Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Without your aid, I couldn't have succeeded. あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 We have achieved all our aims. 我々は目的をすべて達成した。 Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 You and I have succeeded in our attempt. あなたと私は、企てに成功した。 Fame is not always an accompaniment of success. 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 It goes without saying that diligence is a key to success. 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Because of your advice, I was able to succeed. 君が忠告してくれたので成功できた。 Children grow very quickly. 子供は成長が早い。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 They accomplished their task without any difficulty. 彼等は楽に任務を成し遂げた。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 I am sure he will make good in that job. 彼はきっと仕事で成功するでしょう。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 She achieved her goal. 彼女は目的を達成した。 Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。 The play was only a partial success. その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 Can he fulfill his dream? 彼の夢は達成されるだろうか。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 His success was in part due to luck. 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 Nothing succeeds like success. 成功ほど続いて起こるものはない。 He congratulated me on my success. 彼は私の成功を祝ってくれた。 Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 Under such circumstances, we cannot succeed. そのような状況では、私たちは成功できない。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 She got good grades in English. 彼女は英語でよい成績を取った。 He worked hard; as a result he made a great success. 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 He is sure to succeed in the attempt. 彼きっとその企てにに成功するだろう。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 To his great joy, he succeeded in solving the problem. 彼は問題を解くのに成功した。 I owe my success to you. 私が成功したのはあなたのおかげです。 With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp. 心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。 I took it for granted that he would succeed. 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 Everything militated against his success. すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 Man consists of soul and body. 人間は心と体から成っている。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 The party was a success. そのパーティーは成功だった。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 This novel consists of three parts. この小説は三部構成だ。 I told him to work hard and he would succeed. 私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 His business in New York was a great success. ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 If you had helped me, I would have succeeded. きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 I am sure he will make good in that job. 彼はその仕事できっと成功するでしょう。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 She achieved her purpose. 彼女は目標を達成した。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 If you had been a little more patient, you could have succeeded. もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。 I'll bet my bottom dollar he'll succeed. まちがいない、彼はきっと成功する。 He was proud of his school record. 彼は学校の成績を自慢していた。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 They attained their goal. 彼らは目的を達成した。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance." 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 Bronze is composed of copper and tin. 青銅は銅とすずから成り立っている。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 On the whole, the event was successful. おおむね、そのイベントは成功した。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。
