The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
The parents succeeded in calming him down.
両親は彼を静めるのに成功した。
I'm sure your efforts will result in success.
君の努力はきっと成功をおさめるだろう。
It seems hard for you to see him today.
あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
All of us aim at success.
私達はみんな成功を狙っている。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
Because of your advice, I was able to succeed.
君が忠告してくれたので成功できた。
He is certain to succeed.
彼はきっと成功するだろう。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
He will surely succeed in his new job.
彼は新しい仕事できっと成功するだろう。
I intended to have succeeded.
私は成功するつもりだったのだ。
Paul's success was a myth.
ポールが成功したというのは作り話だった。
He is hardly more than a lad.
彼はまだ未成年でしかない。
His past successes count for nothing.
彼の過去の成功は何にもならない。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
The party was, on the whole, successful.
パーティーは全体的に成功であった。
I agree.
賛成です。
If you do your best, you will succeed.
最善を尽くすなら、成功するでしょう。
I helped him out with his picture.
彼が絵を完成するのを手伝った。
He owes his success to good luck.
彼が成功したのは幸運のおかげである。
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
A successful business is built on careful financial management.
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
He is sure to succeed in the attempt.
彼はきっとその企てに成功するだろう。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
Your success excites my envy.
君の成功は全くうらやましい。
It was thanks to his advice that I succeeded.
私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。
I will succeed at any cost.
石にかじりついても成功してみせる。
The plane took off from Narita at 10 a.m.
飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。
She's grown up to be a beautiful woman.
彼女は成長して美人になった。
He is doing fine in school.
彼は学校の成績がいい。
I agree with them that we should try again.
再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。
Don't you agree to this plan?
この計画には賛成ではないのか。
I congratulated him on his success.
私は彼に成功のお祝いを述べた。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
Success consists of discipline.
成功は鍛練にある。
I cannot support your conduct.
君の行いには賛成できない。
He just barely succeeded.
彼はかろうじて成功した。
He will succeed without fail.
彼は必ず成功するよ。
Finally, he attained his goal.
ついに彼は目的を達成した。
Our sales performance is just skyrocketing.
営業成績はまさに鰻上り、というところかね。
She is envious of my success.
彼女は私の成功をねたんでいる。
That young man is going to go far in this profession.
その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
She looked worried about her school report.
彼女は成績のことを心配している様子だった。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
Whether you agree or not, I cannot change my mind.
あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
We have achieved all our aims.
我々は目的をすべて達成した。
This attempt has been less than a complete success.
この試みは完全に成功などと言えたものではない。
There's a possibility that she'll succeed.
彼女の成功はありえることだ。
The successful concert tour established her reputation as a singer.
そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
This sentence doesn't make sense.
この文章は意味を成さない。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
Are you for or against the plan?
君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
I am of the opinion that he will succeed.
私は彼は成功するだろうと考えている。
Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day.
１０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。
She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
彼女はボートでの太平洋横断に成功した。
In sport, team harmony is vital to success.
スポーツではチームの和が成功には欠かせません。
The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance."
「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
He is in sympathy with my opinion.
彼は私の意見に賛成だ。
Are you in favor of the plan or not?
君はその案に賛成か反対か。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
Her son is sure to succeed.
彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
