Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Nothing is worse than war. | 戦争より悪いものはない。 | |
| He is fighting with his back to the wall in the election. | 彼は選挙で苦戦している。 | |
| He opened up the verbal battle. | 彼の発言が舌戦の火蓋をきったことになった。 | |
| That war ended in 1954. | その戦争は１９５４年に終わった。 | |
| People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. | 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 | |
| Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. | なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 | |
| I played against the champion. | 私はチャンピオンと対戦した。 | |
| Many men were badly wounded in the battle. | 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 | |
| The Cold War began after the Second World War. | 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 | |
| If a nuclear war were to break out, mankind would perish. | かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 | |
| The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. | 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 | |
| The enemy fled in disorder from the battlefield. | 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 | |
| You can't fight a good fight with such a defeatist attitude. | そんな逃げ腰では戦いはできないね。 | |
| There never was a good war nor a bad peace. | いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。 | |
| War is destruction of human life. | 戦争は人間の生命を破壊することである。 | |
| Our son was killed in the war. | うちの息子は戦死した。 | |
| Our troops engaged with the enemy. | わが軍は敵と交戦した。 | |
| In our next line of business let's make it our strategy to win by losing. | 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。 | |
| The battle was won at the price of many lives. | 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 | |
| What would you do if another war occurred? | また戦争が起こったら、あなたはどうしますか。 | |
| Bonds were issued to finance a war. | 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| During the war, people went through many hardships. | 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| World War II ended in 1945. | 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 | |
| After the war most of the highways were in urgent need of repair. | 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 | |
| He fought against racial discrimination. | 彼は人種差別と戦った。 | |
| Many young men went to war. | 多くの若者が戦争へ行った。 | |
| They fought for the honor of their country. | 彼らは国の名誉のために戦った。 | |
| The time may come when we will have no war. | 戦争のない時代が来るかもしれない。 | |
| The aide suggested a change in tactics to him. | 副官は戦術の変更を彼に提案した。 | |
| My grandfather was a soldier during the war. | 私の祖父は戦争中兵士だった。 | |
| The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. | 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 | |
| They had not fought for more than forty years. | 彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。 | |
| A lot of people starved during that war. | その戦争中に多くの人が餓死した。 | |
| War may break out at any moment. | いつ戦争になるかわからない。 | |
| The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. | その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 | |
| We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war. | 日本の戦中は、飢えとの戦いに明け暮れていたとも言えます。 | |
| They fought for their liberty. | 彼らは自分達の自由のために戦った。 | |
| Many young men died in the cause of democracy during the war. | 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. | イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 | |
| We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. | 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 | |
| Japan declared war on the United States in December, 1941. | 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 | |
| A lot of people were killed in World War II. | たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 | |
| My grandfather was wounded in the war. | 祖父は戦争で負傷した。 | |
| War necessarily causes unhappiness. | 戦争は必ず不幸を招く。 | |
| All's fair in love and war. | 恋と戦は手段を選ばず。 | |
| The final game was postponed to tomorrow. | 決勝戦は明日まで延期された。 | |
| The battle ended before they got there. | 彼らの到着する前に戦闘は終わっていた。 | |
| Whatever the outcome, you must meet the challenge. | どんな結果になろうとも挑戦は受けなければならない。 | |
| Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. | 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 | |
| Sport is frankly mimic warfare. | スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。 | |
| In the end our team lost the final game. | 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 | |
| War broke out when the treaty was ignored. | 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 | |
| The battle robot JA went berserk. | 戦闘ロボＪＡは暴走した。 | |
| We had lived there for ten years when the war broke out. | 戦争が始まったとき、私たちはそこに１０年間住んでいた。 | |
| Doctors have made great strides in their fight against cancer. | 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 | |
| The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. | その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。 | |
| They fought for the sake of their country. | 彼らは母国のために戦った。 | |
| The allies defeated the evil empire in the fierce battle. | 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 | |
| War has produced famine throughout history. | 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 | |
| He accumulated a tremendous fortune during the post war. | 彼は戦後に莫大な財産を築いた。 | |
| I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. | １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 | |
| However hard he may try, he won't succeed. | 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。 | |
| He opened up the verbal battle. | 彼の発言が舌戦の火蓋を切った。 | |
| He was wounded in the fight. | 戦闘で負傷した。 | |
| The long war came to an end at last. | 長かった戦争がやっと終わった。 | |
| He had to fight against the storm. | 彼は嵐と戦わなければならなかった。 | |
| France was at war with Russia. | フランスはロシアと戦争をしていた。 | |
| War arouses the animal in man. | 戦いは人間の獣性をよびおこす。 | |
| He fought bravely in behalf of a cause. | 彼は主義のために勇敢に戦った。 | |
| How old were you when the war broke out? | 戦争が勃発したとき、あなたはいくつでしたか。 | |
| It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. | 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 | |
| He would still be alive had he refused to go to the battlefield then. | もし彼がそのとき戦場に行くのを拒否していたら、彼はまだ生きていただろうに。 | |
| If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now. | 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
| He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. | 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 | |
| They had lost the Civil War. | 彼らはアメリカ南北戦争に負けました。 | |
| They are afraid that nuclear war will break out. | 彼らは核戦争の心配をしている。 | |
| War results only in senseless and violent destruction. | 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 | |
| He was wounded in the fight. | 彼は戦闘で負傷した。 | |
| She expressed her sentiments on the war. | 彼女は戦争について所感を述べた。 | |
| The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. | その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 | |
| A great number of students battled for freedom of speech. | 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。 | |
| The war wasted the country. | 戦争でその国は荒廃した。 | |
| He is a war orphan. | 彼は戦災孤児だ。 | |
| What doctors should do is to save lives and fight against death. | 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。 | |
| War must be avoided at all costs. | 戦争はどんな犠牲を払っても避けられなければならない。 | |
| We really hope another war will not break out. | 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 | |
| We fought for everyone. | 我々はみんなのために戦った。 | |
| They fought a fair battle with the enemy. | 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 | |
| Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. | ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 | |
| What will become of us if a war breaks out? | 戦争が起こったら私たちはどうなるの。 | |
| Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. | 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 | |
| WW1 lasted from 1914 until 1918. | 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 | |
| It was a long war because neither side would give in. | 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。 | |
| The war broke out when she was in Hiroshima. | 彼女が広島にいるときに戦争が起こった。 | |
| Our team lost the first game. | 我がチームは一回戦で負けた。 | |
| The whole world was involved in the war. | 全世界が戦争に関係した。 | |
