| The musical was far from being a success. | そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 | |
| John finished the work at the expense of his health. | ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 | |
| Was the president in favor of the plan? | 大統領はその計画に賛成したのか。 | |
| He grew a lot in no time at all. | その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 | |
| I led him to expect success. | 彼が成功を期待するようにしむけた。 | |
| He grew up in a little village. | 彼は小さな村で成長した。 | |
| There is a small chance that he will succeed. | 彼が成功する見込みは少しはある。 | |
| The upstart tried to pass for a man of culture. | 成り上がり者は教養人として通用しようとした。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| He won a dramatic success. | 彼は劇的な成功を博した。 | |
| Japan has developed her economic growth. | 日本は自らの経済成長を発展させた。 | |
| I made efforts to improve my grades. | 私は成績を上げるよう努力した。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は必ず成功する。 | |
| He worked hard in order to succeed. | 彼は成功するために一生懸命に働いた。 | |
| It may safely be said that he will never succeed in business. | 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 | |
| No one succeeds in the world without effort. | 世の中で努力せずに成功するものはいない。 | |
| There is every promise of success. | 成功の見込みは大いにある。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。 | |
| That play was an immense success. | その劇はすばらしい成功を収めた。 | |
| Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. | 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 | |
| Almost everything that is great has been done by youth. | ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| We are in favor of your plan. | 私たちはあなたの計画に賛成している。 | |
| He brought the art of painting to perfection. | 彼は絵画の技法を完成させた。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| You are foresighted and will succeed. | あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| He achieved his purpose. | 彼は目的を達成した。 | |
| Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. | ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 | |
| There is little hope of success. | 成功の望みはあまりない。 | |
| I'm sorry, but I'm not confident of her success. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| Do you agree with what he says in the book? | 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 | |
| My work at school was well above average. | 私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。 | |
| I had a good report last term. | 前学期は成績がよかった。 | |
| My friends congratulated me on my success. | 友人達が私の成功を祝ってくれた。 | |
| The frame of the building is now complete. | その建物の骨組みは今や完成している。 | |
| He is sure to succeed in the attempt. | 彼きっとその企てにに成功するだろう。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| The argument will not hold. | その議論は成りたたない。 | |
| I agree to his plan. | 彼の計画に賛成する。 | |
| He never boasted of his success. | 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 | |
| Our success depends on whether he helps us or not. | 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。 | |
| She's sure to succeed. | 彼女はきっと成功する。 | |
| It is no wonder that he has succeeded. | 彼が成功したのは不思議ではない。 | |
| It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. | イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼が成功する望みはほとんどない。 | |
| Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. | ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 | |
| Diligence led him to success. | 勤勉のために彼は成功した。 | |
| Our success in this work depends on your efforts. | 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 | |
| To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. | 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 | |
| I telephoned my friend to congratulate him. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| He is boastful of his success. | 彼は自分の成功を鼻にかけている。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| She has fallen so low as to sing at a third-rate night club. | 三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。 | |
| Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| I will try my best, whether I shall be successful or not. | 成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. | 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 | |
| The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. | コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 | |
| My grades are above average. | 私の成績は平均以上だ。 | |
| The bridge had been built before that time. | 橋はその時までに完成していた。 | |
| He is bound to make a fortune. | 彼はきっと一財産を成すでしょう。 | |
| She achieved her goal. | 彼女は目的を達成した。 | |
| The student is likely to do well on this coming mid-term exam. | あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 | |
| Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. | 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 | |
| This company owes its success to him. | 会社の成功は彼のおかげだ。 | |
| I long for the day when I can meet him at Narita Airport. | 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 | |
| A company that stifles innovation can't hope to grow very much. | 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 | |
| A little kindness goes a long way. | 小さな親切大きな成果。 | |
| The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. | 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
| It was not clear whether they had accomplished it or not. | 彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。 | |
| Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. | 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 | |
| Henry will become an adult this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| My success was mainly due to your help. | 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 | |
| Man plans things, but the gods decide. | 事を計るは人、事を成すは神。 | |
| My grades at school have gone up. | 僕は学校の成績が上がった。 | |
| He's the most likely to succeed. | 彼が一番成功しそうだ。 | |
| The boss directed his men to finish it quickly. | 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 | |
| The committee consists of eight members. | 委員会は８名から構成されている。 | |
| Tom got an award for the highest sales at his company. | トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 | |
| This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. | 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| His success was mostly due to good luck. | 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 | |
| He finally succeeded in getting a job. | 彼はついに仕事を得るのに成功した。 | |
| I feel inclined to agree with her. | 彼女に賛成したい。 | |
| The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. | 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 | |
| It will be three months before our new school building is completed. | ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 | |
| My house is comprised of these four rooms. | 私の家はこの４つの部屋から成っている。 | |
| I'm sure that she'll make good in the new job. | 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 | |
| He argued for our forming the alliance with that nation. | 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 | |
| There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. | ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 | |
| The audience applauded him, which means his performance was a success. | 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| At last, we succeeded in solving the question. | とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 | |
| The task will be accomplished in a year. | その仕事は１年で完成するでしょう。 | |
| The immigrants entered the country in a steady flow. | 移民は流れを成してその国に入った。 | |
| He persisted in the experiment until he was successful. | 彼は成功するまでその実験に固執した。 | |
