Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Some people don't approve of professional baseball.
中にはプロ野球に賛成でない人もいる。
Do you, by any chance, think you will succeed?
ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。
These things constitute a balanced meal.
これらのものがバランスのとれた食事を構成する。
My grades have improved since first semester.
１学期に比べて成績がよくなった。
I owe it to my uncle that I succeeded in my business.
私が商売に成功したのは叔父のおかげです。
I am sure of his success.
私は彼の成功を確信している。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.
私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
Are you agreeable to our plan?
私たちの計画に賛成してくれますか。
They attained their purpose.
彼らは目的を達成した。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
"I agree with him." "So do I."
「私は彼に賛成です」「私もです」
They celebrated his success by opening a bottle of wine.
彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。
How did you pull off that agreement?
どうやってあの契約を成立させたんですか。
If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。
You are sure to succeed in time.
君はそのうち必ず成功する。
A successful presentation of a play.
成功を収めた劇の上映。
Why are you so sure of his success?
なぜ彼が成功すると確信がもてるの？
I will endeavor to complete my task.
私は仕事を完成するよう努力しましょう。
Are you in agreement with the new law?
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
Are you in favor of the workers getting more money?
君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。
The chances are that he will succeed.
たぶん彼は成功するだろう。
Many people envy Tom's success.
多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。
When did your daughter come of age?
あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
She made efforts to accomplish the purpose.
彼女は目的を達成するために努力した。
He made good in business.
彼は商売に成功した。
I succeeded through your help.
私はあなたの援助のおかげで成功した。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
成田空港で私は偶然旧友と出会った。
If it were not for your help, I could not succeed.
あなたの助けがなければ、私は成功することができないでしょうに。
My parents were satisfied with my grades this year.
両親は私の今年の成績に満足した。
With a little more care, you would have succeeded.
もう少し注意したら、君は成功したろうに。
A small village grew into a large city.
小さな村が大きな都市に成長した。
It is in the cards that he will succeed.
彼は成功しそうだ。
If you put your best foot forward, you will succeed.
全力をつくせば、成功する。
I wish you every success.
ご成功を祈ります。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The great majority is for the project.
大部分の人がその計画に賛成している。
He finally succeeded in climbing that mountain.
彼は遂にあの山に登ることに成功した。
It was thanks to his advice that I succeeded.
私が成功したのは彼の助言があったからだ。
Our sales campaign is successful in a big way.
我が社の販売活動は大いに成功しています。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
The teacher approved his plan.
先生は彼の計画に賛成した。
I am very happy about my son's success in his recital.
私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
It is uncertain whether he will agree or not.
彼が賛成するかどうかはさだかではない。
Are you in favor of their policy?
彼らの政策に賛成か。
I'm sure he will make good in the new job.
彼は新しい仕事で成功するだろう。
She is envious of my success.
彼女は私の成功をねたんでいる。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。
What time did the plane arrive at Narita?
飛行機は何時に成田に到着したのですか。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
It is through hard work that he succeeded, not through good luck.
彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。
I informed her of my success.
私は彼女に私の成功を知らせた。
Making good grades requires studying hard.
よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
We know how food affects growth.
食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
You are foresighted and will succeed.
あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Whether she agrees or not is the question.
彼女が賛成するかどうかが問題だ。
You should keep on until you succeed.
成功するまで続けるようにしなければなりません。
She informed her parents of her success.
彼女は自分の成功を両親に知らせた。
Work harder if you are to succeed.
成功するつもりならもっと頑張れ。
The brothers' school records nearly matched.
兄弟の学業成績はほとんど互角だった。
I have to attain my purpose at all costs.
私は是非とも目的を達成せねばならない。
The bridge had been built before that time.
橋はその時までに完成していた。
I never dreamed that he would succeed.
彼が成功しようとは夢にも思わなかった。
The girl grew up to be a pianist.
その少女は成長してピアニストになった。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
He's quite humble man in spite of all he's achieved.
彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
The urge to brag on his recent successes was irresistible.
彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。
A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
Your help is indispensable to our success.
私達が成功するには君の助力が不可欠だ。
I'm sure your efforts will result in success.
君の努力はきっと成功をおさめるだろう。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
The day will come when the business will succeed.
いつかその仕事が成功する日が来るだろう。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
