| I blinked in amazement at the unexpected development. | 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 | |
| He is not aggressive enough to succeed in business. | 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 | |
| I'm certain of your success. | 僕は君が成功すると確信している。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| Adults only. | 未成年者おことわり。 | |
| She died before coming of age. | 彼女は成人前に死んだ。 | |
| He showed his agreement by a sight inclination of his head. | 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 | |
| I can't agree with them on this matter. | この件に関しては彼らに賛成できない。 | |
| He achieved great success in life. | 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 | |
| It goes without saying that diligence is a key to success. | 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。 | |
| Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. | 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 | |
| Whether she agrees or not is the question. | 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 | |
| She fell prey to melancholy. | 彼女は憂鬱症の虜に成った。 | |
| The law prohibits minors from smoking. | 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 | |
| My father disapproved of my going to the concert. | 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 | |
| I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. | 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 | |
| About three fourths of the earth's surface consists of water. | 地表の約４分の３は水で成り立っている。 | |
| Your advice led me to success. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| The new system proved a success. | 新制度は成功だと分かった。 | |
| It is certain that he will agree to your plan. | 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| The class was made up of seventeen children. | そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。 | |
| Did you accomplish the task? | 仕事を成し遂げましたか。 | |
| I asked for their approval. | 私は彼らの賛成を求めた。 | |
| Mayuko argued for the plan. | マユコはその計画に賛成をとなえた。 | |
| The accident destroyed all his hopes for success. | 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 | |
| While I see what you say, I can't agree with you. | あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 | |
| Hard work enabled him to succeed. | 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 | |
| His business in New York was a great success. | ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 | |
| He grew up to be an engineer. | 彼は成長して技師になった。 | |
| Heisei is next after the Showa era. | 昭和の次は平成です。 | |
| I can't agree with you on this matter. | 私はこの件ではあなたに賛成できない。 | |
| The success of her novel made her rich. | 小説が成功して彼女は金持ちになった。 | |
| Six professors constitute the committee. | ６人の教授でその委員会を構成する。 | |
| Our success depends upon whether you will help us or not. | 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 | |
| He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years. | 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。 | |
| The teacher intervened in the quarrel between the two students. | 先生が二人の学生の口論を取り成した。 | |
| In the end, the diligent person succeeds. | 勤勉な人は最後には成功する。 | |
| His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. | 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 | |
| With this module you can make the Enter key generate an event. | このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。 | |
| Let's help him so that he will succeed. | 彼が成功するように彼を助けよう。 | |
| If you had helped me, I should have succeeded. | きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 | |
| I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. | あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 | |
| Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. | 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 | |
| He started an argument for smoking. | 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 | |
| My house is comprised of these four rooms. | 私の家はこの４つの部屋から成っている。 | |
| Whether he will succeed or not depends upon his health. | 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 | |
| Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. | 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 | |
| Success depends mostly on effort. | 成功はたいてい努力次第だ。 | |
| My friends congratulated me on my success. | 友人達が私の成功を祝ってくれた。 | |
| I'm afraid it won't work. | それは成功しないだろう。 | |
| My grades didn't come up to my father's expectations. | 私の成績は、父の期待にそわなかった。 | |
| She's still a minor. | 彼女はまだ未成年だ。 | |
| He has made a fortune through hard work. | 彼は努力によって財を成した。 | |
| He is sure to succeed in the attempt. | 彼きっとその企てにに成功するだろう。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼の助言のおかげだった。 | |
| I thought that once I meant something. | かつては意味を成していたことがあったはず。 | |
| Study hard, and you'll succeed. | 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 | |
| Diligence is the way to success. | 勤勉は成功への道だ。 | |
| He never seemed to accomplish anything. | 彼は何も成し遂げられないように思われた。 | |
| She has fallen so low as to sing at a third-rate night club. | 三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。 | |
| I owe my success to you. | 私の成功はあなたのおかげである。 | |
| Immigrants streamed into the land. | 移民は流れを成してその国に入った。 | |
| He achieved his purpose of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. | 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| He went far in business. | 彼は事業に成功した。 | |
| My success was largely due to luck. | 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| With a little more effort, he would have succeeded. | もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 | |
| If you had helped me, I could have accomplished the work. | もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。 | |
| There is a little hope that he will succeed. | 彼が成功する望みはほとんど無い。 | |
| If you are to succeed, you must work hard. | 成功するためには、勤勉でなければならない。 | |
| The argument will not hold. | その議論は成りたたない。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. | コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 | |
| Let's drink to his success. | 彼の成功を祈って乾杯しよう。 | |
| I congratulate you on your success. | ご成功おめでとう。 | |
| Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. | 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 | |
| Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. | 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 | |
| Now you've come of age you have the right to vote. | 君はもう成人したから投票する権利がある。 | |
| Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. | 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 | |
| I'm glad to hear of your success. | 君が成功したと聞いてうれしい。 | |
| We were delighted to hear of his success. | 彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。 | |
| On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home | こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| A state is made up of individuals who compose it. | 国家はこれを構成する個人からできている。 | |
| I am in full accord with your view. | あなたのご意見に全く賛成です。 | |
| Finally, he attained his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. | 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 | |
| They finished building the bridge on time. | 彼らは時をたがえず橋を完成した。 | |
| No one can achieve anything without effort. | だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 | |
| Whether you succeed or not depends on how hard you study. | 成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。 | |
| The frame of the building is now complete. | その建物の骨組みは今や完成している。 | |
| I'm sure he will go far in the business world. | 彼はきっと実業界で成功すると思う。 | |
| If she had not advised her son, he would not have succeeded. | 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 | |
| We know how food affects growth. | 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 | |
