| I am sure of his success. | 彼の成功を確信している。 | |
| He is sure to succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| Don't be too eager for success. | 成功を焦ってはいけない。 | |
| He achieved great success in life. | 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 | |
| The plane took off from Narita at 10 a.m. | 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 | |
| Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. | 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 | |
| He made good in business. | 彼は商売に成功した。 | |
| Let's drink to his success. | 彼の成功を祈って乾杯しよう。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
| Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. | 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 | |
| The reason I succeeded was because I was lucky. | 私が成功したのは運がよかったからです。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。 | |
| We were delighted to hear of his success. | 彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。 | |
| We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. | 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 | |
| He got a good grade in mathematics. | 彼は数学でよい成績をとった。 | |
| I took it for granted that he would succeed. | 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。 | |
| Where there's a will, there's a way. | 成せば成る。 | |
| Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. | 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 | |
| Our success depends upon whether you will help us or not. | 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 | |
| I can't say but that I agree with you. | 君に賛成だとしか言えない。 | |
| He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. | 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 | |
| My efforts produced no results. | 努力したが何の成果も得られなかった。 | |
| Perseverance, as you know, is the key to success. | 忍耐は、ご承知のように、成功への鍵です。 | |
| My dream is to make it as an actor in Hollywood. | 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 | |
| Rice grows in warm climates. | 米は暖かい気候の下で成長する。 | |
| He did his best and still had poor marks. | 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 | |
| If you would succeed in life, you must work hard. | 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 | |
| Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| With a little more patience, you would have succeeded. | もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。 | |
| You must not be jealous of others' success. | 他人の成功をねたんではならない。 | |
| If you are to get ahead in life, you must work harder. | 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. | このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 | |
| He finished the job at the expense of his health. | 彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。 | |
| The committee is composed of five students. | 委員会は五人の学生で構成されている。 | |
| The human body is composed of billions of small cells. | 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 | |
| How did you pull off that agreement? | どうやってあの契約を成立させたんですか。 | |
| We took his success for granted. | 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼のいうことはまったく意味を成さない。 | |
| She was born in the United States and grew up in Japan. | 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| I'm sure that she'll make good in the new job. | 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 | |
| On last week's English test, my score was worse than hers. | 先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。 | |
| The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. | コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 | |
| It is within the bounds of possibility that she will succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| I'm very much in favor of cutting taxes. | 私は減税に大賛成だ。 | |
| He presented an argument for the war. | 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 | |
| Basically, I agree with your opinion. | 基本的にあなたの意見に賛成です。 | |
| I disapprove of what you say. | 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 | |
| I succeeded in getting what I wanted. | ほしかったものを手に入れるのに成功した。 | |
| You are foresighted and will succeed. | あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 | |
| Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. | 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 | |
| I am of the opinion that he will succeed. | 私は彼は成功するだろうと考えている。 | |
| Ill weeds grow apace. | 雑草は成長が早い。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| We should become unique, mature individuals. | 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 | |
| If you are to succeed, you must work hard. | 成功するためには、勤勉でなければならない。 | |
| Skillful management made a success of the business. | 巧みな経営で事業は成功した。 | |
| I am in favor of the option. | 私はその意見に賛成だ。 | |
| I can't go along with you on that point. | その点に関してはあなたに賛成できない。 | |
| Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches. | 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。 | |
| My grades were inferior to hers. | 私の成績は彼女のより劣っていました。 | |
| I tried for a long time before I succeeded. | 長い間努力して私は成功した。 | |
| He nodded to show that he agreed with me. | 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 | |
| His children have grown up. | 彼の子供たちは成長した。 | |
| It will be three months before our house is completed. | われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 | |
| Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. | 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 | |
| That American movie was a great success. | そのアメリカ映画は大成功を収めた。 | |
| This is how he succeeded in the job. | このようにして彼はその仕事に成功した。 | |
| The committee consists of twelve members. | その会議は十二人の役員で成り立っている。 | |
| I got terrible grades this term. | 私は今学期ひどい成績をとった。 | |
| With a little more patience, you could have succeeded. | もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。 | |
| It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. | 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 | |
| You must let things take their own course. | 事態は成り行きに任せなければならない。 | |
| With your help, I could succeed. | もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| They exulted in their unexpected success. | 彼らは意外な成功に狂喜した。 | |
| I hope he will make good in his new position. | 彼は新しい職で成功すると思います。 | |
| Jack is bound to succeed this time. | ジャックは今回は必ず成功する。 | |
| This attempt has been less than a complete success. | この試みは完全に成功などと言えたものではない。 | |
| GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. | 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 | |
| Success consists of discipline. | 成功は鍛練にある。 | |
| My grades have improved since first semester. | １学期に比べて成績がよくなった。 | |
| I agree with you, except for the part about the profits. | もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 | |
| When was it finished? | いつ完成したのですか。 | |
| There was only a faint chance of success. | 成功の見込みはほんのわずかしかなかった。 | |
| To succeed we must go shoulder to shoulder. | 成功するには互いに協力していかねばならない。 | |
| I must draw up three papers in as many days. | 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 | |
| I will carry it out if you agree to our plan. | あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 | |
| Break a leg. | 成功を祈るわ。 | |
| The medicine hastened the process of growth. | その薬が成長の過程を早めた。 | |
| He is most happy about his success. | 彼は成功を大変喜んでいる。 | |
| The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. | 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 | |
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. | どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 | |
| Education helps to mold character. | 教育は人格の形成を助ける。 | |
| The community is made up of individuals. | 社会は個人から成り立っている。 | |
| She fell prey to melancholy. | 彼女は憂鬱症の虜に成った。 | |
| His parents were in favor of his trip. | 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 | |
| The chances are that he will succeed. | たぶん彼は成功するだろう。 | |
| She was born in America and grew up in Japan. | 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 | |
| She takes pride in her sons' success. | 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 | |
