| The concert was successful. | 音楽会は成功だった。 | |
| My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. | 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| The success resulted from your efforts. | その成功は君の努力の成果だ。 | |
| This time he has succeeded. | 今度は彼は成功した。 | |
| His grades took a big jump. | 彼は成績が急に上がった。 | |
| Our success depend on your efforts. | 私たちの成功は君の努力にかかっている。 | |
| They reached their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| This is the reason that she succeeded as a pop singer. | これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。 | |
| Your marks were well below average this term. | 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 | |
| That child grew a lot in a short amount of time. | その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 | |
| He succeeded in business. | 彼は仕事で成功しました。 | |
| Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish. | フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。 | |
| The motion is proposed and seconded. | 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 | |
| Grow up! | いい加減、成長して！ | |
| I arrived at Narita the day before yesterday. | 一昨日成田に着きました。 | |
| He succeeded in business at the cost of his health. | 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。 | |
| It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. | 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 | |
| He nodded to show that he agreed with me. | 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 | |
| The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. | 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 | |
| He attributed his success to good luck. | 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 | |
| If you had helped me, I would have succeeded. | きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 | |
| Society consists of individuals. | 社会は個人より成る。 | |
| His success is in question. | 彼の成功には疑問がある。 | |
| It was surprising to see how fast the child grew up. | 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 | |
| A little kindness goes a long way. | 小さな親切大きな成果。 | |
| I'm quite sure of her success. | 彼女の成功はまちがいないと思います。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 | |
| Since you're a minor, you aren't allowed enter. | 君は未成年だから入れません。 | |
| She has finally achieved her end. | 彼女はついに目的を達成した。 | |
| He owes his success to his parents. | 彼の成功は両親のおかげです。 | |
| She's sure to succeed. | 彼女はきっと成功する。 | |
| The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. | その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 | |
| He referred his success to the good teaching he had had. | 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 | |
| I hope for your success. | あなたの成功を望んでいます。 | |
| Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. | 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 | |
| He ascribed his success to hard work. | 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 | |
| All in all, the international conference was a success. | 全体としてみればその国際会議は成功だった。 | |
| My grades didn't come up to my father's expectations. | 私の成績は、父の期待にそわなかった。 | |
| He achieved his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| The movie is X-rated. | その映画は成人向きだ。 | |
| My business is prospering. | 私の事業は成功しています。 | |
| She helped her younger brother finish his picture. | 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 | |
| The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. | 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 | |
| Success in school calls for hard study. | 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 | |
| She grew up to be a slim girl. | 彼女は成人してほっそりした娘になった。 | |
| Are you in agreement with the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| I intended to succeed, but I could not. | 私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。 | |
| She was unhappy for all her success. | 彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。 | |
| His business in New York was a great success. | ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 | |
| We called the party a great success. | パーティーは大成功だと思った。 | |
| Here we explain about creating outlines of characters and paths. | ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 | |
| He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. | 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 | |
| Everybody agrees with you. | みんな君に賛成だ。 | |
| With a little more effort, he would have succeeded. | もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 | |
| "Call up" is a phrase that means to telephone. | Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 | |
| He will never fail to carry out the project. | 彼は必ずその計画を達成するだろう。 | |
| Meg agreed to Ken's plan. | メグはケンの意見に賛成した。 | |
| She is confident of her son's success. | 彼女は息子の成功を確信している。 | |
| The report is being prepared by the committee. | 報告書は委員会によって作成されている。 | |
| It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. | ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 | |
| If it weren't for her help, I would not be alive now. | 彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。 | |
| All in all, the novel was a success. | 小説はまず成功だった。 | |
| The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. | 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 | |
| Jim's parents agreed to his marriage with Susan. | ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 | |
| With a little more patience, she would have succeeded. | もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。 | |
| We were delighted to hear of his success. | 彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。 | |
| My aunt was pleased with my success. | 叔母は私の成功を喜んだ。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 | |
| Hardworking people succeed in life. | 勤勉な人は人生で成功する。 | |
| She congratulated me on my success. | 彼女は私の成功を祝ってくれた。 | |
| His success took a load off my mind. | 彼の成功で私の心の重荷がおりた。 | |
| I am very pleased to hear of your success. | あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。 | |
| Society is built on trust. | 社会というものは信用の上に成り立っている。 | |
| In Japan people come of age when they are 20 years old. | 日本では、２０歳で成人となる。 | |
| I prefer mature cheese. | 熟成したチーズの方が好きだ。 | |
| The economy recorded a negative growth. | 経済はマイナス成長を記録した。 | |
| The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. | 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 | |
| It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| Do any of the members agree with you? | メンバーの誰かが君に賛成していますか。 | |
| The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. | あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 | |
| At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. | 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 | |
| More money for education will spur economic growth. | 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 | |
| Tom got an award for the highest sales at his company. | トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 | |
| The success of our business depends on the weather. | 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 | |
| I thought you'd agree with me. | あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 | |
| She prides herself on her many accomplishments. | 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 | |
| He has a good chance to succeed. | 彼の成功の見込みは十分ある。 | |
| Whether he will succeed or not depends upon his health. | 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 | |
| Even if it takes you three years, you must accomplish your goal. | たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。 | |
| The work has been almost completed. | その仕事は大部分完成した。 | |
| Big successes result from constant effort. | 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 | |
| He went far in business. | 彼は事業に成功した。 | |
| Only adults may watch that film. | その映画は成人しかみられない。 | |
| She guided her business to success. | 彼女は商売を成功させた。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| For all her efforts, she didn't succeed. | 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 | |
| Study hard, and you'll succeed. | 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 | |
| I thank you on behalf of my son. | 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 | |
| This story is for adults, so children won't enjoy it. | この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 | |
