Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish for your success. 成功を祈るわ。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明晩、成田空港へ行く。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 It was thanks to his advice that I succeeded. 彼のアドバイスのおかげで成功した。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 He succeeded because he worked hard. たくさん働いたおかげで彼は成功した。 The boy has a good school record. その子は学校の成績が良い。 I am sure he will make good in that job. 彼はきっと仕事で成功するでしょう。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 It's natural that he should have succeeded. 彼が成功したのは当然です。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 He thinks that only very well trained actors can be really successful. 彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 The concert was a success. コンサートは成功だった。 If I were you I'd be able to succeed. 君なら成功できるよ。 He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明日の夜、成田空港へ行く。 I am glad that you have succeeded. 君が成功したのがうれしい。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 She attributed her success to luck. 彼女は自らの成功を幸運のせいにした。 If at first you don't succeed, try, try, try again. 一度で成功しなければ、何度でもやってみよ。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 All in all, the international conference was a success. 全体としてみればその国際会議は成功だった。 Most people judge men only by their success or their good fortune. たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。 I don't agree with you. 賛成はできません。 You finally succeeded in getting a job. 君はついに仕事を得るのに成功した。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 You can make it. あなたはそれを成し遂げることができる。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 He tried several times, but did not succeed. 彼は何度か挑んだが成功しなかった。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 We have achieved all our aims. 我々は目的をすべて達成した。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 He hasn't come of age yet. 彼はまだ成年に達していない。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 The club is composed of ten women. そのクラブは女性１０人で構成されています。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 I am glad to hear of your success. 君の成功の知らせを聞いてうれしい。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 They succeeded in getting that job. 彼らは就職に成功した。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 I congratulate you on your success. 御成功おめでとうございます。 I informed her about the success. 私は彼女に成功を知らせた。 I long for the day when I can meet him at Narita Airport. 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 I called up my friend to congratulate him on his success. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 I succeeded in getting what I wanted. ほしかったものを手に入れるのに成功した。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 When I heard of his success, I wrote a letter to him. 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 There is a small chance that he will succeed. 彼が成功する見込みは少しはある。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 You can do better on your tests. テストでもっといい成績がとれる。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 He has not become rich, but he had a certain measure of success. 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 I telephoned my friend to congratulate him. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 He will succeed without fail. 彼は必ず成功するよ。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 The party was a success. そのパーティーは成功だった。 He had hoped for success, but in fact, he did not succeed. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 His success was a great satisfaction to me. 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。
