Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
At last both countries agreed on putting an end to the war.
ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。
He opened up the verbal battle.
彼の発言が舌戦の火蓋をきったことになった。
It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.
ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
The prosperity of the family dates from the Great War.
あの家の繁栄は大戦中からのことだ。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line.
そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
It was the war which has changed Japan.
その戦争こそが日本を変えた。
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
People are afraid of war.
人々は戦争を恐れている。
We must prevent war at any cost.
何としても戦争は防がねばならない。
If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.
父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
They had not fought for more than forty years.
彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
The Giants had a close game with the Dragons last night.
昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。
What would you do if war were to break out?
仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。
The terrible scene sent shivers down his spine.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
He demonstrated his courage by his actions in battle.
彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。
She lost her son in the war.
彼女は戦争で息子を失った。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Bonds were issued to finance a war.
戦争の資金を調達するために公債が発行された。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
His courage won the day.
彼の勇気のおかげで戦に勝った。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
