Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He did not ignore our request, and neither did she. | 彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。 | |
| In our culture, you cannot be married to two women at the same time. | 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 | |
| He is in charge of our class. | 彼は、我々のクラスの担任だ。 | |
| I didn't want to work with him, but I made the best of it. | 私は彼といっしょに仕事をしたくなかったが、なんとか我慢してやった。 | |
| The hostess couldn't possibly put up with his arrogance. | その女性の司会者は彼の傲慢さがどうしても我慢できなかった。 | |
| He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. | 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 | |
| She was beside herself with joy. | 彼女はうれしさのあまり我を忘れました。 | |
| I can't stand this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| He could no longer stand the pain. | 痛くて我慢しきれなくなった。 | |
| It's clear that our arguments don't overlap at all. | 我々の議論が噛み合わないのは明らかだ。 | |
| We debated on the question of world population. | 我々は世界の人口問題を討議した。 | |
| We were greatly surprised at the news of his sudden death. | 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 | |
| We can't avoid postponing our departure. | 我々は出発を延期せざるを得ない。 | |
| The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. | 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 | |
| In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. | 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 | |
| To make a long story short, we buried the hatchet. | 手短にいけば、我々は仲直りをした。 | |
| We began on a new project. | 我々は新しい事業に着手した。 | |
| We should not resort to violence. | 我々は暴力に訴えるべきでない。 | |
| We need action, not words. | 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 | |
| The reason why we cannot support his view will be given below. | なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 | |
| I can't put up with this cold. | この寒さは我慢出来ないな。 | |
| The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble. | その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。 | |
| We banqueted on lobster that night. | その夜我々は大エビに舌鼓を打った。 | |
| The problem is how we cope with the present difficulties. | 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 | |
| Animals lives are no less valuable than our lives are. | 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 | |
| We are always exposed to some kind of danger. | 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 | |
| He showed his heels to us. | 彼は我々からすたこら逃げた。 | |
| Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. | 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 | |
| They were quite beside themselves with joy. | 彼らは喜びのあまり我を忘れた。 | |
| I can't endure the noise. | その騒音に我慢できない。 | |
| I cannot bear it any longer. | もうこれ以上我慢できない。 | |
| We value punctuality. | 我々は時間を守ることを尊ぶ。 | |
| We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. | 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| We should keep every school open and every teacher in his job. | 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 | |
| We called upon him for a speech. | 我々は彼に演説を頼んだ。 | |
| I cannot stand being made fun of. | からかわれるのは我慢できない。 | |
| We took a turn around the city in our car. | 我々はその市内をちょっとドライブした。 | |
| As time went on, our hopes sank. | 時間がたつにつれて我々の希望は消えた。 | |
| We should have taken the schedule into consideration. | 我々は日程を考慮に入れるべきだった。 | |
| You will go your way, whatever others say. | 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 | |
| I injured myself during PE class. | 僕は体育の授業中に怪我をした。 | |
| Have patience with a friend rather than lose him forever. | 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 | |
| Our calculations show that the rocket is off its course. | 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 | |
| Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war. | 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 | |
| I can't put up with this any longer. | もうこれ以上我慢できません。 | |
| We were moved to tears. | 我々は感動して泣いた。 | |
| They often drop in to see us. | 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 | |
| We consider public libraries a legitimate citizen's right. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| The President himself addressed us. | 大統領自ら我々に話しかけた。 | |
| Warm weather favored our picnic. | 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 | |
| Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions. | 我々に同意する人、しない人、意見を控えている人とさまざまです。 | |
| Tomorrow it might be me. | 明日は我が身。 | |
| It was so hot that we couldn't walk for long. | あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。 | |
| Suppose that we miss the last train, what should we do? | もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。 | |
| He promised us his assistance. | 彼は我々に援助を約束した。 | |
| We are always aiming at improving in the quality of service. | 我々は常にサービスの向上を目指している。 | |
| We camped on the side of the lake. | 我々はその湖のほとりでキャンプした。 | |
| Expecting time to find her child, she sat up till late at night. | 彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。 | |
| We agreed among ourselves. | 我々はお互いに意見が一致した。 | |
| We have to start at once. | 我々はすぐに出発しなければなりません。 | |
| Respect for law is fundamental to our society. | 法の尊重が我々の社会の基本だ。 | |
| How can you bear such a humiliation? | どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。 | |
| This book has become widely read in our country. | この本は我が国で広く読まれるようになった。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| You will hurt yourself. | 怪我をするよ。 | |
| We chopped our way through the jungle. | 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 | |
| We have to consider the problem in the light of cultural differences. | 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。 | |
| We cannot exist without water. | 水なしでは我々は生きていけない。 | |
| She prepared a wonderful meal for us. | 彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。 | |
| Tom bats 4th in our team. | 我がチームではトムが４番を打つ。 | |
| We would die without air. | 空気がなければ我々は死ぬだろう。 | |
| Our class has increased in size. | 我々のクラスは規模が大きくなった。 | |
| We walked more quickly than usual. | 我々はふだんより足を速めて歩いた。 | |
| We walked along an avenue of tall poplars. | 我々は背の高いポプラ並木を歩いた。 | |
| The bank reassured us that our money was safe. | 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 | |
| Our team beat the Lions 3 to 0. | 我がチームは３対０でライオンズに勝った。 | |
| The government provided us with food. | 政府は我々に食糧を供給した。 | |
| Every one of us is more or less interested in art. | 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 | |
| To our great disappointment, the game was called off. | 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 | |
| Our train went at 200 kilometers an hour. | 我々の列車は時速２００キロで走った。 | |
| "Y-You OK? Not hurt?", I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine." | 「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」 | |
| We went astray in the woods. | 我々は森の中で道に迷った。 | |
| We hadn't so much as heard of her name. | 我々は彼女の名をきいたことさえなかった。 | |
| His laziness is past the margin of endurance. | 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 | |
| We are to meet at noon. | 我々は正午に会うことになっている。 | |
| We had a good opinion of your son. | 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 | |
| We entered into a serious conversation. | 我々は真剣な話し合いを始めた。 | |
| I cannot put up with the noise any longer. | 私はあの騒音にはもう我慢できない。 | |
| We've come to the conclusion that this is a true story. | 我々はこの話は実話だという結論に達した。 | |
| We escaped death by a hair's breadth. | 我々は間一髪のところで死をまぬがれた。 | |
| Moderate exercises will make us feel good. | 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 | |
| I cannot put up with his idleness any longer. | 私はもはや彼の怠惰に我慢出来ない。 | |
| We had to abandon our plan. | 我々は計画を断念せざるをえなかった。 | |
| We showed him some pictures of the Alps. | 我々は彼にアルプスの写真を何枚か見せた。 | |
| Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. | １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 | |
| Now that Father is gone, we can talk freely. | 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 | |
| Is that rule applicable to us foreigners? | その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 | |
| Our company's agent in Rio will meet you at the airport. | 我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。 | |
| Our team lost all its games. | 我がチームは全敗を喫した。 | |
