| I congratulate you on your success. | 御成功をお祝いします。 | |
| In Japan, people legally become adults when they turn twenty. | 日本では、法的には20歳で成人になる。 | |
| His success was mostly due to good luck. | 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 | |
| His parents approve of the engagement. | 彼の両親はその婚約に賛成だ。 | |
| His success was largely due to good luck. | 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 | |
| It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. | 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 | |
| They finished building the bridge on time. | 彼らは時をたがえず橋を完成した。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| Your help is indispensable to our success. | 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 | |
| If at first you don't succeed, try, try, try again. | 一度で成功しなければ、何度でもやってみよ。 | |
| Your help is indispensable for the success of the scheme. | その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| This organization cannot exist without you. | この組織は君無しには成り立たない。 | |
| I agree with that opinion. | 私はその意見に賛成だ。 | |
| When I heard of his success, I wrote a letter to him. | 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 | |
| We congratulated him on his success. | 私たちは彼の成功を祝福した。 | |
| He was satisfied with the work he had done. | 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 彼のアドバイスのおかげで成功した。 | |
| I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. | 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 | |
| We take it for granted that he will succeed in his business. | 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。 | |
| Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. | 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 | |
| We are in favor of your plan. | 私たちはあなたの計画に賛成している。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| She looked worried about her school report. | 彼女は成績のことを心配している様子だった。 | |
| He went far in business. | 彼は事業に成功した。 | |
| I don't agree with him. | 彼には賛成できません。 | |
| There is little prospect of my success. | 私が成功する見込みはほとんど無い。 | |
| I asked for their approval. | 私は彼らの賛成を求めた。 | |
| With a little more patience, she would have succeeded. | もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。 | |
| I agree with you on this issue. | 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| I'm sorry, but I'm not confident of her success. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| He is delighted at your success. | 彼はあなたの成功を喜んでいます。 | |
| A soccer team consists of eleven players. | サッカーチームは11人の選手で構成される。 | |
| He stands high in his class. | 彼はクラスの中で成績がよい。 | |
| There is nothing for it but to wait and see. | 私たちは成り行きを見守るよりしかたがないと思う。 | |
| She achieved remarkable results. | 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 | |
| Fred grew up to be a surgeon. | フレッドは成長して外科医になった。 | |
| We owed our success to their help. | 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 | |
| Can he fulfill his dream? | 彼の夢は達成されるだろうか。 | |
| He accomplished it at last. | 彼はついにそれを成し遂げた。 | |
| In the end, he wasn't able to succeed. | 結局彼は成功できなかった。 | |
| In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. | 今の不況で経済成長はゼロとなった。 | |
| I wish you every success. | ご成功を祈ります。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| His success encouraged me very much. | 彼の成功は大いに私の励みになった。 | |
| Make one more effort, and you will succeed. | もう一息努力すれば成功するだろう。 | |
| We're very grateful for your hospitality. | あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 | |
| I was just thinking of the same thing. I'm all for that. | 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 | |
| In Japan people come of age when they are 20 years old. | 日本では、20歳で成人となる。 | |
| He thinks that his success is due to luck. | 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素とから成り立っている。 | |
| The train is made up of fifteen cars. | 列車は15両編成だ。 | |
| If you had been a little more patient, you could have succeeded. | もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。 | |
| But for their help, we could not have succeeded. | 彼らの助けがなければ、成功できなかっただろう。 | |
| I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. | デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 | |
| His project was funded by grants. | 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。 | |
| I am unable to agree on that point. | その点は賛成しかねる。 | |
| Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. | 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 | |
| The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. | 1980年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 | |
| He became so excited that what he said made no sense at all. | 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 | |
| The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." | 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 | |
| All except one agreed to his plan. | 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 | |
| A small village grew into a large city. | 小さな村が大きな都市に成長した。 | |
| He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. | 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 | |
| Do any of the members agree with you? | メンバーの誰かが君に賛成していますか。 | |
| She's paid her dues working there for years. | 彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。 | |
| In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. | さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 | |
| Teachers help to form the minds of children. | 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 | |
| Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. | 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 | |
| With a little more effort, he would have succeeded. | もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 | |
| Mr Ford is what is called a self-made man. | フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 | |
| I can't agree with your opinion in this respect. | 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 | |
| In sport, team harmony is vital to success. | スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 | |
| I telephoned my friend to congratulate him. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼の助言のおかげだった。 | |
| He accomplished his mission. | 彼は任務を成し遂げた。 | |
| The struggle to succeed sometimes leaves people feeling empty. | 成功しようと奮闘していて、時に人はむなしい気持ちになる。 | |
| The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. | 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 | |
| If he wants to succeed at all, he must work harder. | 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。 | |
| The alphabet consists of 26 letters. | アルファベットは26文字で成り立っています。 | |
| I hope for your success. | あなたの成功を望んでいます。 | |
| He achieved great success in life. | 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 | |
| He congratulated me on my success. | 彼は私の成功を祝ってくれた。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| Your help is vital to the success of our plan. | 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| Making good grades requires studying hard. | よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 | |
| Their success has a lot to do with their diligence. | 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 | |
| With those results, you won't be able to go to university. | こんな成績のままだと大学に行けないよ。 | |
| My success is largely due to your help. | 私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。 | |
| "Will he succeed?" "I fear not." | 「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」 | |
| They attained their purpose at last. | 彼らはとうとう目的を達成した。 | |
| First, he finished his thesis. | 最初に、彼は学位論文を完成させた。 | |
| My coach said, "Failure teaches success". | 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 | |
| Are you in favor of the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| When does this plane reach Narita? | この飛行機はいつ成田につきますか。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常によく働いたので成功した。 | |
| They achieved their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |