| The day will come when the business will succeed. | いつかその仕事が成功する日が来るだろう。 | |
| Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. | その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 | |
| She achieved her goal. | 彼女は目的を達成した。 | |
| Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| Finally, she succeeded. | ついに彼女はそれに成功した。 | |
| Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. | 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 | |
| He had hoped for success, but in fact, he did not succeed. | 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 | |
| My success is largely due to your help. | 私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 | |
| Such a diligent man as he is sure to succeed. | 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 | |
| They were flushed with success. | 彼らは成功して得意になった。 | |
| At last, we succeeded in solving the question. | とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| Man plans things, but the gods decide. | 事を計るは人、事を成すは神。 | |
| The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. | その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 | |
| You will succeed in the end. | 最後は成功します。 | |
| There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. | 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 | |
| Tom has always performed well in every job he has had. | トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 | |
| I can't approve the project. It leaves much to be desired. | 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 | |
| Mr Smith is pleased at his son's success. | スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 | |
| The committee is made up of fifteen members. | 委員会は１５人のメンバーから成る。 | |
| He has made a fortune through hard work. | 彼は努力によって財を成した。 | |
| I can't agree with your opinion in this respect. | 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 | |
| He'll never achieve anything unless he works harder. | 彼はもっと頑張らないと何も成し遂げられないだろう。 | |
| I agree to his plan. | 彼の計画に賛成する。 | |
| I succeeded through your help. | 私はあなたの援助のおかげで成功した。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| The chances are that he will succeed. | たぶん彼は成功するだろう。 | |
| Many big projects will be completed in the 21st century. | 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 | |
| He succeeded on his second try. | 彼は２度目に成功した。 | |
| Had he tried it once more, he would have succeeded in it. | もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。 | |
| I succeeded in getting what I wanted. | ほしかったものを手に入れるのに成功した。 | |
| It goes without saying that Rome was not built in a day. | 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。 | |
| If he had worked harder, he could have succeeded. | もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。 | |
| I partly agree with you. | 一部君の意見に賛成する。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は成功するに違いない。 | |
| He has accumulated wealth. | 彼は財を成した。 | |
| Whether he will succeed or not depends upon his health. | 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 | |
| But for their help, we could not have succeeded. | 彼らの助けがなければ、成功できなかっただろう。 | |
| She carried out the plan. | 彼女はその計画を成し遂げた。 | |
| He is sure to succeed in the attempt. | 彼はきっとその企てに成功するだろう。 | |
| The armed forces succeeded in occupying the entire territory. | 軍は全領土を支配するのに成功した。 | |
| I don't agree to a young lady going there alone. | 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 | |
| She'll succeed for sure. | 彼女はきっと成功する。 | |
| I'm confident that you'll succeed. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| It makes no difference whether he agrees or not. | 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 | |
| We were delighted to hear of his success. | 彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。 | |
| He stands high in his class. | 彼はクラスの中で成績がよい。 | |
| Make one more effort, and you will succeed. | もう一息努力すれば成功するだろう。 | |
| I'm quite sure of her success. | 彼女の成功はまちがいないと思います。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | もしあなたが成功するつもりなら、もっと一生懸命に勉強しなければならない。 | |
| You'll never achieve anything if you don't study harder. | もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。 | |
| If he had been a little more careful, he would have succeeded. | 彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。 | |
| In that respect, I agree with you completely. | その点では完全に君に賛成だ。 | |
| She grew up to be a slim girl. | 彼女は成人してほっそりした娘になった。 | |
| Our class consists of thirty students. | 私達のクラスは３０人の生徒から成る。 | |
| The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. | 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 | |
| I agree with you to a degree. | 幾分は君に賛成です。 | |
| There is little, if any, possibility of his success. | 彼が成功する可能性はほとんどない。 | |
| He attributes his success to good luck. | 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 | |
| Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| He succeeded in the face of great difficulties. | 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。 | |
| You and I have succeeded in our attempt. | あなたと私は、企てに成功した。 | |
| I don't agree with you. | 賛成はできません。 | |
| Your advice led me to success. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| She achieved the goal of winning the prize. | 彼女は入賞の目的を達成した。 | |
| I want the concert to be a success at any cost. | 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 | |
| Success in life calls for constant efforts. | 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 | |
| His success took a load off my mind. | 彼の成功で私の心の重荷がおりた。 | |
| I have had a bad report this year. | 私は今年は成績が悪かった。 | |
| Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. | ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 | |
| Admitting what he says, I still cannot agree with him. | 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 | |
| Her help is vital to the success of this plan. | この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 | |
| A man of that cut will always succeed. | そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 | |
| There is a small chance that he will succeed. | 彼が成功する見込みは少しはある。 | |
| Altogether, it was a success. | 全体的に見れば成功だった。 | |
| Can he fulfill his dream? | 彼の夢は達成されるだろうか。 | |
| It is up to you whether we succeed or not. | 成功するかどうかは君次第だ。 | |
| I wish for your success. | 成功を祈るわ。 | |
| No doubt he did his best, but he didn't succeed. | 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 | |
| He succeeded in business. | 彼は仕事で成功しました。 | |
| Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. | あとは弱火で30分煮込めば完成。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功すると確信している。 | |
| I will endeavor to complete my task. | 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 | |
| My daughter will come of age this year. | 娘は今年成年になる。 | |
| His parents were pleased with his success. | 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 | |
| She was very down because of the exam result. | 試験の成績のせいでとても落胆している。 | |
| This movie is for adults only. | この映画は大人向けで未成年禁止です。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| My mother finally approved of our plan. | 母はついに私達の計画に賛成した。 | |
| Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. | 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 | |
| A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. | アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 | |
| He got a good grade in mathematics. | 彼は数学でよい成績をとった。 | |
| He had a share in completing the job. | 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 | |
| The great majority is for the project. | 大部分の人がその計画に賛成している。 | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 | |
| The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. | 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 | |
| My friends congratulated me on my success. | 友人達が私の成功を祝ってくれた。 | |
| Since you're a minor, you aren't allowed enter. | 君は未成年だから入れません。 | |
