| They are in favor of the plan. | 彼らはその計画に賛成だ。 | |
| I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. | デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 | |
| They celebrated his success by opening a bottle of wine. | 彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。 | |
| The majority was for him. | 多数が彼に賛成だった。 | |
| My efforts produced no results. | 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 | |
| The musical was far from being a success. | そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 | |
| I got a good grade in English. | 私は英語でよい成績を取った。 | |
| I took it for granted that he would succeed. | 彼が成功するのは当然だと思っていた。 | |
| As yet he has not succeeded. | まだ彼は成功していない。 | |
| He gave up trying, when he might have succeeded. | 彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| He is most happy about his success. | 彼は成功を大変喜んでいる。 | |
| I feel in my bones that the party will be a great success. | パーティーはきっと大成功だよ。 | |
| The concert was a great success. | 音楽会は大成功でした。 | |
| Mayuko argued for the plan. | マユコはその計画に賛成をとなえた。 | |
| I succeeded in getting what I wanted. | ほしかったものを手に入れるのに成功した。 | |
| He got his chance to succeed. | 彼は成功の機会をとらえた。 | |
| My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. | 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 | |
| He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. | 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 | |
| The upstart tried to pass for a man of culture. | 成り上がり者は教養人として通用しようとした。 | |
| The law prohibits minors from smoking. | 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文章は意味を成さない。 | |
| Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. | クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 | |
| I was able to succeed because of your advice. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| Ten to one, he will succeed. | 十中八九彼は成功するだろう。 | |
| He grew up to be a fine youth. | 彼は成長してりっぱな若者になった。 | |
| It goes without saying that diligence is a key to success. | 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。 | |
| If it were not for her help, I would not succeed. | 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 | |
| Do any of the members agree with you? | メンバーの誰かが君に賛成していますか。 | |
| He never boasted of his success. | 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 | |
| Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. | 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 | |
| They achieved their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| The new system proved a success. | 新制度は成功だと分かった。 | |
| The concert was a success. | 音楽会は成功だった。 | |
| I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. | 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 | |
| Henry will come of age this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. | 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| Our success depends upon whether you will help us or not. | 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 | |
| Stick with it and you'll succeed. | 成功するまでへこたれるな。 | |
| It is no wonder that he has succeeded. | 彼が成功したのは不思議ではない。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| The party was, on the whole, successful. | パーティーは全体的に成功であった。 | |
| I agree with you on this issue. | 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 | |
| We congratulated him on his success. | 私たちは彼の成功を祝福した。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ | |
| Far from being a failure, it was a great success. | それは、失敗どころか、大成功でした。 | |
| It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. | 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 | |
| He wrote the report. | 彼は報告書を作成した。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. | 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 | |
| You will succeed in the long run by studying. | 勉強する事によって結局は成功しますよ。 | |
| I agree with some of your opinions. | 君の意見の幾つかには賛成します。 | |
| I think it certain that she will succeed as a singer. | 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 | |
| He was within an ace of success. | 彼はもう少しで成功するところだった。 | |
| This fruit has not matured enough to be picked. | この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 | |
| First, he finished his thesis. | 最初に、彼は学位論文を完成させた。 | |
| I was delighted at the news of her success. | 私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。 | |
| On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. | 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 | |
| Your plan is sure to succeed. | あなたの計画はきっと成功します。 | |
| His success attest his diligence. | 彼の成功から勤勉ほどがわかる。 | |
| Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. | 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 | |
| He likes to boast about his father's successful automobile business. | 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| She's working on a term paper. | 彼女は期末レポートを作成していますよ。 | |
| With your help, I could succeed. | もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。 | |
| I am in favor of the option. | 私はその意見に賛成だ。 | |
| Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. | 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 | |
| The party went off beautifully. | パーティーは大成功だった。 | |
| He labored to complete the work. | 彼はその仕事を完成しようと努力した。 | |
| Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. | 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 | |
| I telephoned my friend to congratulate him. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. | 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| He is not aggressive enough to succeed in business. | 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 | |
| His success came of long years of perseverance. | 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 | |
| He is sure of success. | 彼はきっと成功する。 | |
| He succeeded in spite of all the lifetimes. | 彼はあらゆる生涯にもかかわらず成功した。 | |
| He presented an argument for the war. | 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 | |
| A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. | そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 | |
| Taste the sweets of success. | 成功の喜びをかみしめる。 | |
| They don't seem to approve of the plan. | 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 | |
| The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. | コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 | |
| He is sure to succeed in the attempt. | 彼きっとその企てにに成功するだろう。 | |
| Teachers help to form the minds of children. | 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 | |
| This class is made up of thirty-five pupils. | このクラスは３５名の生徒から成り立っている。 | |
| My parents were satisfied with my grades this year. | 両親は私の今年の成績に満足した。 | |
| With a little more patience, you would have succeeded. | もう少し根気があったら成功していただろう。 | |
| She was very down because of the exam result. | 試験の成績のせいでとても落胆している。 | |
| Your marks were well below average this term. | 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 | |
| His mother will not consent to his going there alone. | 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| OK. I agree. | よろしい、賛成だ。 | |
| The work had been finished by six. | 仕事は６時までに完成されていた。 | |
| Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. | あとは弱火で30分煮込めば完成。 | |
| He attributed his success to good luck. | 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 | |
| Her help is vital to the success of this plan. | この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 | |
| He gave me a ride to the Narita airport. | 成田空港まで車で送ってくれた。 | |
