| The chances are that he will succeed. | たぶん彼は成功するだろう。 | |
| Human beings succeeded in flying into space. | 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 | |
| John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. | ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 | |
| I wish you every success. | ご成功を祈ります。 | |
| He is sure that he will succeed. | 彼は自分が成功すると確信している。 | |
| I am anxious for your success. | 私はあなたの成功を切望しています。 | |
| If he tries hard, he will succeed. | 一生懸命やれば成功する。 | |
| If something doesn't make sense, it probably isn't logical. | もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 | |
| He owned his success to both ability and industry. | 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 | |
| None of us have succeeded. | 私達のうちで成功した者は一人もいない。 | |
| They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. | 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. | この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 | |
| A little kindness goes a long way. | 小さな親切大きな成果。 | |
| He owed his success to both ability and industry. | 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 | |
| I owe my success to you. | 僕の成功は、君のおかげです。 | |
| I congratulate you on your success. | ご成功おめでとう。 | |
| He said to himself, "Will this operation result in success?" | この手術は成功するかしら、と彼は思った。 | |
| Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. | 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 | |
| At last, Mayuko gained her end. | ついにマユコは目的を達成した。 | |
| It will be three months before our house is completed. | われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 | |
| The majority was for him. | 多数が彼に賛成だった。 | |
| That he grew up in China is well-known. | 彼が中国で成長したというのは有名だ。 | |
| He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. | 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| We think the reason for his success was because of hard work. | 私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日にして成らず。 | |
| The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. | 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 | |
| The boy has a good school record. | その少年は学業成績がいい。 | |
| Mr. Ford is what is called a self-made man. | フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 | |
| I'm sure that she'll make good in the new job. | 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 | |
| He paid too high a price for success. | 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 | |
| Ten years ago, such business would have been a success. | １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 | |
| In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. | この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 | |
| The party was composed of six girls and four boys. | その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 | |
| Work harder if you plan to succeed. | 成功するつもりならもっと頑張れ。 | |
| The ambitious man became intoxicated with his own success. | その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 | |
| Oh, I don't know if I agree with you. | どうも賛成しかねます。 | |
| His past successes count for nothing. | 彼の過去の成功は何にもならない。 | |
| The party was a marked success. | パーティーは明らかに成功だった。 | |
| Her work in school warranted her good grades. | 彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。 | |
| That he will succeed is certain. | 彼が成功するということは確実だ。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The committee is composed of three men and seven women. | 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 | |
| If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. | もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 | |
| With a little more patience, you could succeed. | もうちょっと我慢すれば成功するのに。 | |
| The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. | 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 | |
| I can't agree with you in this respect. | 私はこの点であなたに賛成できない。 | |
| I telephoned my friend to congratulate him. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| By hard work we can achieve anything. | 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 | |
| His success was largely due to good luck. | 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 | |
| Most of the credit for our success goes to you. | この成功の大半は、あなたのおかげです。 | |
| In Japan people come of age when they are 20 years old. | 日本では、２０歳で成人となる。 | |
| My grown-up son is studying abroad now. | 私の成人した息子は今留学しています。 | |
| Your advice led me to success. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| I advise you to be careful in making notes for the lecture. | 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 | |
| The experiment was successful. | 実験は成功だった。 | |
| Do your best to complete the work. | その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| I am sure of her success. | 彼女はきっと成功する。 | |
| Tomorrow night, I am going to Narita airport. | 明日の夜、成田空港へ行く。 | |
| I agree with them that we should try again. | 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 | |
| I worked hard to succeed. | 私は、成功するために、一生懸命働いた。 | |
| I owe my success to you. | 私が成功したのはあなたのおかげです。 | |
| Having failed several times, he succeeded at last. | 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 | |
| The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. | 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 | |
| Nothing succeeds like success. | 一事成れば万事成る。 | |
| He succeeded by dint of effort. | 彼は努力によって成功した。 | |
| Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. | 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 | |
| Your efforts resulted in the success. | あなたの努力によってその成功はなされた。 | |
| Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. | リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 | |
| I'm sure your efforts will result in success. | 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 | |
| If he tried hard, he would succeed. | 一生懸命やったなら成功するだろうに。 | |
| Since I got a raise, I can manage. | 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 | |
| My grades are above average. | 私の成績は平均以上だ。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 | |
| I don't care whether he agrees or not. | 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 | |
| It goes without saying that Rome was not built in a day. | 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。 | |
| He is sure to succeed in the attempt. | 彼きっとその企てにに成功するだろう。 | |
| I agree with you about that. | そのことについてはあなたに賛成です。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is so successful. | 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 | |
| I'm sure you will succeed. | あなたは成功すると、私は確信している。 | |
| He wrote the report. | 彼は報告書を作成した。 | |
| He was happy at the news of her success. | 彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。 | |
| My dream is to make it as an actor in Hollywood. | 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 | |
| Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. | チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 | |
| Do you, by any chance, think you will succeed? | ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。 | |
| 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. | ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ | |
| The party was a great success. | パーティーは大成功だった。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| Our latest results are the fruit of his furious efforts. | 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 | |
| I will listen to you, especially when we disagree. | あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 | |
| The group was made up of four young men. | そのグループは４人の若者から構成されていました。 | |
| He has not yet succeeded. | まだ彼は成功していない。 | |
| He is hardly more than a lad. | 彼はまだ未成年でしかない。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常によく働いたので成功した。 | |
| They finished building the bridge on time. | 彼らは時をたがえず橋を完成した。 | |
| The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. | その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 | |
| She grew up to be a great scientist. | 彼女は成長して偉大な科学者になった。 | |
