| I don't subscribe to your idea. | 僕は君の考えには賛成できない。 | |
| About three fourths of the earth's surface consists of water. | 地表の約４分の３は水で成り立っている。 | |
| If you want to succeed in life, work hard. | 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 | |
| The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. | 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 | |
| The true makers of history are the masses. | 真の歴史を形成するのは大衆である。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. | 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 | |
| Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. | トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 | |
| A new law has come into existence. | 新しい法が成立した。 | |
| At last, we succeeded in solving the question. | とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 | |
| The urge to brag on his recent successes was irresistible. | 彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。 | |
| Skillful management made a success of the business. | 巧みな経営で事業は成功した。 | |
| There is little doubt as to whether he will succeed or not. | 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 | |
| His efforts in studying have paid off and his grades are improving by leaps and bounds. | 勉強の成果が出て、成績がぐんぐん伸びた。 | |
| His success is in question. | 彼の成功には疑問がある。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| Were it not for you help, I could never succeed. | もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 | |
| They are in favor of your plan. | 彼らはあなたの計画に賛成している。 | |
| What time did the plane arrive at Narita? | 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 | |
| Grow up! | いい加減、成長して！ | |
| I'm not overly interested in the event. | その成り行きにはあまり興味が無い。 | |
| The old man made out his will. | その老人は遺言を作成した。 | |
| He went far in business. | 彼は事業に成功した。 | |
| Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. | その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 | |
| No doubt he did his best, but he didn't succeed. | 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 | |
| Anne will not accomplish anything. | アンは何も成し遂げないだろう。 | |
| You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. | 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 | |
| It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. | 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| I cannot, however, agree to your opinion. | しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 | |
| He gave up trying, when he might have succeeded. | 彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。 | |
| His success was a great satisfaction to me. | 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。 | |
| He was in favor of equality for all. | 彼はすべて平等であることに賛成した。 | |
| There is no hope of success. | 成功の望みはない。 | |
| The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. | 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 | |
| A man of that cut will always succeed. | そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 | |
| Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. | １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 | |
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. | どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 | |
| Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. | ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 | |
| This theory consists of three parts. | この学説は３部から成り立っている。 | |
| The painting is all but finished. | その絵はほとんど完成だ。 | |
| He'll succeed for sure. | 私は彼がきっと成功すると思う。 | |
| Thanks to your help, I could succeed. | 君のおかげで成功できた。 | |
| Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| I got a good grade in English. | 私は英語でよい成績を取った。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| This is how he succeeded in the job. | このようにして彼はその仕事に成功した。 | |
| It's likely that she'll succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| They looked on this success as most important. | 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 | |
| They looked on this success as most important. | 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。 | |
| Diligence is the mother of good fortune. | 勤勉は成功の母。 | |
| I took it for granted that he would succeed. | 彼が成功するのは当然だと思っていた。 | |
| He is always at the top of the class. | 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 | |
| She succeeded in the work. | 彼女はその仕事に成功した。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日にして成らず。 | |
| The airplane landed at Narita Airport. | その飛行機は成田空港に着いた。 | |
| I arrived at Narita Airport this morning. | 私は今朝成田空港に到着した。 | |
| I'm so glad that you succeeded. | 君が成功してうれしく思います。 | |
| If it were not for your help, I could not succeed. | もし君の助けがないなら、私は成功できないだろうに。 | |
| The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. | 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 | |
| The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. | 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 | |
| We made a check of the student' records. | 私たちは学生の成績の照合をした。 | |
| They attained their purpose. | 彼らは目的を達成した。 | |
| A soccer team consists of eleven players. | サッカーチームは１１人の選手で構成される。 | |
| All in all, the international conference was a success. | 全体としてみればその国際会議は成功だった。 | |
| When she comes of age, they are going to get married. | 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 | |
| That he will succeed is certain. | 彼が成功するということは確実だ。 | |
| My daughter will come of age this year. | 娘は今年成年になる。 | |
| Americans are all heading north to the land of opportunity. | アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 | |
| What time did she arrive at Narita Airport? | 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。 | |
| He said to himself, "Will this operation result in success?" | この手術は成功するかしら、と彼は思った。 | |
| I thought that once I meant something. | かつては意味を成していたことがあったはず。 | |
| If he had heard her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 | |
| Tomorrow night, I am going to Narita airport. | 明日の夜、成田空港へ行く。 | |
| I'm quite sure of her success. | 彼女の成功はまちがいないと思います。 | |
| My daughter will come of age next year. | 娘は来年成年に達します。 | |
| Nothing succeeds like success. | 一事成れば万事成る。 | |
| This class is made up of thirty-five pupils. | このクラスは３５名の生徒から成り立っている。 | |
| I owe my success to your help. | 私の成功はあなたの援助のおかげだ。 | |
| Your help is indispensable for the success of the scheme. | その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| I am sure that he will succeed. | 私は彼が成功することを確信している。 | |
| Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. | 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。 | |
| I asked the solicitor to make out my will. | 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 | |
| I agree to the proposal in principle. | その提案には原則的には賛成します。 | |
| They are in favor of the plan. | 彼らはその計画に賛成だ。 | |
| There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. | 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| I made efforts to improve my grades. | 私は成績を上げるよう努力した。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. | 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 | |
| The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. | 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 | |
| Big successes result from constant effort. | 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 | |
| Our success was due to his efforts. | 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 | |
| She is envious of my success. | 彼女は私の成功をねたんでいる。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| Adults only. | 未成年者おことわり。 | |
