| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| He is in sympathy with my opinion. | 彼は私の意見に賛成だ。 | |
| We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. | 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 | |
| He acquitted himself admirably at the track meet. | 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。 | |
| He succeeded in having his own way. | 彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。 | |
| The campaign succeeded and he won the election. | その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 | |
| The scholar carried out his lifework at the age of seventy. | その学者は７０才でライフワークを完成した。 | |
| Since you're a minor, you aren't allowed enter. | 君は未成年だから入れません。 | |
| This is how he has succeeded in running the factory. | このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 | |
| While I see what you say, I can't agree with you. | あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 | |
| His success depends on the work he puts in. | 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 | |
| The committee consists of twelve members. | その会議は十二人の役員で成り立っている。 | |
| In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. | この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 | |
| The concert was a great success. | 音楽会は大成功でした。 | |
| He grew up to be a doctor. | 彼は成長して医者になった。 | |
| I will go with you as far as Narita Airport. | 成田空港まで一緒に行きます。 | |
| I long for the day when I can meet him at Narita Airport. | 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 | |
| I am glad that you have succeeded. | 君が成功したのがうれしい。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| All he wanted was time to finish his painting. | 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 | |
| The class was made up of 15 boys and as many girls. | そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 | |
| He usually succeeded. | 彼はたいてい成功した。 | |
| He finished this work for himself. | 彼はこの仕事を独力で完成した。 | |
| My success was mainly due to your help. | 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 | |
| I'm anxious that my daughter should succeed. | 私は娘が成功する事を祈っている。 | |
| It was a great success, ending in a long run. | それは大成功で長期興行になった。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| In sport, team harmony is vital to success. | スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 | |
| To complete this work, the following working items are recommended. | この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 | |
| I thought you'd agree with me. | あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 | |
| I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. | 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 | |
| I agree with his opinion. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. | リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 | |
| He became so excited that what he said made no sense at all. | 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 | |
| Diligence led him to success. | 勤勉のために彼は成功した。 | |
| His parents approve of the engagement. | 彼の両親はその婚約に賛成だ。 | |
| I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. | 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 | |
| Do your best, and you will succeed. | 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| Some people identify success with having much money. | 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 | |
| It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| He succeeded in the face of many difficulties. | 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 | |
| With this module you can make the Enter key generate an event. | このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。 | |
| A soccer team consists of eleven players. | サッカーチームは１１人の選手で構成される。 | |
| Granting that you are right, we still can't approve of your plan. | あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 | |
| Minors are prohibited from smoking by law. | 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 | |
| He tried several times, but did not succeed. | 彼は何度か挑んだが成功しなかった。 | |
| Diligence enabled him to succeed. | 彼は勤勉によって成功した。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい女性になった。 | |
| He attained his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| In the end, the diligent person succeeds. | 勤勉な人は最後には成功する。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 | |
| Her son will succeed for sure. | 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 | |
| Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. | 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 | |
| Our success was due in part to good luck. | 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。 | |
| In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. | 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 | |
| My mother finally approved of our plan. | 母はついに私達の計画に賛成した。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| I am in full accord with your view. | あなたのご意見に全く賛成です。 | |
| The company has growing pains now. | 会社は今、苦労しながら成長している。 | |
| I feel in my bones that the party will be a great success. | パーティーはきっと大成功だよ。 | |
| "What do you think?" "Well, I'm for it." | 「どう思う？」「いや、賛成だ」 | |
| Your success depends upon whether you work hard or not. | 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| We voted for the candidate. | 我々はその候補者に賛成投票した。 | |
| There was a strong likelihood of his succeeding. | 彼が成功する見込みが強かった。 | |
| I'll bet my bottom dollar he'll succeed. | まちがいない、彼はきっと成功する。 | |
| I think your theory does not hold water. | 君の理論は成り立たないと思う。 | |
| I owe my success to you. | 私が成功したのはあなたのおかげです。 | |
| I have no doubt that he will succeed. | 彼の成功は間違いない。 | |
| You can get ahead in the world. | 君は成功するよ。 | |
| I cannot agree with you as regards the new plan. | その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| Men form a society. | 人間は社会を形成する。 | |
| You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. | 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 | |
| My success was mainly due to your help. | 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 | |
| I can't agree with them on this matter. | この件に関しては彼らに賛成できない。 | |
| With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. | 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 | |
| He accomplished his mission. | 彼は任務を成し遂げた。 | |
| She achieved her goal. | 彼女は目的を達成した。 | |
| He had hoped to succeed, but in reality, he had not. | 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 | |
| He is eager for success. | 彼は成功を強く望んでいる。 | |
| Please complete this sentence. | この文章を完成させてください。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I'm sure of your success. | あなたは成功するでしょう。 | |
| I led him to expect success. | 彼が成功を期待するようにしむけた。 | |
| I didn't think that it would turn out like this. | こんな成り行きになるとは思わなかった。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 | |
| There was only a faint chance of success. | 成功の見込みはほんのわずかしかなかった。 | |
| The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. | 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 | |
| I disapprove of what you say. | 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | 私は是非とも目的を達成せねばならない。 | |
| Ann has achieved her desired goal. | アンは望んでいた目標を達成した。 | |
| Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population. | ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。 | |
| You won't succeed unless you attend to your work. | あなたの仕事に精を出さないかぎり成功しないでしょう。 | |
| Education helps to mold character. | 教育は人格の形成を助ける。 | |
| He is sure to succeed. | 彼はきっと成功する。 | |
| In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. | 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 | |
