| I was surprised at his success at all. | とにかく彼が成功したのには驚いた。 | |
| When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. | 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 | |
| Mr Tamura succeeded in the business world. | 田村さんは実業界で成功した。 | |
| The girl grew up to be a pianist. | その少女は成長してピアニストになった。 | |
| Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. | このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 | |
| Nothing succeeds like success. | 一事成れば万事成る。 | |
| A company that stifles innovation can't hope to grow very much. | 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 | |
| That university's curriculum covers natural science and social science. | その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 | |
| If it were not for your help, I could not have succeeded. | あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。 | |
| In sport, team harmony is vital to success. | スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 | |
| Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. | 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Your success excites my envy. | 君の成功は全くうらやましい。 | |
| We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. | 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 | |
| He was determined to finish the work at any cost. | どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文章は意味を成さない。 | |
| Whether you succeed or not, you have to do your best. | 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 | |
| He prayed that I might succeed. | 成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。 | |
| The insect grew out of a pupa into an imago. | その虫はさなぎから成虫になった。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| She deserves to succeed. | 彼女なら成功してもおかしくない。 | |
| They are in favor of the plan. | 彼らはその計画に賛成だ。 | |
| I took it for granted that he would succeed. | 彼が成功するのは当然だと思っていた。 | |
| Finally, he achieved his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish. | フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| I had the good fortune to succeed. | 私は幸運にも成功した。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Don't you agree to this plan? | この計画には賛成ではないのか。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。 | |
| The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. | 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 | |
| His success depends on the work he puts in. | 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい女性になった。 | |
| I agree with you on this issue. | 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 | |
| Work hard, and you will succeed. | 一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。 | |
| It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. | 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 | |
| Our constitution was drawn up under American guidance. | 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 | |
| Diligence enabled him to succeed. | 彼は勤勉によって成功した。 | |
| Tell me about your successes in business. | 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 | |
| Diligence is the way to success. | 勤勉は成功への道だ。 | |
| In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. | われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 | |
| He will never fail to carry out the project. | 彼は必ずその計画を達成するだろう。 | |
| The concert was successful. | コンサートは成功だった。 | |
| I agree with your opinion. | 私はあなたの意見に賛成だ。 | |
| The committee is composed chiefly of professors. | その委員会は主に大学教授で構成されている。 | |
| His work is now complete. | 彼の仕事は完成している。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| He hasn't come of age yet. | 彼はまだ成年に達していない。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| We were delighted to hear of his success. | 彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。 | |
| You will succeed in the long run by studying. | 勉強する事によって結局は成功しますよ。 | |
| Education helps to mold character. | 教育は人格の形成を助ける。 | |
| Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. | 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。 | |
| He hoped to succeed. | 彼は成功を期待していた。 | |
| Her help is vital to the success of this plan. | この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 | |
| Perseverance is, among other things, necessary for success. | 忍耐は成功にはとりわけ必要である。 | |
| Did you accomplish your purpose? | 君は目的を達成しましたか。 | |
| Wherever you may go, you can't succeed without perseverance. | たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。 | |
| A man of vision will make good in the end. | 先見の明のある人は最後に成功する。 | |
| He worked hard in order to succeed. | 彼は成功するために一生懸命に働いた。 | |
| All you have to do is wait and see. | あなたは成り行きを見てさえいればよい。 | |
| The boy observed the growth of the plant. | その少年は植物の成長を観察した。 | |
| The individual is the fundamental element of a community. | 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 | |
| The company has growing pains now. | 会社は今、苦労しながら成長している。 | |
| Children grow up so quickly. | 子供の成長は驚くほど早い。 | |
| The true makers of history are the masses. | 真の歴史を形成するのは大衆である。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| With a little more care, you would have succeeded. | もう少し注意したら、君は成功したろうに。 | |
| If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded. | もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。 | |
| A monkey is mature at a few years old. | サルは２、３歳で成熟する。 | |
| Our success depends upon whether you will help us or not. | 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 | |
| The committee is composed of five students. | 委員会は五人の学生で構成されている。 | |
| The Beatles consisted of four musicians. | ビートルズは４人のミュージシャンから構成されていた。 | |
| Some people don't approve of professional baseball. | 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 | |
| Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. | 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 | |
| The USA is composed of 50 states. | アメリカ合衆国は５０州から構成されている。 | |
| You'll never achieve anything if you don't study harder. | もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼の助言があったからだ。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | もしあなたが成功したいなら、もっと働かなければなりません。 | |
| I cannot approve of your going out with him. | 君が彼と付き合うことに賛成できない。 | |
| I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. | 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 | |
| In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. | このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | 成功する為には懸命に働かなければならない。 | |
| He achieved his desired goal. | 彼は望んでいた目標を達成した。 | |
| There is little, if any, possibility of his success. | 彼が成功する可能性はほとんどない。 | |
| Paul's success was a myth. | ポールが成功したというのは作り話だった。 | |
| If you want to succeed, you have to take a lot of risks. | 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 | |
| Whether you agree or not, I cannot change my mind. | あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 | |
| I owe my success to your help. | 私の成功は君のおかげです。 | |
| That American movie was a great success. | そのアメリカ映画は大成功を収めた。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は、酸素と水素から成っている。 | |
| He is frantically on the make. | 彼は成功しようと死にもの狂いだ。 | |
| Hardworking people succeed in life. | 勤勉な人は人生で成功する。 | |
| All in favor of this proposition will please say Aye. | この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 | |
| There is no hope of success. | 成功の望みはない。 | |
| I asked for their approval. | 私は彼らの賛成を求めた。 | |
| I hope you will get well soon. | 早くよく成れ。 | |
| I am in accord with his view. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| The movie is X-rated. | その映画は成人向きだ。 | |
| I am very glad to hear of your success. | 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。 | |
