It will be three months before our house is completed.
われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。
We can't pull this off without Tom.
トムがいなくてはこれを成功させることができない。
But that he was idle, he would have succeeded.
もし怠けていなかったならば彼は成功しただろうに。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
I'm all for your plan.
あなたの計画には大賛成です。
I don't agree with him.
彼には賛成できません。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
She's paid her dues working there for years.
彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。
I'm all for it.
大賛成です。
His effort contributed to my company's growth.
彼の努力は会社の成長に貢献した。
He is earnest for success.
彼は成長しようと夢中になっている。
She was born in the United States and grew up in Japan.
彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。
The student is likely to do well on this coming mid-term exam.
あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
I intend to carry this project thorough to completion.
私はこの計画をぜひ完成させたい。
Are you for or against the plan?
この計画に賛成ですか、反対ですか。
What time did the plane arrive at Narita?
飛行機は何時に成田に到着したのですか。
Six professors constitute the committee.
６人の教授でその委員会を構成する。
The new system proved a success.
新制度は成功だと分かった。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
My grades were inferior to hers.
私の成績は彼女のより劣っていました。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
I cannot agree with you.
あなたには賛成しかねます。
I can't agree with you here.
その点では君に賛成できない。
Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine.
医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。
I agree with you to a degree.
幾分は君に賛成です。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
In that respect, I agree with you completely.
その点では完全に君に賛成だ。
I congratulate you on your success.
あなたの成功をお祝いします。
His prospects of success are barred.
彼に成功の見込みはない。
At last he attained his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
He grew up to be a doctor.
彼は成長して医者になった。
I hope my boss will agree to my realistic plan.
上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。
If you are to succeed, you must work harder.
成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。
I never dreamed that he would succeed.
彼が成功しようとは夢にも思わなかった。
He attributed his success to hard work.
彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
You are sure to succeed in time.
君はそのうち必ず成功する。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Mayuko argued for the plan.
マユコはその計画に賛成をとなえた。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
All of us aim at success.
私達はみんな成功を狙っている。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
Whether she agrees or not is the question.
彼女が賛成するかどうかが問題だ。
Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
A monkey is mature at a few years old.
サルは２、３歳で成熟する。
I have always identified hard work with success in life.
私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。
I'm sure of his success.
私は彼がきっと成功すると思う。
Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day.
１０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。
He was never content with his success.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
It takes two to make a quarrel.
喧嘩両成敗。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.
君と違ってその状況分析には賛成できないよ。
If it were not for your help, I could not have succeeded.
あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
It is through hard work that he succeeded, not through good luck.
彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。
I approve the suggestion.
私はその案に賛成だ。
I cannot, however, agree to your opinion.
しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
He is ambitious to succeed.
彼は成功を熱望している。
He who will succeed must work hard.
成功しようとする人はよく働かねばならぬ。
The boss directed his men to finish it quickly.
上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。
Some people are for the plan and others are against it.
その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
But for his help, your success would be impossible.
彼の助けがなければ、あなたの成功は考えられないだろう。
"Will he succeed?" "I fear not."
「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
Diligence is essential to success in life.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
I was delighted at the news of her success.
私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。
Art is long, time is fleeting.
少年老い易く学成り難し。
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
It is up to you whether we succeed or not.
成功するかどうかは君次第だ。
There is an international airport in Narita.
成田には国際空港がある。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
