Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 He was jealous of my success. 彼は私の成功を妬んだ。 He is bound to succeed. 彼はきっと成功する。 I was glad to hear of your success. 君の成功を聞いてうれしかった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 His success encouraged me very much. 彼の成功は大いに私の励みになった。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 Each party shall consist of not less than fifteen people. 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded. もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。 Father named me Kazunari. 父は私に和成と名づけた。 This class is composed of 35 pupils. このクラスは３５名の生徒から成っている。 He is the last person to succeed in business. 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 He is sure to succeed in the attempt. 彼きっとその企てにに成功するだろう。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 Children grow very quickly. 子供は成長が早い。 There is very little hope of his success. 彼に成功の望みはほんのわずかしかない。 Successfully demonstrated a new product in 7 districts. ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 He has not yet succeeded. まだ彼は成功していない。 She informed her parents of her success. 彼女は自分の成功を両親に知らせた。 Our group consisted of five persons. 私たちのグループは、５名から成り立っていた。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 We have achieved all our aims. 我々は目的をすべて達成した。 He grew up to be a fine youth. 彼は成長してりっぱな若者になった。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 The party was a marked success. パーティーは明らかに成功だった。 There is an international airport in Narita. 成田には国際空港がある。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 Success is dependent on your effort. 成功は君の努力しだいだ。 The success animated him with hope. その成功で彼は希望に燃えた。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 She cannot have done well at school. 彼女は学校の成績が良かったはずがない。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 He was overjoyed to find out that his son had succeeded. 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 I got a good grade in English. 私は英語でよい成績を取った。 The experiment was successful. 実験は成功だった。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 My business is prospering. 私の事業は成功しています。 He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years. 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 Such a man ought to succeed. そのような人は成功するのが当然だ。 One more effort, and you will succeed. もうひとがんばりすれば成功するだろう。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 I was glad to hear of your success. あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。 Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 He didn't go for the idea. 彼はその考えに賛成しなかった。 Because of his advice, I was able to succeed. 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。 With those results, you won't be able to go to university. こんな成績のままだと大学に行けないよ。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 Where there's a will, there's a way. 成せば成る。 That child grew a lot in a short amount of time. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 I was anxious for his success. 彼の成功を切望した。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 I quite agree with you. 私はまったくあなたに賛成です。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 Many people envy Tom's success. 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。 I am very pleased to hear of your success. あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。 Your success excites my envy. 君の成功は全くうらやましい。 He is sure to succeed. 大丈夫。彼は成功する。 If it were not for her help, I would not succeed. 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 You will succeed in the end. 最後は成功します。 At last he achieved his goal. とうとう彼は目的を達成した。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 Do you, by any chance, think you will succeed? ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。
