Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 One thing led to another. あれは成り行きでした。 They reached their goal. 彼らは目的を達成した。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 The marvel is that he succeeded in the adventure. 彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。 I am pleased at your success. あなたが成功してうれしい。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 He worked hard in order to succeed. 彼は成功するために一生懸命に働いた。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 He succeeded in the face of great difficulties. 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 He will not accomplish anything. 彼は何も成し遂げないだろう。 The concert was successful. 音楽会は成功だった。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 He says he has achieved his goal to a certain extent. 彼はある程度目標を達成したと言っている。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 We learn by trial and error. 失敗は成功のもと。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 I succeeded thanks to his advice. 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish. フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Our class consists of fifty boys. 僕たちのクラスは５０人の男子で構成されています。 If it were not for her help, I would not succeed. 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 You can make it. あなたはそれを成し遂げることができる。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 I never dreamed that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 Finally, she succeeded. ついに彼女はそれに成功した。 He is sure to succeed in the attempt. 彼きっとその企てにに成功するだろう。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 His success was a great satisfaction to me. 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 These things constitute a balanced meal. これらのものがバランスのとれた食事を構成する。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 You finally succeeded in getting a job. 君は仕事を得るのに成功した。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 He is sure to accomplish his purpose. 彼は必ず目的を達成するだろう。 When did your daughter come of age? あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 I wish you success. 成功するといいですね。 Her work in school warranted her good grades. 彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で成功をおさめられなかった。 He is sure to succeed. 彼は必ず成功する。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 I congratulated him on his success. 私は彼に成功のお祝いを述べた。 My friends congratulated me on my success. 友人達が私の成功を祝ってくれた。 We must achieve our aim at any price. 我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。 Let me congratulate you on your success. 成功。おめでとうございます。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 I told him to work hard and he would succeed. 私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 I will accomplish my purpose step by step. 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 She grew up to be a veterinarian. 彼女は成長して獣医になった。 My success was largely due to luck. 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 He succeeded in having his own way. 彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 All in all, the international conference was a success. 全体としてみればその国際会議は成功だった。 They attained their aim. 彼らは目標を達成した。 She has fallen so low as to sing at a third-rate night club. 三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Had I done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 I was surprised at his success at all. とにかく彼が成功したのには驚いた。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 Rome wasn't built in a day. ローマは一日して成らず。 My grades have improved since first semester. １学期に比べて成績がよくなった。 All of us aim at success. 私達はみんな成功を狙っている。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 I took it for granted that he would succeed. 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 We hold out no expectation of success. 成功することはまったく期待してない。
