| My grades fell greatly. | 成績が大幅に下がった。 | |
| We expect rapid growth of the utilities sector. | 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 | |
| A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. | 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 | |
| She's pleased at his success. | 彼の成功を喜んでいる。 | |
| My grades had dived to the bottom of the class. | 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. | その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| I am pleased at your success. | あなたが成功してうれしい。 | |
| Barbara's success is beyond question. | バーバラの成功は問題にならない。 | |
| The economy of the country kept growing for years. | その国の経済は何年間も成長しつづけた。 | |
| She was born in the United States and grew up in Japan. | 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| In sport, team harmony is vital to success. | スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 | |
| She takes pride in her sons' success. | 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 | |
| My coach said, "Failure teaches success". | 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。 | |
| He will not accomplish anything. | 彼は何も成し遂げないだろう。 | |
| She grew up to be a slim girl. | 彼女は成人してほっそりした娘になった。 | |
| If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. | もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 | |
| His effort contributed to my company's growth. | 彼の努力は会社の成長に貢献した。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| He thinks that his success is due to luck. | 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| They succeeded in the negotiation. | 彼らはその交渉に成功した。 | |
| Ten to one, he will succeed. | 十中八九彼は成功するだろう。 | |
| "What do you think?" "Well, I'm for it." | 「どう思う？」「いや、賛成だ」 | |
| He finally succeeded in climbing that mountain. | 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 | |
| Don't be too eager for success. | 成功を焦ってはいけない。 | |
| It is no wonder that he has succeeded. | 彼が成功したのは不思議ではない。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. | あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 | |
| On account of ill health the writer couldn't go through with the work. | 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 | |
| Mayuko argued for the plan. | マユコはその計画に賛成をとなえた。 | |
| I heartily congratulate you on your success. | 御成功を心からお喜び申し上げます。 | |
| The older he grew, the more attractive he became. | 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 | |
| My dream is to make it as an actor in Hollywood. | 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 | |
| To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. | 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 | |
| We hold out no expectation of success. | 成功することはまったく期待してない。 | |
| To his great joy, he succeeded in solving the problem. | 彼は問題を解くのに成功した。 | |
| I can't say but that I agree with you. | 君に賛成だとしか言えない。 | |
| I succeeded because of his advice. | 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。 | |
| He gave me a ride to the Narita airport. | 成田空港まで車で送ってくれた。 | |
| He'll succeed in time. | 彼はやがて成功するだろう。 | |
| He is sure to succeed. | 彼は必ず成功する。 | |
| Her son will succeed for sure. | 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| That fish travels in a group, don't they? | その魚は群れを成して進んでいくのですね。 | |
| Had he tried it once more, he would have succeeded in it. | 彼はもう１度やっていたら、成功しただろうに。 | |
| If I were you, I would wait and see. | 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。 | |
| All in all, the novel was a success. | 小説はまず成功だった。 | |
| I am in favor of a German orthographic reform. | 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| I asked the lawyer to make out my will. | 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 | |
| Success depends mostly on effort. | 成功はたいてい努力次第だ。 | |
| He had hoped to succeed, but he didn't. | 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 | |
| We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. | 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 | |
| Tom has always made good in every work he has had. | トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。 | |
| Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. | 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 | |
| This novel consists of three parts. | この小説は三部構成だ。 | |
| He got a good grade in mathematics. | 彼は数学でよい成績をとった。 | |
| We congratulated him on his success. | 私たちは彼の成功を祝福した。 | |
| He worked hard in order to succeed. | 彼は成功するために一生懸命に働いた。 | |
| It is certain that he will succeed. | 彼が成功することは確実です。 | |
| He is leaving Narita for Hawaii this evening. | 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。 | |
| You must persevere before you can succeed. | 辛抱しなければ成功することはできない。 | |
| I owe my success to you. | 私の成功はあなたのおかげである。 | |
| I think that he will succeed. | 彼は成功すると私は思う。 | |
| When did he come of age? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| If I had done my best, I might have succeeded. | 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
| You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. | 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 | |
| Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. | 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 | |
| Blessed is he who has found his work. | 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 | |
| That young man is going to go far in this profession. | その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 | |
| He will struggle to graduate if he does not make progress. | 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 | |
| Fruit trees require a large amount of space in which to grow. | 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 | |
| He is not aggressive enough to succeed in business. | 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 | |
| I didn't foresee this turn of events. | こんな成り行きになるとは思わなかった。 | |
| His success is contingent upon his efforts. | 彼の成功は努力次第だ。 | |
| His success was nothing short of a miracle. | 彼の成功は奇跡というほかなかった。 | |
| All in favor of this proposition will please say Aye. | この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 | |
| His success was largely due to good luck. | 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 | |
| His success was mostly due to good luck. | 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 | |
| I'm sure you will succeed. | あなたは成功すると、私は確信している。 | |
| Education helps to mold character. | 教育は人格の形成を助ける。 | |
| You'll never achieve anything if you don't study harder. | もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。 | |
| You can only let the matter take its own course. | その件は成り行きに任せるしかない。 | |
| It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. | まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 | |
| The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. | 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 | |
| His work is now complete. | 彼の仕事は完成している。 | |
| He succeeded in climbing the mountain. | 彼はその山に登ることに成功した。 | |
| Meg agreed to Ken's plan. | メグはケンの意見に賛成した。 | |
| In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. | このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 | |
| There's a possibility that she'll succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| The party is mainly made up of working women. | その党は主に働く女性から成り立っている。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| We made a check of the student' records. | 私たちは学生の成績の照合をした。 | |
| He is sure to succeed in the attempt. | 彼きっとその企てにに成功するだろう。 | |
| A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. | 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 | |
