Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fight is over. 戦いは終わった。 He was wounded in the fight. 彼は戦闘で負傷した。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 We had a snowball fight. 私たちは雪合戦をした。 I'd like to try skydiving. スカイダイビングに挑戦したいのです。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 He gambled on the war coming to an early end. 彼は戦争が早々と終わるとあてこんでいた。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round. ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。 Have you heard the latest news about the war? 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 She lost her son in the war. 彼女は戦争で息子を失った。 I hope the time will soon come when there would be no more war. 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。 The troops were in battle array. 軍隊は戦闘の配置で整列していた。 The reporter learned about war at first hand. そのレポーターは戦争について直接に知った。 He is a war orphan. 彼は戦災孤児だ。 This institution came into being after the war. この組織は戦後生まれた。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 She watched him continue to fight as hard as he could. 彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。 I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？ Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 I had been in the army for a month when the war ended. 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 He was wounded in the battle. 彼はその戦闘で負傷した。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 They are afraid that nuclear war will break out. 彼らは核戦争の心配をしている。 The time may come when we will have no war. 戦争のない時代が来るかもしれない。 We had lived there for ten years when the war broke out. 戦争が始まったとき、私たちはそこに１０年間住んでいた。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 The war lasted nearly ten years. 戦争はほとんど１０年間続いた。 It was the war which has changed Japan. その戦争こそが日本を変えた。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 They are struggling for freedom. 彼らは自由を得ようと戦っている。 He opened up the verbal battle. 彼の発言が舌戦の火蓋を切った。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 Who loves war? 誰が戦争を好むか。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 The war ended in victory for the Allied Powers. 戦争は連合軍の勝利に終わった。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 The war finally broke out. ついに戦は幕をきって落とされた。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 He is said to have taken part in the battle. 彼はその戦いに参加していたと言われている。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 There never was a good war nor a bad peace. よい戦争も悪い平和もあったためしはない。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 The battle ended before they got there. 彼らの到着する前に戦闘は終わっていた。 They fought for freedom. 彼等は自由のために戦った。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 The war in Europe ended. ヨーロッパで起こっていた戦争は終わった。 There never was a good war nor a bad peace. 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。 The war wasted the country. 戦争でその国は荒廃した。 This is the place where the battle took place. ここが、その戦いのあった所です。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 It was after four years that the war came to an end. 戦争が終わったのは４年後のことでした。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 I feel sad when I think about all the people who die in wars. 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。 After the battle they delivered the town to the enemy. 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 How can we abolish war? どうすれば戦争をなくす事ができるか。 When it comes to war, they are as brave as anyone. 戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Make love, not war. 戦争するよりセックスしよう。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 There never was a good war nor a bad peace. いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。 They fought for freedom of religion. 彼らは信仰の自由のために戦った。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 He had to fight against the storm. 彼は嵐と戦わなければならなかった。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
