Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She tends to get carried away when arguing about that matter. 彼女はその問題を論じ始めると我を忘れてしまうことがある。 We put up at a lakeside hotel for the night. 我々はその夜湖畔のホテルに宿泊した。 He was hurt in the accident. 彼は事故で怪我をした。 We've lost 3 to 0. 我々は3対0で負けた。 I'm being patient. 僕は今我慢しているんだよ。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 Our company has annual sales of a thousand million yen. 我社の年間売り上げは１０億円である。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 If it were not for water and salt, we could not live. 水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 Children sometimes lack patience. 子供は時々我慢が出来ない。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 It's a problem we do not have any answer for. それは我々がまったく回答できない問題だ。 We kept track of all our expenses while we were in Australia. 我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 He is so crazy about jazz that he often forgets himself. 彼はジャズのことになると無我夢中になる。 We discussed the problem far into the night. 我々は夜更けまでその問題について議論した。 I can't put up with this cold. この寒さは我慢出来ないな。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 Our team beat the Lions 3 to 0. 我がチームは３対０でライオンズに勝った。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 We must prevent a war by all possible means. 我々は何としても戦争をふせがねばならない。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 How can you bear such a humiliation? どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。 Lucy was beside herself with excitement. ルーシーは興奮して我を忘れた。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 She likes to talk in our presence. 彼女は我々の前で話すのが好きだ。 It is not that she has rejected our offer. 彼女が我々の申し出を断ったというのではない。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 He swallowed his anger and went on working. 彼は怒りを我慢して仕事を続けた。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 We arrived here in the evening. 我々は夕方ここに着いた。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 We shouldn't judge people by how they look. 我々は人を外見で判断すべきではない。 We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。 I can not bear this noise any more. この騒音には、もう我慢できないの。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。 Could you bear anyone to treat you like that? 人にそんな扱いを受けて我慢できるか。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 A mere glance is not enough for us to tell one from the other. ちょっと見ただけでは、それらを見分けることは我々にはできません。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 His opinion is quite different from ours. 彼の意見は我々の意見とはまったく違っている。 He came to ask us to help him. 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。 A little knowledge is a dangerous thing. 生兵法は大怪我のもと。 We have to distinguish right from wrong. 我々は善悪を見分けなければならない。 We have the edge on them. 我々の方が歩がよい。 It is up to us to help those people. それらの人々を助けるのが我々の義務である。 I can't stand all this noise. この音にはまったく我慢ができません。 Bite the bullet. 我慢してくれ。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 We have limited resources. 我々は資源が限られている。 That sum of money won't make or mar us. その程度の金額では我々がどうかなるということはない。 The plan backfired on us and we lost a lot of money. 計画は裏目に出て我々は大損をした。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 Our company's base is in Tokyo. 我が社の本拠地は東京にある。 We set to work with might and main. 我々は全力をつくして仕事に取り掛かった。 Can we check the rapid spread of the flu? 我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。 He deprived us of our liberty. 彼が我々の自由を剥奪した。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 We delegated him to negotiate with them. 我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 His opinions are in accord with ours. 彼の意見は我々のと一致している。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 We were attacked by swarms of bees. 我々は蜂の群れにあった。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 Nothing out of the ordinary happened on our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 Since the bus was late, we had to wait in the rain a long time. バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。 We sang in loud voices. 我々は大声で歌った。 The rain discouraged us from going out. 雨で我々は外出を諦めた。 These butterflies are rare in our country. これらの蝶は我が国では珍しい。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 His speech captured our attention. 彼の演説は我々の注意を引いた。 She could no longer put up with his insulting words. 彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。 We can depend on her to help us. 我々は彼女が手助けしてくれることを当てにできる。 We haven't known each other long. 我々は知り合ってからまだ日が浅い。 We cannot exist without water. 水なしでは我々は生きていけない。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 I cannot put up with his idleness any longer. 私はもはや彼のなまけを我慢出来ない。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 He did not live up to expectations. 彼は我々の期待にそわなかった。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 I'll bite the bullet. 我慢しましょう。 He doesn't speak our language. 彼は我々の言語を話しません。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 She called out to us for help. 彼女は我々に大声で助けを求めた。 That was the answer I wanted. その返事は我が意を得たものだった。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。
