Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no telling when the war will end. 戦争がいつ終わるか言えない。 The war in Europe ended. ヨーロッパで起こっていた戦争は終わった。 I had been in the army for a month when the war ended. 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 It is hoped that the war will end before long. 戦争が近いうちに終わる事が望まれる。 They had not fought for more than forty years. 彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 I will fight to the last breath. 私は死ぬまで戦う。 In the war, many people died young. その戦争で多くの人が若くして死んだ。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 The man fought bravely but finally gave in. 男は勇敢に戦ったがついに降参した。 Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 The war took place 45 years ago. その戦争は４５年前に起こった。 They fought in the cause of freedom. 彼らは自由という大儀のために戦った。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 The war resulted from a mistaken policy. その戦争は過った政策の結果起こった。 Both nations entered into a war. 両国家は戦争を始めた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦いはローマ人の勝利に終わった。 He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 They are afraid that nuclear war will break out. 彼らは核戦争の心配をしている。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 The infantry soldier is only a pawn in the game of war. 戦争のさいには歩兵はとるに足らないものだ。 The Japanese people have renounced war. 日本国民は戦争を放棄している。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 If you want to make your dreams come true, keep on trying. もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 The war ended in 1945. 戦争は１９４５年に終わった。 The day will come when there will be no war. 戦争のない時代が来るだろう。 The Giants had a close game with the Dragons last night. 昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 The war made the country poor. 戦争はその国を貧乏にした。 A lot of people starved during that war. その戦争中に多くの人が餓死した。 They fought for the sake of their country. 彼らは母国のために戦った。 No one knows whether there will be a war in the Middle East. 中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 That fight seemed like a life-or-death struggle. その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 There never was a good war nor a bad peace. 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。 He was released from prison immediately after the war. 彼は終戦直後に出獄した。 What is the best way to put an end to the war? 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 The wounded soldiers were left in the field. 負傷兵達は戦場に取り残された。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 This is the place where the battle took place. ここが、その戦いのあった所です。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 I fought against sleep. 私は眠気と戦った。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 Woman as she was, she fought bravely. 彼女は女ながらも勇敢に戦った。 Our son was killed in action. うちの息子は戦死した。 The question is how to avoid nuclear war. 問題は、いかに核戦争を避けるかである。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 It looks like it's going to be anybody's race. 接戦になりそうだ。 The war broke out when she was in Hiroshima. 彼女が広島にいるときに戦争が起こった。 She read the digest of War and Peace. 彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。 Civilization is now threatened by nuclear war. 文明は今や核戦争に脅かされている。 The 1990s began with the Gulf War. １９９０年代は湾岸戦争で始まった。 All the students protested against the war. 学生はみんな戦争に抗議した。 Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished. リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 She has waded into one controversy after another. 彼女は次々と論戦に挑んでいる。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 The war didn't break out by accident. その戦争は偶然に勃発したわけではない。 People have a fear of wars. 人々は戦争を恐れている。 He was wounded in the battle. 彼はその戦闘で負傷した。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 During the war, they lived in the countryside. 彼らは戦争中田舎に住んでいた。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 There are almost no gunfights in Japan. 日本では銃撃戦はほとんどありません。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 The town was destroyed during the war. その町は戦争中に破壊された。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The accompaniments of the war are misery and sorrow. 戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。 What will become of us if a war breaks out? もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。 A great number of students battled for freedom of speech. 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
