Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 If you are to succeed, you must work hard. 成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。 I am sure of his success. 私は彼が成功すると確信している。 I didn't think that it would turn out like this. こんな成り行きになるとは思わなかった。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女のアドバイスをもらっていたら、成功していただろうに。 I can assure you of your success. 私は君の成功を保証できる。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 On arriving at Narita, he telephoned me. 彼は成田に着くとすぐに私に電話をくれた。 The plane took off from Narita at 10 a.m. 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 This sentence has seven words in it. これは7語から成る文です。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 That fish travels in a group, don't they? その魚は群れを成して進んでいくのですね。 I think it won't succeed. それは成功しないだろう。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 They were flushed with success. 彼らは成功して得意になった。 No minors allowed. 未成年者おことわり。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 I quite agree with you. 私はまったくあなたに賛成です。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 Success consists of discipline. 成功は鍛練にある。 Never did I dream that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 You can't succeed if you don't work. 勤勉でなければ成功できない。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 There is an international airport in Narita. 成田には国際空港がある。 Let's drink to his success. 彼の成功を祈って乾杯しよう。 I can't say but that I agree with you. 君に賛成だとしか言えない。 Man consists of soul and body. 人間は心と体から成っている。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明日の夜、成田空港へ行く。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 His success is the result of hard work. 彼が成功したのはよく働いたらです。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 How can I succeed in getting a date with Nancy? どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 If you are to get ahead in life, you must work harder. 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 He worked hard, so that he succeeded. 彼は一生懸命働いたので成功した。 There is little doubt as to whether he will succeed or not. 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 You must persevere before you can succeed. 辛抱しなければ成功することはできない。 They attained their goal. 彼らは目的を達成した。 She congratulated me on my success. 彼女は私の成功を祝ってくれた。 The party was a marked success. パーティーは明らかに成功だった。 We succeeded! 成功だ！ I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 I'm so glad that you succeeded. 君が成功してうれしく思います。 He will surely succeed in his new job. 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 He was proud of his school record. 彼は学校の成績を自慢していた。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Ann has achieved her desired goal. アンは望んでいた目標を達成した。 He succeeded in the face of many difficulties. 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 We were delighted to hear of his success. 彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。 His grades took a big jump. 彼は成績が急に上がった。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 In the end, the diligent person succeeds. 勤勉な人は最後には成功する。 He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years. 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。 Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 He achieved his goal. 彼は目的を達成した。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 One thing led to another. あれは成り行きでした。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 He attributes his success to hard work. 彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。 Had I done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 He carried out all his aims. 彼は自分の目的を全て達成した。 Our class consists of fifty boys. 僕たちのクラスは５０人の男子で構成されています。 Wine is put in casks to age. ワインはたるの中に入れて熟成させる。 He achieved great success in life. 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I owe my success to your help. 私の成功は君のおかげです。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 I'll bet my bottom dollar he'll succeed. まちがいない、彼はきっと成功する。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
