Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience. あなたのような態度には誰だって我慢できませんわ。 We have many difficulties before us. 我々の前途は多難だ。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 The rule does not apply in our case. その規則は我々の場合には当てはまりません。 He got hurt when he fell down. 彼は転んで怪我をした。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 Being injured in an accident, he could not walk. 彼は事故で怪我をしたので、歩くことができなかった。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 The enemy did not yield to us. 敵は我々に降伏しなかった。 I can't tolerate his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 Have patience for another day or two. もう一日か二日我慢してください。 We should approach this problem from different angles. 我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 That was the answer I wanted. その返事は我が意を得たものだった。 I'm being patient. 僕は今我慢しているんだよ。 Our boat approached the small island. 我々の船はその小島に近づいた。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 I can't put up with his arrogance. 彼の傲慢さには我慢できない。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 This agreement is binding on all of us. この契約には我々すべてが従わねばならない。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 We shall all die some day. 我々はいつか死ぬだろう。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 We will discuss the problem with them. 我々はその問題を彼らと討論します。 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 We came upon them in New York. 我々はニューヨークで彼らに出くわした。 She advised us that it would rain all day. 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 We chopped our way through the jungle. 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 It's clear that our arguments don't overlap at all. 我々の議論が噛み合わないのは明らかだ。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 I can't put up with all that noise. 私は、そういった音はすべて我慢できない。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 He is arrogant toward us. 彼は我々に対し傲慢だ。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 I've decided that we won't go. 私は我々が行かないと決めた。 He always tries to have his own way. 彼はいつも我を通そうとする。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 She didn't come to help, but to hinder us. 彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 I can't abide that noise. あの騒音には我慢できない。 We spoke about many subjects. 我々はいろいろの問題について話した。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 We are not hypocrites in our sleep. 我々の睡眠中は偽善者ではない。 We can not live without water, not even for one day. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 This will do us for the present. これで今我々に十分です。 Ours is a mechanical age. 我々の時代は機械時代だ。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 We left early so that we can catch the first train. 我々は始発電車に乗るために早く出た。 We ought to win. 我々は勝つに決まっている。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 Literature teaches us about humanity. 文学は我々に人間性について教えてくれる。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 We have the edge on them. 我々の方が歩がよい。 I wanted a hamburger, but I restrained myself. 私はハンバーガーがほしかったが、我慢した。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 We negotiated with the president about our working hours. 我々は就労時間について社長と交渉した。 I can't stand him. 僕は、あいつには我慢できない。 I can't put up with the noise any longer. もうその騒音には我慢できない。 The hostess couldn't possibly put up with his arrogance. その女性の司会者は彼の傲慢さがどうしても我慢できなかった。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 After the accident, the injured people were taken to the hospital. 事故の後、怪我をした人たちは病院へ運ばれた。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 We advanced under cover of darkness. 我々は夜陰に乗じて進んだ。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 We spent the afternoon fooling around on the beach. 我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 He took no notice of our warning. 彼は、我々の警告を無視した。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 He had his left leg hurt in the accident. 彼は、その事故で左足を怪我した。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 We have to cope with hosts of difficulties. 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 It is our obligation to help. 助けるのが我々の義務だ。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 We have a plentiful supply of water. 我々は、水をたくさん持っている。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
