| I agree with him. | 私は彼に賛成です。 | |
| I succeeded because of his advice. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. | 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 | |
| No minors allowed. | 未成年者おことわり。 | |
| They labored over the budget for the fiscal year 1997. | 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 | |
| There is a small chance that he will succeed. | 彼が成功する見込みは少しはある。 | |
| We should become unique, mature individuals. | 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 | |
| Mr Brown is jealous of his colleague's success. | ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 | |
| She made efforts to accomplish the purpose. | 彼女は目的を達成するために努力した。 | |
| "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." | 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 | |
| Father had his lawyer draw up his will. | 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 | |
| We are all convinced of his success. | 私たちはみんな彼の成功を確信している。 | |
| She attained her success through hard work. | 彼女は一生懸命働いたので成功した。 | |
| The chances are that he will succeed. | たぶん彼は成功するだろう。 | |
| He went to Narita or somewhere. | 彼は成田かどこかへ行った。 | |
| Finally, he achieved his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| His success is the result of hard work. | 彼が成功したのはよく働いたらです。 | |
| His parents were pleased with his success. | 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 | |
| There is no simple road to success. | 成功への楽な道はない。 | |
| He owned his success to both ability and industry. | 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 | |
| Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. | 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 | |
| He argued for our forming the alliance with that nation. | 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 | |
| I congratulate you on your success. | 僕は君の成功を祝った。 | |
| He is sure of succeeding in the experiment. | 彼はその実験に成功することを確信している。 | |
| His past successes count for nothing. | 彼の過去の成功は何にもならない。 | |
| I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. | 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 | |
| Our success, after all, is due to his earnest efforts. | 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 | |
| In the end, he wasn't able to succeed. | 結局彼は成功できなかった。 | |
| Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. | 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 | |
| I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. | 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 | |
| This organization cannot exist without you. | この組織は君無しには成り立たない。 | |
| Mr Ford is what is called a self-made man. | フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 | |
| He paid too high a price for success. | 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. | １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 | |
| At last he attained his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| If she had not advised her son, he would not have succeeded. | 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 | |
| The painting is all but finished. | その絵はほとんど完成だ。 | |
| Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| The work has been almost completed. | その仕事は大部分完成した。 | |
| I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. | デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 | |
| Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. | 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを望む。 | |
| He hasn't succeeded yet. | まだ彼は成功していない。 | |
| He wanted to succeed, even at the cost of his health. | 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 | |
| When does this plane reach Narita? | この飛行機はいつ成田につきますか。 | |
| You must work hard, if you want to succeed. | 成功したければ一生懸命働かなければならない。 | |
| Finally, he attained his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| I hope you will get well soon. | 早くよく成れ。 | |
| We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. | ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 | |
| Most of the credit for our success goes to you. | この成功の大半は、あなたのおかげです。 | |
| You and I have succeeded in our attempt. | あなたと私は、企てに成功した。 | |
| Almost everything that is great has been done by youth. | ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。 | |
| Had he tried it once more, he would have succeeded in it. | 彼はもう１度やっていたら、成功しただろうに。 | |
| She grew up to be a veterinarian. | 彼女は成長して獣医になった。 | |
| If he wants to succeed at all, he must work harder. | 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。 | |
| A little more effort, and you will succeed. | もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 | |
| I intend to carry this project thorough to completion. | 私はこの計画をぜひ完成させたい。 | |
| He attained his hopes. | 彼は望みを達成した。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| I doubt if he will succeed. | 彼は成功しないだろう。 | |
| His success took a load off my mind. | 彼の成功で私の心の重荷がおりた。 | |
| I am very pleased to hear of your success. | あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。 | |
| He does not study hard, but does very well at school. | 彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。 | |
| His success was mostly due to good luck. | 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 | |
| Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. | シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 | |
| I rejoice in your success. | あなたのご成功をうれしく思います。 | |
| This movie is for adults only. | この映画は大人向けで未成年禁止です。 | |
| A butterfly is a mature caterpillar. | 蝶は成長した毛虫である。 | |
| Such a diligent man as he is sure to succeed. | 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| He grew up to be an engineer. | 彼は成長して技師になった。 | |
| You are sure to succeed in time. | 君はそのうち必ず成功する。 | |
| I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. | あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 | |
| Your help is indispensable for the success of the scheme. | その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| Success in life calls for constant efforts. | 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 | |
| He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. | 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 | |
| This story is for adults, so children won't enjoy it. | この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| Chris got a remarkable grade for the complex homework. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| You'll succeed if you try. | やってみたら成功するよ。 | |
| She succeeded in the work. | 彼女はその仕事に成功した。 | |
| Careful preparations ensure success. | 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 | |
| I was anxious for his success. | 彼の成功を切望した。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. | 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 | |
| The committee consists of eight members. | 委員会は８名から構成されている。 | |
| It doesn't matter whether he agrees or not. | 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 | |
| Mayuko argued for the plan. | マユコはその計画に賛成をとなえた。 | |
| Men form a society. | 人間は社会を形成する。 | |
| He achieved his purpose of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| This sentence has seven words in it. | これは7語から成る文です。 | |
| I'm certain of your success. | 僕は君が成功すると確信している。 | |
| He hasn't come of age yet. | 彼はまだ成年に達していない。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| Last year's growth of income was 5% after inflation. | 昨年の所得の実質成長は５％だった。 | |
| The party was a marked success. | パーティーは明らかに成功だった。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
