It was apparent to everybody that our team was stronger.
我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。
We extended a hearty welcome to them.
我々は彼等を心から歓迎した。
We tend to think that most dogs bite.
我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。
It was so hot that we couldn't walk for long.
あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。
We had the luck to win the battle.
我々は運良く戦いに勝った。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
We had to learn to read the word.
我々は単語の読み方を覚えなければならなかった。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
What do you make of his attitude towards us these days?
近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
Hurry up, Martin. We're already late!
マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
To our great disappointment, the game was called off.
我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し我慢していたらうまくいっただろうに。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
Music surrounds our lives like air.
音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
How can you tolerate that rude fellow?
よくあの失礼な男に我慢できるね。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。
He was beside himself with rage.
彼は怒りに我を忘れた。
Our arrival at Narita was delayed by an hour.
我々の成田空港到着は１時間遅れた。
Books are my best friends.
我が最良の友は本である。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.
明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
He is intolerant of opposition.
彼は反対されるのが我慢できない。
The bad weather prevented us from leaving.
悪天候のために我々は出発できなかった。
We returned to Honolulu on April 2.
我々は四月二日にホノルルへ戻った。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Our earnings are in proportion to our real ability.
我々の稼ぎは実力に比例している。
My wife holds the purse strings in our family.
我が家では女房が財布の紐を握っている。
We hope to reach the summit before it gets dark.
我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。
We should do our best.
我々は最善を尽くすべきだ。
We sat up half the night just talking.
我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
It was in this room that we had the meeting last Friday.
この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
This holds for most of us.
この事は我々の大部分にもあてはまる。
We supply parts to the auto manufacturer.
我々はその自動車メーカーに部品を供給している。
I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.
一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。
We talked about the plan with him.
我々はその計画について彼と話し合った。
We danced in the subdued lighting.
我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。
Not for school, but for life do we learn.
我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。
If there is ever another war, we will all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
I am impatient with those who aren't cooperative.
私は協力的でない人たちに我慢できない。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
We expect that he'll help us.
我々は彼が援助してくれると思います。
I'm sure of his working for our company.
きっと彼は我が社のために働いてくれると思います。
He left Japan on the same day that we arrived.
彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。
I can't stand the noise.
その煩い音には我慢できない。
The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon.
我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
They were quite beside themselves with joy.
彼らは喜びのあまり我を忘れた。
The pain was more than he could stand.
その痛みはかれには我慢できないものだった。
I can't put up with that noise any longer.
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
The business deal may tell in our favor.
その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
The teacher was very fair when she marked our exams.
先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
I can't stand humidity.
私は湿気が我慢できない。
We set out on our journey full of hope.
我々は期待を胸に旅立った。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.
もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
Sheep provide us with wool.
ひつじは我々に羊毛を供給する。
We were crushed into the crowded train.
我々は込んだ列車に押し込められた。
This subject is outside the scope of our inquiry.
この問題は我々の調査の範囲外である。
I can't put up with that noise any longer.
あの音にはもうこれ以上我慢できない。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
We regret his death.
我々は彼の死を残念に思う。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
