| Wine is put in casks to age. | ワインはたるの中に入れて熟成させる。 | |
| In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. | 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 | |
| What does aspirin consist of? | アスピリンはどんな物質から成っていますか。 | |
| That which grows fast withers as rapidly. | 成長するのが速いものは枯れるのも速い。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful. | もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。 | |
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. | 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 | |
| I'm sure of your success. | 君の成功を確信しています。 | |
| You'll succeed if you try. | やってみたら成功するよ。 | |
| All in favor of this proposition will please say Aye. | この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 | |
| He has not become rich, but he had a certain measure of success. | 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 | |
| Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. | 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 | |
| He brought the art of painting to perfection. | 彼は絵画の技法を完成させた。 | |
| I didn't foresee this turn of events. | こんな成り行きになるとは思わなかった。 | |
| Persons under age are prohibited from smoking. | 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 | |
| If you are to succeed, you should make efforts. | 成功したいと思うなら努力すべきだ。 | |
| If you are to finish the work before June, you will have to work much better. | もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 | |
| I cannot, however, agree to your opinion. | しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 | |
| I am proud of having accomplished such a task. | そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 | |
| Do any of the members agree with you? | メンバーの誰かが君に賛成していますか。 | |
| He was disappointed about the result. | 彼はその成績にがっかりした。 | |
| He is sure of success in the end. | 彼は最後には成功すると確信している。 | |
| Hard work is the price of success. | 勤勉は成功の代価だ。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼が成功する望みはほとんどない。 | |
| The experiment was successful. | 実験は成功だった。 | |
| The committee is composed of three men and seven women. | 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 | |
| He succeeded. | 彼は成功した。 | |
| I am anxious about the results of the examination. | 私は試験の成績を心配しています。 | |
| The class was made up of seventeen children. | そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。 | |
| Henry will become an adult this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| Our success was, in the main, due to his efforts. | 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 | |
| I cannot agree with you. | あなたには賛成しかねます。 | |
| I stand for freedom of speech for everyone. | 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 | |
| You and I have succeeded in our attempt. | あなたと私は、企てに成功した。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| She helped her younger brother finish his picture. | 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 | |
| Society consists of individuals. | 社会は個人より成る。 | |
| Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. | 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 | |
| I long for the day when I can meet him at Narita Airport. | 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 | |
| At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. | 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 | |
| All of us aim at success. | 私達はみんな成功を狙っている。 | |
| I will endeavor to complete my task. | 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 | |
| There is no hope of success. | 成功の望みはない。 | |
| I am sure of her success. | 彼女はきっと成功する。 | |
| I hope for your success. | あなたの成功を望んでいます。 | |
| With a little more patience, she would have succeeded. | もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。 | |
| It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. | 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| I advise you to be careful in making notes for the lecture. | 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 | |
| You must succeed after such efforts. | あのように努力したから君は成功するに違いない。 | |
| When does this plane reach Narita? | この飛行機はいつ成田につきますか。 | |
| You should exert yourself to get better results. | もっといい成績を得るように努力しなさい。 | |
| He nodded to show that he agreed with me. | 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 | |
| Ten to one he will succeed. | おそらく彼は成功するでしょう。 | |
| Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. | 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 | |
| Your success in the enterprise depends on your effort. | その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 | |
| On account of ill health the writer couldn't go through with the work. | 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 | |
| Far from being a failure, our negotiation was a great success. | 我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| He owes his success to good luck. | 彼が成功したのは幸運のおかげである。 | |
| His success was due in part to good luck. | 彼の成功の一部は幸運によるものだった。 | |
| Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. | ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 | |
| He has a good school record. | 彼の学校の成績はいい。 | |
| The older she grew, the more beautiful she become. | 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 | |
| He grew up in a little village. | 彼は小さな村で成長した。 | |
| Plants require CO2 to grow. | 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。 | |
| Man consists of soul and body. | 人間は心と体から成っている。 | |
| If he had heard her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 | |
| There's a possibility that she'll succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| I agree with what you say to some extent. | 私はある程度まで君の意見に賛成します。 | |
| Your success depends upon whether you work hard or not. | 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。 | |
| I am sure of succeeding. | 私は成功を確信している。 | |
| His success was in part due to luck. | 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。 | |
| You don't practice what you preach. | あなたのいうことと成すことは違う。 | |
| All is completed with this. | これで全てが完成だ。 | |
| Only adults may watch that film. | その映画は成人しかみられない。 | |
| I helped him out with his picture. | 彼が絵を完成するのを手伝った。 | |
| Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. | 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 | |
| Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. | 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 | |
| I had a good report last term. | 前学期は成績がよかった。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| Your success depends on your efforts. | 君が成功できるかは君の努力次第だ。 | |
| Fame is not always an accompaniment of success. | 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 | |
| His success is not so much by talent as by effort. | 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 | |
| That aim is impossible to attain. | その目標は達成不可能だ。 | |
| I hope he will make good in his new position. | 彼は新しい職で成功すると思います。 | |
| He was in favor of equality for all. | 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 | |
| He was overjoyed to find out that his son had succeeded. | 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 | |
| She achieved her goal. | 彼女は目的を達成した。 | |
| I am in accord with his view. | 彼の意見に賛成だ。 | |
| They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. | 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 | |
| Mayuko argued for the plan. | マユコはその計画に賛成をとなえた。 | |
| He achieved great success in life. | 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | その少年は成長して有名な音楽家になった。 | |
| This road should have already been completed according to the original plan. | 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 | |
| She was very down because of the exam result. | 試験の成績のせいでとても落胆している。 | |
| You can make it! Go for it. I'll stand by you. | 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。 | |
| The community is made up of individuals. | 社会は個人から成り立っている。 | |
