Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 Your marks were well below average this term. 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 He would have succeeded had he tried. 彼はやってみたら、成功していたであろう。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明日の夜、成田空港へ行く。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 Most of the credit for our success goes to you. この成功の大半は、あなたのおかげです。 I congratulate you on your success. ご成功おめでとう。 I heartily congratulate you on your success. 御成功を心からお喜び申し上げます。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 I never dreamed that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 I'm pretty sure he'll succeed. 私は彼がきっと成功すると思う。 My grades fell greatly. 成績が大幅に下がった。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 The group was made up of six girls and four guys. その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 He is hardly more than a lad. 彼はまだ未成年でしかない。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 He thinks that only very well trained actors can be really successful. 彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。 He has not become rich, but he had a certain measure of success. 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 He attained his goal. 彼は目的を達成した。 He is not likely to succeed. 彼は多分成功しないでしょう。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 A miss is as good as a mile. いかに成功に近くても失敗は失敗。 He never seemed to accomplish anything. 彼は何も成し遂げられないように思われた。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 He hasn't succeeded yet. まだ彼は成功していない。 In the end, the diligent person succeeds. 勤勉な人は最後には成功する。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 Our group consisted of five persons. 私たちのグループは、５名から成り立っていた。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 She fell prey to melancholy. 彼女は憂鬱症の虜に成った。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 He succeeded on his second try. 彼は２度目に成功した。 It takes two years for the butterfly to mature. その蝶は成虫になるまでに２年かかる。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 With a little more patience, you could succeed. もうちょっと我慢すれば成功するのに。 He is bound to succeed. 彼はきっと成功する。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 The party was a marked success. パーティーは明らかに成功だった。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 Sandra has grown up to be a beautiful woman. サンドラは成人して美人になりました。 We succeeded! 成功だ！ The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 These oranges mature fast. このオレンジはすぐに成熟します。 The marvel is that he succeeded in the adventure. 彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。 He won a dramatic success. 彼は劇的な成功を博した。 In the end, he wasn't able to succeed. 結局彼は成功できなかった。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 He accomplished his mission. 彼は任務を成し遂げた。 He rejoiced at her success. 彼は彼女の成功を喜んだ。 He does far better than you do at school. 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Do you, by any chance, think you will succeed? ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。 If he wants to succeed at all, he must work harder. 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 I must draw up three papers in as many days. 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 The United States comprises 50 states. 合衆国は５０州から成る。
