The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 I am pleased at your success. あなたが成功してうれしい。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 It is up to you whether we succeed or not. 成功するかどうかは君次第だ。 The group is made up of six members. そのグループは６人のメンバーで成り立っている。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 Our university consists of eight departments. 私たちの大学は８つの学部から成っている。 He reached his goal. 彼は目的を達成した。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Because of the advice that you gave me, I succeeded. 君が忠告してくれたので成功できた。 I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 残念だがそのことについては君に賛成できない。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 If you had helped me, I could have accomplished the work. もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 He hasn't come of age yet. 彼はまだ成年に達していない。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 Jim attributes his success to hard work. ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Perseverance, as you know, is the key to success. 忍耐は、ご承知のように、成功への鍵です。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 Are you underage? あなたは、未成年ですか？ The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 He envied my success. 彼は私の成功をうらやんだ。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 He was within an ace of success. 彼はもう少しで成功するところだった。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 He successfully passed the exam. 彼は試験に見事に成功した。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 His success was a great satisfaction to me. 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 With a little more patience, you could succeed. もうちょっと我慢すれば成功するのに。 You won't succeed unless you work hard. 一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。 He said he was sure to succeed; he failed, however. 彼はきっと成功すると言った。しかし失敗してしまった。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 He will not accomplish anything. 彼は何も成し遂げないだろう。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 At last, he gained his end. とうとう彼は目的を達成した。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 She rented a four-room flat. ４室から成るアパートを彼女は借りた。 Soon ripe, soon rotten. 早熟は大成せず。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 Had it not been for the money, we would not have succeeded. もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 They attained their aim. 彼らは目標を達成した。 The concert was a success. コンサートは成功だった。 With a little more care, you would have succeeded. もう少し注意したら、君は成功したろうに。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 She's pleased at his success. 彼の成功を喜んでいる。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。 We did it! 成功だ！ It is within the bounds of possibility that she will succeed. 彼女の成功はありえることだ。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 You can make it! Go for it. I'll stand by you. 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 He succeeded on his second try. 彼は２度目に成功した。 There are bright prospects of success. 成功は明るい見通しがある。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 She succeeded in the work. 彼女はその仕事に成功した。 The argument will not hold. その議論は成りたたない。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 This book is composed of three chapters. この本は３つの章から成り立っています。 My parents were satisfied with my grades this year. 両親は私の今年の成績に満足した。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。
