Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 I can't stand babies crying. 赤ん坊の泣き声には我慢できない。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 His sudden appearance surprised us all. 彼が突然現れたので我々はみな驚いた。 We weighed one opinion against the other. 我々は二つの意見を比較検討した。 We were attacked by swarms of bees. 我々は蜂の群れにあった。 I can't put up with it. 我慢できない。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 We planted peanuts instead of cotton. 我々は綿の変わりにピーナッツを植えた。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 We are looking to you for help. 我々はあなたに援助を求めています。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 Our house is conveniently located. 我が家は便利なところにある。 My friend died from a wound. 私の友達は怪我が元で死んだ。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 He partook of dinner with us. 彼は我々と共に食事した。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 The man is apparently deceiving us. あの男はあきらかに我々をだましている。 He swallowed his anger and went on working. 彼は怒りを我慢して仕事を続けた。 His death was a great loss to our firm. 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I cannot put up with his idleness any longer. 彼の怠惰にはもうこれ以上我慢することができない。 We gave you credit for more sense than that. 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。 We must get over this difficulty. 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。 We should always act in obedience to the law. 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 We hear with our ears. 我々は耳を使って聴く。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 I couldn't put up with that noise any longer. 私はもはやその雑音に我慢する事はできなかった。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 He always tries to have his own way. 彼はいつも我を通そうとする。 We depended on the newspapers for information about it. 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 I can't stand his arrogance any longer. 私は彼の傲慢さにもうこれ以上我慢できない。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 You will have your own way. 君は何としても我を通そうとする。 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 If it were not for plants, we wouldn't be able to live. もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 The reasons for our failure are as follows. 我々の失敗の理由は次のとおりである。 Lucy was beside herself with excitement. ルーシーは興奮して我を忘れた。 We were watching the child at play. 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 I expect that he will help us. 彼が我々を援助してくれると思います。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 He was beside himself with joy. 彼は喜びで我を忘れた。 I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。 We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday. 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。 We had a rough time. 我々はつらい目にあった。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 We look up to him as a good senior. 我々は彼をよき先輩として尊敬している。 How can you bear such a humiliation? どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。 Is it certain that he will help us? 彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 I think, therefore I am. 我思う、ゆえに我あり。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 They came presently to our rescue. 彼らは直ちに我々の救援にやってきた。 We had to learn to read the word. 我々は単語の読み方を覚えなければならなかった。 We have to overcome many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 It's a pity that you can't travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 We were expecting him every moment. 我々は彼が来るのを今か今かと待っていた。 He finally consented to our plan. 彼はついに我々の計画に同意した。 We started all at once. 我々はいっせいに出発した。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 I'm patient. 僕は我慢強いたちだ。 We will fight to the last. 我々はあくまでも闘う。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 We are cruising at an altitude of 39,000 feet. 我々は、３９、０００フィートの上空を航行中です。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The climate has much to do with our mind and body. 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 I cannot abide such people. あんな連中には我慢がならない。 I can't put up with his violence any longer. 彼の暴力にはもう我慢できない。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 It was so hot that we couldn't walk for long. あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Our team competed with a powerful rival. 我々のチームは強力なライバルと競った。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 Our teacher told us to go out into the ground at once. 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 Such a state of things cannot be put up with. そういう事態は我慢できない。 Please bear with me until I finish the story. この話しが終わるまで我慢して（聞いていて）ください。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 We found it impossible for us to cross the river. 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだ時、手に怪我をした。
