Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。
If you are to be successful, you are to do your best.
もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
About three fourths of the earth's surface consists of water.
地表の約４分の３は水で成り立っている。
This theory consists of three parts.
この学説は３部から成り立っている。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
Did you accomplish the task?
仕事を成し遂げましたか。
That he will succeed is certain.
彼が成功するということは確実だ。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.
君と違ってその状況分析には賛成できないよ。
I have to attain my purpose at all costs.
私は是非とも目的を達成せねばならない。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Nothing succeeds like success.
一事成れば万事成る。
It was not clear whether they had accomplished it or not.
彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。
There is not one of us but wishes to succeed.
成功を望まない人は誰一人いない。
Careful preparations ensure success.
用意にぬかりがなければ成功は確実だ。
If it were not for her help, I would not succeed.
彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。
Reading will bear you richer fruit.
読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。
You don't practice what you preach.
あなたのいうことと成すことは違う。
All those in favor held up their hands.
賛成の人は皆手を挙げた。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
He succeeded in spite of all the lifetimes.
彼はあらゆる生涯にもかかわらず成功した。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
He made good in business.
彼は商売に成功した。
He has not yet succeeded.
まだ彼は成功していない。
Whether you agree or not, I cannot change my mind.
あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。
Last year's growth of income was 5% after inflation.
昨年の所得の実質成長は５％だった。
She made efforts to accomplish the purpose.
彼女は目的を達成するために努力した。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
君はその政策に賛成か反対か。
His parents were pleased with his success.
彼のご両親は彼の成功を喜びました。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
I cannot agree with you.
あなたには賛成しかねます。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
His children have grown up.
彼の子供たちは成長した。
Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.
日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。
If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful.
もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。
The jet plane reached Narita an hour late.
そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。
The class consists of fifty students.
そのクラスは５０人の学生から成っている。
My father's success counts for nothing to me.
父の成功は私に何の価値も無い。
I agree with them that we should try again.
再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
I am quite in agreement with your analysis.
私はあなたの分析に全く賛成です。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
I guarantee the success of the show.
そのショーの成功は保証します。
I am sure of his success.
私は彼の成功を確信している。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
She was desirous of her son's success.
彼女は息子の成功を望んだ。
She was born in America and grew up in Japan.
彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。
He attributed his success to good luck.
彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
With a little more patience, you could succeed.
もうちょっと我慢すれば成功するのに。
You won't succeed unless you work hard.
一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.
