The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
As to me, I agree to the plan.
私に関して言えば、その計画には賛成だ。
That's why I cannot agree with you.
そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。
I stand for freedom of speech for everyone.
私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。
Now that you have come of age, you should know better.
君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。
I agree to his plan.
彼の計画に賛成する。
The parents succeeded in calming him down.
両親は彼を落ち着かせることに成功した。
His success is out of question.
彼の成功は疑いない。
He couldn't make it in business.
彼は仕事で成功を収めることはできない。
He grew up to be a famous musician in later years.
彼は成長して後年有名な音楽家になった。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
I was glad to hear of your success.
君の成功を聞いてうれしかった。
She grew up to be a beautiful lady.
彼女は成長して美しい婦人になった。
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは成長して外科医になった。
Everyone is in favor of your idea.
人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
At any rate, the program was a success.
とにかくそのプログラムは成功だった。
Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
It is no wonder that he has succeeded.
彼が成功したのは不思議ではない。
My belief is that he will succeed.
私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。
Adults only.
未成年者おことわり。
I thought you'd agree with me.
あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine.
医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。
Some people identify success with having much money.
金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
All you have to do is wait and see.
あなたは成り行きを見てさえいればよい。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
Honesty was the most important factor in his success.
正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。
He gave me a ride to the Narita airport.
成田空港まで車で送ってくれた。
Would you agree to the plan in principle?
その計画に大すじで賛成していただけませんか。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
What does aspirin consist of?
アスピリンはどんな物質から成っていますか。
It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region.
この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。
Let's break stereotypes!
既成概念を壊そう！
You must work hard if you are to succeed.
あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。
What he says does not make any sense.
彼の言うことは意味を成さない。
Diligence is essential to success in life.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。
He who will succeed must work hard.
成功しようとする人はよく働かねばならぬ。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
It is within the bounds of possibility that she will succeed.
彼女の成功はありえることだ。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
We understand that he is for the plan.
彼はその計画に賛成と聞いている。
If you are to succeed, you must try harder.
成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
He is boastful of his success.
彼は自分の成功を鼻にかけている。
I think it'll take more than a year to finish building our house.
私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。
You yourself have to finish it.
君は自分でそれを完成しなければならない。
You can do better on your tests.
テストでもっといい成績がとれる。
She began to despair of success.
彼女は成功をあきらめ始めた。
I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.
私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
The Beatles consisted of four musicians.
ビートルズは４人のミュージシャンから構成されていた。
We made a check of the student' records.
私たちは学生の成績の照合をした。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The plan is bound to succeed.
その計画は必ず成功する。
I cannot support your conduct.
君の行いには賛成できない。
He couldn't possibly succeed.
彼が成功するなどということは、とてもありえない。
Whether we succeed or not, we have to do our best.
成功してもしなくてもベストを尽くす。
"Will he succeed?" "I fear not."
「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」
These things constitute a balanced meal.
これらのものがバランスのとれた食事を構成する。
Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
