Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 The concert was a great success. 音楽会は大成功でした。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 This theory consists of three parts. この学説は３部から成り立っている。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 He envied my success. 彼は私の成功をうらやんだ。 She deserves to succeed. 彼女なら成功してもおかしくない。 We did it! 成功だ！ Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 You deserve to succeed. 君なら成功してもおかしくない。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 He worked hard, so that he succeeded. 彼は一生懸命働いたので成功した。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 Bronze is composed of copper and tin. 青銅は銅とすずから成り立っている。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 It is because it can't hope for a success if it isn't healthy. それは、健康でなければ成功は望めないからだ。 She informed her parents of her success. 彼女は自分の成功を両親に知らせた。 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 His success is the result of hard work. 彼が成功したのはよく働いたらです。 Is there any hope of his success? 彼の成功の見込みはありますか。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 With a little more patience, you would have succeeded. もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。 With a little more patience, you would have succeeded. もう少し根気があったら成功していただろう。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 Tom has always made good in every work he has had. トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。 He is sure to succeed. 彼は必ず成功する。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 He was encouraged by his success. 彼は自分が成功したので勇気がでた。 She rented a four-room flat. ４室から成るアパートを彼女は借りた。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Your record in mathematics is good. あなたは数学の成績がよい。 I'm all for it. 大賛成です。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 Hard work has brought him success. 一所懸命働いて彼は成功した。 He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 His parents were pleased with his success. 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 Wine is put in casks to age. ワインはたるの中に入れて熟成させる。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 He has not become rich, but he had a certain measure of success. 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 Diligence enabled him to succeed. 彼は勤勉によって成功した。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 There is very little hope of his success. 彼に成功の望みはほんのわずかしかない。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 I intended to have succeeded. 私は成功するつもりだったのだ。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。 This book is composed of three chapters. この本は３つの章から成り立っています。 We can't pull this off without Tom. トムがいなくてはこれを成功させることができない。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 Had it not been for the money, we would not have succeeded. もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 It goes without saying that diligence is a key to success. 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 Far from being a failure, our negotiation was a great success. 我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。 He is boastful of his success. 彼は自分の成功を鼻にかけている。 He who will succeed must work hard. 成功しようとする人はよく働かねばならぬ。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 May you succeed! ご成功をお祈りします。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 I need to talk to you about your grades. あなたの成績のことで話があります。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 His success is in question. 彼の成功には疑問がある。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 What does aspirin consist of? アスピリンはどんな物質から成っていますか。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。
