| He grew a lot in no time at all. | その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 | |
| I led him to expect success. | 彼が成功を期待するようにしむけた。 | |
| His shrewdness marks John for success. | ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 | |
| I think your theory does not hold water. | 君の理論は成り立たないと思う。 | |
| I can't say but that I agree with you. | 君に賛成だとしか言えない。 | |
| She was born in the United States and grew up in Japan. | 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 | |
| He acquitted himself admirably at the track meet. | 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。 | |
| She looked worried about her school report. | 彼女は成績のことを心配している様子だった。 | |
| She was able to cross the Pacific Ocean by boat. | 彼女は船で太平洋横断に成功した。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| You can make it. | あなたはそれを成し遂げることができる。 | |
| The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. | 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 | |
| I wish you every success. | ご成功を祈ります。 | |
| In the parent's mind, a child grows but does not age. | 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 | |
| Try sounding him out and see if he'll come around. | 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 | |
| The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." | 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| I asked the lawyer to make out my will. | 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 | |
| He made his mark as a writer with his very first novel. | 彼は処女作で作家としての名を成した。 | |
| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 | |
| If you are to finish the work before June, you will have to work much better. | もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 | |
| Minors are prohibited from smoking by law. | 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 | |
| It goes without saying that diligence is the key to success. | たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 | |
| There is little hope of his success. | 彼の成功の望みはほとんどない。 | |
| Your help is necessary to our success. | 私たちが成功するには君の助けが必要です。 | |
| Wine is put in casks to age. | ワインはたるの中に入れて熟成させる。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| I don't agree with the government's policy on education. | 私は政府の教育政策には賛成できません。 | |
| If you had helped me, I should have succeeded. | きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 | |
| I was just thinking of the same thing. I'm all for that. | 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 | |
| He won four successive world championships. | 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 | |
| We called the party a great success. | パーティーは大成功だと思った。 | |
| Whether you will succeed or not depends on your efforts. | 君が成功するかしないかは努力次第だ。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼のいうことはまったく意味を成さない。 | |
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. | どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 | |
| Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. | 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 | |
| Virtually all of the Americans were in favor of the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. | 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 | |
| We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. | 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 | |
| He attained his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| We voted for the candidate. | 我々はその候補者に賛成投票した。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| At last, Mayuko gained her end. | ついにマユコは目的を達成した。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| On the whole, the event was successful. | おおむね、そのイベントは成功した。 | |
| Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. | 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 | |
| All except one agreed to his plan. | 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 | |
| They don't seem to approve of the plan. | 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 | |
| There's a possibility that she'll succeed. | 彼女の成功はありえることだ。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| If you are to succeed, you must work hard. | 成功するためには、勤勉でなければならない。 | |
| My grades have improved since first semester. | １学期に比べて成績がよくなった。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years. | 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。 | |
| Because of his advice, I was able to succeed. | 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| You must not be jealous of others' success. | 他人の成功をねたんではならない。 | |
| Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| My grade is above the average. | 私の成績は平均以上だ。 | |
| He did badly at school. | 彼は学校の成績が悪かった。 | |
| It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. | イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 | |
| The meeting had 12 attendees. | この会議は１２人で構成されている。 | |
| He succeeded in the face of great danger. | 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| I'm sure your efforts will result in success. | 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 | |
| He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. | 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 | |
| She's still a minor. | 彼女はまだ未成年だ。 | |
| He never boasted of his success. | 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 | |
| He achieved great success in life. | 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 | |
| Are you in favor of the workers getting more money? | 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 | |
| The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. | 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 | |
| I had the good fortune to succeed. | 私は幸運にも成功した。 | |
| You will succeed in the long run by studying. | 勉強する事によって結局は成功しますよ。 | |
| I will try my best, whether I shall be successful or not. | 成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。 | |
| Without health we cannot hope for success. | 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 | |
| He carried out the plan. | 彼はその計画を成し遂げた。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 彼のアドバイスのおかげで成功した。 | |
| The older she grew, the more beautiful she become. | 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 | |
| He finished the work for himself. | 彼は独力でその仕事を完成しました。 | |
| This story is for adults, so children won't enjoy it. | この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| He is without doubt the most successful movie director in the world. | 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 | |
| He is sure to succeed in the attempt. | 彼きっとその企てにに成功するだろう。 | |
| His success was largely due to good luck. | 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| He has a good school record. | 彼の学校の成績はいい。 | |
| This class is composed of 35 pupils. | このクラスは３５名の生徒から成っている。 | |
| It is through hard work that he succeeded, not through good luck. | 彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. | 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 | |
| I cannot approve of your going out with him. | 君が彼と付き合うことに賛成できない。 | |
| He wanted to succeed. | 彼は成功したかった。 | |
| If you do your best, you will succeed. | 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 | |
| It was a partial success. | それは部分的な成功に過ぎなかった。 | |
| The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. | その人は努力のおかげで事業に成功した。 | |
| There are bright prospects of success. | 成功は明るい見通しがある。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
