Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 On last week's English test, my score was worse than hers. 先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 Adversity is the best school. 逆境で人は成長する。 How can I meet this quota? どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 His prospects of success are barred. 彼に成功の見込みはない。 There was a strong likelihood of his succeeding. 彼が成功する見込みが強かった。 I guarantee the success of the show. そのショーの成功は保証します。 She achieved her goal. 彼女は目的を達成した。 The train is made up of fifteen cars. 列車は１５両編成だ。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 Yesterday's board meeting was a big success. 昨日の重役会は大成功だった。 His shrewdness marks John for success. ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 You must let things take their own course. 事態は成り行きに任せなければならない。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 He acquitted himself admirably at the track meet. 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。 He attained his hopes. 彼は望みを達成した。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 The ambitious man became intoxicated with his own success. その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 They achieved their goal. 彼らは目的を達成した。 I am anxious for his success. 私は彼の成功を心から願っている。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 His pride stood in the way of success. 彼の高慢さが成功のさまたげになった。 The club is composed of ten women. そのクラブは女性１０人で構成されています。 They accomplished their task without any difficulty. 彼等は楽に任務を成し遂げた。 I congratulated him on his success. 私は彼に成功のお祝いを述べた。 Work hard, and you will succeed. 一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。 We attribute Edison's success to intelligence and hard work. エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 He's the most likely to succeed. 彼が一番成功しそうだ。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 Whether we succeed or not, we have to do our best. 成功してもしなくてもベストを尽くす。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。 He had hoped to succeed, but in reality, he had not. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 He is boastful of his success. 彼は自分の成功を鼻にかけている。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 His success is the result of hard work. 彼が成功したのはよく働いたらです。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 I wish you success. 成功を祈っているよ。 My house is comprised of these four rooms. 私の家はこの４つの部屋から成っている。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明日の夜、成田空港へ行く。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 I'm all for it. 大賛成です。 He usually succeeded. 彼はたいてい成功した。 Ten to one, he will succeed. 十中八九彼は成功するだろう。 When was it finished? いつ完成したのですか。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 I will try my best, whether I shall be successful or not. 成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 Your success excites my envy. 君の成功は全くうらやましい。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で成功をおさめられなかった。 I'm for it. 賛成。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 Who can guarantee his success? 彼が成功するとだれが保証できようか。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 The informants we used consisted of twenty Americans and twenty-one British. インフォーマントはアメリカ人２０人、イギリス人２１人という構成である。 I owe it entirely to him that I have thus far succeeded. 私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。 Don't be too eager for success. 成功を焦ってはいけない。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 If you are to succeed, you must make a good start. 成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 She may well be pleased with the success. 彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。 She was very down because of the exam result. 試験の成績のせいでとても落胆している。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 All you have to do is wait and see. あなたは成り行きを見てさえいればよい。 It won't get anywhere. それは成功しないだろう。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 His diligence earned him success. 勤勉におかげで彼は成功した。
