All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Do you believe war will start?
君は戦争が起こると思うかね。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
The country was wasted by war.
その国は戦争で荒廃してしまった。
If there's another war, we'll all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
Whatever the outcome, you must meet the challenge.
どんな結果になろうとも挑戦は受けなければならない。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
War concerns us all.
戦争は我々すべてにかかわることだ。
War causes terrible miseries.
戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
He studied the original text of War and Peace.
彼は「戦争と平和」の原典を研究した。
I'm opposed to any type of war.
私はどんな戦争にも反対だ。
Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.
ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.
我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
The battle was won at the price of many lives.
多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。
The two teams competed in the final game.
２チームは決勝戦で競った。
The wounded soldiers were left in the field.
負傷兵達は戦場に取り残された。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
He opened up the verbal battle.
彼の発言が舌戦の火蓋をきったことになった。
If there is ever another war, we will all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
The war ended in 1954.
その戦争は１９５４年に終わった。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.
私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.
私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。
The Battle of San Jacinto began at four o'clock in the afternoon.
サンジャシントの戦いは午後4時に始まった。
Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
They lived in the countryside during the war.
彼らは戦争中田舎に住んでいた。
The war took place 45 years ago.
その戦争は４５年前に起こった。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
The document records that the war broke out in 1700.
その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
One million people lost their lives in the war.
１００万人の人々がその戦争で命を落とした。
As a result of the war, a great number of victims remained.
その戦争で数多くの犠牲者が出た。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
He is said to have taken part in the battle.
彼はその戦いに参加していたと言われている。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
Woman as she was, she fought bravely.
女性であったが、彼女は勇敢に戦った。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
What will become of us if a war breaks out?
戦争が起こったら私たちはどうなるの。
Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。
They fought for the sake of their country.
彼らは母国のために戦った。
He accumulated a tremendous fortune during the post war.
彼は戦後に莫大な財産を築いた。
If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.
もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
