| The economy recorded a negative growth. | 経済はマイナス成長を記録した。 | |
| Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. | 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 | |
| Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. | 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 | |
| With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. | 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 | |
| It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. | 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 | |
| I didn't think that it would turn out like this. | こんな成り行きになるとは思わなかった。 | |
| I wish you success. | 成功を祈っているよ。 | |
| It goes without saying that honesty is the key to success. | 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 | |
| I will be working on my report all day tomorrow. | 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。 | |
| It will be three months before our new school building is completed. | ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 | |
| How can I meet this quota? | どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ | |
| He will succeed without doubt. | 彼はきっと成功しますよ。 | |
| He became so excited that what he said made no sense at all. | 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 | |
| When I heard of his success, I wrote a letter to him. | 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 | |
| You finally succeeded in getting a job. | 君はついに仕事を得るのに成功した。 | |
| If it had not been for your advice, I could not have succeeded. | あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| If he wants to succeed at all, he must work harder. | 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。 | |
| It was surprising to see how fast the child grew up. | 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 | |
| Success in life calls for constant efforts. | 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 | |
| Whether you succeed or not, you have to do your best. | 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| The class was made up of seventeen children. | そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。 | |
| He brought the art of painting to perfection. | 彼は絵画の技法を完成させた。 | |
| Whether she agrees or not is the question. | 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| He succeeded on his second try. | 彼は２度目に成功した。 | |
| At last, we succeeded in solving the question. | とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に賛成です。 | |
| The reason I succeeded was because I was lucky. | 私が成功したのは運がよかったからです。 | |
| Finally, he gave in to my persuasion. | ついに、彼は私の説得に成功した。 | |
| As to your final grade, that depends on your final examination. | 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 | |
| Your success in the enterprise depends on your effort. | その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 | |
| He was successful in the attempt. | 彼はその試みに成功した。 | |
| Nothing succeeds like success. | 一事成れば万事成る。 | |
| They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. | 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 | |
| You can only let the matter take its own course. | その件は成り行きに任せるしかない。 | |
| His success took a load off my mind. | 彼の成功で私の心の重荷がおりた。 | |
| I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. | 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 | |
| Were it not for you help, I could never succeed. | もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 | |
| A basketball team consists of five players. | バスケットボールのチームは５人のメンバーで構成されている。 | |
| Jon made his company succeed. | ジョンは自分の会社を成功させた。 | |
| I should have completed it before summer. | 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 | |
| He attributes his success to good luck. | 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。 | |
| It is because it can't hope for a success if it isn't healthy. | それは、健康でなければ成功は望めないからだ。 | |
| Her success encouraged me to try the same thing. | 彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。 | |
| Your help is indispensable for the success of the scheme. | その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| Let me congratulate you on your success. | ご成功をお祝い申し上げます。 | |
| He finished the work for himself. | 彼は独力でその仕事を完成しました。 | |
| He went into the bank in the disguise of a guard. | 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 | |
| A man of vision will make good in the end. | 先見の明のある人は最後に成功する。 | |
| There isn't any hope of his success. | 彼が成功する望みはまったくありません。 | |
| I am proud of having accomplished such a task. | そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 | |
| I'm sure he will go far in the business world. | 彼はきっと実業界で成功すると思う。 | |
| She achieved her goal. | 彼女は目的を達成した。 | |
| To put it briefly, I do not agree. | 簡単に言えば、私は賛成しません。 | |
| I hope for your success. | あなたの成功を望んでいます。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| I am very glad to hear of your success. | 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。 | |
| He was encouraged by his success. | 彼は自分が成功したので勇気がでた。 | |
| His success came of long years of perseverance. | 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 | |
| Our yacht club has ten members. | 我々のヨットクラブは１０人のメンバーで構成されている。 | |
| Taste the sweets of success. | 成功の喜びをかみしめる。 | |
| His business was only a partial success. | 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 | |
| The parents succeeded in calming him down. | 両親は彼を落ち着かせることに成功した。 | |
| She is still under age. | 彼女はまだ未成年だ。 | |
| I agree with him. | 私は彼に賛成です。 | |
| My grades fell greatly. | 成績が大幅に下がった。 | |
| He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. | 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 | |
| She has finally achieved her end. | 彼女はついに目的を達成した。 | |
| Tomorrow we will receive our report cards. | 明日成績表をもらいます。 | |
| I'm sure you will succeed. | あなたは成功すると、私は確信している。 | |
| I cannot, however, agree to your opinion. | しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| I succeeded in getting what I wanted. | ほしかったものを手に入れるのに成功した。 | |
| He is bound to make a fortune. | 彼はきっと一財産を成すでしょう。 | |
| He's anxious about his examination result. | 試験の成績を心配している。 | |
| He made good as an entertainer. | 彼は芸人として成功した。 | |
| Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. | どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 | |
| His parents approve of the engagement. | 彼の両親はその婚約に賛成だ。 | |
| Whether you agree or not, I cannot change my mind. | あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 | |
| We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. | 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 | |
| C is formed by reacting A with B. | AとBを反応させるとCが生成されます。 | |
| There is little prospect of my success. | 私が成功する見込みはほとんど無い。 | |
| Finally, he attained his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. | どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 | |
| Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. | 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 | |
| He took the position that he agreed to it. | 彼はそれに賛成だという立場をとった。 | |
| Stick with it and you'll succeed. | 成功するまでへこたれるな。 | |
| I was glad to hear of your success. | あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。 | |
| This road should have already been completed according to the original plan. | 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 | |
| I can assure you of your success. | 私は君の成功を保証できる。 | |
| His efforts were attended with success. | 彼は努力して成功した。 | |
| He got his chance to succeed. | 彼は成功の機会をとらえた。 | |
| Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. | 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 | |
| He was jealous of my success. | 彼は私の成功を妬んだ。 | |
| In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| It was difficult for him to hide his pride in his success. | 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。 | |
