The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
His arrogance is no longer tolerable.
彼の横柄な態度にはもう我慢ならない。
We were greatly surprised at the news of his sudden death.
我々は彼の急死の報に大いに驚いた。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
We are all but ready for the cold winter.
我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I can't put up with the heat any longer.
これ以上この暑さには我慢できない。
I cannot stand that noise anymore.
私はあの騒音にはもう我慢できない。
Our class has increased in size.
我々のクラスは規模が大きくなった。
Soon we were clear of the town.
まもなく我々は町を出ていた。
Animals lives are no less valuable than our lives are.
動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。
Tom and Mary carried the injured man to the side of the road.
トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。
We must sleep at least eight hours a day.
我々は日に少なくとも８時間は寝なくてはならない。
Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
We have to reduce the cost to a minimum.
我々は原価を最小限に下げないといけない。
At last, the day has arrived for us to act.
とうとう我々が行動を起こす日が来た。
We planted peanuts instead of cotton.
我々は綿の変わりにピーナッツを植えた。
We should approach this problem from different angles.
我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
I can't stand this pain.
痛みが我慢できません。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.
彼は膝の怪我のため、大事をとってトーナメントには出場しないことにした。
His parentage was unknown to us.
彼の身元は我々には分からなかった。
It being cold, we made a fire.
寒かったので、我々は火を燃やした。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
This machine produces electricity for our daily use.
この機械は我々が日常使う電気を生み出している。
We had a good opinion of your son.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
It is good for us to understand other cultures.
我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
Air is to us what water is to fish.
魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。
We learn by experience.
我々は経験によって学ぶ。
It appears to me that we misunderstand him.
我々は彼を誤解しているらしい。
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
Does that mean you want to break up?
それは我々の関係を終わらせたいということですか。
We had a gallop over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
We discussed the plan with him.
我々はその計画について彼と話し合った。
He had his left leg hurt in the accident.
彼は、その事故で左足を怪我した。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
It will not be long before our food runs out.
もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。
We must achieve our aim at any price.
我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
Tom bats cleanup on our team.
我がチームではトムが４番を打つ。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
Winter sports are very popular in our country.
我々の国ではウインタースポーツが盛んだ。
The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。
We have to bring the matter to a close.
我々はその問題を裁判にかけねばならない。
We Japanese come of age at twenty.
我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
I can not bear this noise any more.
この騒音には、もう我慢できないの。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
We helped each other to overcome the difficulties.
我々は力を合わせて困難を克服した。
We enjoyed our travels in Europe.
我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。
She refused to put up with her boisterous nephews anymore.
彼女はがさつな甥たちにこれ以上我慢しようとは思わなかった。
We talked about the plan with him.
我々はその計画について彼と話し合った。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
We can't avoid putting off our departure.
我々は出発を延期せざるを得ない。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
We are happy to have you join our team.
我がチームに加わってくれたことをうれしく思います。
We insist that a meeting be held as soon as possible.
会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
We must prevent rapid population growth.
我々は急速な人口増加を防がなければならない。
We advanced under cover of darkness.
我々は夜陰に乗じて進んだ。
We take a meal three times a day.
我々は一日に３回食事をする。
A helicopter circled over us.
ヘリコプターが我々の上を一周した。
We must be able to discriminate between objects and situations.
