Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 His prospects of success are barred. 彼に成功の見込みはない。 I can't say but that I agree with you. 君に賛成だとしか言えない。 He's quite humble man in spite of all he's achieved. 彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 It goes without saying that honesty is the key to success. 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 Ten to one, he will succeed. 十中八九彼は成功するだろう。 When did your daughter come of age? 娘さんはいつ成人されましたか。 The class was made up of seventeen children. そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 I'm afraid it won't work. それは成功しないだろう。 He is sure to succeed in the attempt. 彼きっとその企てにに成功するだろう。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 He owes much of his success to his wife. 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 If you are to succeed, you must work hard. もし成功したいと思うなら、一生懸命働かなければならない。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 We took his success for granted. 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 We can't pull this off without Tom. トムなしではこれを成功させることができない。 It's likely that she'll succeed. 彼女の成功はありえることだ。 Only adults may watch that film. その映画は成人しかみられない。 The day will come when the business will succeed. いつかその仕事が成功する日が来るだろう。 She was unhappy for all her success. 彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。 I must draw up three papers in as many days. 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 They accomplished their task without any difficulty. 彼等は楽に任務を成し遂げた。 We were delighted to hear of your success. 私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 I long for the day when I can meet him at Narita Airport. 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 Work hard, and you will succeed. 一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 I succeeded because of his advice. 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 I had the good fortune to succeed. 私は幸運にも成功した。 My coach said, "Failure teaches success". 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 Our class consists of thirty students. 私達のクラスは３０人の生徒から成る。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 Success in life lies in diligence and vigilance. 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 Most of the credit for our success goes to you. この成功の大半は、あなたのおかげです。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 We expect him to succeed. 我々は彼の成功を期待している。 You must work hard if you are to succeed. 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。 There is very little hope of his success. 彼が成功する望みはほとんどない。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 Diligence led him to success. 勤勉のために彼は成功した。 Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 He will not accomplish anything. 彼は何も成し遂げないだろう。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 We did it! 成功だ！ Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 If you put your best foot forward, you will succeed. 全力をつくせば、成功する。 I hope for your success. あなたの成功を期待しています。 I wish you success. 成功するといいですね。 He hoped to succeed. 彼は成功を期待していた。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 The argument will not hold. その議論は成りたたない。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 Where there's a will, there's a way. 成せば成る。 He worked hard in order to succeed. 彼は成功するために一生懸命に働いた。 She got good grades in English. 彼女は英語でよい成績を取った。 You'll never achieve anything if you don't study harder. もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 All agree with you. みんな君に賛成だ。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 You have worked hard to succeed. 君の成功は一生懸命勉強した。 Careful preparations ensure success. 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 The club is composed of ten women. そのクラブは女性１０人で構成されています。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 I'm sure that he'll succeed. まちがいない、彼はきっと成功する。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 I was surprised at his success at all. とにかく彼が成功したのには驚いた。 At any rate, the program was a success. とにかくそのプログラムは成功だった。 Even if it takes you three years, you must accomplish your goal. たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 I was glad to hear of your success. 君の成功を聞いてうれしかった。 They succeeded in the negotiation. 彼らはその交渉に成功した。 She lived up to our expectations. 彼女は私達の期待通りに成長した。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 If you had been a little more patient, you could have succeeded. もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。 Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 There is an international airport in Narita. 成田には国際空港がある。
