Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“成”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Making a good start is half the battle.
出だしがよければ半ば成功したも同じこと。
I didn't think that it would turn out like this.
こんな成り行きになるとは思わなかった。
If he had gotten her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女のアドバイスをもらっていたら、成功していただろうに。
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。
He attributed his success to hard work.
彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
I can't agree with your opinion in this respect.
私はこの点であなたの意見に賛成できない。
Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
All of us aim at success.
私達はみんな成功を狙っている。
He congratulated me on my success.
彼は私の成功を祝ってくれた。
I don't care whether he agrees or not.
彼が賛成するかどうかは気にしない。
The committee is composed of five students.
委員会は五人の学生で構成されている。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Her success made her the target of jealousy.
彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。
I have had a bad report this year.
私は今年は成績が悪かった。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.
グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.
この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
All you have to do is wait and see.
あなたは成り行きを見てさえいればよい。
Why are you so sure of his success?
なぜ彼が成功すると確信がもてるの？
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
If you are to succeed, you must make a good start.
成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。
The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty.
山田君との対戦成績は５分５分だ。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
That he grew up in China is well-known.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
I thought you'd agree with me.
あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。
I thought that once I meant something.
かつては意味を成していたことがあったはず。
All the people are in favor of your idea.
人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
This story is for adults, so children won't enjoy it.
この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
I owe my success to your help.
私の成功は君のおかげです。
He would smile his approval.
彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。
It was thanks to his advice that I succeeded.
私が成功したのは彼の助言があったからだ。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
His success was due in part to good luck.
彼の成功は一部は幸運によるものだった。
I'm confident that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much.
その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
We know how food affects growth.
食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
The only alternatives are success and death.
選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。
He successfully passed the exam.
彼は試験に見事に成功した。
I am in full accord with your viewpoint.
御意見には全面的に賛成です。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
I didn't foresee this turn of events.
こんな成り行きになるとは思わなかった。
She prides herself on her many accomplishments.
彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
I was anxious for his success.
彼の成功を切望した。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
I agree with you to a degree.
部分的にはあなたに賛成です。
Are you for or against this?
あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。
Big successes result from constant effort.
大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
I am sure of his success.
私は彼の成功を確信している。
She grew up to be a lovely woman like her mother.
彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。
He is sure of success.
彼は成功を確信している。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.
君と違ってその状況分析には賛成できないよ。
Thanks to your help, I could succeed.
君のおかげで成功できた。
Father named me Kazunari.
父は私に和成と名づけた。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
I stand for freedom of speech for everyone.
私はあらゆる人の言論に賛成だ。
I can't go along with you on that point.
その点に関してはあなたに賛成できない。
She had matured into an excellent woman.
彼女は素敵な女性に成熟していた。
They are in favor of the plan.
彼らはその計画に賛成だ。
My aunt was pleased with my success.
叔母は私の成功を喜んだ。
With a little more patience, you could have succeeded.
もう少し忍耐があれば、きみは成功しただろう。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.
英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。
My grades were inferior to hers.
私の成績は彼女のより劣っていました。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
