| He said to himself, "Will this operation result in success?" | この手術は成功するかしら、と彼は思った。 | |
| It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. | ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| He had hoped to succeed, but he didn't. | 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 | |
| At last, Mayuko gained her end. | ついにマユコは目的を達成した。 | |
| He won four successive world championships. | 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 | |
| His grades took a big jump. | 彼は成績が急に上がった。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい女性になった。 | |
| I'm glad to hear of your success. | 君が成功したと聞いてうれしい。 | |
| Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. | 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 | |
| Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. | 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 | |
| Beautiful flowers don't always produce good fruits. | 美しい花に良い実は成らぬ。 | |
| I succeeded thanks to his advice. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| We can't pull this off without Tom. | トムなしではこれを成功させることができない。 | |
| I can't agree with you on that point. | その点では君に賛成できない。 | |
| The concert was a success. | 音楽会は成功だった。 | |
| Fruit trees require a large amount of space in which to grow. | 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 | |
| A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. | 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 | |
| He accomplished his mission. | 彼は任務を成し遂げた。 | |
| He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. | 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. | リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 | |
| Whether she agrees or not is the question. | 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 | |
| A family is the smallest unit of society. | 家族は社会の最小構成単位である。 | |
| Our success was due in part to good luck. | 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。 | |
| Success in life calls for constant efforts. | 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 | |
| Her success encouraged me to try the same thing. | 彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。 | |
| The market for luxury goods is growing fast. | 贅沢品の市場は急速に成長している。 | |
| Education helps to mold character. | 教育は人格の形成を助ける。 | |
| Work hard, and you will succeed. | 一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。 | |
| Are you in favor of their policy? | 彼らの政策に賛成か。 | |
| His success was due in part to good luck. | 彼の成功の一部は幸運によるものだった。 | |
| His business in New York was a great success. | ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| Nine players make up a team. | １チームは９人の選手から成る。 | |
| We expect rapid growth of the utilities sector. | 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 | |
| Japan consists of four main islands. | 日本は四つの主な島から成り立っている。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功するものと確信している。 | |
| When I heard of his success, I wrote a letter to him. | 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 | |
| I was surprised at his success at all. | とにかく彼が成功したのには驚いた。 | |
| I can not agree with you as regards that. | そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 | |
| Our latest results are the fruit of his furious efforts. | 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 | |
| I succeeded through your help. | 私はあなたの援助のおかげで成功した。 | |
| I agree to his plan. | 彼の計画に賛成する。 | |
| I was relieved to know that the operation was a success. | 私は手術が成功したと知って安心しました。 | |
| There is little, if any, possibility of his success. | 彼が成功する可能性はほとんどない。 | |
| Last year's growth of income was 5% after inflation. | 昨年の所得の実質成長は５％だった。 | |
| She was born in America and grew up in Japan. | 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。 | |
| He is boastful of his success. | 彼は自分の成功を鼻にかけている。 | |
| It's natural that he should have succeeded. | 彼が成功したのは当然です。 | |
| Did you accomplish your purpose? | あなたは、目的を成し遂げましたか。 | |
| He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. | さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 | |
| I want the concert to be a success at any cost. | 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 | |
| You can make it. | あなたはそれを成し遂げることができる。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| This class is composed of 35 pupils. | このクラスは３５名の生徒から成っている。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| It is only natural that he should do well at school. | 彼が学校の成績がよいのはまったく当然だ。 | |
| He spared no effort for success. | 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 | |
| It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. | この計画が成功するかどうかまだ分からない。 | |
| The group consists of 50 students in all. | その団体は全部で５０名の学生から成っている。 | |
| Because of the advice that you gave me, I succeeded. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| Most people judge men only by their success or their good fortune. | たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。 | |
| The frame of the building is now complete. | その建物の骨組みは今や完成している。 | |
| I feel inclined to agree with her. | 彼女に賛成したい。 | |
| He is sure of success. | 彼はきっと成功する。 | |
| In North America, business operates on "the customer is always right" principle. | 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 | |
| Because of his advice, I was able to succeed. | 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。 | |
| You will succeed in the long run by studying. | 勉強する事によって結局は成功しますよ。 | |
| He owes much of his success to his wife. | 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| He finished the work for himself. | 彼は独力でその仕事を完成しました。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| I agree with you about that. | そのことについてはあなたに賛成です。 | |
| He persisted in his work until he succeeded. | 彼は成功するまで仕事をやりとおした。 | |
| He had hoped to succeed, but in reality, he had not. | 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 | |
| The climate affected the growth of trees and plants. | 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 | |
| I will be working on my report all day tomorrow. | 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。 | |
| The boy grew up to be a great statesman. | その子は成長して偉大な政治家になった。 | |
| I agree with some of your opinions. | 君の意見の幾つかには賛成します。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| You are in favor of the plan, aren't you? | あなたはその計画に賛成ですね。 | |
| I was able to succeed because of your advice. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| He took the position that he agreed to it. | 彼はそれに賛成だという立場をとった。 | |
| I owe my success to my friend. | 私の成功は友人のおかげである。 | |
| He was never content with his success. | 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 | |
| In the end, he wasn't able to succeed. | 結局彼は成功できなかった。 | |
| The family is the most important unit in society. | 家族は社会の最も重要な構成単位である。 | |
| He is sure of success in the end. | 彼は最後には成功すると確信している。 | |
| Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| If you try very hard, you will succeed. | 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 | |
| I owe my success to you. | 私の成功はあなたのおかげである。 | |
| He was overjoyed to find out that his son had succeeded. | 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 | |
| We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. | わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 | |
| The town developed into the center of the economy. | その町は成長して経済の中心となった。 | |
| He has grown up to be a fine gentleman. | 彼は成長して立派な紳士になった。 | |
| He expected great success in the project from me. | 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 | |
| He hoped to succeed. | 彼は成功を期待していた。 | |
