Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was beside himself with joy. 彼は楽しみで我を忘れている。 We ought to win. 我々は勝つに決まっている。 It appears to me that we misunderstand him. 我々は彼を誤解しているらしい。 He excels us at tennis. 彼はテニスが我々よりうまい。 The reason why we cannot support his view will be given below. なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 We talked in sign language. 我々は身振り言語で話した。 The chill of coming winter discouraged our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 We will not bend to the will of a tyrant. 我々は暴君の意思に屈伏しない。 Being injured in an accident, he could not walk. 彼は事故で怪我をしたので、歩くことができなかった。 We are inclined to think that most dogs bite. 我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。 We take health for granted until illness intervenes. 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. 私は彼のあのいやな態度にはもはや我慢できない。 Don't cry trouble half-way. 怪我をしないうちから泣き叫ぶな。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 I can't stand liars. 嘘をつく人には我慢ならない。 It is not that she has rejected our offer. 彼女が我々の申し出を断ったというのではない。 He took no notice of our warning. 彼は、我々の警告を無視した。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 We naturally got excited. 我々が興奮したのは当然だった。 He ignored our warnings. 彼は、我々の警告を無視した。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 Our company makes use of the Internet. 我々の会社ではインターネットを利用している。 The pain was almost unbearable. そのいたさは我慢できないものだった。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 His lecture made a deep impression on us. 彼の講義は深い感銘を我々に与えた。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 Our soccer team beat all the other teams in the town. 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Aside from fright she was not injured. 彼女は脅えただけで怪我はなかった。 Our factory needs a lot of machinery. 我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 He took no notice of our warning. 彼は我々の忠告を無視した。 We cannot help respecting his courage. 我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。 We eat to live, not live to eat. 我々は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 We looked for it here and there. 我々はあちこちそれを探した。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 We have to get at the truth of the matter. 我々は事の真相を知らなければならない。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 I'll bite the bullet. 我慢しましょう。 He is in charge of our class. 彼は、我々のクラスの担任だ。 The summer sun glared down on us. 夏の太陽がギラギラと我々に照りつけた。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 Her calm judgement ensured us from accidents. 彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。 We are charmed by your individuality. 我々は君の人格にひかれているのだ。 We advanced under cover of darkness. 我々は夜陰に乗じて進んだ。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 He lives next door but one to us. 彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。 He was beside himself with rage. 彼は怒りに我を忘れた。 We should follow his example. 我々は彼を手本とすべきだ。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 I'd like to enroll you as a member of our club. あなたを我々のクラブの会員にしたい。 We should hold old people in reverence. 我々は老人を敬わなければならない。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 They departed ten days in advance of our party. 彼らは我々の一行より１０日前に出発した。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 That was the answer I wanted. その返事は我が意を得たものだった。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 He is a man after our own hearts. 彼は我々の心にかなう人物だ。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 I can't abide that fellow. 僕は、あいつには我慢できない。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 I can't put up with his temper any longer. 私はもう彼の短気には我慢できない。 Our army attacked the kingdom. 我が軍はその王国を襲った。 The newcomer fell short of our expectation. 新人は我々の期待に及ばなかった。 We kept on working for hours without eating anything. 我々は何も食べずに何時間も働き続けた。 Can we check the rapid spread of the flu? 我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 We parted, never to see each other again. 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。 We made the best of that bad situation. 我々はあの悪い状況を極力生かした。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 Parents who beat their children really make my blood boil. 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 I've got a toothache. The pain is killing me. 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。 I put up with her as long as I could. 私は出来る限り、彼女に我慢した。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 We must make a close analysis of the causes of the accident. 我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。 I can't put up with that noise any longer. あの音にもうこれ以上我慢できない。 As we went around the corner, the lake came into view. 我々が角を曲がった時、その湖が見えてきた。 We are in the era of atomic energy. 我々は今や原子力時代にある。 It is important that we should do our duty. 我々は自分の義務を果たす事が大切だ。 We played catch to achieve the goal. 目的を達成するために、我々は協力したよ。 We were attacked by swarms of bees. 我々は蜂の群れにあった。 The fact is we were not invited. 実のところ我々は招待されなかった。
