Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm the witchfinder general. 我こそ魔女がりの大将。 We stayed at a hotel by the lake. 我々はその湖のほとりのホテルに泊まった。 We cannot subdue nature. 我々は自然を征服することなどできない。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 The mother took her child in her arms. 母親は我が子を両腕に抱きしめた。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 We will get to Tokyo Station at noon. 我々は正午に東京駅に着くだろう。 You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long. そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。 You will hurt yourself. 怪我をするよ。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 The bright child can tolerate failure. 聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。 The youth of our country is indifferent to politics. 我が国の青年男女は政治に無関心だ。 There is no need for us to hurry. 我々は急ぐ必要がない。 What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard. 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。 Our negotiations broke off. 我々の交渉は途切れた。 I think, therefore I am. 我思う、ゆえに我あり。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 We felt the ground sinking. 我々は地面が沈んでいくのを感じた。 I'll take care that you don't meet with any injury. 私はあなたがどんな怪我にもあわないように気をつけましょう。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 Our team were wearing red shirts. 我々のチームは赤シャツを着ていた。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 I can't bear that fellow. 僕は、あいつには我慢できない。 I can't take this anymore. I've lost my temper completely. もう我慢できん。堪忍袋の緒が切れた。 My friend is seriously injured. 友人がひどい怪我をしました。 Let him go his own way. 彼に我が道を行かせてやれ。 I can't stand all this noise. この音にはまったく我慢ができません。 I can't put up with this smell. 私はこの臭いを我慢することが出来ない。 Our company's agent in Rio will meet you at the airport. 我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 The question before us is an urgent one. 我々の直面している問題は緊急のものだ。 We are in the era of atomic energy. 我々は今や原子力時代にある。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 I cannot put up with her behavior. 彼女のふるまいに我慢できない。 It appears to me that we misunderstand him. 我々は彼を誤解しているらしい。 Roger slipped on the ice and hurt his leg. ロジェは氷で滑って脚に怪我をした。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 I can't put up with this any longer. 私はもう我慢できない。 Chris injured his leg playing tennis and is in a lot of pain. クリスはテニスをしていて足に怪我をし、ひどく痛がっています。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 We can't live another day without water. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive. 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 We should have taken the schedule into consideration. 我々は日程を考慮に入れるべきだった。 We must continue to study as long as we live. 我々は生きている限り学び続けなければならない。 You have to put up with all these noises. 君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 The ice will crack beneath our weight. 我々の重みで氷が割れるだろう。 If it were not for water, we could not live. もし水がなければ、我々は生きられないだろう。 Nothing out of the ordinary happened on our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。 We were expecting him every moment. 我々は彼が来るのを今か今かと待っていた。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 Welcome to our home. ようこそ、我が家へ。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 Nicole was beside herself with grief when she heard the news. そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。 Our team lost the first game. 我がチームは一回戦で負けた。 I can't put up with the noise. その騒音には我慢できない。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 We divided the money between us. その金は我々の間で分けてしまった。 We looked down at the beautiful sea. 我々は美しい海を見下ろした。 I have no tolerance of cowards. 私は卑怯者には我慢ならない。 A mere glance is not enough for us to tell one from the other. ちょっと見ただけでは、それらを見分けることは我々にはできません。 I can't stand this pain. 痛みが我慢できません。 Jim slipped on the icy road and got hurt. ジムは凍った道で滑って怪我をした。 You are very trying to me sometimes. 君には時々我慢が出来なくなる。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 We had a good opinion of your son. 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 We are astonished at the shot. その銃声に我々はあっと驚いた。 We eat bread and butter for lunch. 我々は昼食にバターつきのパンを食べる。 Our walk was spoiled by the wind and the rain. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 We are working in the interest of peace. 我々は平和のために働いている。 We are sorry for his mistake. 我々は彼の間違いを気の毒に思う。 We can depend on her to help us. 我々は彼女が手助けしてくれることを当てにできる。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 Her courage during her illness is an inspiration to us all. 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 I cannot bear it any longer. もうこれ以上我慢できない。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 We went due north. 我々は真っすぐ北へ進んだ。 We can't avoid putting off our departure. 我々は出発を延期せざるを得ない。
