John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 She fell prey to melancholy. 彼女は憂鬱症の虜に成った。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 When did he come of age? 彼はいつ成年に達したのですか。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 She grew up to be a veterinarian. 彼女は成長して獣医になった。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 It is only natural that he should do well at school. 彼が学校の成績がよいのはまったく当然だ。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明日の夜、成田空港へ行く。 We hold out no expectation of success. 成功することはまったく期待してない。 If he tries hard, he will succeed. 一生懸命やれば成功する。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 Most of the credit for our success goes to you. この成功の大半は、あなたのおかげです。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 The insect grew out of a pupa into an imago. その虫はさなぎから成虫になった。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 I do hope you'll succeed. ご成功を心から祈ります。 He is doing fine in school. 彼は学校の成績がいい。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 I wish you every success. ご成功を祈ります。 If you had helped me, I would have succeeded. きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ There is nothing for it but to wait and see. 私たちは成り行きを見守るよりしかたがないと思う。 He was successful in the attempt. 彼はその試みに成功した。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 There is little hope of his success. 彼が成功する見込みは少しはある。 Without your aid, I couldn't have succeeded. あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。 If you are to succeed, you must make a good start. 成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 Hard work has brought him success. 一所懸命働いて彼は成功した。 Anne will not accomplish anything. アンは何も成し遂げないだろう。 Your marks were well below average this term. 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 I led him to expect success. 彼が成功を期待するようにしむけた。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 With a little more patience, you could succeed. もうちょっと我慢すれば成功するのに。 His pride stood in the way of success. 彼の高慢さが成功のさまたげになった。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I am sure of her success. 彼女はきっと成功する。 He attributed his success to hard work. 彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 Never did I dream that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 He got his chance to succeed. 彼は成功の機会をとらえた。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 His play ended in large success. 彼の芝居は大成功に終わった。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Stick with it and you'll succeed. 成功するまでへこたれるな。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 His success was in part due to luck. 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。 Jon made his company succeed. ジョンは自分の会社を成功させた。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 Let me congratulate you on your success. ご成功をお祝い申し上げます。 I agree. 賛成です。 He succeeded. 彼は成功した。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 He's anxious about his examination result. 試験の成績を心配している。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 His grades took a big jump. 彼は成績が急に上がった。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 We succeeded! 成功だ！ Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I need to talk to you about your grades. あなたの成績のことで話があります。 Perseverance, it is often said, is the key to success. 忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。 Twelve musicians constitute the society. １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 His past successes count for nothing. 彼の過去の成功は何にもならない。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 He would have succeeded had he tried. 彼はやってみたら、成功していたであろう。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 Success consists of discipline. 成功は鍛練にある。
