| Do you, by any chance, think you will succeed? | ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。 | |
| I'm pretty sure he'll succeed. | 私は彼がきっと成功すると思う。 | |
| My dream is to make it as an actor in Hollywood. | 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 | |
| Everybody was jealous of my success. | みんなが私の成功をねたんだ。 | |
| I have had a bad report this year. | 私は今年は成績が悪かった。 | |
| I am very happy about my son's success in his recital. | 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 | |
| I'm sure of your success. | あなたは成功するでしょう。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| I made efforts to improve my grades. | 私は成績を上げるよう努力した。 | |
| I'm sure you will succeed. | あなたは成功すると、私は確信している。 | |
| They achieved their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| He is frantically on the make. | 彼は成功しようと死にもの狂いだ。 | |
| I informed her of my success. | 私は彼女に私の成功を知らせた。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| He is certain to succeed. | 彼はきっと成功するだろう。 | |
| Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons. | 原子は陽子・中性子・電子で構成されている。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| You must let things take their own course. | 事態は成り行きに任せなければならない。 | |
| She attributed her success to luck. | 女は自らの成功を幸運のせいにした。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| I cannot approve of your going out with him. | 君が彼と付き合うことに賛成できない。 | |
| In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. | 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 | |
| She deserves to succeed. | 彼女なら成功してもおかしくない。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 | |
| Making good grades requires studying hard. | よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 | |
| The immigrants entered the country in a steady flow. | 移民は流れを成してその国に入った。 | |
| Great effort was one factor in his success. | 大変な努力が彼の成功の一因であった。 | |
| Little did I imagine he would achieve a perfect game. | 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 | |
| She's still a minor. | 彼女はまだ未成年だ。 | |
| He successfully passed the exam. | 彼は試験に見事に成功した。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| She's working on a term paper. | 彼女は期末レポートを作成していますよ。 | |
| Was the president in favor of the plan? | 大統領はその計画に賛成したのか。 | |
| He is leaving Narita for Hawaii this evening. | 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。 | |
| His work is now complete. | 彼の仕事は完成している。 | |
| Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. | 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 | |
| If you had helped me, I could have accomplished the work. | もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。 | |
| We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. | 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 | |
| She got good grades in English. | 彼女は英語でよい成績を取った。 | |
| It is in the cards that he will succeed. | 彼は成功しそうだ。 | |
| He's anxious about his examination result. | 試験の成績を心配している。 | |
| With your help, I could succeed. | もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。 | |
| Barbara's success is beyond question. | バーバラの成功は疑いがない。 | |
| Judging from what you say, he may succeed. | 君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。 | |
| If he had received her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 | |
| He is earnest for success. | 彼は成長しようと夢中になっている。 | |
| To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. | 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 | |
| He grew up to be a doctor. | 彼は成長して医者になった。 | |
| We voted for the candidate. | 我々はその候補者に賛成投票した。 | |
| I intended to succeed. | 私は成功するつもりだった。 | |
| If he wants to succeed at all, he must work harder. | 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。 | |
| Her help is vital to the success of this plan. | この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 | |
| His parents were pleased with his success. | 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 | |
| As to me, I agree to the plan. | 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 | |
| I informed her about the success. | 私は彼女に成功を知らせた。 | |
| You yourself have to finish it. | 君は自分でそれを完成しなければならない。 | |
| There is little prospect of my success. | 私が成功する見込みはほとんど無い。 | |
| His success depends on his efforts. | 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 | |
| Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. | このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 | |
| I agree with you to some extent. | ある程度は君に賛成します。 | |
| I must draw up three papers in as many days. | 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 | |
| It is within the bounds of possibility that she will succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| While I see what you say, I can't agree with you. | あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 | |
| Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| He is making the document now. | 彼は今書類を作成しています。 | |
| This fruit has not matured enough to be picked. | この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 | |
| I agree with you. | あなたのおっしゃる事に賛成です。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| I owe my success to you. | 僕の成功は、君のおかげです。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 彼のアドバイスのおかげで成功した。 | |
| In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. | この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 | |
| Everything militated against his success. | すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 | |
| The committee is made up of fifteen members. | 委員会は１５人のメンバーから成る。 | |
| He did well in all subjects and, above all, in mathematics. | 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 | |
| I had the good fortune to succeed. | 私は幸運にも成功した。 | |
| Tomorrow night, I am going to Narita airport. | 明日の夜、成田空港へ行く。 | |
| Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. | もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 | |
| You finally succeeded in getting a job. | 君はついに仕事を得るのに成功した。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に賛成した。 | |
| Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. | どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 | |
| He succeeded in having his own way. | 彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。 | |
| Animals have bodies largely composed of fluid. | 動物は主として液体で構成される体を持つ。 | |
| Our sales performance is just skyrocketing. | 営業成績はまさに鰻上り、というところかね。 | |
| My thoughts are in agreement with them. | 私の考えは彼らに賛成です。 | |
| Now that you have come of age, you should know better. | 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 | |
| A little more effort, and you will succeed. | もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| His name headed the list. | 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 | |
| All he wanted was time to finish his painting. | 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 | |
| Success consists of discipline. | 成功は鍛練にある。 | |
| He had hoped to found a new company after the merger was complete. | 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 | |
| My belief is that he will succeed. | 私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。 | |
| He succeeded in the face of great difficulties. | 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。 | |
| The New Tokyo International Airport was opened in Narita. | 新東京国際空港が成田に開港した。 | |
