Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 In the end, he wasn't able to succeed. 結局彼は成功できなかった。 We were delighted to hear of his success. 私たちは彼の成功を聞いて喜んだ。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 However hard he may try, he won't succeed. 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 Paying attention in class may lead to high marks. 授業をよく聞いていれば成績は上がります。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 The chances are that he will succeed. たぶん彼は成功するだろう。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 It won't get anywhere. それは成功しないだろう。 He owes much of his success to his wife. 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。 It is within the bounds of possibility that she will succeed. 彼女の成功はありえることだ。 Thus he succeeded in winning her heart. こうして彼は彼女の心を得るのに成功した。 They attained their purpose at last. 彼らはとうとう目的を達成した。 A butterfly is a mature caterpillar. 蝶は成長した毛虫である。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 He is most happy about his success. 彼は成功を大変喜んでいる。 He attributes his success to hard work. 彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 He was overjoyed to find out that his son had succeeded. 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 The struggle to succeed sometimes leaves people feeling empty. 成功しようと奮闘していて、時に人はむなしい気持ちになる。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。 You should keep on until you succeed. 成功するまで続けるようにしなければなりません。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 We think the reason for his success was because of hard work. 私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 I called up my friend to congratulate him on his success. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 If I were you I'd be able to succeed. 君なら成功できるよ。 It goes without saying that honesty is the key to success. 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Had he tried it once more, he would have succeeded in it. もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 Her son will succeed for sure. 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 He is sure to succeed. 彼は必ず成功する。 He persisted in his work until he succeeded. 彼は成功するまで仕事をやりとおした。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 I wish you success. 成功を祈っているよ。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。 He got wonderful results. 彼は立派な成績を上げた。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 One more effort, and you will succeed. もうひとがんばりすれば成功するだろう。 One thing led to another. あれは成り行きでした。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 You will succeed in learning English. あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 She's still under age. 彼女はまだ未成年だ。 Ten to one he will succeed. おそらく彼は成功するでしょう。 I need to talk to you about your grades. あなたの成績のことで話があります。 I agree with your opinion. 私はあなたの意見に賛成だ。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 I was delighted at the news of her success. 私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 We did it! 成功だ！ In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 My grades are above average. 私の成績は平均以上だ。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 She attributed her success to luck. 女は自らの成功を幸運のせいにした。 His success was nothing short of a miracle. 彼の成功は奇跡というほかなかった。 You could also say that he's at the bottom of the class, for sure. 学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。 We all desire success. 我々はみな成功を望む。 Bronze is composed of copper and tin. 青銅は銅とすずから成り立っている。 She congratulated me on my success. 彼女は私の成功を祝ってくれた。 He accomplished his mission. 彼は任務を成し遂げた。 He achieved his goal. 彼は目的を達成した。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
