| The plane took off from Narita at 10 a.m. | 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 | |
| I wish you every success. | ご成功を祈ります。 | |
| My daughter will come of age this year. | 娘は今年成年になる。 | |
| Because of his advice, I was able to succeed. | 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. | 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 | |
| The majority was for him. | 多数が彼に賛成だった。 | |
| He congratulated me on my success. | 彼は私の成功を祝ってくれた。 | |
| His name headed the list. | 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 | |
| He owes his success to good luck. | 彼が成功したのは幸運のおかげである。 | |
| Your success depends on your efforts. | 君が成功できるかは君の努力次第だ。 | |
| He achieved his desired goal. | 彼は望んでいた目標を達成した。 | |
| He has a good chance to succeed. | 彼の成功の見込みは十分ある。 | |
| He labored to complete the work. | 彼はその仕事を完成しようと努力した。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| Even if you have your own way, you will not always be successful. | たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。 | |
| He's proud of his good grades. | 彼は成績がいいのを自慢にする。 | |
| This story is for adults, so children won't enjoy it. | この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 | |
| I quite agree with you. | 私は全くあなたに賛成だ。 | |
| Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. | トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 | |
| If it were not for your help, I could not have succeeded. | あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。 | |
| The committee consists of seven scholars. | その委員会は７人の学者で構成されている。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 | |
| He is sure to accomplish his purpose. | 彼は必ず目的を達成するだろう。 | |
| A man of that cut will always succeed. | そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 | |
| He wanted to succeed, even at the cost of his health. | 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 | |
| Judging from what you say, he may succeed. | 君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。 | |
| The committee is made up of fifteen members. | 委員会は１５人のメンバーから成る。 | |
| If you had helped me, I would have succeeded. | きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 | |
| I'm at Narita Airport right now. | 今成田空港にいます。 | |
| The group was made up of six girls and four guys. | その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 | |
| He succeeded by virtue of diligence. | 彼は勤勉のおかげで成功した。 | |
| Twelve musicians constitute the society. | １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 | |
| He wanted to succeed, even at the cost of his health. | 彼は健康を犠牲にしてまでも成功したいと思った。 | |
| The club is composed of ten women. | そのクラブは女性１０人で構成されています。 | |
| He expected great success in the project from me. | 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 | |
| Jim attributes his success to hard work. | ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。 | |
| They attained their purpose at last. | 彼らはとうとう目的を達成した。 | |
| He that will thrive must ask leave of his wife. | 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 | |
| He succeeded in having his own way. | 彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。 | |
| Whether you succeed or not, you have to do your best. | 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 | |
| He is sure to succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. | 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 | |
| Mr Brown is jealous of his colleague's success. | ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 | |
| Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. | 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 | |
| While I understand what you say, I can't agree with you. | 君のいうことはわかるが、賛成できない。 | |
| With your help, I could succeed. | もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。 | |
| If I were you, I would wait and see. | 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。 | |
| Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. | そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 | |
| I think it won't succeed. | それは成功しないだろう。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. | ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ | |
| They were flushed with success. | 彼らは成功して得意になった。 | |
| It is education that is key to the success. | 成功への鍵を握るのは教育である。 | |
| She is still under age. | 彼女はまだ未成年だ。 | |
| The construction work is steadily nearing completion. | 工事は着々と完成に近づいている。 | |
| He argued for our forming the alliance with that nation. | 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 | |
| The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. | 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 | |
| The upstart tried to pass for a man of culture. | 成り上がり者は教養人として通用しようとした。 | |
| It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. | 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 | |
| I agree with you about that. | そのことについてはあなたに賛成です。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| If you try very hard, you will succeed. | 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 | |
| Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! | 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ | |
| There is very little hope of his success. | 彼が成功する望みはほとんどない。 | |
| Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. | 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| He is equal to the task. | 君の助けがないと完成できない。 | |
| He ascribed his success to hard work. | 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 | |
| I don't approve your decision. | 君たちの決定に賛成しない。 | |
| Success is dependent on your effort. | 成功は君の努力しだいだ。 | |
| Only adults may watch that film. | その映画は成人しかみられない。 | |
| Our success was due in part to good luck. | 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。 | |
| Tom got an award for the highest sales at his company. | トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 | |
| In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. | このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 | |
| He wanted to succeed, even at the cost of his health. | 彼は犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。 | |
| Try sounding him out and see if he'll come around. | 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 | |
| Our class consists of fifty boys. | 私たちのクラスは５０人の男の子から成り立っている。 | |
| A team is composed of eleven players. | １チームは１１人の選手で構成されている。 | |
| Everybody was jealous of my success. | みんなが私の成功をねたんだ。 | |
| He succeeded in the face of great difficulties. | 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
| There is no hope of success. | 成功の見込みはない。 | |
| My grades were inferior to hers. | 私の成績は彼女のより劣っていました。 | |
| The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. | その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 | |
| My friends congratulated me on my success. | 友人達が私の成功を祝ってくれた。 | |
| He attained his hopes. | 彼は望みを達成した。 | |
| It seems the task will not be accomplished in our generation. | その仕事は一代では成し遂げられないだろう。 | |
| I tried for a long time before I succeeded. | 長い間努力して私は成功した。 | |
| It's likely that she'll succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| He stands high in his class. | 彼はクラスの中で成績がよい。 | |
| C is formed by reacting A with B. | AとBを反応させるとCが生成されます。 | |
| A butterfly is a mature caterpillar. | 蝶は成長した毛虫である。 | |
| Adults only. | 未成年者おことわり。 | |
| Our yacht club has ten members. | 我々のヨットクラブは１０人のメンバーで構成されている。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 | |
| It doesn't matter whether he agrees or not. | 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 | |
