| My grades at school have gone up. | 僕は学校の成績が上がった。 | |
| We learn by trial and error. | 失敗は成功のもと。 | |
| The reward is dependent on your success. | 報酬はあなたの成功次第です。 | |
| Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". | 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文章は意味を成さない。 | |
| She is still under age. | 彼女はまだ未成年だ。 | |
| He hasn't succeeded yet. | まだ彼は成功していない。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素とから成り立っている。 | |
| Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. | 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 | |
| All he wanted was time to finish his painting. | 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 | |
| The committee is comprised of ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. | 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 | |
| If you are to succeed, you must try harder. | 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 | |
| He is always at the top of the class. | 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 | |
| Finally, he achieved his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| The team carried out the project. | そのチームは、その計画を成し遂げました。 | |
| He said he was sure to succeed; he failed, however. | 彼はきっと成功すると言った。しかし失敗してしまった。 | |
| She is very anxious for her son to succeed. | 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 | |
| I was able to succeed because of your advice. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| Here we explain about creating outlines of characters and paths. | ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 | |
| I must draw up three papers in as many days. | 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 | |
| The concert was successful. | コンサートは成功だった。 | |
| She said that his success was the result of effort. | 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 | |
| Your success depends upon whether you work hard or not. | 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。 | |
| You must work hard, if you want to succeed. | 成功したければ一生懸命働かなければならない。 | |
| He's the most likely to succeed. | 彼が一番成功しそうだ。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| He succeeded in the face of many difficulties. | 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 | |
| We went along with his plan. | 私たちは彼のプランに賛成した。 | |
| Don't be too eager for success. | 成功を焦ってはいけない。 | |
| I can't go along with you on that point. | その点に関してはあなたに賛成できない。 | |
| I long for the day when I can meet him at Narita Airport. | 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 | |
| They are in favor of your plan. | 彼らはあなたの計画に賛成している。 | |
| Our success was, in the main, due to his efforts. | 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 | |
| Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! | 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ | |
| There is little hope of his success. | 彼が成功する見込みは少しはある。 | |
| He'll never achieve anything unless he works harder. | 彼はもっと頑張らないと何も成し遂げられないだろう。 | |
| Now you've come of age you have the right to vote. | 君はもう成人したから投票する権利がある。 | |
| It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. | 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 | |
| It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| The nation as a whole is in favor of political reform. | 全体として国民は政治改革に賛成である。 | |
| You'll never achieve anything if you don't study harder. | もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。 | |
| Far from being a failure, it was a great success. | それは、失敗どころか、大成功でした。 | |
| Children grow up so quickly. | 子供の成長は驚くほど早い。 | |
| I can't say but that I agree with you. | 君に賛成だとしか言えない。 | |
| My work at school was well above average. | 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| If he wants to succeed at all, he must work harder. | 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。 | |
| It is because it can't hope for a success if it isn't healthy. | それは、健康でなければ成功は望めないからだ。 | |
| I agree with you. | 私はあなたに賛成だ。 | |
| The committee consists of seven scholars. | その委員会は７人の学者で構成されている。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| I am very happy about my son's success in his recital. | 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 | |
| There is a little hope that he will succeed. | 彼が成功する見込みは少しはある。 | |
| But for his help, your success would be impossible. | 彼の助けがなければ、あなたの成功は考えられないだろう。 | |
| Hard work is an essential element of success. | 努力は成功の基本要素である。 | |
| I congratulate you on your success. | 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 | |
| If you are to succeed, you must work hard. | 成功するためには、勤勉でなければならない。 | |
| It won't get anywhere. | それは成功しないだろう。 | |
| Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. | ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 | |
| He prayed that I might succeed. | 成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。 | |
| Even if you have your own way, you will not always be successful. | たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。 | |
| To succeed we must go shoulder to shoulder. | 成功するには互いに協力していかねばならない。 | |
| He has grown up to be a fine gentleman. | 彼は成長して立派な紳士になった。 | |
| The law prohibits minors from smoking. | 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 | |
| We expect rapid growth of the utilities sector. | 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 | |
| Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. | 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 | |
| While I understand what you say, I can't agree with you. | 君のいうことはわかるが、賛成できない。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| What time did the plane arrive at Narita? | 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 | |
| It seems the task will not be accomplished in our generation. | その仕事は一代では成し遂げられないだろう。 | |
| Rice grows in warm climates. | 米は暖かい気候の下で成長する。 | |
| Thus he succeeded in winning her heart. | こうして彼は彼女の心を得るのに成功した。 | |
| Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population. | ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。 | |
| He cannot have completed the work by himself. | 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 | |
| Your success in the enterprise depends on your effort. | その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 | |
| The committee comprises ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| She grew up to be a veterinarian. | 彼女は成長して獣医になった。 | |
| Successfully demonstrated a new product in 7 districts. | ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 | |
| Diligence is essential to success in life. | 勤勉は人生の成功に不可欠である。 | |
| Barbara's success is beyond question. | バーバラの成功は疑いがない。 | |
| He acquitted himself admirably at the track meet. | 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。 | |
| A little more effort, and you will succeed. | もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 | |
| He is sure of succeeding in the experiment. | 彼はその実験に成功することを確信している。 | |
| He is most happy about his success. | 彼は成功を大変喜んでいる。 | |
| I agree with your opinion. | 私はあなたの意見に賛成だ。 | |
| He hasn't come of age yet. | 彼はまだ成年に達していない。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| I am sure he will make good in that job. | 彼はその仕事できっと成功するでしょう。 | |
| In Japan people come of age when they are 20 years old. | 日本では、２０歳で成人となる。 | |
| The club is composed of ten women. | そのクラブは女性１０人で構成されています。 | |
| My mother finally approved of our plan. | 母はついに私達の計画に賛成した。 | |
| I cannot support your conduct. | 君の行いには賛成できない。 | |
| The report was prepared in haste and had several misspellings. | その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 | |
| If it had not been for your advice, I could not have succeeded. | あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。 | |
| He argued for our forming the alliance with that nation. | 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 | |
| They attained their purpose at last. | 彼らはとうとう目的を達成した。 | |
| Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. | この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 | |
