Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 I can't put up with this any longer. 私はもう我慢できない。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 The hostess couldn't possibly put up with his arrogance. その女性の司会者は彼の傲慢さがどうしても我慢できなかった。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 His death was a great loss to our firm. 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 Without him our company would cease to function. あの人がいないと我が社は回っていかない。 His opinions are in accord with ours. 彼の意見は我々のと一致している。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 I'm counting on you to join us. 君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 We can't tell her and her younger sister apart. 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 We walked along an avenue of tall poplars. 我々は背の高いポプラ並木を歩いた。 Our soccer team beat all the other teams in the town. 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 I cannot stand his arrogance any longer. 私は彼の傲慢さにこれ以上我慢できない。 Be patient please. It takes time. 我慢してください。時間がかかります。 We will fight to the last. 我々はあくまでも闘う。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 About this time tomorrow, we will be in London. 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。 The villagers were offhand with us. 村人たちは我々にそっけなかった。 He left Japan on the same day that we arrived. 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。 Our team lost all of its games. 我がチームは全敗を喫した。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 I can't bear that fellow. 僕は、あいつには我慢できない。 The enemy did not yield to us. 敵は我々に降伏しなかった。 We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 We must be able to differentiate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 We should sometimes expose our bodies to the sun. 我々は時々日光にさらす必要がある。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 We had five dollars left between us. 我々の手元に合計５ドル残った。 The village is connected with our town by a bridge. その村と我々の町は橋でつながっています。 We are attracted by what you are. 我々は君の人格にひかれているのだ。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 I can't put up with that noise any longer. あの音にもうこれ以上我慢できない。 We use cloth to make clothes. 着るものを作るのに我々は、布を使う。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 This dog is our regimental mascot. この犬は我が連隊のマスコットだ。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 These butterflies are rare in our country. これらの蝶は我が国では珍しい。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 We used to compete furiously in college. 我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 And our council is the local government for our area. そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 We cannot follow your plan any longer. 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 We mustn't make too much of this incident. 我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。 We are in commission concerning the protection of children's rights. 子供の権利擁護に関して我々は委任されている。 We live in a three-bedroom house. 我々は寝室が３つある家に住んでいる。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 She tends to get carried away when arguing about that matter. 彼女はその問題を論じ始めると我を忘れてしまうことがある。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 We must be able to discriminate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 When dinner was over, we adjourned to the sitting room. 夕食がすんで、我々は居間へうつった。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 We were greatly surprised at the news of his sudden death. 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 We set out on our journey full of hope. 我々は期待を胸に旅立った。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 She is beside herself with rage. 彼女は怒りで我を忘れた。 We can't avoid postponing our departure. 我々は出発を延期せざるを得ない。 If you had been a little more patient, you could have succeeded. もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。 His action frightened us. 彼の行動は我々をぎょっとさせた。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 We did not help him, so he made it by himself. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 We are solidly behind you. 我々はこぞって君を支持する。 He died from wounds. 彼は怪我がもとで死んだ。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 This book is of great use to us. この本は我々に役にたつ。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 I can't bear it. 我慢できない。 I'll bite the bullet. 我慢しましょう。 We were delighted to hear of his success. 彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。 We assume that he is honest. 我々は彼を正直だと思っている。 This will do us for the present. これで今我々に十分です。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 The best time of life is when we are young. 人生で一番よいときは、我々が若いときです。 We must make a close analysis of the causes of the accident. 我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。 We had no choice except to put up with it. 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。 We fail to grasp the meaning of the word. 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。 He got hurt when he fell down. 彼は転んで怪我をした。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。
