I'm for it. 賛成。 It was difficult for him to hide his pride in his success. 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 He has a good school record. 彼の学校の成績はいい。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 The class was made up of seventeen children. そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 Successfully demonstrated a new product in 7 districts. ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 She informed her parents of her success. 彼女は自分の成功を両親に知らせた。 I don't like his boasting of his success in business. 彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。 I owe my success to his help. 私の成功は彼の援助のおかげです。 Your success excites my envy. 君の成功は全くうらやましい。 It is up to you whether we succeed or not. 成功するかどうかは君次第だ。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 Success does not come from laziness. なまけていては成功しない。 He is delighted at your success. 彼はあなたの成功を喜んでいます。 In Japan, people legally become adults when they turn twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 I think she will succeed as a lawyer. 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 If you had helped me, I would have succeeded. きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 He attributes his success to good luck. 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 He succeeded because he worked hard. たくさん働いたおかげで彼は成功した。 He's the most likely to succeed. 彼が一番成功しそうだ。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 Only adults may watch that film. その映画は成人しかみられない。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 He was seeking to do well at school. 彼は学校でいい成績をとろうとしていた。 Our class consists of fifty boys. 我々の組みは５０人のおとこ生徒から成り立っている。 But that he was idle, he would have succeeded. もし怠けていなかったならば彼は成功しただろうに。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 With your help, I could succeed. もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 He tried several times, but did not succeed. 彼は何度か挑んだが成功しなかった。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 If he tried hard, he would succeed. 一生懸命やったなら成功するだろうに。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 I think that a new fruit drink will go over big during the summer. フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 It is in the cards that he will succeed. 彼は成功しそうだ。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で成長した。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 You are sure to succeed in time. 君はそのうち必ず成功する。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で成功を収めることはできない。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 Six members constitute the committee. ６人の委員でその委員会を構成する。 Never did I dream that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ He is making the document now. 彼は今書類を作成しています。 I must draw up three papers in as many days. 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 My friends congratulated me on my success. 友人達が私の成功を祝ってくれた。 Nothing succeeds like success. 一事成れば万事成る。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 I think that he will succeed. 彼は成功すると私は思う。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying. 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。 His success was in part due to luck. 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。 Such a man ought to succeed. そのような人は成功するのが当然だ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 He succeeded by virtue of diligence. 彼は勤勉のおかげで成功した。 The results for the English exam this time were very good. 今度の英語の試験の成績はよかった。 I am very glad to hear of your success. 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。
