The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
He did badly at school.
彼は学校の成績が悪かった。
He has no chance of succeeding.
彼に成功の見込みはない。
He argued for our forming the alliance with that nation.
彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
His success on the examination is due to his efforts.
彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。
I called up my friend to congratulate him on his success.
私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
We have achieved all our aims.
我々は目的をすべて達成した。
All agree with you.
みんな君に賛成だ。
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
They are jealous of our success.
彼らは私たちの成功をうらやんでいる。
Each party shall consist of not less than fifteen people.
各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。
Children grow up so quickly.
子供の成長は驚くほど早い。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
On the whole, I am in favor of your opinion.
概して私は君の意見に賛成だ。
They are likely to agree to our plan.
彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。
Taste the sweets of success.
成功の喜びをかみしめる。
He wanted to succeed.
彼は成功したかった。
No doubt he did his best, but he didn't succeed.
確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
He succeeded in climbing the mountain.
彼はその山に登ることに成功した。
He who will succeed must work hard.
成功しようとする人はよく働かねばならぬ。
Barbara's success is beyond question.
バーバラの成功は問題にならない。
My grades didn't come up to my father's expectations.
私の成績は、父の期待にそわなかった。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
The scholar carried out his lifework at the age of seventy.
その学者は７０才でライフワークを完成した。
You are sure to succeed, whatever you do.
何をしようとも、君は必ず成功する。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
