Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 Everybody was jealous of my success. みんなが私の成功をねたんだ。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 He had hoped to succeed, but in reality, he had not. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 You must let things take their own course. 事態は成り行きに任せなければならない。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 There is a small chance that he will succeed. 彼が成功する見込みは少しはある。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 A man as diligent as he is, is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 He is frantically on the make. 彼は成功しようと死にもの狂いだ。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 I am very glad to hear of your success. 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。 It takes two years for the butterfly to mature. その蝶は成虫になるまでに２年かかる。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Because of your advice, I was able to succeed. 君が忠告してくれたので成功できた。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 She was born in the United States and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 The immigrants entered the country in a steady flow. 移民は流れを成してその国に入った。 It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 He said he was sure to succeed; he failed, however. 彼はきっと成功すると言った。しかし失敗してしまった。 He is sure to succeed. 彼はきっと成功する。 I'm all for it. 大賛成です。 The United States is composed of 50 states. 合衆国は５０の州から成り立っている。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 Do you think you can make out the list in an hour? 一時間でそのリストを作成できると思いますか。 I owe my success to my friends. 私の成功は私の友人のおかげである。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 Mr Brown is jealous of his colleague's success. ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 He is sure of success. 彼は成功を確信している。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 If you want to succeed in life, work hard. 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 We could accomplish what we had started before. 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 There was only a faint chance of success. 成功の見込みはほんのわずかしかなかった。 The airplane landed at Narita Airport. その飛行機は成田空港に着いた。 He congratulated me on my success. 彼は私の成功を祝ってくれた。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 In Japan, people legally become adults at the age of twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 You will succeed in learning English. あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 We can't pull this off without Tom. トムなしではこれを成功させることができない。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 The boy has a good school record. その子は学校の成績が良い。 Each party shall consist of not less than fifteen people. 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 I owe it entirely to him that I have thus far succeeded. 私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 These oranges mature fast. このオレンジはすぐに成熟します。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 He is doing fine in school. 彼は学校の成績がいい。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 You must work hard if you are to succeed. あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。 I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 I agree with that opinion. 私はその意見に賛成だ。 The new system proved a success. 新制度は成功だと分かった。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 He couldn't make it in business. 彼は仕事に成功しなかった。 Soon ripe, soon rotten. 早熟は大成せず。 He hoped to succeed. 彼は成功を期待していた。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 She takes pride in her sons' success. 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。
