| Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. | 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 | |
| The concert was a success. | 音楽会は成功だった。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| I heartily congratulate you on your success. | 御成功を心からお喜び申し上げます。 | |
| There is no hope of success. | 成功の望みはない。 | |
| His past successes count for nothing. | 彼の過去の成功は何にもならない。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| It was difficult for him to hide his pride in his success. | 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。 | |
| A new team was formed in order to take part in the boat race. | ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 | |
| I hope he will make good in his new position. | 彼は新しい職で成功すると思います。 | |
| Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. | この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 | |
| They labored over the budget for the fiscal year 1997. | 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 | |
| Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. | 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 | |
| They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. | 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 | |
| Do your best to complete the work. | その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 | |
| If it were not for your help, I could not succeed. | もし君の助けがないなら、私は成功できないだろうに。 | |
| On the whole, I am in favor of your opinion. | 概して私は君の意見に賛成だ。 | |
| A man of that cut will always succeed. | そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 | |
| The market for luxury goods is growing fast. | 贅沢品の市場は急速に成長している。 | |
| The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. | 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 | |
| With your help, I could succeed. | もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。 | |
| You and I have succeeded in our attempt. | あなたと私は、企てに成功した。 | |
| They attained their purpose at last. | 彼らはとうとう目的を達成した。 | |
| You can get ahead in the world. | 君は成功するよ。 | |
| Let me tell you about the origin of this school. | この学校の成り立ちをお話しましょう。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 | |
| It may safely be said that he will never succeed in business. | 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 | |
| He is making the document now. | 彼は今書類を作成しています。 | |
| She is envious of my success. | 彼女は私の成功をねたんでいる。 | |
| She is confident of her son's success. | 彼女は息子の成功を確信している。 | |
| I have got higher grades. | 僕は学校の成績が上がった。 | |
| We learn by trial and error. | 失敗は成功のもと。 | |
| The experiment proved to be successful. | その実験は結局成功した。 | |
| I blinked in amazement at the unexpected development. | 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 | |
| I thank you on behalf of my son. | 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 | |
| I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. | 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 | |
| The work had been completed before I arrived. | その仕事は私が到着する前に完成していた。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. | この計画が成功するかどうかまだ分からない。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| She disapproved of him coming. | 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。 | |
| If you want to succeed, use your time well. | 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 | |
| The party is mainly made up of working women. | その党は主に働く女性から成り立っている。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼のいうことはまったく意味を成さない。 | |
| Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. | 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 | |
| The argument will not hold. | その議論は成りたたない。 | |
| The marvel is that he succeeded in the adventure. | 彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。 | |
| He'll never achieve anything unless he works harder. | 彼はもっと頑張らないと何も成し遂げられないだろう。 | |
| I owe my success to my friend. | 私の成功は友人のおかげである。 | |
| By hard work we can achieve anything. | 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| My coach said, "Failure teaches success". | 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。 | |
| Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. | いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 | |
| The committee consists of fifteen people. | その委員会は十五人で構成されている。 | |
| You can make it! Go for it. I'll stand by you. | 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。 | |
| The committee is composed of teachers and parents. | 委員会は教師と親から成り立っている。 | |
| He is without doubt the most successful movie director in the world. | 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 | |
| He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. | 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 | |
| Big successes result from constant effort. | 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 | |
| If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded. | もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。 | |
| He brought the art of painting to perfection. | 彼は絵画の技法を完成させた。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 | |
| I am glad to hear of your success. | 君の成功の知らせを聞いてうれしい。 | |
| Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. | 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 | |
| There's a possibility that she'll succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| The chances are that he will succeed. | たぶん彼は成功するだろう。 | |
| I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. | 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 | |
| She succeeded in the work. | 彼女はその仕事に成功した。 | |
| We congratulated him on his success. | 私たちは彼の成功を祝福した。 | |
| We understand that he is for the plan. | 彼はその計画に賛成と聞いている。 | |
| I have had a bad report this year. | 私は今年は成績が悪かった。 | |
| All he wanted was time to finish his painting. | 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 | |
| I don't agree with you. | 賛成はできません。 | |
| You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. | 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 | |
| I should have completed it before summer. | 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 | |
| I owe my success to you. | 私が成功したのはあなたのおかげです。 | |
| The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. | ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 | |
| The class consists of fifty students. | そのクラスは５０人の学生から成っている。 | |
| With a little more care, you would have succeeded. | もう少し注意したら、君は成功したろうに。 | |
| We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. | 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 | |
| He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. | 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 | |
| I agree with what you say to some extent. | ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 | |
| You can't succeed if you don't work. | 勤勉でなければ成功できない。 | |
| If you are to succeed, you must work hard. | 成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。 | |
| All in favor of this proposition will please say Aye. | この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 | |
| If I had worked hard in my youth, I would be successful now. | もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 | |
| Beautiful flowers don't always produce good fruits. | 美しい花に良い実は成らぬ。 | |
| There is little hope of his success. | 彼の成功の望みはほとんどない。 | |
| I got terrible grades this term. | 私は今学期ひどい成績をとった。 | |
| I cannot approve of your going out with him. | 君が彼と付き合うことに賛成できない。 | |
| I am for your opinion. | あなたの意見に賛成です。 | |
| He persisted in the experiment until he was successful. | 彼は成功するまでその実験に固執した。 | |
| Some people don't approve of professional baseball. | 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 | |
| He would have succeeded. | 彼は成功していただろう。 | |
| Our constitution was drawn up under American guidance. | 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 | |
