Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you are to get ahead in life, you must work harder. 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 It goes without saying that Rome was not built in a day. 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。 This sentence doesn't make sense. この文章は意味を成さない。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのはおもにあなたのたすけのためだった。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 You must let things take their own course. 事態は成り行きに任せなければならない。 I informed her about the success. 私は彼女に成功を知らせた。 However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains. しかし、面倒な乗り換えをしなくてすむＪＲの成田エクスプレス（空港から３０分から６０分おきに出発します）をお使いになることをおすすめします。 Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 You must work hard if you are to succeed. 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 If he tried hard, he would succeed. 一生懸命やったなら成功するだろうに。 It is certain that he will succeed. 彼が成功することは確実です。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 I'm for it. 賛成。 He is certain to succeed. 彼はきっと成功するだろう。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 He's quite humble man in spite of all he's achieved. 彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。 Immigrants streamed into the land. 移民は流れを成してその国に入った。 I long for the day when I can meet him at Narita Airport. 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 He persisted in his work until he succeeded. 彼は成功するまで仕事をやりとおした。 Everything militated against his success. すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 He'll succeed in time. 彼はやがて成功するだろう。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 They are jealous of our success. 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 Don't be too eager for success. 成功を焦ってはいけない。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 Perseverance is, among other things, necessary for success. 忍耐は成功にはとりわけ必要である。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population. ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。 The experiment was successful. 実験は成功だった。 You are foresighted and will succeed. あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 He succeeded in the face of many difficulties. 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 My friends congratulated me on my success. 友人達が私の成功を祝ってくれた。 He had made good as a singer and he became very popular. 彼は歌手として成功し、とても人気者になった。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 I owe my success to my friends. 私の成功は私の友人のおかげである。 He has a good chance to succeed. 彼の成功の見込みは十分ある。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 Judging from what you say, he may succeed. 君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。 What grade did you get on the test? 試験の成績はどうだった。 I congratulate you on your success. 御成功おめでとうございます。 Heisei is next after the Showa era. 昭和の次は平成です。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 I didn't foresee this turn of events. こんな成り行きになるとは思わなかった。 Do your best, and you will succeed. 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 I informed her of my success. 私は彼女に私の成功を知らせた。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 I wish you every success. ご成功を祈ります。 The immigrants entered the country in a steady flow. 移民は流れを成してその国に入った。 In the end, the diligent person succeeds. 勤勉な人は最後には成功する。 John worked his company with success. ジョンは自分の会社を成功させた。 How can I meet this quota? どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ It was thanks to his advice that I succeeded. 彼のアドバイスのおかげで成功した。 It was a partial success. それは部分的な成功に過ぎなかった。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 I'm afraid it won't work. それは成功しないだろう。 If you are to succeed, you must work harder. 成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 Father named me Kazunari. 父は私に和成と名づけた。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 I called up my friend to congratulate him on his success. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。
