく意味を成さない。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 He persisted in the experiment until he was successful. 彼は成功するまでその実験に固執した。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。
