Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why did she ask for our help? なぜ彼女は我々の助けを求めたのだろう。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 His action frightened us. 彼の行動は我々をぎょっとさせた。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 The rain kept us from going out. 雨のため我々は外出できなかった。 The reason why we cannot support his view will be given below. なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 We must do our job as best as we can. 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 We are to meet at noon. 我々は正午に会うことになっている。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 I couldn't put up with him. 私は彼には我慢がなりませんでした。 We planted peanuts instead of cotton. 我々は綿の変わりにピーナッツを植えた。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 I can't stand humidity. 私は湿気が我慢できない。 That was the answer I wanted. その返事は我が意を得たものだった。 We can't live even one more day without water. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 I can't put up with the noise. その騒音には我慢できない。 We found him alive. 我々は生きている彼を発見した。 Actually, we had prepared ourselves for defeat. 実は我々は敗北を覚悟していた。 We skied down the slope. 我々は坂をスキーで滑り降りた。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 We should not despise a man because he is poor. 我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。 I can barely stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。 We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 He had his left leg hurt in the accident. 彼は、その事故で左足を怪我した。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 If you care to, you may come with us. きたければ我々と一緒にきてもよろしい。 He did not ignore our request, and neither did she. 彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。 We must die sooner or later. 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。 I can't stand the noise. その煩い音には我慢できない。 We have achieved all our aims. 我々は目的をすべて達成した。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 We had nothing for it but to put up with it. 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 If it were not for the sun, we could not live at all. 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。 At last, we got through with the hard work. ついに我々はその困難な仕事を仕上げた。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 If he can do it well, so much more can we. 彼ですらそれが上手にできるなら、我々ならなおさらだ。 We found the footprints in the sand. 我々は砂の上に足跡を見つけた。 Her courage during her illness is an inspiration to us all. 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 She could no longer put up with his insulting words. 彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。 He died from wounds. 彼は怪我がもとで死んだ。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 We looked for it here and there. 我々はあちこちそれを探した。 We didn't want to go, but we had to. 我々は行きたくは無かったが、行かなければならなかった。 We were landed on a lonely island. 我々はさびしい島におろされた。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 You will have your own way. 君は何としても我を通そうとする。 This scandal has severely damaged the public image of our company. このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 The successful candidates were beside themselves with joy. 合格者たちは喜びのあまり我を忘れた。 We expect that he'll help us. 我々は彼が援助してくれると思います。 Can we check the rapid spread of the flu? 我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。 His opinion is quite different from ours. 彼の意見は我々の意見とはまったく違っている。 We sided with him in the controversy. その論争で我々は彼に味方した。 We were disappointed because we could not carry out our plan. 我々は計画が実行できず、失望した。 Our party finally had a candidate we could put forward with pride. 我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。 Cows give us milk and chickens give us eggs. 牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience. あなたのような態度には誰だって我慢できませんわ。 We have a substantial stake in the venture. 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。 I can't put up with his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 We arrived on the island two days later. 我々は、二日後に、その島に着いた。 Without your help, we wouldn't have finished in time. あなたの助けがなかったら、我々は仕事を間に合わせられなかったであろう。 We enjoyed playing tennis. 我々はテニスを楽しんだ。 We walked along an avenue of tall poplars. 我々は背の高いポプラ並木を歩いた。 We provided them with money and clothes. 我々は彼らに金と衣服を与えた。 We must help him, and that immediately. 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 We fought for everyone. 我々はみんなのために戦った。 We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 After the accident, the injured people were taken to the hospital. 事故の後、怪我をした人たちは病院へ運ばれた。 I just can't stand this hot weather anymore. この暑い天気にはもう我慢できない。 We asked several questions of him. 我々は、彼にいくつかの質問をした。 I can't stand his behavior anymore. 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。 His ignorance hindered us in our progress. 彼の無知が我々の進歩を妨げた。
