| I judged from what he said that he did not agree with me. | 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 | |
| The success of our business depends on the weather. | 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 | |
| Mr Brown is jealous of his colleague's success. | ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。 | |
| Here are some words whose spelling may cause trouble. | ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 | |
| Whether you succeed or not depends on your own efforts. | 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 | |
| His success is out of question. | 彼の成功は疑いない。 | |
| There was a strong likelihood of his succeeding. | 彼が成功する見込みが強かった。 | |
| He has accumulated wealth. | 彼は財を成した。 | |
| I hope my boss agrees to my plan. | 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 | |
| I cannot support your conduct. | 君の行いには賛成できない。 | |
| Education helps to mold character. | 教育は人格の形成を助ける。 | |
| Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. | 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 | |
| The majority was for him. | 多数が彼に賛成だった。 | |
| You are foresighted and will succeed. | あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ | |
| On the whole, I am in favor of your opinion. | 概して私は君の意見に賛成だ。 | |
| Are you in favor of the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| He was overjoyed to find out that his son had succeeded. | 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 | |
| He would have succeeded had he tried. | 彼はやってみたら、成功していたであろう。 | |
| I am certain of your success. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| By hard work we can achieve anything. | 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 | |
| When did he come of age? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 | |
| Your attendance will affect your final grade. | 出席状況が最終の成績に響きます。 | |
| Children grow very quickly. | 子供は成長が早い。 | |
| He posed as a dentist at that bar. | 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 | |
| We think the reason for his success was because of hard work. | 私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。 | |
| If you are to succeed, you must try harder. | 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 | |
| The party was a great success. | パーティーは大成功だった。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| That which grows fast withers as rapidly. | 成長するのが速いものは枯れるのも速い。 | |
| If he had gotten her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女のアドバイスをもらっていたら、成功していただろうに。 | |
| I owe my success to you. | 私が成功したのはあなたのおかげです。 | |
| My success is largely due to your help. | 私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。 | |
| He wrote the report. | 彼は報告書を作成した。 | |
| Making good grades requires studying hard. | よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 | |
| His business was only a partial success. | 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 | |
| Blessed is he who has found his work. | 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 | |
| Adults only. | 未成年者おことわり。 | |
| I can't, however, agree with your opinion. | しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 | |
| She graduated with honors. | 彼女は優秀な成績で卒業した。 | |
| I need to talk to you about your grades. | あなたの成績のことで話があります。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文章は意味を成さない。 | |
| I am proud of having accomplished such a task. | そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 | |
| In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. | このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 | |
| We were delighted to hear of his success. | 彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。 | |
| To tell the truth, I don't agree with you. | 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 | |
| He is doing fine in school. | 彼は学校の成績がいい。 | |
| He did badly at school. | 彼は学校の成績が悪かった。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| It is useless to try to persuade him to agree. | 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 | |
| I cannot agree with you as regards the new plan. | その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 | |
| Her ambition was consummated when she was elected to Congress. | 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は友人のおかげである。 | |
| The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. | 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 | |
| Her success as a singer made her famous. | 彼女は歌手として成功し、有名になった。 | |
| We have only a slender chance of success. | 我々が成功する見込みはわずかしかない。 | |
| An image is formed by the information in the media. | イメージはマスコミの情報に形成される。 | |
| The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. | 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 | |
| Do you agree with what he says in the book? | 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 | |
| We played catch to achieve the goal. | 目的を達成するために、我々は協力したよ。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| It is education that is key to the success. | 成功への鍵を握るのは教育である。 | |
| He successfully passed the exam. | 彼は試験に見事に成功した。 | |
| Blossoms develop from buds. | 花はつぼみから成長する。 | |
| He does far better than you do at school. | 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。 | |
| She was born in America and grew up in Japan. | 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 | |
| I agree with his opinion. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| Success or failure is all the same to me. | 成功も失敗も私にとってまったく同じです。 | |
| Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. | ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 | |
| First, he finished his thesis. | 最初に、彼は学位論文を完成させた。 | |
| The market for luxury goods is growing fast. | 贅沢品の市場は急速に成長している。 | |
| Study hard, and you'll succeed. | 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 | |
| This is the outcome of our research. | これは私たちの研究の成果です。 | |
| Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. | 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 | |
| My grades fell greatly. | 成績が大幅に下がった。 | |
| He succeeded in business. | 彼は仕事で成功しました。 | |
| My efforts produced no results. | 努力したが何の成果も得られなかった。 | |
| He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. | 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 | |
| Society consists of individuals. | 社会は個人より成る。 | |
| My grades at school have gone up. | 僕は学校の成績が上がった。 | |
| I am very glad to hear of your success. | 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。 | |
| He is sure of success. | 彼はきっと成功する。 | |
| He would smile his approval. | 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 | |
| I'm sure that he'll succeed. | まちがいない、彼はきっと成功する。 | |
| Mr Smith is pleased at his son's success. | スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 | |
| I'm sure he will make good in the new job. | 彼は新しい仕事で成功するだろう。 | |
| He is sure that he will succeed. | 彼は自分が成功すると確信している。 | |
| I cannot approve of your going out with him. | 君が彼と付き合うことに賛成できない。 | |
| His play ended in large success. | 彼の芝居は大成功に終わった。 | |
| There is no shortcut to success. | 成功への近道はない。 | |
| He achieved a throw of seventy meters. | 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。 | |
| His success is the result of hard work. | 彼が成功したのはよく働いたらです。 | |
| His effort contributed to success. | 彼の努力が成功のもとになった。 | |
| Tom has always made good in every work he has had. | トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。 | |
| I succeeded thanks to his advice. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| We know how food affects growth. | 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
