Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 I thought that once I meant something. かつては意味を成していたことがあったはず。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 I'm glad to hear of your success. 君が成功したと聞いてうれしい。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 If it were not for your help, I could not have succeeded. あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 I congratulate you on your success. あなたの成功をお祝いします。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 He's the most likely to succeed. 彼が一番成功しそうだ。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance." 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。 I owe my success to her assistance. 私の成功は彼女の助力のおかげだ。 He is, as it were, a grown-up baby. 彼はいわば成人した赤ん坊だ。 This theory consists of three parts. この学説は３部から成り立っている。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 You must work hard if you are to succeed. 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 We have achieved all our aims. 我々は目的をすべて達成した。 What he says does not make any sense. 彼の言うことは意味を成さない。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 Anne will not accomplish anything. アンは何も成し遂げないだろう。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 If he had heard her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 This train is made up of seven cars. この列車は七両編成です。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 All of us aim at success. 私達はみんな成功を狙っている。 Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 He is making the document now. 彼は今書類を作成しています。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 I was able to succeed because of your advice. 君が忠告してくれたので成功できた。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。 I hope you will get well soon. 早くよく成れ。 If you are to succeed, you must work harder. 成功しようと思うなら、もっと一生懸命働かねばならない。 This organization cannot exist without you. この組織は君無しには成り立たない。 I have got higher grades. 僕は学校の成績が上がった。 I heartily congratulate you on your success. 御成功を心からお喜び申し上げます。 In the end, he wasn't able to succeed. 結局彼は成功できなかった。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 He has a good chance to succeed. 彼の成功の見込みは十分ある。 They attained their aim. 彼らは目標を達成した。 Careful preparations ensure success. 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 They reached their goal. 彼らは目的を達成した。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 He owes his success both to working hard and to good luck. 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 You can do better on your tests. テストでもっといい成績がとれる。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 It was surprising to see how fast the child grew up. 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 Her son is sure to succeed. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 This novel consists of three parts. この小説は三部構成だ。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 残念だがそのことについては君に賛成できない。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 I'm not overly interested in the event. その成り行きにはあまり興味が無い。 This is how he succeeded in the job. このようにして彼はその仕事に成功した。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 I never dreamed that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 I will carry out my aims. 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 Diligence is the mother of good fortune. 勤勉は成功の母。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 He tried hard, but achieved nothing. 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。 Do your best, and you will succeed. 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 She attained her success through hard work. 彼女は一生懸命働いたので成功した。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。
