We are anxious for your success in the examination.
私たちは君の試験での成功を切望している。
The experiment proved to be successful.
その実験は結局成功した。
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
We owed our success to their help.
私達の成功は彼らの助力のおかげだ。
I'm for the bill.
その法案に賛成です。
No one can achieve anything without effort.
だれも努力なしには何事も成し遂げられない。
That he grew up in China is well-known.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
Your efforts resulted in the success.
あなたの努力によってその成功はなされた。
He owned his success to both ability and industry.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
If you are to get ahead in life, you must work harder.
世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
By hard work we can achieve anything.
努力をすれば何事も成し遂げることができる。
I stand for freedom of speech for everyone.
私はあらゆる言論の自由に賛成だ。
If you are to succeed, you must work harder.
成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。
Blessed is he who has found his work.
成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
My success is largely due to your help.
私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。
As for me, I will not approve of the plan.
私としてはその計画に賛成しない。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
That he will succeed is certain.
彼が成功するということは確実だ。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
He gave up trying, when he might have succeeded.
彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。
Granting that you are right, we still can't approve of your plan.
あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
Reading will bear you richer fruit.
読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.
教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region.
この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。
I am sure he will make good in that job.
彼はきっと仕事で成功するでしょう。
The scholar carried out his lifework at the age of seventy.
その学者は７０才でライフワークを完成した。
His success took a load off my mind.
彼の成功で私の心の重荷がおりた。
He grew up to be a doctor.
彼は成長して医者になった。
I stand for freedom of speech for everyone.
私はあらゆる人の言論に賛成だ。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
Can he fulfill his dream?
彼の夢は達成されるだろうか。
He succeeded in the face of great danger.
彼は大きな危険にも関わらず成功した。
They are likely to agree to our plan.
彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。
He grew a lot in no time at all.
その子はちょっとの間にずいぶん成長した。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
At any rate, the program was a success.
とにかくそのプログラムは成功だった。
This story is for adults, so children won't enjoy it.
この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
