| You can get ahead in the world. | 君は成功するよ。 | |
| This attempt has been less than a complete success. | この試みは完全に成功などと言えたものではない。 | |
| I am sure he will make good in that job. | 彼はきっと仕事で成功するでしょう。 | |
| Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. | 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 | |
| He succeeded in waking Harry up. | 彼はハリーを起こすのに成功した。 | |
| You'll succeed if you try. | やってみたら成功するよ。 | |
| He was satisfied with the work he had done. | 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 | |
| You will succeed in learning English. | あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。 | |
| You can succeed in your life. | あなたは人生に成功する事が出来る。 | |
| Today was the school closing ceremony for 2008. | 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 | |
| Work hard, and you will succeed. | 一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。 | |
| He is sure to accomplish his purpose. | 彼は必ず目的を達成するだろう。 | |
| You can make it. | あなたはそれを成し遂げることができる。 | |
| Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. | 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 | |
| She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. | 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 | |
| I congratulate you on your success. | ご成功おめでとう。 | |
| I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. | 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 | |
| Her success encouraged me to try the same thing. | 彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。 | |
| His success took a load off my mind. | 彼の成功で私の心の重荷がおりた。 | |
| You will succeed in the end. | 最後は成功します。 | |
| I had the good fortune to succeed. | 私は幸運にも成功した。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| He had hoped to found a new company after the merger was complete. | 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 | |
| I cannot agree with you. | あなたには賛成しかねます。 | |
| Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. | もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 | |
| That she grew up in America is well-known. | 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| Successfully demonstrated a new product in 7 districts. | ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 | |
| The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. | 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 | |
| We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. | この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Can he fulfill his dream? | 彼の夢は達成されるだろうか。 | |
| He had made good as a singer and he became very popular. | 彼は歌手として成功し、とても人気者になった。 | |
| Skillful management made a success of the business. | 巧みな経営で事業は成功した。 | |
| The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. | 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 | |
| They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. | 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 | |
| Are you in favor of the workers getting more money? | 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 | |
| He is sure to succeed in the attempt. | 彼はきっとその企てに成功するだろう。 | |
| If you are to do well in school, you must study hard. | 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 | |
| The train is made up of fifteen cars. | 列車は１５両編成だ。 | |
| His pride stood in the way of success. | 彼の高慢さが成功のさまたげになった。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待通りに成長した。 | |
| I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. | もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 | |
| For the most part, I agree with what he said. | 彼の言ったことに大部分賛成です。 | |
| Japan consists of four main islands. | 日本は四つの主な島から成り立っている。 | |
| The group was made up of six girls and four guys. | その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| When she comes of age, they are going to get married. | 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 | |
| I agree with you that we should try again. | 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 | |
| Her success is the result of her efforts. | 彼女の成功は努力の賜物だ。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| The play was only a partial success. | その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 | |
| It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. | 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 | |
| We were present at the dedication ceremony of the building. | 私達はそのビルの落成式に出席しました。 | |
| He reached his goal at last. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| Paying attention in class may lead to high marks. | 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 | |
| There was a strong likelihood of his succeeding. | 彼が成功する見込みが強かった。 | |
| Sorry, but I can't go along with you. | 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. | 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| On the whole, the event was successful. | おおむね、そのイベントは成功した。 | |
| All in all, the international conference was a success. | 全体としてみればその国際会議は成功だった。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| He nodded to show that he agreed with me. | 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 | |
| My business is prospering. | 私の事業は成功しています。 | |
| Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. | 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 | |
| I intended to have succeeded. | 私は成功するつもりだったのだ。 | |
| We understand that he is for the plan. | 彼はその計画に賛成と聞いている。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| Her success as a singer made her famous. | 彼女は歌手として成功し、有名になった。 | |
| Let's help him so that he will succeed. | 彼が成功するように彼を助けよう。 | |
| After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. | ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 | |
| The informants we used consisted of twenty Americans and twenty-one British. | インフォーマントはアメリカ人２０人、イギリス人２１人という構成である。 | |
| It seems hard for you to see him today. | あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。 | |
| He is the last person to succeed in business. | 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 | |
| Men form a society. | 人間は社会を形成する。 | |
| He is delighted at your success. | 彼はあなたの成功を喜んでいます。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. | 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 | |
| Are you in favor of their policy? | 彼らの政策に賛成か。 | |
| It is certain that he will succeed. | 彼が成功することは確実です。 | |
| I can't agree with you in this respect. | 私はこの点であなたに賛成できない。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 | |
| Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. | ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 | |
| Carry out the task as well as you can. | 仕事をできるだけうまく成し遂げよ。 | |
| He finally succeeded in climbing that mountain. | 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 | |
| The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. | コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 | |
| He accomplished the great undertaking at last. | 彼は大事業をついに成し遂げた。 | |
| As to your final grade, that depends on your final examination. | 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 | |
| Thanks to your help, I have succeeded. | 私の成功は君が助けてくれたおかげです。 | |
| It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. | この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| That American movie was a great success. | そのアメリカ映画は大成功を収めた。 | |
| His success was mentioned in the paper. | 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 | |
| Jim attributes his success to hard work. | ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。 | |
| Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. | 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 | |
| I wish you success. | 成功するといいですね。 | |
| He was glad to avail himself of any means to succeed in life. | 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 | |
| In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. | 今の不況で経済成長はゼロとなった。 | |
